Original subtitles

Quando o mal toma o mundo e a esperança parece perdida,

surgem os guerreiros da esperança:

os cavaleiros!

Este é o renascimento dos cavaleiros!

Após ter sido treinado durante seis anos na Grécia,

o Seiya finalmente ganhou a Armadura de Pégaso.

Tome isto!

Que bobagem!

Meteoro de Pégaso!

Enquanto isso, no Japão...

A pedido do Mitsumasa Kido, o homem que enviou o Seiya para a Grécia,

a Saori Kido iniciou o maior torneio entre os dez cavaleiros.

Ela está esperando a chegada do Seiya.

Quando Seiya veste a Armadura de Pégaso.

Fim da luta!

O computador determinou que o Lionet perdeu!

O Jabu de Unicórnio foi classificado para a segunda fase!

Vovô, deu tudo certo

com a abertura do torneio. Pode descansar em paz.

Me proteja novamente amanhã.

Pois não?

O Seiya já chegou, senhorita.

Já estou indo.

Seiya, como é bom ver você de novo.

Deixe a armadura aí

e descanse um pouco antes da luta de amanhã.

"Luta"?

Tatsumi, você não contou a ele?

Não, senhorita.

Quis informá-la sobre a chegada dele o mais rápido possível.

Muito bem.

Hoje foi o primeiro dia do maior torneio

entre os cavaleiros de bronze:

a Guerra Galáctica.

Sua primeira batalha é contra...

O Geki de Urso.

Seiya, tenho certeza de que vai ser uma grande luta.

Acho que não.

Não entenderam?

Não vou lutar neste torneio ridículo!

Como ousa dizer uma coisa dessas à...

Não vim visitar a Saori.

Vim ver o Mitsumasa Kido.

Ele faleceu há cinco anos.

Como assim?

Ele faleceu um ano após sua partida para a Grécia.

Ninguém esperava.

É mesmo? Então ele está morto.

Acho que foi bem feito, ainda mais depois do papelão em que ele nos colocou.

Ei! Olhe como fala!

Já que você é neta dele, vai poder cumprir a promessa.

"Promessa"?

Isso mesmo.

Minha irmã e eu éramos órfãos,

mas ele nos separou.

E aí, ele me forçou a partir para a Grécia.

Ele prometeu que eu poderia ver minha irmã se trouxesse a armadura!

É mesmo?

Cumpri a minha parte.

Agora quero vê-la!

Pare de gritar, Seiya!

Quem é?

Já que está com medo de lutar, deixe a armadura e vá embora.

Quem é você?

Não se lembra de mim?

Sou o Jabu, Cavaleiro de Unicórnio!

Agora me lembrei. Você é o Jabu!

Seiya, isso não é jeito de falar com a Srta. Kido.

Ajoelhe-se e peça desculpas a ela.

E nos dê a armadura.

O Jabu tem razão!

O assunto não é com você!

Não vou lhe dar a armadura antes de ver minha irmã.

Como assim?

Você não entendeu, não é?

Como desrespeitou a Srta. Kido, você merece isto!

Pare de dar showzinho, Jabu.

Não precisa se exibir para esta mulher.

Como é que é?

Lembra-se de como ela fazia você de gato e sapato?

Upa, cavalinho!

E, agora que voltou ao Japão, o que continua sendo?

Um cavalinho? Ou será que é um porco desta vez?

Cale a boca, seu babaca!

Não te ensinaram nada nestes últimos seis anos.

Chegou a hora de alguém te ensinar bons modos!

Chega!

Ele não vai se safar dessa!

Jabu, você vai me desobedecer?

Não, senhorita.

De qualquer forma,

se for lutar, faça isso na arena, de acordo com as regras.

Já chega!

Não vou participar do seu espetáculo!

Cumpra a promessa, me deixe ver minha irmã,

e a armadura será sua.

Lamento,

mas não sei nada sobre o paradeiro da sua irmã.

Não sabe?

