Original subtitles

A lenda diz que os Cavaleiros do Zodíaco

aparecem na Terra em tempos de perigo.

Os cavaleiros estão na segunda fase da Guerra Galáctica.

Seiya, o Cavaleiro de Pégaso,

está em apuros porque seu Meteoro de Pégaso

não funciona contra o Shiryu.

Mas, arriscando sua vida,

o Seiya conseguiu destruir o escudo e o punho de Shiryu.

A ressurreição do dragão.

FORÇA DE COMPRESSÃO 150KGW

PÉGASO 625KGW

DRAGÃO 843KGW

Tenho que me cuidar.

Sem armadura, um único golpe

pode ser fatal.

Se eu só me defender,

não vou vencer esta luta.

Com o Seiya sem a armadura,

minha Cólera do Dragão vai funcionar.

Preciso executar o Meteoro de Pégaso na hora certa.

O que o Seiya está fazendo?

O Shiryu também está parado.

Eles não se movem.

Quem achar o ponto fraco do outro antes, vencerá a luta.

Com o escudo, o Shiryu conseguia bloquear

meu Meteoro de Pégaso.

Agora que só tem as mãos pra se defender,

o corpo dele não vai aguentar por muito tempo.

Tome isso, Shiryu!

Meteoro de Pégaso!

Seiya,

vou derrotá-lo de vez!

Ele escapou...

de todos os meus socos na velocidade do som?

Impossível!

Acha que sou idiota o suficiente para apenas bloquear o Meteoro de Pégaso?

Eu não ousaria bloquear os socos de um cavaleiro.

Apenas enxerguei todos os seus golpes.

-Enxergou? -Isso mesmo.

Alguns eu bloqueei, de outros só me esquivei.

O quê?

Você queria dar todos os socos na velocidade do som, mas não conseguiu.

Dos cem socos que desferiu,

só alguns foram na velocidade do som.

Os outros foram mais lentos.

Eu enxerguei todos os socos.

Me esquivei dos poucos que atingiram a velocidade do som

e evitei o resto.

Isso é fácil pra um cavaleiro.

Agora que posso ver seu Meteoro de Pégaso,

prepare-se para a Cólera do Dragão!

Seiya!

A Cólera do Dragão!

O Seiya vai perder!

Aqui vou eu!

Shiryu!

O que é isso? Como aconteceu?

Eu consegui atingi-lo!

Não acredito

que deixei um soco escapar.

Prepare-se!

Meteoro de Pégaso!

Dessa vez você não...

Shiryu!

Ele está dando golpes que não consigo ver.

Foram dois dessa vez.

Cada vez que ataca

seus golpes ficam mais precisos!

O Seiya é um lutador formidável.

Chegou a hora.

Preciso atacar antes do Meteoro de Pégaso impecável.

Shiryu, tem certeza que vai usar a Cólera do Dragão de novo?

O quê?

O punho direito ficará desprotegido.

Desta vez será fatal.

Ele descobriu meu ponto fraco vendo apenas um ataque?

Shiryu, sua Cólera do Dragão tem apenas uma fraqueza.

Uma fraqueza?

De fato.

A Cólera do Dragão que o senhor me ensinou é perfeita.

Não tem fraquezas.

É o punho direito.

O punho direito?

Isso mesmo!

Antes de atacar, seu corpo se enche de energia

e o grande dragão aparece nas suas costas.

A garra direita dele, quando vista pela frente,

indica a localização do seu coração.

Você fica tão concentrado quando se prepara para atacar,

que sem perceber abaixa seu punho esquerdo por um instante.

É apenas por um centésimo de segundo,

talvez um milésimo,

mas nesse instante,

seu coração fica desprotegido.

Essa é sua única fraqueza.

Então não há com que se preocupar.

Só o senhor consegue perceber uma fraqueza

que dura um milésimo de segundo.

Quando outra pessoa conseguir,

já terá sido derrotada pela minha Cólera do Dragão.

