Original subtitles

Tendo perdido toda a Armadura de Ouro, exceto o elmo,

Seiya e os demais cavaleiros voltaram tristes à Mansão Kido.

O Dócrates é um cavaleiro

enviado pelo novo mestre, Ares, do Santuário da Grécia,

para apanhar a Armadura de Ouro,

mas o Seiya e os outros cavaleiros não fazem ideia disso.

Para colocar as mãos na última peça da Armadura de Ouro,

o Dócrates invadiu a Mansão Kido e fez a Saori Kido refém.

Ele exigiu que o Seiya levasse o elmo da Armadura de Ouro

ao Coliseu Graad.

Temos que salvar Saori.

Está me ouvindo? Traga o elmo para mim.

Do contrário, ela morre.

Seiya, não pode entregar para ele!

A armadura é mais importante do que a minha vida!

O quê?

O destino de toda a humanidade depende da Armadura de Ouro!

Seiya, está entendendo?

Mas...

Não pode entregar a ele!

Você fala demais!

Ei, você! Solte logo a Srta. Saori!

Como é?

Você vem comigo!

Ah, isso dói...

Entendeu? Vá ao Coliseu!

Você não pode ir!

Droga.

De acordo com as informações

que conseguimos com os capangas do Dócrates,

eles já têm todas as partes da Armadura de Ouro,

menos o elmo.

Ele quer se apoderar do elmo

e matar o Seiya e os outros.

Sério? Devo informar ao mestre imediatamente.

A Armadura de Ouro mais poderosa do mundo hoje

é a Armadura de Ouro de Sagitário.

Se existir um Cavaleiro de Ouro

capaz de vestir a Armadura de Ouro,

nosso plano ambicioso não será cumprido como antes.

Entretanto,

se eliminarmos os possíveis candidatos, ou seja, o Seiya e os outros,

não precisaremos mais nos preocupar.

A Armadura de Ouro não pode cair nas mãos dos japoneses!

Só quando ela estiver ao meu lado,

o chefe dos mestres escolhido pelos deuses,

é que brilhará em todo o seu esplendor!

Gigas!

Sim?

Quando tudo der certo,

não se esqueça de recompensar o Dócrates.

Claro!

Nem o Seiya consegue derrotar o Dócrates.

O Meteoro de Pégaso é inútil contra ele.

É verdade.

O que vai fazer, Seiya?

Muito simples, Kiki.

Poderemos sempre recuperar a Armadura de Ouro,

mas não uma vida perdida.

Concordo com você!

Agora estamos de acordo. Vamos até o Coliseu.

Espere, Seiya!

Temos que pensar na pior das hipóteses.

Não vou deixar acontecer de jeito nenhum.

É verdade, precisamos ponderar sobre isso.

Shiryu.

Onde estão as outras oito partes?

Estão no mesmo lugar em que lutamos pela última vez.

É uma rocha em forma de leão.

É a Rocha de Focinho de Leão nos Alpes do Norte?

Como sabe?

Pura intuição.

Seiya, vou confiar na intuição do Kiki.

Afinal de contas, ele tem alguns poderes misteriosos.

Não parece mesmo nada humano.

Então vamos lá.

Dócrates, apareça!

Dócrates!

Seiya, respeito sua coragem de vir aqui.

Agora entregue a Armadura de Ouro!

Não faça isso, Seiya!

O que houve com o Shiryu e o Hyoga?

Não me diga que fugiram.

Antes que eu entregue,

você tem que soltar a Srta. Saori!

Seiya, não se preocupe comigo.

Você precisa recuperar as outras partes da Armadura de Ouro!

É uma peça importante que vai definir o destino da humanidade.

Senhorita, se não pudermos nem salvar uma pessoa,

como poderemos salvar toda a humanidade?

Quando o mundo está tomado pelo mal,

nós, cavaleiros, somos o raio de luz

a combatê-lo!

Seiya.

Vamos acabar com esse drama.

Entregue a Armadura de Ouro!

Vamos trocar ao mesmo tempo!

Muito bem.

-Depressa! -Eu sei!

-Não! -Seiya!

Srta. Saori!

Caramba!

Vou precisar que você solte o elmo!

Cisne!

Venha pegar se puder!

Espere!

Agora que temos a Armadura de Ouro,

só falta eu tirar a sua vida, Seiya!

Como é?

