Original subtitles

Para restaurar sua reputação,

Gigas mandou o Cavaleiro de Fogo atacar a casa onde a Saori e o Shun estavam,

enquanto o Seiya e os outros estavam desaparecidos.

Andrômeda, que lutava sozinho,

ficou sem forças.

Mas, bem nessa hora, o Ikki surgiu das chamas.

Ele os salvou com o Golpe Fantasma de Fênix.

O Seiya e os outros sentiram que seu companheiro havia renascido.

O anjo da morte.

Espere, Marin.

Vá imediatamente para o Japão matar o Seiya.

Matar o Seiya?

Sim. Prepare-se para partir.

É uma ordem do mestre?

Não reclame do seu trabalho.

Ou vai desobedecer às ordens?

É algo impossível para ela.

A Marin não vai matar o Seiya.

Píton, você é muito imaturo.

Se quer o Seiya morto, deixe que eu o mate.

Shaina, com quem pensa que está falando?

Como se atreve a falar assim comigo?

Me atrevo?

Sou o novo comandante de tropas.

Então, o Sr. Gigas...

Ele deixou o Santuário porque quis, nós não sabemos onde está agora.

Impossível.

Como novo comandante de tropas, ordeno novamente.

Marin, vá matar o Seiya.

Comandante de tropas, deixe-me assumir o lugar dela.

Calada.

A Marin será acompanhada por um Cavaleiro de Prata.

Um Cavaleiro de Prata.

Um Cavaleiro de Prata irá ao Japão?

Um Cavaleiro de Prata?

Marin, o Seiya finalmente vai ter o que merece.

Não vai durar dois minutos.

Sério? Um Cavaleiro de Prata irá ao Japão.

Seiya, o inimigo dessa vez...

é poderoso.

Viva o renascimento do Ikki!

-Viva! -Viva!

Parece que eu acordei de um pesadelo.

Fantástico, Shun.

Obrigado. Foi graças a nossa amizade.

Mandou bem, Ikki.

Foi ótimo.

E lá vai o Shun chorar e rir ao mesmo tempo.

Shun, homens de verdade não choram.

Ikki, eu sou um homem de verdade,

mas não dá para segurar lágrimas de felicidade.

Eu entendo.

Não precisa mais chorar.

Agora que o Ikki está do nosso lado,

nossas batalhas serão mais poderosas.

O inimigo está no Santuário agora.

Tudo começou quando trocaram de mestre.

Ares é o irmão do antigo mestre,

que me deu a Armadura de Pégaso.

A Atena nomeou o Seiya cavaleiro.

Para deixar claro seu papel, eu apresento a Armadura de Pégaso.

Isso!

Consegui uma armadura!

Tenho mais para dizer.

Desde os tempos antigos,

os cavaleiros sempre protegeram a Atena e a justiça.

Só pode usar esta armadura

para proteger a justiça.

Nunca deve usá-la para ganho pessoal.

Nós, cavaleiros, damos nossas vidas

quando o mundo está cheio de maldade.

Esse é...

Com a mudança do mestre,

o Santuário entrou em caos.

O Cavaleiro de Cristal que foi meu mestre,

teve sua mente controlada por Ares.

Meu mestre da Ilha da Rainha da Morte

também tinha se tornado um fantoche do Ares quando cheguei lá.

Fui treinado para ser um cavaleiro

que conquista o universo através do ódio.

Ikki.

Ikki, há quanto tempo está na Ilha da Rainha da Morte?

Quatro anos.

Quatro anos e ainda não aprendeu?

Não sabe do que precisa para ficar mais forte?

Parece que ainda não entendeu.

É o ódio.

Um coração cheio de maldade derrota qualquer inimigo!

Aquele lugar era um inferno.

Por que roubariam a Armadura de Ouro?

Não só a Armadura de Ouro,

mas também nossas vidas.

Porque eles não conseguirão conquistar o mundo

sem a Armadura de Ouro.

Vou contar o segredo da Armadura de Ouro

que meu avô me contou.

O segredo da Armadura de Ouro?

Na história da humanidade, a Armadura de Ouro sempre esteve por trás

da queda dos que invadiram outras nações

para pôr em prática seus planos ambiciosos.

A derrota de Napoleão.

A derrota da invasão mongol.

