Original subtitles

I I'm gonna buy a paper doll j'

I that I can call my own I

j' a doll that other fellows j“

I cannot steal j“

j“ and then the flirty flirty guys j“

j“ with their flirty flirty eyes j“

j“ will have to flirt with dollies j“

I that are real I

j” when I come home at night she will be waiting I

J“ she'll be the truest doll j“

j“ in all this world j“

j“ I'd rather have a paper doll j“

j“ to call my own j“

j' than have a fickle-minded j“

j' real-live girl I

j“ I guess I had a million dolls j“

I or more I

j' I guess I've played the doll game j“

j' o'er and o'er j“

j“ I just quarreled with sue j“

I and that's why I'm blue I

j' she's gone away and left me I

I just like all dolls do I

I I'll tell you boys I

j' it's tough to be alone I

I and it's tough to love a doll j“

j' that's not your own I

I I'm going to buy a paper doll j“

I that I can call my own I

I a doll that other fellows cannot steal j“

j' I'd rather have a paper doll j“

I to call my own j“

I than have a fickle-minded real-live girl I

Amy: What are you doing out here?

Just enjoying the great American landscape.

Again.

She still hasn't written me back.

Is there... Any way I can call her?

Does Bowen have a direct line?

Chester, I can't let you do that.

They'd ship us both to tule lake.

Bowen records everything in that office.

Hey, instead of that, maybe you should talk with your parents?

You know who I mean.

Was that toshiro coughing the last few nights?

Walls are so thin I could hear him.

Asako-San and Henry-San are looking after him.

But you're still their son.

If I had known who I was,

whose son I really was...

I could've protected Luz,

and our boys.

If they hadn't lied to me my entire life.

It's a beautiful day today.

The gallegos

are finally painting their front porch.

Pink.

I guess marta finally got her way after all.

Luz.

You need to get out. Meet new people.

I don't want you wasting your life just wallowing in misery.

Thanks.

I'll take it under consideration.

Did you have dinner with that young man from church? Julio?

I prefer to eat at home.

You can't expect someone like Julio to come along every day.

He's from a good catholic family,

and since he just moved here for medical school,

he doesn't know...

That I got knocked-up by a Japanese man

and ran away with him?

I told Julio you'd be happy to have dinner with him,

and I'd prefer to not be made into a liar.

Yup. He sent another one.

You collect these like paper dolls,

and I am sick of it.

Chester. Package for you.

From Los Angeles.

J'j'

Guard: Hey!

What do you think you're doing?

You don't have permission to exit this gate!

Stop, or I'll shoot!

If you want to shoot a sergeant in the back, it's fine by me, private.

Stop right there!

Transport's here. Let's go.

Asako: Chester, what happened?

Your lunatic son tried to go awol.

I heard he pulled the same trick in guadalcanal.

- In English. - Where are you taking our son?

Well, he's lost his privilege to be here in my relo center.

There's another facility at tule lake, for agitators.

Asako: Please, major Bowen, have mercy.

He's been through so much.

He is a soldier, like you...

I have shown mercy,

too much of it.

Nakayama, it's gonna be a while, son.

You got anything you wanna say to your parents?

My parents are dead.

- Bowen: Go on, move out! - Solider: You heart the major, move out!

J'j'

Amy: Asako-San, it's getting worse.

Hey.

- What's wrong with him? - I don't know.

He's burning up, and he can barely breathe.

It hit my block last night. 22 and 23 today.

- No one knows what to do. - Where are the doctors?

There's only two and they're both sick, so it's just...

It's whoever volunteers.

Tell your boss that he needs to get the sick to a hospital,

or get real doctors in here.

Ken, he's not really the type to listen to advice.

I know you like the safety of being Bowen's pet,

but if he doesn't do something quick,

people are gonna die.

J'j'

Hey!

What are you doing?

That's a men's barrack.

That better not be what I think it is.

What is that?

Where are you going?

Oh, you just gonna ignore me?

I'll show you who runs this place, huh?

I gotta crap.

Out there or in here, up to you.

I heard in guadalcanal,

the mosquitos crawl up your ass.

Is that true?

Sure.

You done already?

Stop!

Freeze! I'll blow your head off!

Major Bowen, sir?

There's been an outbreak. No one knows what.

People are running fevers, fighting for breath.