Seiya, talvez ainda se recorde de Cassios,

aquele que você derrotou no Santuário.

Cassios?

É claro que me lembro dele.

Ganhei a Armadura de Pégaso ao derrotar o Cassios.

Ele é grande, mas nada além disso.

Ele é meu querido irmão mais novo!

O quê? O Cassios é...

Por sua causa,

o sonho dele de se tornar cavaleiro foi destruído,

e ele ainda ficou incapacitado.

Devo vingar meu irmão!

Dócrates!

Se lutar contra o Seiya por causa de seu irmão mais novo,

lutarei por meu irmão mais velho!

Então o Fênix tinha um irmão mais novo?

Interessante. Venha me deter se puder!

Shun!

Seiya, vou acabar com eles.

Vá atrás do Dócrates!

Deixe comigo, Shun!

O que houve?

Estratégias mais óbvias não vão funcionar contra ele.

Se é assim...

Meteoro de Pégaso!

É?

Punho de Hércules!

Não me subestime só porque não sou um cavaleiro.

Seiya.

Que cara forte.

Comparada a ele,

a força do Geki de Urso parece brincadeira de criança!

Qual é a fraqueza dele?

A Marin me ensinou que, se o inimigo é mais forte,

eu preciso, primeiramente, destruir a arma de que ele mais precisa.

Mas a arma dele é o corpo todo!

Não tem uma só parte separada...

Seiya, está na hora do golpe final.

Punho de Hércules!

Seiya!

Seiya.

A desforra pela dor do Cassios não termina aqui.

Vou cortar suas orelhas.

Já que vou arrancá-las,

farei na frente dos seus amigos!

Vou cortar as orelhas do Seiya.

Prestem atenção!

Espere!

Corrente de Andrômeda!

Isso!

Shun!

Ele é um monstro!

Seiya, recuperei o elmo.

Não se aproxime!

Ou ela vai morrer!

Obrigada, Seiya.

Mas, por minha causa, a Armadura de Ouro...

Vamos dar um jeito.

Hyoga.

Agora!

Cisne!

Recuperei o elmo!

Hyoga!

Obrigada!

Vou matar todos vocês!

Nunca vi ninguém como ele!

Não consigo encontrar nenhuma fraqueza.

Seiya, ataque os pés dele.

Homens muito fortes costumam ter pernas fracas.

Mas...

Deixe comigo!

Vou mostrar a técnica de congelamento dos pés que aprendi na Sibéria!

Técnica de congelamento dos pés da Sibéria?

Nunca pensei que a utilizaria aqui.

Escute bem, Hyoga.

Agora que dominou o Pó de Diamante,

provavelmente não vai precisar usar esta técnica tão perigosa.

Contudo, é difícil prever o que pode acontecer em uma luta.

Sim!

Você também não sabe que tipos de adversários enfrentará.

Essa técnica é bastante eficaz

contra oponentes altos.

Pode acabar com a região inferior deles com um só golpe.

Mas ela exaure todo o seu cosmo,

e a queda repentina dele vai deixá-lo muito vulnerável.

Preste atenção!

Hyoga, se não conseguir de primeira,

sua vida correrá perigo!

Além disso, talvez você não consiga congelá-los

se não houver neve ou gelo.

Mas, se conseguir congelar mesmo que por um instante,

será um grande golpe psicológico

para o inimigo.

Você precisa dominá-la.

Mas não pode usar essa técnica repetidamente.

Punho de Hércules!

O que é isto?

O Pó de Diamante?

É essa a técnica de congelamento que ele aprendeu na Sibéria?

Pó de Diamante!

O que é isto?

Seiya, deixo o resto com você!

Tome essa!

Hyoga!

Mas ela exaure todo o seu cosmo,

e a queda repentina dele vai deixá-lo muito vulnerável.

Hyoga, se não conseguir de primeira,

sua vida estará correndo perigo!

Mas se conseguir congelar mesmo que por um instante,

será um grande golpe psicológico

para o inimigo.

Sua vida correrá perigo!

Agora é a sua chance, Seiya!

Está bem!

Meteoro de Pégaso!

Sua vez, Shun!

Corrente de Andrômeda!

Agora é com o Shiryu.

Isto não é bom.

As outras oito partes da Armadura de Ouro estão...

Droga, chegamos tarde demais?

Seiya, me desculpe.

Legendas: Gustavo Dornellas