Original subtitles

Аккуратнее, сын. Этот лёд очень хрупкий.

Сердце из груди выпрыгивает, да, Широ?

Боюсь, ребята, я чуть более равнодушен к кускам льда.

Нашими руками вершится история.

Мы не только первые люди, улетевшие так далеко от Земли,

но и можем найти в этих образцах первую внеземную форму жизни.

Пап, только подумай. Мы можем стать первыми людьми, встретившими пришельцев.

Тогда моя жизнь будет прожита не зря.

- Что это? Сейсмическая активность? - Нам нужно вернутся на корабль.

Что? Что это?

Не может быть.

Бежим! Живо!

Император Заркон,

мы проводили разведку системы Х-9-У и наткнулись на этих примитивных учёных.

Не думаю, что их знания будут нам полезны.

Отправьте их на главный флот для допроса.

Друиды всё у них выведают.

Прошу, мы пришли с мирной планеты! Мы не хотим вражды!

Мы безоружны!

Смотрите, привели ещё одного.

- Кто это? - Все сюда. Тут новенький.

А?

Бортовой журнал Галактического Гарнизона, запись 5-11-14.

Начинаем снижение на Кербер для проведения спасательной операции.

Лэнс, ты можешь рулить прямо?

Спокуха, Ханк. Я просто привыкаю к штурвалу. Я ведь не делаю вот так!

Или так!

Так, если не хочешь оттирать каждый уголок

этого корабля от бефстроганова, которым я пообедал,

то завязывай, чувак!

Мы поймали сигнал бедствия!

Команда, приготовиться! Пидж, выясни координаты.

Понял.

Ну хватит, Лэнс, прошу!

А это по твоей части, приятель. У нас отказал гидравлический стабилизатор.

- О нет. - О нет. Сначала чинить - потом блевать.

Я потерял контакт. Тряска мешает работе сенсоров.

- Живее, Ханк! - Стабилизатор не отвечает.

А, забейте, друзья. Вот наша цель. Будем садиться на глаз.

Не думаю, что это целесообразно,

учитывая наши технические и желудочно-кишечные проблемы.

Поддерживаю.

Да не боись. Наша крошка справится. Правда, чемпион?

Видишь? Она кивнула. Она так кивнула.

Пидж, поздоровайся с ними и скажи, что спасатели уже на месте.

Внимание, лунное судно...

Ты чего делаешь? Пристегни ремень. И Ханк, избавь нас от тряски!

Я пыта-а-а... О нет.

Внимание, лунное судно,

говорит спасательный корабль Галактического Гарнизона, Один-Виктор-Шесть-Три-Танго.

Готовимся вас подобрать. Вопреки желанию членов экипажа.

Оставь свои язвительные комментарии и сосредоточься на посадке.

- Осторожно, там скала! - Не боись.

Знаешь, как меня прозвали на первом курсе лётной школы?

«Портной». Потому что я могу попасть даже в игольное ушко.

Поворачивай, поворачивай! Давай же, давай!

Мы лишились крыла!

Вот блин.

Симуляция провалена.

Молодцом, Портной.

Так, ослы, на выход!

Какие уроки из этого абсолютно провала

мы можем для себя извлечь?

Назовите мне ошибки, которые совершили эти недокадеты

во время симуляции.

Инженера стошнило в главный редуктор.

Верно. Как вы все знаете,

рвоту не рекомендуется использовать для смазки двигателя. Что ещё?

Связист отстегнул свои ремни безопасности.

Пилот разбился!

Правильно. И что хуже всего, они постоянно ругались друг с другом.

Если вы ни на что не годны по отдельности,

то хотя бы научитесь работать в команде!

Галактический Гарнизон делает из вас, кадетов,

следующее поколение исследователей космоса,

но именно из-за таких ошибок природы

в своё время и провалилась миссия Кербер.

Сэр, это не так!

Что ты там вякнул?