E a queda do Império Romano.

Os cavaleiros com a Armadura de Ouro tiveram um papel essencial nesses eventos.

E agora,

será que a aparição da Armadura de Ouro significa que estamos perto de uma crise?

Exatamente.

Eu percebi o perigo iminente, por isso comecei a procurar candidatos

para se tornarem cavaleiros.

Ou seja, existe um Cavaleiro de Ouro de verdade.

É a única pessoa, dentre os cavaleiros,

que pode vestir a Armadura de Ouro.

O dever dos cavaleiros

é lutar contra as forças do mal do Santuário.

Manter a paz na humanidade não é nossa prioridade.

Isso é mais importante.

Talvez por saber disso, o Ares decidiu pegar a Armadura de Ouro.

É mesmo?

Não queria nos matar apenas pela Armadura de Ouro,

mas também para se livrar do candidato que poderia vesti-la.

Assim, ele não teria com o que se preocupar.

Exatamente.

Não é à toa.

Não é o suficiente eles terem parte de Armadura de Ouro?

Assim o cavaleiro não nasceria.

Faz sentido.

Também me preocupo com isso.

Eles já têm oito partes da Armadura de Ouro.

Agora seria a hora perfeita para agirem.

Talvez eles invadam agora.

Ares é esse tipo de homem,

se nos basearmos no que meu mestre disse.

A Armadura de Ouro mais poderosa do mundo

é a Armadura de Ouro de Sagitário.

Caso exista um Cavaleiro de Ouro

que a use e decida

conquistar o mundo,

não poderemos continuar com nossos planos.

Nossa prioridade agora

é matar o Seiya e os amigos dele.

Se fizermos isso, não teremos problemas.

Não podemos deixar os japoneses pegarem a Armadura de Ouro.

Só quando a constelação do mestre escolhida por deus

é posta ao lado do mundo,

é que a Armadura de Ouro brilha de verdade.

É impossível para ele vestir a Armadura de Ouro.

Parece que o Ares já sabia disso,

então a quer para a coleção dele.

Não vamos deixar que a tenha.

Preciso recuperar as outras oito partes

para destruir os planos dele.

Isso mesmo.

Vamos logo para o Santuário, então!

Não devemos esperar

que peguem o elmo da armadura.

Esperem.

Não tomem decisões apressadas.

Quero saber a identidade do inimigo primeiro.

Vou coletar mais informações sobre o Santuário

através da Fundação Graad.

Vocês vêm lutando sem parar e não puderam descansar.

Podem ser cavaleiros, mas ainda precisam de descanso.

Não há tempo para descansar!

Isso, precisamos ir!

Não, descansem por um ou dois dias.

ORFANATO FILHOS DAS ESTRELAS

Estou indo!

Isso!

Olhe só!

Belo passe!

Kiki, não faça isso!

Aonde a bola está indo?

Belo chute, Kiki.

Seiya!

Seiya.

Miho!

É muito bom vir à praia.

O Kiki é terrível.

É ótimo.

Parece que você ficou muito mais forte desde a última vez que nos vimos!

É mesmo? Nem notei. Aconteceu muita coisa desde então.

Vai continuar lutando?

Vim aqui hoje para não pensar nisso.

Claro, desculpe.

Eu falando de coisas ruins no seu dia de folga.

A praia está tão silenciosa.

Parece que o mundo todo está em paz.

Quem é você?

Marin?

Marin, por que está aqui?

Quando veio para o Japão?

Quem é você?

Seiya, você tem duas opções para morrer. Prefere suicídio ou que eu o mate?

É inútil implorar por misericórdia.

O quê?

Quem é você?

É melhor nem perguntar.

Quem é esse cara?

Marin, quem é ele?

Ele é o Misty de Lagarto.

Misty de Lagarto?

É um Cavaleiro de Prata muito mais poderoso que você.

Cavaleiro de Prata?

Até Cavaleiros de Prata precisam obedecer ao Ares.

Todas as armaduras são relíquias da Grécia.

Foi um erro

do mestre anterior espalhá-las pelo mundo.

Vocês, japoneses, não têm o que é preciso para ser um cavaleiro.

Eu vou te mostrar.

Quanta agressividade!

Venha!

Seiya.

Miho, avise a Srta. Saori.

Entendido. Tome cuidado, Seiya.