Só sei que ela desapareceu do orfanato

no mesmo dia em que você partiu para a Grécia.

Desde então, ninguém nunca mais a viu.

O quê? Mas como é possível?

Ela não está no orfanato?

Seiya!

Seika!

Seika!

Seiya!

Seiya!

Seika!

Seiya!

Seiya!

Seika!

Minha irmã...

A minha irmã não está aqui?

Espere, Seiya.

Não há por que procurar sua irmã.

Como assim?

O mundo é um lugar tão grande.

Como planeja encontrá-la sozinho?

Além do mais, será que ela ainda está viva?

Malditos!

Vamos fazer um trato.

Um "trato"?

Se vencer a Guerra Galáctica,

usarei toda a influência mundial da Fundação Graad

para ajudar a encontrar sua irmã.

O que me diz? Com todos os recursos à sua disposição,

fica mais fácil achar alguém.

Seiya, se for embora, vai provar que é covarde.

Mas a armadura fica!

Então é assim?

Não vi o punho dele vindo na minha direção.

Ele é mais forte do que aparenta.

Espere!

Não vai lutar?

Deixe, Tatsumi.

Não tem com o que se preocupar.

O único caminho possível para o Seiya é lutar.

É o destino dele. Não há como escapar.

Seiya, que surpresa!

Achei que a gente não se veria de novo!

Eu também achava que não.

Não acredito que ainda está aqui, Miho.

Sou órfã, lembra?

Não tenho para onde ir.

Por isso, perguntei ao padre se podia trabalhar e morar aqui.

Eu adoro criança. Além do mais...

-Miho... -O que foi?

Desculpe perguntar de novo,

mas você não sabe mesmo o paradeiro da minha irmã?

Qualquer coisa já ajuda!

Me diga, Miho!

Seiya!

Desculpe, mas não posso mesmo te ajudar.

Eu...

Não se desculpe. Eu é que deveria me desculpar.

Tinha certeza de que poderia encontrá-la aqui.

Seiya...

Se o padre e a Miho não sabem,

então ninguém mais sabe.

Mas se vencer o torneio,

você vai poder encontrá-la.

O que quer dizer?

Certamente, ela vai estar assistindo de onde estiver.

É verdade! Por que não pensei nisso antes?

Mas, por favor, tome cuidado.

Pode deixar.

Obrigado, Miho.

Oi! Vocês formam um lindo casal.

Não seja bobo, Makoto!

Ei, você é o Seiya, não é?

Eu mesmo. Como me conhece?

É fácil: a Miho está sempre falando sobre você!

Ela tem uma foto sua pendurada na parede!

Makoto!

Volte aqui!

Seika!

-Me espere! -Seika!

Nunca vai me pegar!

Seiya, não é justo!

Seiya! Vamos parar?

Seika,

juro que vou vencer cada luta.

Assim, poderei encontrá-la.

A cúpula virou um céu estrelado!

Bem-vindos!

Antes da luta entre o Seiya de Pégaso e o Geki de Urso,

gostaria de explicar as regras do torneio.

Este é um torneio eliminatório.

Serão três rounds, e o vencedor deve ganhar dois.

Caso um oponente não consiga se levantar após dez segundos,

o computador vai considerá-lo perdedor.

Vale tudo neste combate.

Um cavaleiro pode até perder a vida.

Ao entrar na arena, eles estão cientes disso.

O vencedor de todas as lutas

vai ganhar a Armadura de Ouro!

Vamos ver nos painéis...

Seika, eu vou lutar e vencer todos os combates.

Em breve, vou encontrá-la!

Que decepção ter que enfrentar esse covarde do Seiya...

Tudo bem, vou ser bonzinho e poupá-lo da morte.

Ora, vamos!

O corpo deste cara está em chamas.

Cuidado onde põe as mãos, Geki.

Agora meu cosmo está com energia total.

Estou pronto para explodir!

Seu cosmo está com energia total?

Muito bem, Seiya!

Vamos ver se seu cosmo é tão forte assim.

