Original subtitles

No Vale da Morte, nos Alpes do Norte,

uma luta decisiva pela Armadura de Ouro começou.

Ikki, o líder inimigo, tem poderes

mais fortes do que os do Seiya e seus amigos.

Até o Cisne foi derrotado pelo Golpe Fantasma do Ikki.

Enquanto isso, o Andrômeda,

que encontrou o Seiya ferido pelo golpe do Pégaso Negro,

tentou salvá-lo da morte,

mas acabou sendo atacado pelo inimigo.

Naquele momento, Shiryu, já recuperado e de volta de Jamir,

faz uma rápida aparição!

As façanhas explosivas.

Sempre quis lutar contra você,

o homem capaz de reverter o curso da Cachoeira de Lushan.

Deixe-me saborear esta luta!

Você é um mero Cavaleiro Negro

que entregou sua alma à escuridão.

Não!

Você está com apenas um terço do seu sangue.

Até mesmo um pequeno ferimento pode ser fatal.

Será o meu fim

se eu continuar lutando e me ferir.

Agora que eu sei

que a sua fraqueza é a falta de sangue,

não terei misericórdia!

Não se esqueça que um simples erro

pode custar a sua vida, Dragão Negro.

Vou retribuir pelo seu conselho...

com isto!

Um dedo.

Como uma prova dos resultados da minha pesquisa,

vou mostrar a diferença de poderes entre nós dois

ao derrotá-lo com apenas um dedo!

Que piada!

Enlouqueceu depois de ver seus amigos serem derrotados?

Infelizmente, não tenho tais sentimentos.

Não me importo com a morte dos outros.

Ele está completamente diferente.

Não consigo acompanhar os movimentos dele!

Que poder aterrorizante.

Estou impressionado.

Não com você.

Me refiro às habilidades do Mu.

Meu ataque nem rachou a sua armadura.

É isso.

Se me lembro bem, o Mu pode restaurar armaduras,

mas é necessário muito sangue do cavaleiro.

Entendi!

Está com pouco sangue no corpo, não é?

Por isso estava tão preocupado com seus ferimentos

e só desferiu golpes fracos!

Por que veio lutar nesta condição?

Estou aqui por amizade!

Você insiste, mesmo que seja em vão.

É isso que chama de amizade?

É isso?

Exatamente.

Então vai morrer sonhando com essa amizade...

Morra, Shiryu!

Andrômeda!

Que tal se eu quebrar esta corrente?

Então você e o Seiya morrerão juntos

em nome dessa ilusão chamada amizade!

Não vai conseguir!

Apenas a Cólera do Dragão pode detê-lo agora.

Mas meu ataque está...

O quê?

Haverá momentos em que não poderei usar esta técnica?

Correto, Shiryu.

Quando estiver fraco e incapaz de realizar golpes poderosos,

não poderá usar esta técnica!

A Cólera do Dragão,

que faz a Cachoeira de Rozan mudar seu curso,

pode fazer seu sangue ferver.

Esta habilidade causa uma violenta mudança de fluxo no seu sangue

para que haja a explosão do poder do cosmo.

Se usar isto enquanto estiver fraco,

suas células podem não aguentar o esforço.

Seus vasos sanguíneos podem se romper

e o sangue irá se esvair do seu corpo.

Em resumo, pode levá-lo à morte.

Nunca se esqueça disso, Shiryu!

Por favor, perdoe-me, mestre ancião.

Esta é a primeira vez que ignoro seus conselhos.

Tenho que usar a Cólera do Dragão a todo o custo!

Mas minha armadura é muito pesada.

Por quê? O que está acontecendo?

Não posso usar a técnica deste jeito...

Espere, Dragão Negro!

O que pretende fazer sem a sua armadura?

Morrerei se necessário,

mas o derrotarei

usando a Cólera do Dragão!

Por que quer se matar, Shiryu?

Acho que é verdade

que é difícil encontrar algo em que confiar.

Porém...

Porém?

Essa é a razão pela qual quero acreditar na amizade!

Para nós que não recebemos

nenhuma forma de amor e carinho dos nossos pais,

a amizade é o nosso alicerce!

Pelo menos,

escolho morrer por algo em que acredito!

Entendi.

Então farei o possível para conceder o seu desejo.

Morra pela sua amizade, Shiryu!

Cólera do Dragão!

Venci.

Acho que ele foi o oponente

mais forte que já enfrentei.

Mas acabou.

A vida que me resta

vai se esvair junto com meu sangue.

Shiryu!

