Original subtitles

Quando o mal toma o mundo e a esperança parece perdida,

surgem os guerreiros da esperança.

O torneio entre esses cavaleiros começou.

O Cavaleiro de Cisne, Hyoga, retornou da terra de gelo, Sibéria,

e derrotou Hidra com seu Pó de Diamante, avançando para a segunda fase.

O invencível golpe do dragão.

Olhe para todas essas pessoas.

Por que a Miho não veio?

Seu idiota!

Você sabe que a Miho não consegue ver o Seiya lutar.

Por que não? Eu consigo.

Seu imbecil. Não sabe nada sobre mulheres?

O quê? E você sabe, Makoto?

Sim, é claro que sei.

Caramba!

Caramba!

Caramba!

A segunda luta começará agora.

Será Seiya de Pégaso contra Shiryu de Dragão!

Você consegue, Seiya!

Meu Deus, proteja o Seiya, por favor.

Com capacidade para 100.000 pessoas,

o Coliseu Graad já foi à loucura!

Dez cavaleiros disputam a Armadura de Ouro na luta mortal da Guerra Galáctica!

Shiryu de Dragão acabou de derrubar Seiya de Pégaso com um único golpe.

Shiryu!

Shiryu.

Shunrei?

O que a Shunrei está fazendo aqui?

O que houve, Shunrei?

O mestre está morrendo.

O quê? Morrendo?

Não está pronto ainda, Shiryu?

Eu não consigo, mestre.

Há quantos anos eu te ensino nessas montanhas?

Em breve, serão cinco anos.

Minha nossa.

Até um passarinho aprende a voar em cinco anos.

Mas isso é impossível!

Impossível?

Sim.

Como pode esperar que um homem inverta o fluxo de uma cachoeira?

É contra as leis da natureza!

Apenas um deus conseguiria fazer algo assim.

Talvez as leis da natureza digam que coisas fluem de cima para baixo,

mas quem disse que tudo deve fluir de lugares altos para lugares baixos?

Até o Rio Yangtzé flui na outra direção, certo?

Mas, Mestre...

Silêncio, Shiryu!

Você diz que só um deus consegue,

mas não é isso que um cavaleiro é?

Estudou as verdades do universo por cinco anos, você consegue fazer isso!

Tente, meu filho!

Inverta o fluxo da água.

Isso mesmo, Shiryu.

Assim como a água flui do céu para a terra,

inverta-a para que ela flua para o céu.

Se conseguir fazer isso,

será digno de usar a armadura.

A Armadura de Dragão!

Shiryu finalmente aprendeu a Cólera do Dragão!

Eu devo tudo ao mestre.

Shunrei, vamos até ele agora.

Você conseguiu se levantar.

Shunrei, espere um pouco.

Isso não vai demorar.

Pode mesmo fazer uma promessa dessas?

Não se preocupe.

Você não vai conseguir se levantar após o meu próximo golpe.

O quê?

Em Rozan, na China, o meu mestre me ensinou...

a melhor técnica do Dragão!

A melhor técnica do Dragão?

O que é isso?

A Cólera do Dragão!

Que técnica maravilhosa!

Vamos, Shunrei.

Shiryu, ele ainda está...

Não é possível! Ninguém se recupera da Cólera do Dragão!

Ele é imortal?

Também tenho um motivo para não ser derrotado aqui.

Shiryu, agora você vai enfrentar o Meteoro de Pégaso!

Meteoro de Pégaso!

Ele evitou todos os meus golpes!

Inacreditável! Mesmo sendo um escudo de armadura poderoso,

como pode levar 100 golpes e não ter uma rachadura sequer?

Então esse é o famoso escudo do Dragão.

O Seiya não tem chance contra um escudo desses.

Meteoro de Pégaso!

Eu devo estar sonhando!

Você ainda não entendeu?

O escudo no meu braço esquerdo não é uma armadura qualquer.

Para me tornar um cavaleiro, fui enviado a Rozan,

conhecida na lenda como a terra do Deus Dragão.

Segundo a lenda, a cachoeira daquelas montanhas

foi formada pelas estrelas que caíram da Via Láctea.

A Armadura de Dragão ficou escondida no fundo daquela cachoeira.

Conhecida como a personificação do Dragão, ela foi tão atingida pelas estrelas

que se tornou brilhante como os melhores diamantes.

Entendeu agora?

Para me derrotar, você terá que destruir este escudo.

Que droga! O que vou fazer?

No entanto, fazer isso é impossível.

Não importa o poder dos seus golpes,

eles nem sequer arranharão este escudo.

Contra isto, sua única opção agora é se render.

O quê?

Acho que foi tolo sugerir isso a um cavaleiro.

Então terei que levar isto até o final supremo.

Prepare-se, Seiya!

Prepare-se para aceitar a sua derrota!

Eu não serei derrotado por seus punhos fracos!

Como assim...

A armadura do Seiya foi despedaçada!

Quem diria que o punho direito do Dragão era tão forte?

Parece que é.

Parece que em breve vamos testemunhar o fim desse Seiya insolente.

Tatsumi, o Seiya jamais desistiria após algo tão insignificante.

O Pégaso é derrubado após um golpe incrível!