Простите, сэр. Кажется, он ударился головой, когда упал с сиденья. Мы всё уяснили.

Я надеюсь, мне не нужно напоминать, что вы попали сюда только потому,

что нашего лучшего пилота пришлось выгнать за дисциплинарные нарушения.

Не повторяйте его ошибок.

Следующие!

Свет погаснет на счёт пять! Всем разойтись по казармам, живо.

Зря мы это делаем.

Ты слышал командора Айверсона. Нам нужно стать командой.

Сейчас захватим Пиджа, рванём в город, подцепим девчонок, оторвёмся...

Я скажу сейчас, чтобы ты знал. Это плохая идея.

Знаешь, для участника программы освоения космоса,

у тебя поразительно мало тяги к приключениям.

Все твои «приключения» обычно закачиваются в кабинете директора.

Вот блин.

Л-5, Север. Всё спокойно.

Всё нормально.

Куда это он намылился?

Музычку слушаешь?

О, Лэнс, Ханк. Не, я, это, звёздами любуюсь.

Где ты это раздобыл? Не похоже на технику Гарнизона.

- Сам собрал. - Ты сделал всё это?

Руки прочь! Эти приборы могут сканировать пространство до самого края Солнечной системы.

Неужели? До самого Кербера?

Ты бесишься каждый раз, как инструктор его упоминает.

- Почему? - Ещё раз предупреждаю, Ханк!

Слушай, Пидж, если мы хотим стать командой, у нас не должно быть секретов.

Ладно. Мир, каким ты его знаешь, скоро изменится.

Миссия Кербер провалилась не из-за технической поломки или ошибки экипажа.

Хватит трогать мои приборы!

Так вот, я сканировал нашу систему и поймал переговоры пришельцев.

- Чего-чего? Пришельцев? - Ты спятил. Всё ясно.

Я не шучу. Они продолжают повторять одно слово. «Вольтрон».

И сегодня сигнал силён как никогда раньше.

Насколько силён?

Внимание, студенты. Это не учения.

Объявляется полная боеготовность! Охранный код Зулу-9.

Повторяю: всем студентам оставаться в казармах и ждать дальнейших приказов.

Что происходит? Это что, метеорит?

Большой-большой метеорит?

- Это корабль. - Ёлки-палки!

Глазам своим не верю! Это не земной корабль.

Нет, это пришельцы.

Погодите. Пришельцы и в самом деле существуют?

Надо взглянуть на корабль!

Ханк, пошли!

Это худшее занятие по укреплению командного духа.

Ого! Что это за фиговина?

- И кто эта офигительная... - Лэнс!

Ау!

Верно, корабль пришельцев. Блин, нам ни за что не прокрасться через охрану.

Вот бли-и-ин.

Ясно, понятно, нам тут делать нечего, давайте вернёмся в казармы.

Стой. Они установили камеру, и мне удалось перехватить сигнал. Смотрите!

- Эй! Вы что делаете? - Успокойся, Широ.

Ты побудешь в карантине, пока мы всё не проверим.

Вы должны меня выслушать! Они уничтожают миры!

Пришельцы уже близко!

Это же Широ! Пилот миссии Кербер!

Этот чувак мой герой!

- Похоже, он всё таки не погиб. - А где остальной экипаж?

Ты знаешь, сколько тебя не было?

Нет, не знаю. Месяцы? Годы? Слушайте, на это нет времени.

Пришельцы явятся сюда за оружием. Они уже в пути.

Она нас уничтожат. Мы должны найти Вольтрона.

- Вольтрон! - Сэр, взгляните на это.

Похоже, его рука заменена на кибернетический протез.

Пусть поспит, пока мы не изучим эту штуку.

Нет, не надо! Нет! На это нет времени!

Они не спросили про остальной экипаж.

Что они делают? Чувак же легенда. Они что, его даже не выслушают?

