Original subtitles

A Guerra Galáctica pela Armadura de Ouro continua.

Usando a Corrente de Andrômeda,

o Shun de Andrômeda ganhou um ponto ao derrotar Jabu de Unicórnio.

Mas, naquele momento, a Corrente de Andrômeda sentiu um inimigo.

"Axia"?

Quem é Axia? Que inimigo é esse?

O inimigo é ninguém menos do que o irmão de Shun...

Ikki, o Cavaleiro de Fênix.

Por algum motivo, o Ikki tornou-se uma criatura cheia de ódio.

Como assim? Ele é o inimigo?

A vingança do Cavaleiro Fênix.

É...

verdade.

O meu...

irmão...

Ele está vivo. Retornou com vida, como prometeu! Irmão!

Cuidado!

Você continua o mesmo, Shun. Sempre chorando.

Cansei da sua cara de choro.

Vou acabar com você primeiro.

Será o primeiro cavaleiro a morrer!

Irmão!

Irmão!

Morra, Shun!

O Shun vai morrer!

Parem com isso...

O que...

O que houve com você?

Me responda, irmão!

Não te devo nenhuma satisfação.

Espere aí, seu babaca!

Eu ia lutar contra o Shun!

Que atrevimento aparecer aqui, do nada!

Vá para o inferno...

Interessante. Então não liga para quem vai ser seu oponente?

Sendo assim, então vou ser o primeiro...

Que isso?

Não pode ser! Pensei que tivesse desviado do ataque dele...

Ikki!

Jabu?

Ele é um monstro!

Que cosmo enorme....

Srta. Saori!

Ikki...

Srta. Saori! Nunca vou perdoar você nem o Mitsumasa Kido!

Cale-se!

Não se dirija à senhorita com tanta grosseria!

Tatsumi!

Vou me vingar das coisas que me fez.

Não perde por esperar!

Não pode ser!

Como ele voltou da Ilha da Rainha da Morte?

Quem é o próximo? O Seiya? Ou o Shiryu?

Ikki!

O antigo Ikki não existe mais.

Não é mais o mesmo. Ele mudou!

-O que está acontecendo? -Não tenho a mínima ideia.

Shiryu, o que o Ikki viveu quando esteve na Ilha da Rainha da Morte?

Há seis anos...

Ele tratava bem o irmão!

Shun, pare de chorar! Dê o seu melhor!

Machucou, Ikki!

Não chore por uma bobagem dessas, Shun.

Você é mesmo um bebê chorão.

Para órfãos como a gente,

o único jeito de sobreviver é se tornar um cavaleiro.

Ikki!

Ei, Ikki! O Shun é seu irmão mesmo?

Doeu! O que é isso?

O Shun é

o único irmão que tenho no mundo! Tem algum problema?

Ikki.

Tudo bem, já entendi.

É que...

vocês dois são muito diferentes.

Venham aqui, todos!

Chegou a hora de serem enviados a diferentes países

para se tornarem cavaleiros.

O que está fazendo, Seiya? Venha aqui, agora!

Ei!

Chega de atrasar todo mundo!

O que é isso? Me larguem!

Dentro desta caixa, temos papéis contendo nomes

de diferentes países para os quais serão enviados.

Começamos com você, Jabu.

Tudo bem!

O Jabu vai para Orã, na Argélia.

Orã, Argélia!

O Shiryu vai para os Cinco Picos Antigos, na China.

O Nachi vai para Colinas Bomi, na Libéria.

Seiya, você para Atenas, na Grécia.

Atenas, na Grécia?

É. O berço dos cavaleiros.

O Geki vai para as Montanhas Rochosas, no Canadá.

Hyoga, para a Sibéria Oriental.

Sibéria Oriental? É onde repousa o corpo da minha mãe.

Muito bem, chega de perder tempo. Próximo, Shun! É a sua vez!

Shun. Ilha da Rainha da Morte!

Ilha da Rainha da Morte...

Ilha da Rainha da Morte...

Ilha da Rainha da Morte...

Ilha da Rainha da Morte?

Não imaginei que um bebê chorão como você

fosse ser mandado para a Ilha da Rainha da Morte, Shun.

-Ilha da Rainha da Morte? -Não vai sair de lá vivo...

Você é azarado.

Sabe como é a Ilha da Rainha da Morte?

É o inferno.

É uma ilha no equador, ao sul do Pacífico.

Lá é quente como o inferno, e fogo chove o ano todo.

É um verdadeiro inferno.

Até hoje, ninguém enviado para treinar lá conseguiu se tornar um cavaleiro.

Bem, alguns retornaram,

mas nunca foram os mesmos.

Eu...

Parece interessante. Eu vou no lugar dele.

Ikki, ele é seu irmão,

mas você não pode fazer como quiser.

Fique fora disso!

Não importa quem vai aonde, desde que traga a armadura.

Mas, Ikki...

Não se preocupe.

Custe o que custar, juro que voltarei ao Japão.

Ouça, Shun. Mesmo que esteja sozinho,

não perca a coragem.

Ikki!

Não vou permitir uma coisa dessas!

Espere, Tatsumi.

Mestre...

Kido...

Tenha mais respeito!

Não me olhe assim!

Você vai ver!

Caramba...

Já chega, Tatsumi!

Mas, senhor!

