Original subtitles

Com o objetivo de recuperar o elmo de ouro que a Geist havia roubado,

os Cavaleiros de Bronze foram à base da Geist, na Ilha do Espectro.

Mesmo tendo que lutar com as ilusões da Geist,

conseguiram derrotar os Cavaleiros Fantasmas

Serpente Marinha, Golfinho e Medusa.

Por fim, o Seiya derrotou a Geist com seu Meteoro de Pégaso.

O elmo da Armadura de Ouro volta novamente para o Seiya e os Cavaleiros de Bronze.

A traição do Mestre Cristal.

O Coliseu Graad, construído pela Fundação Graad

e pelo falecido Mitsumada Kido, é tomado por chamas gigantescas.

Apesar de 50 caminhões de bombeiros terem sido enviados para o local,

não há notícia de nenhuma vítima até o momento.

Acredita-se que o fogo tenha sido causado

por fãs revoltados, indignados com a suspensão da Guerra Galáctica.

O Coliseu era um símbolo da Fundação Graad.

Consigo entender muito bem a frustração dos fãs.

Mas mesmo assim...

Deveriam entender que não é possível prosseguir com o torneio

sem a Armadura de Ouro.

Vovô, me perdoe, por favor.

-Srta. Saori. -Qual é o problema?

Talvez seja melhor

ir embora com o elmo, ao menos por um tempo.

Boa ideia.

Inimigos como o Dócrates podem voltar a qualquer momento.

Não diga bobagem!

Esta mansão é o quartel general da Fundação Graad!

A Fundação Graad está recebendo críticas duras enquanto conversamos.

Não é hora de relaxar!

Seja como for, a identidade real da pessoa

que está controlando o Ikki, o Dócrates e a Geist...

Se o Ikki ainda estivesse conosco,

teríamos mais informações.

Shun, não foi culpa sua. Esqueça isso.

Espero que esteja preparado para as consequências, Gigas.

Como você falhou em sua missão de recuperar o elmo...

Mas mestre Ares!

Normalmente, sua cabeça já teria rolado,

mas eu sou misericordioso.

Darei mais uma última chance.

Mesmo?

Muito obrigado, mestre!

Entendeu bem, Píton?

Derrote o Seiya e os outros, começando pelo Hyoga!

Seiya?

Ordene que o Cavaleiro de Cristal

recupere o elmo da Armadura de Ouro!

Será feito agora mesmo, senhor!

Cavaleiro de Cristal?

Mas o Cavaleiro de Cristal não foi

quem treinou o Hyoga?

Por que fazer uma coisa tão cruel na Sibéria, minha terra natal?

Quero ouvir seus motivos ainda hoje!

Cuidado com o que fala!

Você está sendo desrespeitoso com o ministro Gigas!

Cale a boca! Você é apenas um lacaio do mestre!

Maldito! Pretende se opor ao mestre?

O Santuário e os Cavaleiros

são protetores da paz quando o mal aparece.

Por que o Santuário está fazendo uma coisa dessas?

Não sei do que está falando.

Píton, deixe-o.

Espere!

Quero ver o mestre!

Que atrevido! Coloquem-no na cadeia por traição!

Por que ser cavaleiro

se for para sair do caminho da humanidade?

Peguem-no!

É melhor ficar parado.

Mais alguém?

O que estão esperando? Peguem-no!

Atacar!

Pó de Diamante!

Espere!

Por que você queria me encontrar?

Mestre! Aquilo que o senhor mandou que fosse feito na Sibéria...

Não perdoarei sua desobediência.

Mas...

Não vou falar de novo.

Cavaleiro de Cristal, você deve jurar lealdade eterna a mim.

-Eu juro. -Muito bem.

O Cavaleiro de Cristal é muito mais forte do que o Hyoga e o Seiya.

Eles não têm chance alguma.

Shun, contamos com você para proteger a Srta. Saori e o elmo!

Pode deixar!

-Tomem cuidado! -Pode deixar.

Talvez devêssemos consultar nossos mestres em uma situação dessas.

Seria ótimo se o mestre ancião soubesse de algo.

Talvez o Cavaleiro de Cristal, meu mestre, saiba o que está acontecendo.

Talvez a Marin também.

Afinal, ela está no Santuário!

Se eu tivesse asas

poderia voar até o Seiya e alertá-lo.

-Algum problema? -Não, nenhum.

O que você quer?

Bom, você parece um pouco desanimada.

Entendo. Na verdade...

Vocês dois estão tramando algo perverso, por acaso?

Shaina, olhe para si mesma antes de nos julgar.

Você está grossa como sempre.

Vejo que continua habilidosa.

Mas fique sabendo, Marin.

Vou tirar a vida do Seiya caso ele apareça aqui.

O quê?

Shun, me perdoe

por trazer você a este vale, onde seu irmão se foi.

Não se preocupe, este é o último lugar

em que nossos inimigos pensarão em ir.

É um ponto cego.

Também não posso continuar remoendo a morte do meu irmão desse jeito.