- Нужно его вытащить. - Опять я играю роль голоса разума,

но не потому ли мы пялимся в экран, что не можем преодолеть охрану?

Это от того, что раньше у нас не было правильной мотивации.

Надо обмозговать. Может, сделаем подкоп?

Или мы можем найти костюмы химзащиты и проникнуть под видом техников.

Или оденемся поварами, вернёмся в казармы, прокрадёмся на кухню...

и заморим ночного червячка.

Нет. Нам нужен отвлекающий маневр.

Это что, пришельцы? Это пришельцы? Они уже здесь? Какие же они быстрые!

Нет, эти взрывы - отвлекающий маневр. Для него.

Пока солдаты будут проверять, он прокрадётся с другой стороны.

Ни за что! Я не дам ему нас и тут обставить!

Этот чувак вечно меня опережает!

- А кто это? - Кит!

- Кто? - Ты уверен?

- Я эту причёску везде узнаю! - Кто такой Кит?

Показания зашкаливают.

Эй!

Широ?

Нетушки, нет-нет-нет. Ишь, разбежался! Я спасу Широ.

- Ты кто такой? - Кто я такой? Я же Лэнс.

Мы учились в одном классе Гарнизона.

Правда? Ты инженер?

Нет, я пилот. Мы же, типа, соперники Ну, Лэнс и Кит, всегда идут нос к носу.

А точно, я тебя вспомнил. Ты пилот грузовых судов.

Больше нет, я теперь летаю на истребителе, благодаря тому, что тебя выперли.

Ну, поздравляю.

Вот блин. Они возвращаются, и что-то морды у них невесёлые.

Пора двигать.

Ты не против нас подбросить?

А этот агрегат вообще на такой вес рассчитан?

Нет.

- Почему я его держу? - Эй, мы его тащили.

Эта штука может лететь быстрее?

Для этого придётся сбросить балласт.

Ага, сейчас!

- Окей, это было оскорбление. Дошло. - Здоровяк, наклонись влево!

Ой!

Вот блин! Мистер Харрис только что стёр профессора Монтгомери. А, нет. Всё нормально.

Здоровяк, вправо!

Ребя-я-ят? Там впереди обрыв?

Ой нет, нет, нет!

- Ага. - Нет, нет, нет!

Ты что творишь? Угробить нас хочешь?

Заткнись и доверься мне!

- Я рад, что ты вернулся. - Я и сам рад вернуться.

Так что там стряслось? Где ты пропадал?

Хотел бы я рассказать. Но в голове всё перемешалось.

Меня держали на корабле пришельцев, но мне удалось сбежать.

Всё как в тумане.

Как ты узнал, что именно я был на упавшем корабле?

Тебе стоит взглянуть.

- Что ты тут изучал? - Это сложно объяснить.

Когда меня выгнали из Гарнизона,

я побрёл, куда глаза глядят, и оказался здесь.

И будто что-то - некая энергия - говорило мне искать.

Что искать?

Я и сам не знал, пока не нашёл вот это место.

Там целые пещеры покрыты наскальными рисунками.

Каждый рассказывает свою историю о синем льве,

и все они намекают на явление, «прибытие»,

которое должно было произойти сегодня ночью.

И вот, ты прилетел.

Я должен поблагодарить вас за спасение. Лэнс, верно?

Этот трусишка - Ханк. Я Пидж.

Так что, никто из твоего экипажа не выжил?

Я не уверен. Я отлично помню миссию и как нас захватили.

Но после - темнота.

Не хочется вмешиваться, но давайте вернёмся к пришельцам. Где они сейчас?

Они летят? Летят сюда? Где они сейчас находятся?

Я мало что помню. Только слово «Вольтрон».

Это какое-то оружие, и они его ищут. Но зачем - я не знаю.

Что бы это ни было, мы должны найти его первыми.

Ну вчера я копался в вещах Пиджа и нашёл это фото.

Смотрите, его подружка.

