Original subtitles

Quando o mal toma o mundo,

é preciso que renasça um cavaleiro da esperança

nos dias atuais.

O vôo de Pégaso.

O Shiryu, que trouxe a Armadura de Dragão

dos Cinco Picos Antigos, na China.

O Hyoga e a Armadura de Cisne,

obtida no gelo eterno do Polo Norte.

O Shun de Andrômeda,

com a Corrente de Andrômeda

E o Seiya de Pégaso,

que passou por seis anos de treinamento

no Santuário e conseguiu

a Armadura de Pégaso e se tornou cavaleiro.

A única pessoa aguardando o retorno do Seiya e dos outros cavaleiros

é a neta do Mitsumasa Kido,

criador da Fundação Graad,

Saori Kido.

A Saori seguiu a vontade de seu avô

e organizou o maior torneio de cavaleiros,

a Guerra Galáctica.

O vencedor ficaria com o maior trunfo que se pode obter,

a Armadura de Ouro.

Mas algo de inesperado aconteceu durante o torneio.

O irmão do Shun, Ikki,

Cavaleiro de Fênix,

invadiu subitamente o Coliseu.

Ele enviou os Cavaleiros Negros para roubar a Armadura de Ouro.

O Seiya e os outros cavaleiros tentaram alcançá-los

e recuperaram quatro das nove partes da armadura.

Mas o Ikki

os desafiou para uma batalha, jurou obter todas as partes

e matar o Seiya e os outros cavaleiros.

O líder dos Cavaleiros Negros, Ikki de Fênix,

lutou contra o Seiya e os outros cavaleiros

no Vale da Morte.

Seiya, Shiryu, Hyoga e Shun...

O cosmo da amizade deles

conferiu um poder incrível à Armadura de Ouro.

Eles conseguiram derrotar o Ikki.

Mas, nesse exato momento, o Seiya foi atacado

pelo Dócrates e seus capangas.

Com exceção do elmo da Armadura de Ouro,

todas as outras partes caíram nas mãos do inimigo.

Os cavaleiros que vieram roubar o elmo

estavam sendo controlados por Ares,

que pretendia conquistar o mundo.

Não queriam apenas o elmo,

queriam também matar o Seiya e os outros cavaleiros.

Ao comparar seus poderes, descobriram

que a diferença entre eles é muito grande.

O Cavaleiros de Prata Misty

e a Marin, que passaram pelo treinamento no Santuário,

foram para o Japão após receber a ordem para matar o Seiya.

Vou contar até dez e acabar com você.

Então você poderá

brincar com a Marin no inferno.

A Marin...

Deve ser punida por quebrar as regras estabelecidas pelo mestre.

A punição é a morte, é claro.

Marin.

Vou começar.

Um, dois, três, quatro,

cinco, seis, sete, oito,

nove, dez!

Adeus, Seiya!

Vá para o inferno e agradeça à Marin.

Furacão das Trevas!

Uma mancha de sangue.

Vou limpar com a água do mar.

Meu corpo

tem que estar limpo.

Meu Deus, como sou belo!

Mais belo do que qualquer coisa na Terra.

Não, até mesmo a Lua, as estrelas

e o Sol

perdem seu brilho perto de mim.

Talvez não exista ninguém mais belo

que eu, com exceção da Atena.

Você é idiota?

Seiya.

Perdeu a chance de ir para o inferno?

Vou te dar um tempo.

Coloque a armadura antes que eu ataque!

Por que está procurando problema?

É preciso um milagre para você me derrotar.

Então vou criar um milagre para você

e te derrotar.

Parece que ainda não entendeu

que a diferença entre o seu poder e o dos Cavaleiros de Prata

é muito grande.

Vamos, coloque a armadura.

Lá vou eu!

Seiya, não é tão fácil criar um milagre.

Meteoro de Pégaso!

A força é que determina o resultado.

Você ainda não compreendeu

que o Meteoro de Pégaso é inútil?

O quê? O que é isso?

Será que...

Isso se chama dor, Misty.

Impossível! Ninguém consegue me fazer sentir dor...

Nunca fui atingido.

Como é que posso ser atingido

pelo ataque que eu nem mesmo vi?

Misty, vou contar uma coisa.

O quê?

É vergonhoso

alguém não ter marcas.

Guerreiros de verdade

têm cicatrizes como sinais de mérito.

Sem sentir dor,

você nunca poderá vencer!

É um mérito estúpido.

Vou criar um milagre para você!

Que milagre?

Aqui vai, Misty!

Rapaz, não ache

que é forte por ter me atingido uma vez.

Desta vez, vou estilhaçar seu Meteoro de Pégaso e seu corpo inteiro.

O quê?

Isto é...

Não é o Meteoro de Pégaso.

Esse é o Cometa...

É a primeira vez que vejo um ataque tão poderoso.

Você é inteligente, Seiya.

Reuniu vários meteoros e atacou com seu punho.

Em outras palavras,

é o Cometa de Pégaso!

Inúmeras estrelas cadentes formaram um cometa

e foram usadas de uma só vez.

O poder

é 100 vezes maior do que antes.

Mas é só isso.

Continua sendo inútil contra minha Barreira de Ar.