Mostly the children and the elderly.

I tried to inform you last night, but I couldn't find you.

Oh, I was, um...

I was out.

You'll have to forgive my current state.

I... have no idea what's come over me.

Well, there's something spreading. It could be tb, maybe influenza.

- I hope you're not infected. I hope... - Why are they doing this to me?

Major, the infirmary, it needs...

Every other thing your people do is some kind of superstition.

Bock-a-moany this. Yoo-rye that.

Hell, I can't even get half of them to look me in the eye.

At first, I thought maybe it was out of respect or fear,

and, frankly, either one of those is fine with me.

Sir, you run a good... center,

but we're not built to handle an outbreak of this scale.

We don't have the supplies or the personnel.

Can we at least transfer the children to a hospital...

The reason they won't look me in the eye

is because they know something that I don't know.

Now, until somebody tells me what kind of evil spirit

or oriental magic tricks are taking over this place,

nobody's leaving.

Your people made this mess.

Now you gotta live with it.

What the hell happened to you?

Amy! Amy, hold up. Did you talk to Bowen?

- What did he say? - He said no. I tried.

"I tried" isn't gonna save these kids.

Are we supposed to watch them try to breathe until they can't?

- Ken, I can't talk right now. - You have to do something.

I'm trying. Why don't you do something?

Or maybe you're just all talk?

Asako-San, Henry-San, can we speak a moment?

- What's wrong? - It's Chester.

Chester?

Is he all right?

Nobody knows.

- Whoa. - Who sent you here?

- What? - These are staff quarters.

- Who let you come over here? - No one. There's a medical emergency...

- Did she send you? - Who?

- What does she want with me? - Jesus.

Does she want revenge? Is that it?

You tell that demon that this place wasn't even my idea, okay?

This is just my goddamn job.

You think I like being locked up with the rest of you?

Listen to me, there's a medical emergency...

What does she want from me?!

You want a demon?

Now you got one.

Julio: I hope I didn't talk too much for you.

I'd like to see you again, if that's okay.

Don't worry,

I wasn't gonna try to kiss you.

I'm not one of those guys with ten gals lined up for dates.

- I like you. - You don't know me.

I'd like to.

Your father says you haven't been out a lot.

That you were gonna be a nun before the war.

I think that's... honorable.

Thank you for dinner, Julio.

I should call it a night.

I'm just saying...

I don't want to rush you into anything you're not ready for.

I appreciate that. Good night.

Good night.

Chester: You never answered my letters.

Luz: I couldn't even open them.

Chester: Why not?

Luz: Because I knew, if! Opened them...

I'd hear your voice again.

- I never got to see you... - Don't.

The girl you loved...

The one who loved you...

She's buried,

with them.

Everything about you hurts me.

Do you know who I was an hour ago?

Sweet, quiet Luz,

on a date with a guy who thought I was...

I was scared of kissing him.

And I was thinking,

if I smile enough for this Julio,

he'll never expect me

to ever say or feel anything real with him.

I could marry a man like that.

If that's what you want to do...

If that's who you really are...

Then do it.

But I don't think that's you.

I'm so tired.

I wake up in the morning, and it's like I can't breathe.

I can't be here anymore.

I don't have anything to give you.

I'm not asking you for anything,

but...

If you would just let me help you now,

I promise you, I will.

Whatever you need.

Like what?

I've got this.

My old professor kept it good as new.

If you could have a free ride,

to anywhere,

where would you go?

Major Bowen?

Sir?

It's Amy yoshida.

They're asking for you at the office.

Who followed you?

- Ken, what are you doing here? - Shh.

It's like you said, someone's gotta do something.

Oh, god. What did you do to him?

I stopped him from killing me, and once he comes to,

I'm going to make him call in some ambulances.

Ken, you can't be doing this.

Do you know what's going to happen to you?

What's gonna happen to everyone in the infirmary if I don't do this?

They'll die, all of them,

because everyone's too goddamned afraid to do the right thing.

I tried.

I really did.

Thanks for that.

Get back to work before you get into trouble.

Recess!

Recess, children!

Everybody outside.

J'j'

What?

Hi, Lorraine. Neville county hospital, please.

Lorraine: One moment.

Man: Neville county hospital.

Hi. This is miss yoshida from major Bowen's office at colinas de oro.