Эй, а ну отдай. Зачем ты полез в мои вещи?

Я искал что-нибудь сладенькое. Но потом я начал читать его дневник.

Чего?

В сообщении пришельцев я заметил повторяющийся ряд чисел,

- очень похожий на фраунгоферову линию. - На фраун-кого?

Это числа, описывающие спектр излучения химического элемента,

только вот такого элемента нет на Земле. Я подумал, это и есть Вольтрон.

Я смогу построить прибор, который поможет его найти, типа счётчик Гейгера для Вольтрона.

Ханк, ты наш пухлый гений!

Это очень увлекательно, правда. Волна вот такой формы.

Дай сюда!

Ладно, признаю. Это просто чума.

Есть показания.

Ого.

Ого.

Что это?

Это рисунки львов, о которых я рассказывал.

Львы тут повсюду.

Хм-м-м.

Вау. Вау!

Что?

Такого раньше не бывало.

Львы и впрямь тут повсюду.

Это что, он? Вольтрон?

Должно быть.

Наверное, от него исходит эта сумасшедшая энергия.

Похоже, его окружает силовое поле.

Вам не кажется, что он на нас смотрит?

Нет.

Его глаза точно следят за мной.

Интересно, как нам попасть внутрь?

Может, просто постучим?

- Вау. - Вау.

Эм, мы все это видели?

Вольтрон - это робот. Офигенный огроменный робот.

И это только его часть! Интересно, где остальные?

- Вот что они искали. - Невероятно.

Хм-м-м.

Ага. Хм-м-м. М-м-м...

Отлично.

А? О...

Вау.

Отлично! Крутота!

Так, ребят. Просто хочу убедится, что все мы осознаём, что делаем.

Мы залезли в огромного технологичного инопланетного кота.

- Ого. Ребят, вы тоже слышали? - Слышали что?

Кажется, он говорит со мной.

Хм-м-м...

Ага, понял. Пробуем вот так.

Ты худший пилот из всех.

Что это за чертовщина?

Это летающий синий лев, сэр.

- Разве не потрясно? - Останови его, останови.

Я им не управляю. Он летит на автопилоте.

Куда ты нас везёшь?

Он на автопилоте, сказал же. Говорит, к Земле движется инопланетный корабль.

- Кажется, мы должны его остановить. - И как именно он говорит?

Он не говорит словами. Он передаёт мысли прямо мне в голову. Типа.

Если они так хотят это оружие,

может мы просто, не знаю, отдадим его? Возможно, тогда они отстанут.

- Прости, лев. Ничего личного. - Ты не понимаешь.

Эти чудища как чума расползаются по галактике,

разрушая всё на своём пути.

С ними нельзя договорится. Они не остановятся, пока не уничтожат всё живое.

А, ну тогда ладно.

Ёлки-палки! Это и есть инопланетный корабль?

Они нашли меня.

- Нужно живо валить отсюда! - Держитесь!

Хорошо, спокойно. Я знаю, что нам делать.

Осторожней, чувак. Тут тебе не симулятор.

Вот и славно. А то в симуляторе я всегда разбиваюсь.

Попробуем вот так.

Молоток, Лэнс.

Думаю, пора увести их прочь от нашей планеты.

Владыка Заркон, сбежавший пленник и его люди нашли льва.

Он напал на нас и пытается сбежать из системы.

Следуйте за этим львом и прикажите всем кораблям в секторе идти на перехват.

Захват льва отныне ваша первостепенная задача.

Да, Ваше Величество. Следуем за львом, полный вперёд!

- О нет! - Они нас догоняют.

Странно. Они не стреляют. Просто преследуют.

Так, серьёзно, теперь мы рады, что нас преследуют пришельцы?

Мне не по душе такой ход вещей, ребята.

Где мы?

На краю Солнечной системы. Вон Кербер.

Земные корабли сюда месяцами летят.