Contudo, Shiryu,

se houver alguém

que consiga perceber e atacar nesse exato instante,

você com certeza morrerá.

Essa pessoa está aqui.

Mas talvez ele não consiga golpear no momento certo.

Vou liberar a Cólera do Dragão antes disso.

Eles vão pro tudo ou nada.

Este será o último ataque.

Você pediu!

Cólera do Dragão!

Te peguei!

Shiryu!

FIM DA LUTA

VENCEDOR

PÉGASO

O computador determinou a vitória do Pégaso!

-Que bom! O Seiya venceu! -Que legal!

Ei! Cadê o Makoto?

Depois que eu pulei, ele desapareceu.

DE SEIYA PARA MIHO LEMBRANÇA DA MINHA PRIMEIRA VITÓRIA

Seiya, parabéns.

Foi sua segunda vitória.

Seiya!

O que foi?

-Seiya! -Seiya!

Seiya!

Me mantenha informada sobre o estado dele

e leve-o para o hospital da Fundação.

Pois não.

Ele precisa de transfusão de sangue e cirurgia na cabeça.

Avisem o hospital imediatamente.

Sim, senhor!

O coração dele parou!

O Cavaleiro de Dragão morreu?

Por favor, esperem!

Salve o Shiryu, por favor!

Quem é você?

Seiya, só você pode salvar o Shiryu.

O mestre me disse que se o coração de um cavaleiro para,

ele pode ser reanimado por um golpe de mesma força, pelo outro lado.

Só você pode dar um golpe com a mesma força.

Não há tempo.

Se o coração dele não voltar a bater em quatro minutos,

ele não terá mais salvação.

Eu imploro, Seiya. Salve o Shiryu.

Senhorita, isso é um absurdo.

Veja, ele não está em condição de dar socos.

Se não o operarmos agora, ele pode morrer.

Sei que é difícil, mas não há mais esperança.

Me soltem.

Me levem ao Shiryu.

Está louco? Quer morrer?

Quem liga pra sua opinião?

É isso que eu quero. Me leve até ele.

Seiya...

Qual é o estado deles?

Não é bom.

A vida deste homem depende disto.

Vou ajudar como puder.

Seiya, golpeie-o nas costas, na garra direita do dragão.

Você só tem uma chance.

Não pode errar.

Vejam as costas do Shiryu.

O dragão está sumindo!

Quando o dragão sumir completamente,

o Shiryu estará morto!

Tenho que me apressar!

Seiya, espere.

Você está muito próximo. Em vez de ajudá-lo,

vai acabar atravessando o coração dele.

Dê três passos para trás!

A luta acabou, mas a situação ainda é emocionante!

Aqui, no Coliseu Graad,

somente Seiya de Pégaso pode salvar Shiryu de Dragão.

Mas o Pégaso está em péssimas condições e quase morto.

Ele conseguirá reviver o Dragão?

Não há mais tempo!

Seiya!

Seiya!

Ele perdeu muito sangue e desmaiou.

Talvez não funcione.

-Saia dessa, Seiya! -Aguente firme!

Meu Deus...

Levante-se, Seiya!

Levante-se, Seiya!

-Seiya! -Seiya!

-Seiya! -Seiya!

Seiya, consegue ouvi-los?

Libere o poder do cosmo!

Seiya!

Seiya, você consegue!

Ele não vai conseguir!

Não desapareça.

Maldito dragão! Não desapareça!

Seiya, você conseguiu.

Consigo ouvir o coração do Shiryu batendo.

O Cavaleiro de Dragão está vivo!

DRAGÃO A SALVO!

Obrigado, Seiya!

Agora é sua vez.

Vá logo se tratar.

É isso mesmo. Vá se recuperar

e volte ao Coliseu em forma para lutar.

Na próxima luta, eu vou te derrotar!

Minha corrente se moveu.

Legendas: Eduardo Godarth