How can I help you?

The major would like to request the transfer

of two dozen patients from the relocation center.

We'll require ambulances right away.

See you at the gates. Thank you.

What's going on?

Bowen: Flying planes into aircraft carriers.

Making snacks out of the enemy.

Taking military officers hostage.

Is it the Japanese blood that makes you all that way?

It's eating at you, isn't it?

How you treat us.

You wish there was a demon, some inhuman enemy.

It'd be so much easier for you to live with yourself.

What I've done is honorably supervise

and maintain a federally-ordered relocation center.

There's cases in the courts right now.

We'll all be out of these camps within a year.

Are you really going to keep lying to yourself

that what you've done is honorable?

Or are you gonna come with me to your office,

you pick up the phone, call an ambulance,

so innocent people don't die?

The second we walk in that building,

they'll be on you like flies on shit.

And if they are, I'll shoot you.

Then who's gonna call the ambulances?

You think of that?

Then maybe I'll shoot you in the gut right here.

I'll get the ambulances to come that way.

Do it.

I was at belleau wood.

Under pershing.

I'll bleed my guts out before I surrender to you.

Amy: Ken! It's me.

- 0pen up. - Are you alone?

Amy: No. Gimbel's with me. I'm sorry.

Anyone comes in, I shoot the major!

Amy: Ken, don't! It's over.

The kids are going to the hospital.

Come in. Just you!

Anyone else, and there's blood.

Do as he says.

Amy: It's locked.

The ambulances are on their way?

Yeah. I called for them.

You have no authority to do that.

I know. I used yours.

It's not her fault.

I told her that I'd kill you if she didn't make the call.

She did it to protect you.

She'd never cross you on her own.

Gimbel,

when this boy places his weapon on the floor,

I want you to stand down.

Then you can cuff him.

Nice and gentle.

Go on, call him.

Okay. You can come in.

Be careful this side.

Oh, and just so you know,

I never bought any of that ghost business.

First thing you're taught if you're taken captive,

is to act crazy.

Throws everything out of whack.

I'll keep that in mind at tule lake.

Yeah.

You do that.

Miss yoshida, with me.

Sir, he only wanted to get medical help for those who needed it.

If you could maybe take that into consideration?

I already have.

Fellas, you're needed inside.

Guard: Get him to the ground.

Ken: Hey, what are you doing? Hey!

{gunshon -

- So his name was jirou? - Chester: Yeah.

I have a brother.

Somewhere.

Did another family adopt him?

It just says he was sent to a children's hospital at eight months.

After that...

So if he's alive,

he's probably in some camp,

under an adopted name,

wondering why he's always felt like half of him's missing.

Anyway...

It's nothing for you to worry about.

Care to tell me where I'm taking you?

Aguayo. New Mexico.

- Why there? - It's where my mom grew up.

My father used to send us there in the summer.

My abuela and I would make birria

and pray to the saints together.

My cousin, Hector, would trap rabbits.

He said it was sweeter than goat.

My brother hated it.

He missed the city.

But to me, it was like a dream.

Well, let's go, then.

This soldier's certainly feeling better.

Asako: No more coughing.

It's a blessing major Bowen is in charge.

He personally made sure that everyone received the best care.

Yes. Very lucky.

Do you mind bringing me that mercurochrome?

My bandages could use a change.

Come on, you don't wanna stand over there.

You know, they wanted me to switch barracks.

Ha.

Retreat now?

I don't blame you, sweetheart.

Men like that take advantage of the vulnerable.

I know at heart you're a good girl.

You could have sent him to prison like you promised.

He put his gun down and surrendered.

Here's the lesson...

Some dogs you just have to put down.

It's safer this way,

trust me.

Don't be so hard on yourself.

He didn't leave you any more choice than he left me.

I knew you were one of the good ones.

I always trusted you.

J'j'

J'j'

Abuela!

J'j'

Chester, you didn't have to,

but I'm glad you did.

So I was thinking I'd keep driving east,

see the country,

maybe find a city where taizo tanabe can find some decent work.

Stay.

Here?

My family, um...

There's a lot of work.

Luz? Is that you?

Who are you?

Did Chester send you?

What has he done with my daughter?

You need to leave.

J'j'

J'j'

Subtitled by post haste digital