Original subtitles

Seguindo as ordens de Ikki de Fênix, quatro Cavaleiros Negros vieram

da Ilha da Rainha da Morte.

O Seiya e seus companheiros lutaram bravamente,

mas metade da Armadura de Ouro

foi levada pelos inimigos.

A Saori está preocupada.

Ela usou a tecnologia de ponta do planetário da Mansão Kido

para conversar com seu falecido avô, Mitsumasa Kido.

Ela decidiu lutar junto com o Seiya e os outros.

O túmulo das Armaduras Sagradas.

Aquele é o quarto do Seiya, senhorita.

Já vou!

Pois não.

Caramba!

Credo! Tenho que arrumar essa bagunça.

Não acredito!

Pode entrar!

Achei que estaria mais bagunçado.

Como posso ajudar?

A rainha da Fundação Graad não veio aqui pra me dizer só isso.

Hoje de manhã,

isto foi entregue em minha casa.

Um desafio?

-"Data, daqui a uma semana." -Daqui a uma semana.

Local, Vale da Morte, nos Alpes do Norte.

"Obviamente, traga a Armadura de Ouro."

Já esperávamos por isso.

Nesta situação, precisamos que o Shiryu volte o quanto antes

com as Armaduras de Pégaso e Dragão consertadas.

Só pensa nas armaduras?

Ele se obrigou a viajar pra longe, mesmo depois da parada cardíaca.

É claro que penso no Shiryu,

mas é com você que estou preocupada agora.

Está preocupada comigo?

Se o Shiryu não voltar a tempo,

você terá que lutar sem armadura.

Eu sei disso!

Acha que tenho medo? Não seja idiota!

Shiryu, gostaria de ouvir sua opinião.

Parece que aquela moça arrogante mudou de atitude.

Antes ela era fria comigo,

mas agora está mais educada.

O que está acontecendo?

Mestre, o que está acontecendo?

Eu menti que estava à beira da morte.

Não faça isso comigo!

Eu estava muito preocupado enquanto viajava do Japão pra cá.

Sinto muito, Shiryu. A culpa é minha.

A Shunrei só disse a você o que eu mandei.

Naquele confronto...

Como previsto, a fraqueza do seu espírito se manifestou.

A fraqueza do meu espírito?

Shiryu, em uma batalha, precisa de desapego e concentração.

Mas quem conseguiria ficar calmo sabendo que o senhor

estava no leito de morte?

Isso é irrelevante. Você precisa se manter concentrado!

Ainda mais sendo um dos cavaleiros escolhidos para proteger a deusa Atena.

Envie a Shunrei com aquela mensagem

no meio da sua grande batalha para testá-lo,

mas você mostrou que não está pronto para sair do ninho.

Que vergonha!

Mas, pra falar a verdade, estou feliz que o senhor esteja bem.

A propósito, ouvi dizer que está a caminho de Jamir.

Sim, vou consertar as Armaduras de Dragão e Pégaso.

Esqueça. Aquele lugar é chamado de Cemitério de Armaduras.

Inúmeros cavaleiros morreram de exaustão,

indo até lá para fazer o mesmo que você.

Cemitério de Armaduras?

Mas a luta entre os Cavaleiros de Bronze e os Cavaleiros Negros já começou.

Custe o que custar, preciso ir a Jamir falar com o Mu,

o homem que conserta armaduras.

Vou testá-lo para ver se está pronto para viajar até o Mu.

Shunrei, afaste-se.

Como estou me saindo, mestre?

Se saiu bem em evitar os Feixes de Água,

mas está apenas se esquivando para trás e para os lados.

É verdade.

Consegue se esquivar do ataque enquanto avança?

Enquanto avanço?

Isso! Sempre em frente!

Shiryu!

Pare!

Se ele continuar saltando por aí, o coração que o Pégaso curou vai parar!

Não se preocupe comigo, Shunrei.

Eu prometi que voltaria com as armaduras consertadas.

Para isso, preciso fazer de tudo para visitar o Mu!

Sempre em frente!

Cheguei a Jamir três dias depois.

Fica seis mil metros acima do Himalaia,

perto da fronteira entre a China e a Índia.

O ar é muito rarefeito.

Mesmo as tribos tibetanas temem se aproximar do local.

É difícil respirar.

Que estranho!

Sinto que já passei por aqui várias vezes.

Estou perdido.

Parece que fui atraído até aqui por uma força misteriosa.

Droga! Preciso achar uma saída!

Será este o Cemitério de Armaduras que o mestre descreveu?

Aonde pensa que vai, jovem?

