Original subtitles

O plano do perverso mestre Ares

de conquistar o mundo

logo se espalhou por todo o planeta.

Cumprindo a ordem do Ares, o Dócrates atacou

os cinco cavaleiros.

Após uma grande batalha,

o Seiya e seus amigos recuperam o elmo da Armadura de Ouro

e resgatam a Saori.

Mas o Shiryu e o Kiki, que viajaram para o Vale da Morte,

chegaram tarde demais,

e o resto da Armadura de Ouro havia sido levado.

Os Cavaleiros Fantasmas.

Vocês são uns idiotas!

Por que não capturaram o Dócrates

e o torturaram até que ele revelasse

onde estão as outras partes da Armadura de Ouro?

Tatsumi, eles lutaram extremamente bem.

Mas...

O mais importante

é que notei uma coisa durante o incidente.

Que coisa?

Existe uma grande força maligna

por trás do plano do Dócrates de pegar a Armadura de Ouro.

Uma grande força maligna?

Sim, que colocará todos os humanos em perigo.

Em outras palavras,

o Ikki e o Dócrates são apenas peões de um grande esquema perverso.

Isso significa que a rede na Fundação Graad

encontrou alguma pista?

Não, isso é somente minha intuição e imaginação.

Isso sim é um problema!

A Srta. Saori está ficando ambiciosa

e está se esforçando para nos ajudar.

Isso é um elogio?

Use a sua intuição.

Quero dizer uma coisa com base na minha intuição também.

As últimas palavras do meu irmão Ikki,

"O Santuário começou...", parecem relacionadas

ao que aconteceu recentemente.

Para descobrirmos,

vamos precisar esperar pelo relatório da rede da Fundação Graad.

Porém, eu sinto

que algo muito ruim aconteceu no Santuário.

Mas o que pode ser?

O quê? Depois da Ilha da Rainha da Morte,

até o Dócrates foi derrotado

e não recuperou o elmo da Armadura de Ouro?

Infelizmente...

Seu tolo!

Se esqueceu do que eu disse

quando te promovi a ministro da Guerra?

Nunca perdoarei fracassos!

Por favor, me dê mais uma chance!

Na verdade, eu tenho um plano

para recuperar o elmo da Armadura de Ouro

e me livrar dos Cavaleiros de Bronze de uma vez.

Muito bem.

Vou considerar o fato

de ter recuperado grande parte da Armadura de Ouro

e darei mais uma chance a você.

Em outras palavras, Shaina,

precisamos conseguir logo

acalmar a fúria do mestre Ares.

Ministro da Guerra, não podemos mais depender dos homens.

Apenas uma mulher pode derrotar o Seiya e os amigos dele.

Vou me infiltrar no Japão.

Seja paciente, Shaina.

A heroína sempre faz uma entrada triunfal.

Existe alguém no Santuário cujas habilidades se equiparam às suas?

Não, mas...

Mas?

Tem uma forasteira.

Está falando da Geist, exilada no Mar do Caribe

pelo antigo mestre e condenada a ficar lá para sempre?

Não esperava menos do ministro da Guerra.

Sempre ciente de tudo.

Está tentando

me persuadir a deixar a sua irmã retornar ao Santuário?

Sim, ministro da Guerra.

Seiya, seu fim está próximo.

Cavaleiro Fantasma no1,

Serpente Marinha!

Estou aqui.

Cavaleiro Fantasma no2,

Golfinho!

O Golfinho está aqui!

Cavaleiro Fantasma no3,

Medusa!

Às suas ordens!

A notícia que eu espero há dez longos anos

finalmente chegou da Grécia. Animem-se.

Logo poderemos retornar à Grécia.

É verdade, chefe?

É uma ótima notícia.

Invasores a bordo!

Golpe do Golfinho!

Vou partir este navio em um milhão de pedaços!

Soco de Um Milhão de Volts do Cavaleiro Fantasma Medusa.

Como com o petroleiro que afundou recentemente,

a explosão que aconteceu no Mar do Caribe

não deixou sobreviventes.

Sendo assim, não podemos determinar a causa do acidente...

Srta. Saori.

Eu entendi.

Temos um petroleiro imenso

no Mar do Caribe agora.

Aqui é Nishiyama do Departamento Marítimo.

Eu ia ligar para o senhor.

Algum acontecimento anormal?

Está tudo bem com o petroleiro?

Aquele petroleiro foi sequestrado no Mar do Caribe!

O quê?

Os criminosos fizeram as seguintes exigências:

querem que os quatro Cavaleiros de Bronze

levem o elmo da Armadura de Ouro

até o Mar do Caribe imediatamente. Se não obedecermos,

eles vão destruir nosso navio, como destruíram os outros.