Seiya,

meu punho direito é tão resistente quanto o escudo do meu braço esquerdo.

Esta Armadura de Dragão tem o punho e o escudo mais poderosos do mundo.

O punho e o escudo mais poderosos?

Isso pode ser verdade.

Minha derrota pode ser inevitável.

Espere! O punho e o escudo mais poderosos?

Já sei!

Ele se levantou!

Ele é louco. Ele pode morrer!

Ele não tem a menor chance contra o punho e o escudo mais poderosos.

Não,

há uma maneira de vencer.

O quê?

Parece que o Pégaso também já descobriu como.

Por que fazer isso?

De que adianta se levantar novamente?

Eu descobri como vencer.

O quê?

Preste atenção, Shiryu.

Seu punho e escudo poderosos serão despedaçados em um instante.

Ele deve ser louco.

Está me atacando sem nenhuma estratégia. Será que ele está tentando se matar?

Que assim seja. Está na hora de condená-lo à morte!

O punho e o escudo do Dragão foram destruídos!

Não só o do Shiryu, o do Seiya também!

Silêncio, por favor! Mantenham a calma!

Vamos reprisar a última cena no telão.

O Seiya foi inconsequente ao se chocar contra o Shiryu.

O importante é o que aconteceu depois.

Ele não mirou no corpo.

Foi direto para o escudo.

Que fraco!

O Shiryu sabia que ele faria isso

e o bloqueou rapidamente.

Ele o atingiu direto com a cabeça.

Ele sabia que o destruiria.

O importante foi o que ocorreu depois!

Por que o punho e o escudo do Shiryu quebraram?

Olhem só!

Sem desperdiçar nenhum momento,

o Shiryu pretendia acabar com ele usando o punho direito!

Então por isso o punho e o escudo do Shiryu quebraram?

Foi o que aconteceu.

Há um antigo enigma chinês parecido com o que acabou de acontecer.

Um escudo poderoso que não podia ser perfurado por nenhuma lança.

Uma lança poderosa que podia perfurar qualquer escudo.

O que acontecerá quando os dois se encontrarem?

Esta é a resposta!

Então a batalha acabou.

Com certeza.

Com o punho e o escudo quebrados, o Shiryu está praticamente nu.

E o Seiya é um homem morto.

Seiya!

Se não fosse o elmo,

seu crânio teria sido completamente esmagado.

Não importa quem sobreviva,

nenhum deles será capaz...

de lutar contra mim nas semifinais.

Shunrei.

Desculpe, mas você poderia esperar mais um pouco?

A luta pode demorar mais do que eu esperava.

Mas, Shiryu, ele não consegue mais lutar.

Não, ele vai se levantar.

Eu sei que vai.

É o tipo de homem que ele é.

Considerando como ele lutou até agora, tenho certeza disso.

Ele não está aqui apenas para vencer.

Ele está lutando por algo mais.

Seiya!

Seiya!

Seiya.

Seiya!

Seiya!

Perca se quiser,

mas seria um desperdício dos seis anos que passou comigo.

Seiya! Você não pode perder!

Você precisa vencer! Precisa continuar vencendo!

Precisa continuar lutando

até que sua irmã o veja! Não pode perder antes disso!

Você não pode perder!

Isso mesmo. Não posso perder.

Eu ainda...

não posso perder!

Ele ainda vai lutar?

Parece que ele quer acabar com isso.

Será que devemos parar essa luta?

Se alguma coisa acontecer,

a reputação da Fundação Graad pode ser danificada.

O que ele está fazendo?

O Dragão removeu sua armadura!

O que ele pensa que está fazendo?

Meu punho e meu escudo são inúteis agora que estão quebrados.

No mínimo, vamos acabar com isso no corpo a corpo.

Por mim, tudo bem.

Não quero que pensem que minha vitória foi injusta porque tive uma vantagem.

Pronto. Agora lutaremos de igual para igual.

Eles estão loucos!

Seiya!

Shiryu!

Suas armaduras servem para protegê-los!

Lutar sem isso seria como entrar nu em uma fogueira.

A força de um cavaleiro é sobre-humana,

mas seus corpos não são diferentes de humanos normais.

Se lutarem com essa força sobre-humana apenas contra carne e osso...

Não perca o seu tempo!

Tudo o que resta para eles é a morte.

Mas eu não entendo.

Por que estão indo tão longe?

Seiya,

por que quer tanto ganhar esta luta?

Eu não deveria perguntar.

O que eu sei é que você e eu

estamos lutando por muito mais do que glória e a Armadura de Ouro.

Quando eu era órfão,

minha vida não tinha significado até que conheci meu mestre.

Ele não só me ensinou como lutar como um cavaleiro,

mas também me ensinou as coisas essenciais da vida.

Eu vim aqui competir para testar tudo

o que meu mestre me ensinou.

Mas se eu perder e voltar para Rozan,

eu não conseguiria encará-lo em seu leito de morte.

Seiya, farei de tudo para derrotá-lo!

Farei isso para levar ao meu mestre

notícias da vitória do Dragão!

Prepare-se para morrer, Seiya!

Que vença o melhor!

Legendas: Marcela Almeida