Desista, Seiya!

Você não consegue me derrotar!

Vá para o inferno de uma vez!

Furacão das Trevas!

O quê?

Você pretende mesmo segurar meu Furacão das Trevas?

Seus braços vão se partir antes que isso aconteça.

Impossível!

Ele aguentou o poder do Furacão das Trevas.

Seiya, queime seu cosmo.

O Furacão das Trevas foi completamente refletido.

Como é que Seiya

conseguiu tanto poder?

Será que o cosmo dele é maior

do que o dos outros Cavaleiros de Bronze?

Misty, agora não tem saída.

Não tem como se defender.

Eu disse que iria criar um milagre.

Turbilhão de Pégaso!

Após ser jogado duas vezes no mar é que me dei conta.

Se quiser te derrotar, preciso lutar no fundo do mar.

Caia junto comigo!

Você quer morrer junto comigo?

Srta. Saori.

Hyoga.

O Seiya está em perigo.

Por favor, vá até as docas.

O quê? E quanto ao Ikki e aos outros?

Não consigo encontrá-los. Você vai primeiro.

Entendo.

É como o Seiya disse,

o meu medo é sair ferido de uma luta.

Mas, quanto ao Seiya,

ele precisa ganhar, mesmo que morra.

É por isso que o Seiya ganhou.

O Misty foi um adversário terrível.

MARINA

Qual é o problema da Marin?

Ela foi mandada para me matar.

O Misty está morto.

Ninguém precisa saber que ela usou um golpe falso.

Mas e se vierem outros...

PÉGASO

Misty, qual é o problema?

Estávamos preocupados, você tinha partido já havia um bom tempo.

O mestre ordenou que nós três

matássemos os Cavaleiros de Bronze.

Asterion, isso não é nada bom.

O corpo do Seiya não está aqui.

Como assim?

Marin, foi enviada para matar o Seiya.

Marin, você disse que o tinha derrotado.

Parece que foi o Pégaso que matou o Misty.

Me conte o que aconteceu.

Tenho que fugir daqui, mas como?

Impossível, Marin.

Você não tem como escapar.

Eu escolhi o adversário errado.

É mesmo?

Eu sei o que está pensando.

Não é à toa que sou conhecido como Asterion de Cães de Caça.

Eu sei.

Você tem o poder de ler os pensamentos dos outros.

De ver o que têm em seus corações.

Não é preciso falar nada.

Entendo muito bem.

Você fingiu matar o Seiya,

mas, na verdade, você o salvou.

Você é uma traidora e desobedeceu às ordens do mestre.

Será condenada à morte.

Moses, a Marin não está lá em cima.

Ela está atrás de você.

O quê?

Meteoro!

Cuidado, Moses! É uma ilusão.

Ela está embaixo.

Não importa o que você fizer.

Enquanto eu conseguir ler sua mente,

tudo será inútil.

Aceite seu destino de uma vez, Marin.

Força Explosiva de Kaitos!

Eu vou matar você, Marin...

Espere, Moses.

Vamos usar a Marin para atrair o Seiya.

Seiya, a maré está subindo.

Ela morrerá se você não vier salvá-la.

Será que o Seiya vai aparecer?

Tenho certeza de que vai.

Eu já ouvi alguns boatos.

A Marin é japonesa e foi à Grécia.

O objetivo dela era encontrar o irmão que ela havia perdido.

O quê? Quer dizer que o Seiya...

Sim. Ouvi dizer que, se for forçado a pôr aquela máscara,

você perde a memória por completo.

Seiya.

Será que a Marin já deixou o Japão

e voltou para o Santuário?

É o cosmo da Marin!

Seiya, a Marin...

Marin!

Se quiser salvar a Marin,

terá que me derrotar primeiro.

Mas a maré está subindo.

Não tem muito tempo sobrando.

Tome essa!

Que força surpreendente!

Posso sentir o cosmo gigante do Seiya.

Então eles são mesmo irmãos?

Marin!

Espere.

Eu disse que precisa me derrotar se quiser salvar a Marin!

Saia da minha frente.

Você não vai ter sorte para sempre.

Força Explosiva de Kaitos!

O que está acontecendo? Meus poderes não estão funcionando!

Foi esse ataque que derrotou a Marin?

É como uma onda furiosa.

Tenho que escapar do ataque.

Morra, Seiya.

Moses!

Vou matá-lo agora mesmo.

Desista, Seiya.

Encontre sua irmã no inferno!

O quê? A Marin...

A Marin é minha irmã?

Marin!

Seiya!

Marin!

Seiya!

Marin!

Seiya!

A Marin é minha irmã?

Minha irmã.

Irmã!

Cuidado, Moses. Seiya está tentando se recuperar!

O quê? Seu idiota!

É impossível.

Morra, Seiya.

Mas não é possível!

Meu pulso!

Moses, o ataque do Seiya é...

Não adianta. Não há tempo!

Meteoro de Pégaso!

Marin!

É uma pena, mas ainda precisa me enfrentar.

Seiya, cadê você?

Cadê você?

Marin!

Saia da frente! A Marin está morrendo!

Não adianta me atacar!

Eu sei o que você está pensando!

Legendas: Paulo R. Pacheco