Então são novos inimigos?

Essa é a força maligna da qual a Srta. Saori falou?

Como ousam nos ameaçar assim?

Que absurdo!

Não podemos ficar parados, esperando.

Vamos pegar o elmo e ir para lá agora mesmo.

Não sejam idiotas!

O elmo da Armadura de Ouro é valioso demais.

Aliás, o que é um mero petroleiro

para a grande Fundação Graad?

O que está dizendo?

Se o navio afundar,

além do petróleo poluir o mar,

a radiação dos reatores nucleares

fará toda a vida marinha desaparecer

por mais de 500 anos!

Como Cavaleiros de Bronze, também temos nossa honra a defender.

Não vamos entregar a Armadura Dourada tão facilmente.

Vamos derrotá-los o mais rápido possível.

E salvaremos o petroleiro, Srta. Saori.

Vovô.

Sua irmã fez um ótimo trabalho, Shaina.

A Geist já apreendeu o navio

da Fundação Graad em tão pouco tempo.

Com todo respeito, senhor,

por favor, permita que a Geist e os outros retornem quando terminarem.

Vou considerar.

Embora tenham ficado exilados por muito tempo,

ainda são muito poderosos.

Eles se livraram de navios e redes que interferiam o fluxo marítimo

e poluíam os mares com lixo e óleo dos navios de carga.

O antigo mestre

podia considerá-los criminosos,

mas, para o mestre Ares,

eles são grandes colaboradores.

Deixe comigo.

Em retorno, senhor,

a Geist e eu juramos lealdade ao senhor deste dia em diante.

Eu não quis preocupar a Srta. Saori,

então eu não disse o que estava pensando.

Acredito que os Cavaleiros Fantasmas

vão tentar nos matar

assim que recuperarem o elmo.

Sim, qualquer um poderia entregar o elmo a eles.

Não precisaríamos fazer esta viagem.

Como se nós fôssemos ser derrotados tão facilmente!

Mas não podemos nos descuidar.

Quem fala é o Cavaleiro Fantasma, Serpente Marinha.

Vocês devem descer

com o elmo da Armadura de Ouro agora.

Já vou avisá-los,

se tentarem alguma gracinha,

meu camarada na sala de máquinas vai explodir os reatores nucleares.

Qual de vocês é o Pégaso?

Muito bem, coloque o elmo no chão.

E o resto da armadura

está com vocês?

Não é da sua conta.

Não precisa falar desse jeito. É só me dizer.

Qual é a relação entre vocês e Dócrates?

Tem alguém poderoso

controlando vocês, não é?

Fique quieto e coloque isso.

Nós vamos explodir o motor!

Obedeça às nossas ordens!

Vocês três, fiquem de joelho.

-Ficar de joelhos? De jeito nenhum! -Shiryu!

Não vamos conseguir nada assim.

Por enquanto, aguente.

Então foi você que derrotou o discípulo da Shaina, o Cassios,

e o irmão dele, Dócrates.

Parece uma criança!

Só podem ter sido derrotados de maneira desonesta.

Vou deixar uma coisa clara,

eu venci de forma justa.

Mas, já que sabem tanto sobre isso,

vocês devem ser cavaleiros

do Santuário da Grécia.

Vai poder palpitar o quanto quiser

quando estiver no inferno!

Não sei o que é o tal "Meteoro de Pégaso",

mas use toda sua força!

Em outras palavras, estou te oferecendo o privilégio de atacar primeiro.

Que piada.

Vocês que vão morrer.

Meu ataque não fez efeito nele!

Bobinho! Minha Armadura

resiste a qualquer golpe pesado!

Golfinho, é hora do golpe final!

Olho por olho e dente por dente.

É hora de retribuirmos a hospitalidade.

Meteoro de Pégaso!

Cólera do Dragão!

Pó de Diamante!

Droga! Agora somos obrigados a destruir o motor!

Acho que não vai acontecer.

Vamos levá-los como prisioneiros

e fazê-los revelar tudo!

Eles não vão escapar!

-O que é aquilo? -Navios pirata?

Agora?

O quê?

Meu ataque passou de novo!

Espere!

O elmo foi roubado!

Se eu não tivesse vindo salvá-los,

seriam prisioneiros deles.

Estamos muito envergonhados!

Mas as ilusões que você usou para distraí-los...

Estão muito acima da nossa habilidade e poder.

Não adianta me bajularem!

Eles logo vão nos encontrar.

Vamos esperar por eles na ilha.

Vamos cuidar de todos eles, um por um.

Nós falhamos. Fomos completamente derrotados.

E, pior, fomos derrotados por meras ilusões.

Tão facilmente...

Ainda temos muito a aprender.

Legendas: Ana Carolina Nuñez