Quando estiver pronto.

Vim para cortar as cabeças de vocês.

Prefere cometer suicídio

ou vai me deixar cortar sua cabeça?

Vai ser rápido, pelo jeito.

Vamos lá.

Morra!

O que está fazendo?

Vai me deixar acabar com você com um chute

ou vai cometer suicídio?

Chega! Não escolho nenhuma das duas.

Vamos lutar!

O que você disse?

Disse que vou lutar contra você, seu desgraçado!

Quer lutar contra mim?

Um Cavaleiro de Bronze

lutar contra mim, um Cavaleiro de Prata?

Qual é a graça?

Você não sabe de nada.

Como Cavaleiro de Bronze,

acha que é capaz de derrotar um Cavaleiro de Prata?

A diferença entre Cavaleiros de Prata e de Bronze

é como a entre um deus e um inseto.

Já dizia o ditado: "A união faz a força."

Sem uma armadura,

como quer lutar contra mim?

Vou pedir para alguém trazer!

O quê?

Impossível!

Kiki, obrigado!

Venha!

O que está fazendo?

Esse é...

O Meteoro de Pégaso!

Impossível!

Não teve um arranhão depois de levar o Meteoro de Pégaso.

Já chega, garoto.

Entendeu, Seiya?

A diferença entre vocês é muito grande.

Marin.

Seiya, morra!

Marin...

Por quê?

Seiya foi derrotado!

Ikki.

O que foi?

Parabéns, Marin.

Não achei que você seria capaz

de matar seu aprendiz.

O mestre ficará feliz.

Seiya está correndo perigo.

Passe para a Srta. Saori o mais rápido possível!

Vovô, vamos começar pelo começo.

Não, enquanto eu souber que o inimigo está no Santuário,

eu não vou desistir!

Vou construir um novo quartel general

e vou garantir a paz da humanidade junto do Seiya e dos outros.

PÉGASO

Seiya!

Saia do meu caminho, garoto.

Seiya!

Marin, nós cumprimos as ordens do mestre.

Matamos o Seiya.

Vamos voltar ao Santuário.

Não, espere.

Ainda há quatro Cavaleiros de Bronze aqui.

Vamos matá-los com calma.

Mas onde eles estão?

Você subestima os Cavaleiros de Prata.

Eu consigo sentir o cosmo

de todos os Cavaleiros de Bronze.

Eu sei onde eles estão.

Vamos agora, então!

Não, preciso terminar uma coisa.

Vá em frente.

Marin, é melhor você ir embora

do lugar em que o Seiya foi derrotado.

Vou esperar por você.

Certo.

Marin, não olhe para trás.

Apenas não olhe para trás.

Seiya.

Levante-se para morrer!

A armadura não sofreu danos,

você também não se feriu.

O golpe da Marin foi uma ilusão.

Foi um golpe falso.

Marin, você não pode me enganar.

Seiya, você vai morrer desta vez.

Ele conseguiu fazer tudo isso

só com um dedo?

Ele é poderoso.

Será esse o poder de um Cavaleiro de Prata?

É vergonhoso.

O quê?

Nada é mais vergonhoso que olhar para trás depois do golpe.

Quer derrotar seu oponente,

mas é você que se machuca. É uma vergonha.

Vergonhoso, Cavaleiro de Bronze.

Droga!

Aquele que é poderoso consegue derrotar o oponente

sem levar um golpe sequer.

Consegue vencer sem se ferir.

Assim são os poderosos.

Eu nem sequer sei como é sentir dor.

Meus oponentes nunca conseguiram me dar um golpe sequer.

É mesmo? Então eu vou te ensinar a dor pelo meu punho!

Preste atenção nos meus socos!

Prepare-se para o Meteoro de Pégaso!

É inútil.

Meteoro de Pégaso!

É como se tivesse uma barreira

formada pelo próprio ar.

Um golpe direto é inútil.

É por causa disso?

Vou contar até dez antes de te derrotar.

Vai poder brincar

com a Marin no inferno.

Marin...

Ela será punida por desobedecer às ordens do mestre.

A punição será a morte, é claro.

O quê?

Marin...

Vou começar a contar.

Um.

Dois.

Três.

Quatro.

Cinco.

Legendas: Alexandre Zuchelli