Original subtitles

A Saori Kido visitou a marina onde o Seiya estava

e mostrou a ele o desafio do Ikki.

Enquanto isso, para consertar as Armaduras de Pégaso e de Dragão,

o Shiryu foi até a casa do Mu, em Jamir.

Após finalmente chegar, ele descobriu que só há uma forma de revivê-las.

O Shiryu tinha que oferecer a própria vida.

Enquanto isso,

chegou o dia em que o Seiya enfrentará os Cavaleiros Negros.

Seiya enfrenta o Pégaso Negro.

Um desafio.

Data, daqui a uma semana.

Local, Vale da Morte, nos Alpes do Norte.

Traga a Armadura de Ouro.

Estamos chegando ao Monte Tateyama nas Montanhas de Hida.

O Ikki marcou o encontro no Vale da Morte, mas não está no mapa.

Parece que até os moradores locais têm medo de se aproximar.

Como sugere o nome,

é um vale amaldiçoado ao qual pessoas e animais vão para morrer.

Acho que ele pensa que será onde vamos morrer.

Não quero que vocês morram.

Preciso que recuperem a Armadura de Ouro do Ikki.

Saori, o que é mais importante? As nossas vidas ou a Armadura de Ouro?

Bem...

Não seja idiota! É claro que é a Armadu...

Os dois são!

Que cheiro de ovo podre!

É enxofre.

Onde eles estão?

Fiquem atentos.

O Shiryu não voltou a tempo.

Não podemos fazer nada, mas ele vai aparecer.

Vou ter que lutar sem armadura até lá.

Bem-vindos, Cavaleiros de Bronze.

Ikki!

Parabenizo-os por não fugirem,

mas talvez fosse melhor fugir, porque aqui será o túmulo de vocês.

Ikki, onde está? Apareça!

Vou aguardar vocês na Rocha do Leão.

Rocha do Leão?

É uma rocha em forma de leão num lugar chamado Midaigahara.

Muito tempo atrás, meus pais me levaram até lá.

Certo, vamos.

Espere, Seiya!

Podemos acabar lutando em qualquer lugar.

Vamos usar isto para saber onde estamos e evitar atacar aliados.

Ótima ideia.

Enquanto ouvirmos os sinos, saberemos que ainda estamos vivos.

Certo, vamos lá!

Os Cavaleiros Negros têm cinco partes da Armadura de Ouro.

É ali!

Vamos nos separar!

Certo, vou por aqui.

Tenha cuidado, Seiya!

Shun, o Ikki não é mais o mesmo!

Ouviu?

Aquele é...

É o...

Shiryu!

Shiryu!

Eu estava te esperando!

Que bom que está seguro!

Shiryu?

Como assim? Não faz sentido.

Só a Armadura de Pégaso voltou.

E está consertada.

Mas é realmente a Armadura de Pégaso?

Foi o espírito do Shiryu que a trouxe até mim?

Parece até nova!

Certo.

Não há dúvida. Parece ser ela mesma!

É a Armadura de Pégaso!

Mas não consigo acreditar que foi o espírito do Shiryu que a trouxe.

Onde ele está?

Quem está aí?

Parado aí mesmo!

Quem diabos é você?

Isso é jeito de falar?

Trouxe a armadura até você diretamente de Jamir.

Sério? Foi você?

Pode apostar que sim.

Como o Shiryu não conseguiu voltar, o mestre Mu me pediu para trazer até você.

O quê?

O Shiryu não conseguiu voltar?

O que houve?

O que houve com o Shiryu?

Pare! Está me machucando!

O mestre Mu disse que a vida do Shiryu era necessária para reparar as armaduras.

O quê?

A vida do Shiryu? Então o Shiryu está...

Isso foi uma semana atrás.

Vou repetir: essas armaduras estão mortas.

Para revivê-las, precisará dar a sua vida.

Isso exige uma grande quantidade do sangue de um cavaleiro.

Metade do seu sangue no mínimo.

Como sabe, humanos morrem quando perdem um terço do sangue.

Mesmo sendo cavaleiro, você ainda é humano.

Ainda quer fazer isto?

Você só tem uma chance, não pode fracassar.

Não desapareça, dragão!

Seiya, você conseguiu.

Consigo ouvir o coração do Shiryu batendo.

No fim das contas, o Seiya já me salvou uma vez.

Se precisa do meu sangue para reparar as armaduras,

vou dar com orgulho.

Como não tem como eu voltar vivo,

vou dar tudo para a Armadura do Seiya.

Mestre Mu!

Ele já perdeu metade do sangue!

Ele vai mesmo sangrar até a morte!

Mestre Mu!

Ele está dando a vida pela armadura do amigo, além da dele.

Não posso permitir que um homem que acredita tanto na amizade morra assim.

Ele parou de sangrar!

Kiki, prepare as ferramentas.

Me traga oricalco, areia de estrela e gamânio.

Mestre Mu, o senhor vai...

Ouviu isso, Shiryu?

O mestre Mu vai reparar as armaduras!

Mestre Mu, o Shiryu vai sobreviver?

Não sei.

Ele está parado nos portais da morte.

Se ele vai abrir a porta para o outro mundo ou não

depende do cosmo dele.