Dragão Negro, você...

Não.

Não há mais nada que eu possa fazer.

Pressionei o ponto que controla o fluxo sanguíneo.

Logo, vai parar de sangrar.

Por que me salvou, Dragão Negro?

Porque decidi acreditar...

no que você chama de amizade.

Ei!

Mas parece que é tarde demais para mim...

Acorde, Dragão Negro!

Acorde, abra os olhos!

Este homem se sacrificou pela amizade...

Shun, você está bem? Como está o Seiya?

Shiryu!

Já estou subindo!

Shun, eu puxo você.

Espere.

Shun!

Shiryu, eu gostaria de poder dizer que o Seiya está bem...

mas olhe como ele está!

O corpo dele escureceu.

O que vamos fazer?

Não tinha ideia

de que o golpe do Pégaso Negro era tão poderoso.

Se não fizermos alguma coisa...

O que está fazendo, Shiryu?

Está tentando poupá-lo do sofrimento, agora que já é tarde demais?

Me solte, Shun.

Estou pressionando os pontos cósmicos dele.

O quê? Pontos cósmicos?

Todo mundo tem uma estrela

que controla o seu destino.

Isto é ainda mais forte para um cavaleiro que representa uma constelação.

Isso quer dizer que para um cavaleiro, as estrelas da sua constelação

indicam os pontos vitais do seu corpo.

Esses são os pontos cósmicos.

Certo. Me lembro de já ter ouvido falar nisso.

Os pontos fracos de um cavaleiro têm a ver com seus pontos cósmicos.

A constelação do Seiya, Pégaso,

tem ao todo 13 pontos cósmicos.

Então isso quer dizer que temos

que remover o sangue contaminado dos 13 pontos

para poder salvá-lo!

O corpo dele está escurecendo por causa do sangue contaminado.

Vou tirá-lo ao pressionar os pontos cósmicos.

Pressionei todos os 13 pontos cósmicos.

Assim que todo o sangue contaminado sair,

o sangramento vai parar.

Acha que ele vai se recuperar?

Em um momento como este...

Depende do Seiya se ele vai viver ou não.

Também já estive à beira da morte e retornei.

Faça o mesmo!

Está me ouvindo, Seiya?

O que foi, Shun?

Ainda está preocupado com o Seiya?

Não se preocupe, ele vai ficar bem.

Shun, fique alerta.

O Ikki pode aparecer a qualquer momento.

Temos seis partes

e o Cisne tem duas.

Se pegarmos o elmo com o Ikki,

a Armadura de Ouro estará completa.

Com isso, a batalha chegará ao fim.

O que foi, Shun?

Minha corrente está reagindo.

O quê?

O meu irmão, o inimigo, está próximo!

Fique atento!

Cansei de esperar.

O Cisne foi atingido no coração e morreu

pelas minhas próprias mãos.

O Seiya também foi derrotado pelo Pégaso Negro.

Vocês são os únicos que sobraram.

Você derrotou o Cisne?

Ikki!

Shun, para trás.

Ele pode ser o nosso inimigo, mas é seu irmão.

Vai ser difícil para você.

Não, por favor, espere.

Por favor, me perdoe.

O que significa isto? Me solte!

Shun, por que está fazendo isso?

Sinto muito, Shiryu.

Não quero mais ninguém em perigo

por nossa causa!

O que está tramando, Shun?

Está traindo os seus amigos para se unir a mim?

Ikki, te ofereço a minha vida!

O quê?

Não vim aqui para lutar com você.

Vim com a intenção

de sacrificar a minha vida.

Se meu sacrifício for a única maneira de acabar com essa luta,

se trouxer de volta

o irmão gentil e corajoso que um dia conheci,

então estou disposto a morrer.

Afinal, só estou aqui

porque você sempre me salvava.

Pare de falar bobagens!

Muito bem. Quebrarei o seu pescoço,

se assim deseja!

Morra!

Quem é você?

Você é o Seiya!

Seiya!

Shun, não morrerei assim tão fácil.

Sinto muito,

mas tenho que derrotar o Ikki!

Vai conseguir, Seiya?

Seu corpo está muito frágil.

Cale a boca, Ikki!

Pois bem, receba o meu golpe poderoso...

Meteoro de Pégaso!

Subitamente fiquei sem forças.

Eu acabei de escapar da morte.

Será que foi uma boa ideia

enfrentar alguém como o Ikki?

Agora é a minha vez.

Vou acabar com você, Seiya!

Legendas: Alice Dantas