Sou o único Cavaleiro de Andrômeda aqui.

Tenho certeza de que o Seiya e os outros conseguirão informações novas.

A Marin provavelmente ficará surpresa.

Que idiota.

E pensar que ele viria até aqui para ser morto...

Escutem.

Acabem com o Seiya sem ninguém por perto.

E façam isso fora do Santuário.

Entenderam?

-Sim! -Sim!

Estes caras... Eles parecem suspeitos.

Vocês são...

Vejo que ainda se lembra de nós, Seiya.

Chegou a hora de pagar pelo que fez.

Pagar?

Querem mais do meu Meteoro de Pégaso?

Não somos fracos como da última vez!

E eu não sou o Seiya com quem vocês lutaram no passado!

Cale a boca!

Não tenho o que conversar com vocês.

Estou procurando a Marin.

Shaina!

Seiya, é melhor não recuar agora.

Se você hesitar dessa vez porque sou mulher, estará encrencado.

Vou vingar a Geist!

Então vocês tinham mesmo alguma ligação.

Vamos, coloque sua Armadura de Pégaso!

Só vim visitar a Marin!

Vou matar você e trazer a Armadura de Pégaso

de volta para a Grécia!

Eu não vou entregar nada.

Não é mais a mesma armadura.

Está cheia do espírito e da paixão do Shiryu!

Tome essa!

Está com medo, garoto?

O quê?

É o Meteoro de Pégaso!

Será que isso funciona comigo?

Meteoro de Pégaso!

Não achei que ela fosse tão rápida.

Meteoro de Pégaso. Você tem treinado bastante.

Tenho que reconhecer isso.

Mas tudo acabará agora!

Sinta o poder das minhas Garras de Trovão com a minha armadura!

Se prepare!

Garras de Trovão!

É a primeira vez que vejo um Garras de Trovão tão poderoso!

Seiya!

Esqueceu que também estou vestindo minha armadura?

Maldito.

Vou acabar com você ainda hoje!

Sinta a ira do Dócrates e da Geist!

Meteoro de Pégaso!

Garras de Trovão!

Shaina.

Esse é o fim, Seiya.

Permita-me dar o golpe de misericórdia.

Quem está aí?

Shaina, não vou deixar que leve todo o crédito sozinha!

Marin, o que faz aqui?

Seiya, você não pode ficar perambulando pelo Santuário!

Vá embora daqui!

Eu vim encontrar você, Marin.

Marin.

Não tenho nada para falar com você!

O Hyoga está em perigo.

Você não devia ter vindo aqui!

Marin.

O Cavaleiro de Cristal vai matar o Hyoga.

Não me ouviu? Vá!

Marin, como você se atreve a querer algum crédito!

Espero que o mestre tenha aprovado esta sua atitude, Shaina.

Deixando o Santuário sem permissão...

Eu pedirei perdão mais tarde.

Você ainda está aqui? Suma da minha frente!

Não está entendendo?

Eu vou voltar, Marin.

Espere!

Marin, você...

Nenhum mestre deveria se importar com seu discípulo, não é?

Droga.

Srta. Shaina, aquele cara...

Sigam-no, seus tolos! Não deixem que escape!

-Sim! -Sim!

Eles não têm chance contra um cavaleiro.

Marin, como se atreve a me atrapalhar?

Se não fosse por você, o Seiya já estaria morto!

Vou contar tudo para o Píton!

E talvez eu devesse contar

que você deixou o Santuário

sem permissão e deixou o Seiya escapar.

O que você disse?

A Marin disse que o Hyoga estava correndo um grande perigo,

mas ele está na Sibéria agora.

Mãe.

Que você descanse em paz.

O que aconteceu aqui?

Para onde foi todo mundo?

Jacob! Pessoal!

O que aconteceu aqui?

Ei!

O Cavaleiro de Cristal deve saber o que está acontecendo aqui.

Jacob!

Hyoga.

Hyoga!

Jacob!

Aguente firme, Jacob!

O que aconteceu?

Aqui, beba devagar.

Isso não é um sonho, né, Hyoga?

Fique calmo. Me conte o que aconteceu.

Uns caras meio estranhos vieram aqui.

Caras estranhos?

Eles sequestraram você?

Foi logo depois que você foi para o Japão.

Eu fui o único que conseguiu escapar.

O que aconteceu com o Cavaleiro de Cristal?

Ele está mudado.

Vendeu a alma para o demônio.

O quê?

Esse é o cosmo do Hyoga.

Ele está na Sibéria agora?

Justamente agora que recebi a ordem do Santuário para matá-lo.

Hyoga, você é como uma mariposa que procura o fogo!

Mestre!

Faz tempo que não nos vemos, Hyoga.

Esse é o Cavaleiro de Cristal.

Foi quem me treinou como cavaleiro.

Mestre, o que aconteceu aqui?

Hyoga, fique feliz porque morrerá pelas mãos do seu mestre!

O quê?

Mestre!

Legendas: Paulo R. Pacheco