А мы управились за пять секунд.

Что это?

Это кажется сумасшествием, но лев хочет, чтобы мы летели туда.

- Куда оно ведёт? - Без понятия.

Широ, ты тут старший офицер. Что нам делать?

Как бы то ни было, лев знает больше нас.

Я бы ему доверился, но мы команда. Мы должны решить вместе.

Ладно. Похоже, занятия завтра придётся прогулять.

Ого. Это было...

- Простите. - Странно, что ты так долго держался.

Я не узнаю эти созвездия.

Мы сейчас очень далеко от Земли.

Лев хочет, чтобы мы приземлились на планету. Кажется...

Кажется, он летит домой.

Ребята, личное пространство. Ханк, у тебя изо рта воняет.

Слушайте, я сейчас один подумал, что зря мы

так бездумно рванули в загадочную червоточину?

И чего мы вообще слушаем робольва?

Он уберёг нас от инопланетного боевого корабля, разве нет?

Если ты не заметил, мы сейчас в инопланетном боевом корабле.

- Что, поджилки затряслись? - Когда ты за штурвалом? Я в ужасе.

Так, завязывайте.

Никто не хотел оказаться в подобном положении, но так уж случилось.

Если мы хотим с этим справится, придётся действовать сообща.

Так что будем делать?

Сначала узнаем, куда он нас везёт.

Лэнс?

Без понятия.

Простите. Лев со мной больше не говорит. Хотя стоп! Тс-с-с!

Кажется, я кое-что слышу.

Я это тоже слышу.

Это... вроде такой... тоненький писк?

Да ну тебя, Лэнс!

Так, теперь серьёзно, там впереди замок.

Ого.

- Держите ухо востро. - Что-то не так?

Однажды мой экипаж уже захватили в плен, я не допущу этого снова.

Нет! Так и знал, он хочет нас сожрать!

О, дверь открылась. Пожалуй, я в тебе ошибался.

Здравствуйте?

Учитывая размер льва, я думал, ступеньки побольше будут.

Проводится идентификация.

Что?

Что мы здесь делаем? Что вам от нас нужно?

- Вау! - Вау.

Похоже, нам вон туда.

Здравствуйте?

Э-э-эй?

- Здравствуйте? - Где мы?

Похоже на некую комнату управления.

Это что, трупы?

Отец!

Ну здравствуй.

Кто ты? Где я?

Я Лэнс. А ты в моих объятьях.

Твои уши.

Да?

Они уродливые. Что с ними случилось?

Всё с ними нормально!

Они отлично слышали твои слова!

Кто ты такой? Где король Альфор? Что ты делаешь в моём замке?

Нас сюда привёл гигантский синий лев. Больше мы ничего не знаем.

Откуда у вас Синий лев? Что случилось с его рыцарем?

Что вы тут делаете? Неужели...

- Сколько прошло времени? - Мы не понимаем, о чём вы говорите.

Может, скажете, кто вы? Мы попробуем помочь.

Я принцесса Аллура с планеты Альтея.

Я должна выяснить, где мы, и сколько проспали.

Ясно, вот как оно работает.

Воин неприятеля!

Квизнак! Тебе повезло, что я ещё не отошёл ото сна.

А то я бы схватил тебя за голову и повернул бы так...

Раз, два, три - и ты в отключке.

Ага, а я первее тебя бы сделал...

Вот так.

Правда? И как бы ты смог, когда я уже бы делал вот так?

Ха-ха-ха, эй!

Вот же два сапога пара.

Быть не может.

- Что стряслось? - Мы спали десять тысяч лет.

Заркон.

Твой флот разбит, Альфор. Скоро я прибуду и заберу Вольтрона.

Отец, мы должны собрать Вольтрона и дать ему бой, пока не слишком поздно!

Уже слишком поздно. Нужно отослать львов.

Нельзя допустить, чтобы Заркон ими завладел.