Você está entrando no reino do grande Mu.

Ninguém pode entrar.

Se dá valor à sua vida, vá embora.

Vim do Japão para visitar o Mu.

Preciso consertar nossas armaduras, para enfrentar o mal.

O quê? Você é um cavaleiro, como todos que jazem aqui?

Isso mesmo. Sou Shiryu, o Cavaleiro de Dragão.

Que inusitado! Faz décadas que nenhum cavaleiro aparece aqui.

Mas isso não importa. Não podemos deixá-lo passar.

O que pretendem fazer?

Nós barramos o caminho para a residência do Mu.

Se nos derrotar, pode ir ao lugar que procura.

Nada mal, jovem,

mas com este ar rarefeito,

até quando vai aguentar?

Desista de uma vez e junte-se a nós.

Se torne uma das almas esquecidas deste cemitério.

Sinto muito, mas não vou me tornar um fantasma como vocês.

Tenho amigos me esperando lá no Japão.

Shiryu!

Custe o que custar, continue avançando.

Continuar avançando?

É isso mesmo! Sempre em frente!

Sempre em frente!

O Seiya e os outros estão me esperando.

Não posso poupar esforços para passar!

Aí vai!

A técnica lendária do mestre!

Dragão Voador!

Que cena assustadora!

Sem os conselhos do mestre,

eu podia ter acabado como eles.

Consegui! É a residência do Mu!

Sou o Shiryu! Sou do Japão.

Vim para falar com o mestre deste lugar.

O que é isso?

Que fracote!

Você não tem talento.

Passou pelo Cemitério de Armaduras por sorte.

Que chato!

O quê?

Então você consegue usar telecinesia?

Isso não é jeito de tratar um humano que acabou de conhecer.

Silêncio! Tome isto!

Desintegrar!

Vim de muito longe para restaurar estas armaduras.

Por que não desce aqui?

É você quem tem que subir,

mas esta torre não tem entradas nem escadas.

Se conseguir subir,

atenderei seu desejo.

Muito bem, mas peço que perdoe meu jeito rústico.

Energia!

Este é...

o brilho do dragão que ascende aos céus!

Quer que eu me livre de mais alguns andares?

Não! Espere!

Essa doeu!

Vim para consertar estas armaduras.

Por favor, se apresse. Não há mais tempo.

Não sou o mestre Mu!

O quê? Onde ele está?

Bem aí.

Ali?

Bem aí!

Ele esteve ao seu lado o tempo todo.

Este homem tem forma física, mas não senti a presença dele.

Nenhum humano é capaz disso.

É impressionante.

Sou o Mu. O que quer de mim?

O mesmo que todos os cavaleiros que já vieram aqui.

Imploro que conserte as Armaduras de Pégaso e de Dragão o quanto antes.

Eu imploro, Mu.

Que pena! Essas armaduras não têm conserto.

Como assim?

Mu, me conte!

Ele consertou a torre que estava quebrada e torta.

Que telecinesia incrível!

Essa torre está repleta do meu espírito.

Em outras palavras, está viva.

Como viu,

ela pode ser restaurada com telecinesia.

Mas essas armaduras estão mortas.

Mortas?

Todas as armaduras têm vida.

Nem eu consigo consertar uma armadura morta.

Mas estamos batalhando contra os terríveis Cavaleiros Negros!

Sinto muito.

Espere, Mu!

Neste imenso mundo, só você é capaz de consertar armaduras.

Por favor, conserte-as.

Eu imploro!

Tem um jeito de devolver a vida às armaduras.

Como, Mu?

-Com a sua vida. -Minha vida?

Sua vida pode ser fundida nelas.

Mas é provável que você morra.

O que pretende fazer? Vai apostar sua vida nelas?

Minha vida?

Não desapareça, dragão!

Sem nossas armaduras,

o Seiya e eu não teremos chance.

Eu já morri uma vez, e o Seiya me trouxe de volta.

Eu imploro, Mu. Conserte-as.

Seiya, talvez eu morra aqui,

mas minha alma estará no seu coração.

Nós lutaremos juntos

para derrotar os malignos Cavaleiros Negros.

Morra, Shiryu!

Foi só um sonho.

Faz uma semana que tenho sonhado com a morte do Shiryu.

E hoje é o dia da nossa luta contra os Cavaleiros Negros.

Enfim, não posso ficar distraído me preocupando com você.

Eu imploro, Shiryu!

Volte são e salvo a tempo para lutar.

Juntos daremos uma surra nos Cavaleiros Negros!

Legendas: Eduardo Godarth