Vai me desobedecer?

Não vou...

Ikki...

Tudo o que acontece na Terra é obra das regras do destino.

Acho que todas essas coincidências fazem parte do destino.

Pode ir para a Ilha da Rainha da Morte no lugar do seu irmão.

Sendo assim, o destino de todos foi traçado hoje.

Vão voltar em segurança como cavaleiros!

Entenderam?

Pode dizer o que quiser.

"Voltar em segurança"? Mas que piada!

Como ousa, seu...

Deixe para lá.

O senhor promete que vai me deixar ver a minha irmã

quando eu voltar da Grécia com a armadura, certo?

Prometo.

Tenho certeza de que um dia você vai entender tudo.

Que afronta me humilhar na frente do mestre!

Seu moleque mimado!

Vá para o inferno, Tatsumi!

Após ter batido brutalmente no Ikki, quase até a morte,

o Tatsumi o mandou de navio para a Ilha da Rainha da Morte.

Será que a Ilha da Rainha da Morte

realmente mudou o Ikki tanto assim?

Ikki, não se engane!

Você não tem que lutar contra o Jabu ou o Shun.

Conforme o planejado, eu, Nachi de Lobo, vou ser o seu oponente!

Vamos lá, Cavaleiro de Lobo!

Braços e joelhos!

Ombros!

Cinturão e peito!

Pernas!

Perfeito!

Ikki...

Você acha que é o único que voltou do inferno.

Só que cada um de nós cavaleiros

enfrentou o próprio inferno particular.

Lobo! Cuidado!

Nenhuma gota de suor! Ele é igual a todos nós!

Você afirma que enfrentou o inferno, não é?

Muito bem. Pois vou te mostrar o que é o verdadeiro inferno.

Ikki!

Como o Jabu de Unicórnio está ferido,

vamos passar ao próximo combate da primeira fase da competição

entre Ikki de Fênix e Nachi de Lobo!

Chega de palhaçada!

Não vim aqui participar desta luta idiota!

Eu vim mandar todos os cavaleiros para o inferno!

Você gosta mesmo de aparecer.

Ah, é?

Tem algo estranho acontecendo com o Nachi!

Como se estivesse sendo controlado.

O punho do Ikki parece um martelo gigante...

Minha armadura não adianta pra nada...

Só pode ser brincadeira...

O Nachi ficou encarando o Ikki durante alguns segundos...

O que aconteceu ao Nachi de Lobo?

A alma do Lobo morreu.

Esmaguei-a em pedacinhos.

Como assim?

FIM DA LUTA

FÊNIX

-O que houve? -O Ikki de Fênix ganhou?

Nachi. Fale comigo!

Não pode ser! Ele nem moveu um dedo...

Ele destruiu a alma dele!

Se isso for só uma amostra do poder do Ikki...

Ikki?

Tatsumi!

Nunca vou me esquecer...

Do que me fez há seis anos!

Ikki!

Nunca achei que ele sobreviveria...

Quem é o próximo? O Seiya, o Shiryu... Ou quem sabe o Hyoga?

Ou todos querem me enfrentar de uma vez, junto com o Shun?

Ikki!

Tive uma amostra de todos os poderes de vocês!

Mas não achei nenhum rival à altura.

Ikki!

O Seiya fugiu do hospital

e nem está usando sua armadura...

E nem vale a pena perder meu tempo com os outros dois.

Vá para o inferno...

Mestre Ikki!

Deixe a creche conosco!

O que é isso?

Estes caras não usam a mesma armadura do Ikki de Fênix!

A armadura deles é preta!

Nós somos...

os Cavaleiros Negros a serviço do Ikki!

Os Cavaleiros Negros?

Os Cavaleiros Negros são diferentes porque usam armadura preta.

Então eles existem mesmo!

Enquanto os Cavaleiros do Zodíaco lutam pela justiça,

os Cavaleiros Negros agem em benefício próprio.

Vivem em um mundo terrível e matam qualquer um que cruzar o caminho deles!

A existência deles foi negada por Atena.

É...

Eles venderam a alma ao demônio para conseguir o que desejavam.

São mesmo os Cavaleiros da Escuridão!

Sim, sou um Cavaleiro Negro!

Entendi...

Você vendeu a sua alma... aos Cavaleiros Negros!

Peguei você.

Foi mais fácil do que pensamos!

Se quiséssemos, todos estariam mortos.

Como são fracos, Cavaleiros de Bronze!

Droga!

Gente, já deu por hoje.

Muito bem, trouxemos uma lembrancinha da nossa ilha.

Lembrancinha?

O que está acontecendo?

É a...

É a Armadura de Ouro!

É a Armadura de Ouro! O que ela está fazendo ali?

Alguém...

A Armadura de Ouro sumiu!

Mas o que é isso?

Shun...

Vou poupar a sua vida por hoje.

O mesmo vale para o Seiya e os outros.

Espere!

Cuidado!

Olhe, a caixa está vazia!

Atrás deles! Temos que recuperar a Armadura de Ouro!

Droga, Ikki! Deixamos você fugir!

Ikki. Será que é o nosso destino como irmãos?

Ikki! Não vai se safar dessa!

Não tenha dúvida de que vamos recuperar a Armadura de Ouro!

Legendas: Jessica Bandeira