Desista logo.

Não vou perder tempo mostrando o que consigo fazer.

O quê?

Seiya...

Pégaso desferiu um chute impressionante!

Um chute com 1.375kgw de força!

Inacreditável! Qualquer um estaria morto com um chute desses!

Só 1.375kgw?

Te treinaram na Grécia, não foi?

É a terra natal de todos os cavaleiros.

Esperava mais de você.

Uau! Sensacional!

Desta vez, Seiya foi derrubado...

Inacreditável!

O Seiya deteve o ataque de Geki!

Geki, esperava do seu corpo um pouco mais do que 1.403kg.

Não tem vergonha?

-Agora te peguei, Seiya! -Como?

Meu verdadeiro poder reside nos braços.

Agora que está em minhas mãos,

não vou deixá-lo escapar!

A força nos braços de Urso é astronômica!

Os braços de Geki são fortes que podem até esmagar uma pessoa!

Matei milhares de ursos

com estes braços quando fui exilado nas Montanhas Rochosas.

Comparado a eles, seu corpo é fraco como uma vara!

Você vai ver só, Seiya!

A força dele é grande demais até mesmo para um cavaleiro!

Idiota!

Seu poder deve ter caído pela metade. Não machucaria nem uma mosca.

É melhor desistir!

Seika!

PÉGASO

O Cavaleiro de Pégaso parece ter ficado inconsciente!

Se não pararem agora, ele pode morrer!

Seiya!

Vamos, Seiya! Saia dessa!

Seiya!

Seiya!

Acorde!

Você dormiu o suficiente.

Srta. Marin?

Não me chame assim!

Se continuar dormindo durante a aula, vou fazê-lo treinar ainda mais.

Vou repetir:

se seu oponente for mais forte do que você,

encontre o ponto forte dele e o destrua.

Se for o chute, então ataque as pernas.

Se for a cabeçada, então ataque a cabeça.

Se for o soco, então ataque o punho. Entendeu?

Seiya! Está me ouvindo?

Seiya!

Vamos, Seiya!

Meu verdadeiro poder reside nos braços.

Se seu oponente for mais forte do que você,

encontre o ponto forte dele e o destrua.

Estes braços.

Destrua a arma do oponente.

Estes braços.

Destrua a arma dele!

Ainda está acordado, não é?

É mais forte do que pensei.

Mas estou cheio de você.

Meu maior orgulho são meus braços, e eles provam que sou um cavaleiro.

Acha que debater seus braços patéticos vai adiantar alguma coisa?

Resistir é inútil!

Agora ele ultrapassou 3.000kgw de força!

O pescoço dele vai quebrar!

Quebrou!

Mas o que é isso?

O pescoço de Seiya não quebrou!

Não acredito!

De onde vem tamanha força desses braços esqueléticos?

Fim da luta!

Pégaso é o vencedor!

Como assim? O Pégaso ganhou?

Não faz sentido! O Geki ainda está de pé!

Ele fez isso com um simples chute?

Ele quebrou a Armadura de Geki!

Não foi um simples golpe.

Ele bateu nele centenas de vezes, como uma chuva de meteoros!

Um humano comum não consegue perceber isso.

O Pégaso venceu o primeiro round.

Depois do Geki levar esse grande golpe, não há como a luta prosseguir.

Sendo assim, o Pégaso foi classificado para a segunda fase!

Geki, você é um idiota!

Foi o único que não percebeu que tinha sido derrotado.

Como não notou que os átomos de seu pulso foram destruídos?

Lutar com um cavaleiro é diferente de enfrentar um urso.

Temos que ficar de olho no Seiya.

O cosmo dele é muito forte.

Seiya, as batalhas de verdade estão chegando.

O Jabu de Unicórnio e o Seiya de Pégaso já passaram

para a segunda fase da Guerra Galáctica.

Um dos 12 cavaleiros

conseguirá conquistar a Armadura de Ouro!

Eu conquistarei!

Legendas: Jessica Bandeira