Mas devo recuperar as armaduras para honrar a lealdade

em que o Shiryu acredita.

Shiryu...

Como ele está?

Ai! Não sei!

Eu estava trazendo a armadura!

Ele ainda estava vivo quando saiu?

Estava, mas inconsciente!

Entendo.

Obrigado, Shiryu.

Você botou a vida em jogo como prova da nossa amizade.

Com a Armadura de Pégaso, também lutarei por você!

-Isto é para o Shiryu. -O quê?

Quando ele aparecer, dê este sino a ele.

Tenho certeza de que ele voltará vivo.

Conto com você.

Ikki! Vou recuperar a Armadura de Ouro!

Estava esperando por você, Seiya!

Quem é você?

O Pégaso Negro.

O quê?

Você demorou tanto que achei que estava com medinho.

Está sozinho? Espero que esteja com a Armadura de Ouro.

Eu nunca lhe direi!

Bela esquiva.

Mas não nos subestime.

Hora de dar o troco!

Maldito!

Punho de Meteoro Negro!

Mas é claro.

Cavaleiros de Bronze são muitos fracos.

É difícil acreditar que treinaram no...

Impossível!

Como conseguiu se esquivar do meu ataque?

Na verdade, você me atingiu umas seis vezes.

E continua em pé?

Impossível!

Isso teria destruído a minha armadura anterior.

Mas esta não ficou nem com um arranhão.

Que força! Que poder defensivo!

Obrigado, Shiryu. Você arriscou a vida para reviver a minha armadura.

É quase como se o seu espírito estivesse presente nela.

Droga! Vou ter que dar um golpe fatal!

Veja com atenção, Pégaso Negro! Este é o verdadeiro...

Meteoro de Pégaso!

Punho de Meteoro Negro!

Eu o acertei!

Pode me entregar o cinturão da Armadura de Ouro.

Tenho que ir derrotar o Ikki também.

Você nunca chegará até ele.

O quê?

Está errado se acredita que me derrotou, Seiya.

Você entenderá o verdadeiro terror do Punho de Meteoro Negro,

a Morte Negra!

Morte Negra?

O que é isso?

Ei!

O que é a Morte Negra?

Que estranho! Estou ficando fraco.

O que está havendo?

Está ardendo onde fui atingido pelo Punho do Meteoro Negro.

Estou queimando. É como se estivesse pegando fogo!

Estou sem ar!

O que é isto?

Um hematoma? Impossível.

A armadura nem rachou.

Meu corpo está queimando!

Os golpes dele passaram pela armadura e estão destruindo o meu corpo?

Essas manchas negras estão queimando!

Elas estão crescendo!

Essa deve ser a Morte Negra de que ele me falou!

Eu estava esperando, Cisne.

Finalmente poderemos determinar quem é o verdadeiro Cavaleiro de Cisne.

Cisne Negro, siga meu conselho, deixe a Armadura de Ouro e vá embora.

O quê?

Já esclarecemos quem é o melhor. Me enfrentar é inútil.

Como ousa?

Desta vez, você é quem vai perder!

Nevasca das Trevas!

Já passamos por isso, Cisne Negro!

Seu ar frio mal consegue congelar a superfície da minha pele.

Desta vez, nem disso você é capaz.

Impossível!

Círculo de Gelo!

O que é isso?

O Círculo de Gelo está...

Não consigo me mexer!

Cisne Negro,

é impossível escapar do círculo.

Deixe a Armadura de Ouro e vá embora!

Não me subestime.

Mesmo perdendo, um Cavaleiro Negro nunca imploraria por clemência.

Se vai me matar, mate logo!

Certo, Cisne Negro.

Em respeito ao espírito de luta, vou transformá-lo em pó.

O quê?

O Pó de Diamante seria gentil demais, então o que acha disto?

É o poder mais forte do Cisne!

Trovão Aurora!

Geralmente, você ficaria congelado pela eternidade,

mas deixei o braço direito de fora.

Se é um cavaleiro de verdade, vai dar um jeito de escapar.

Você pode achar que venceu, Cisne,

mas até o seu poder mais forte é inútil contra o Ikki.

O quê?

Eu memorizei todos os seus ataques com meu corpo e minha alma.

Eles nunca mais serão efetivos!

O cosmo dele está queimando.

O que acha que está falando?

Ikki...

O cosmo dele explodiu!

Além disso, o Cisne se teletransportou para algum lugar.

Por quê?

É você, Cisne Negro?

Isso é...

Entendi.

O Cisne Negro usou toda a energia que restava nele

para me dizer tudo sobre os ataques do Hyoga de Cisne.

Achei ter ouvido um sino.

Estou imaginando coisas?

Tenho que ir. Sou o único capaz de derrotar o Ikki.

Recebi a sua mensagem, Cisne Negro.

Eu vi claramente o que seus olhos e o seu espírito viram.

O que acha que viu, Ikki?

Eu vi você perder, Hyoga.

Acha que eu vou perder?

Quem vai morrer é quem está no caminho dos cavaleiros: você!

O quê?

Palavras são inúteis numa luta entre homens.

Resultados significam tudo!

Vamos lá, Ikki!

Mande ver, Hyoga!

Legendas: Gustavo Sobral