- Нельзя терять надежду! - Прости, дочь моя.

Если всё будет хорошо, мы с тобой скоро увидимся.

- Отец! - Я люблю тебя.

Альтея и все планеты нашей системы уничтожены.

Коран, отца больше нет. Нашей цивилизации больше нет...

Заркон.

Заркон?

Он был королём Галры.

Мерзкое создание и враг всех свободных существ.

Я вспоминаю... Я был у него в плену.

Он ещё жив? Невозможно!

Объяснить не могу, но это так.

Он ищет супероружие под названием Вольтрон.

Ищет, потому что знает, что это единственный способ его победить.

Именно поэтому мы должны найти Вольтрона первыми.

Синий лев вернулся, и я почувствовала всплеск альтеанской энергии.

Отпрыск Альфора выжила? Как?

Мне неведомо, но пришло время вернуть то, что по праву наше.

Да. Я наконец сотру эту грязную расу с лица Вселенной

и верну Вольтрона.

Свяжитесь с моими командорами.

Император Заркон вызывает на связь.

Командор Сендак, принцесса Альтеи жива и скрывается в вашем секторе.

Мы считаем, ей известно местоположение оставшихся львов.

Ближайший к ней флот - ваш.

Захватите её и львов.

Заполучив их, империя Галра станет непобедимой.

Я бьюсь за империю, я завоёвываю во имя Галры.

Ни один враг не выстоял передо мной в прошлом и не выстоит в будущем.

Врепит-Са!

Направьте корабль к Арусу.

Принцесса, поешьте. Вы спали 10 000 лет.

Я не голодна.

Блин, 10 000 лет? Это как 1000 и ещё 10.

- Это в десять раз больше. - Ладно, забей.

Я не ел с завтрака и умираю от голода.

Да тебя ещё раз пять вырвало.

Дело говоришь.

Не верится, что ваша цивилизация создала такие технологии целых 10 000 лет назад.

Должно быть, это было невероятное место.

Да, было... Но всё это в прошлом, а мы последние живые альтеанцы.

Похоже, мы всё таки не последние.

Линкор Галры взял курс на нас!

Как они нас нашли?

Точно не знаю, но уверен, что виноват Кит.

Можешь придумывать любые оправдания.

Тому, что ты притащил нас на другой конец галактики!

Я тебя сейчас пендалем обратно отправлю!

Отставить, кадеты! Сейчас нужно действовать сообща,

а не виноватых искать. Сколько до их прибытия?

С текущей скоростью? Ну, так, двойку переносим... Я бы сказал, у нас есть пара дней.

Отлично. Пусть идут!

К тому времени вы уже соберёте Вольтрона.

И мы вместе уничтожим империю Заркона!

Простите. Несвежая еда.

Принцесса, всего львов пять. Как нам найти остальных?

Король Альфор установил связь между львами и жизненной силой Аллуры.

Она живой ключ к местоположению львов.

Вау.

Это координаты.

Чёрный лев, похоже, находится рядом с Синим львом.

Смотрю, ваши примитивные извилины могут кое-что сообразить.

Ты наблюдательный. Это потому что Чёрный лев находится в замке.

Чтобы не дать Заркону завладеть Чёрным львом,

король Альфор запер его здесь.

И клетка откроется, только если будут собраны четыре других льва.

Как вы знаете, львы сами избирают себе пилотов.

Эту загадочную связь нельзя навязать силой.

Характер льва отражает характер его пилота.

И вместе они превращаются в нечто великое - в то, что наука не может объяснить.

Чёрный лев является основой Вольтрона и его головой.

Он избирает себе в пилоты прирождённого лидера, который всё держит под контролем.

Человека, который может вести за собой других.

Поэтому, Широ, ты будешь пилотировать Чёрного льва.

Зелёный лев любознателен.

Его пилот должен обладать большой смелостью и пытливым умом.

Пидж, ты будешь пилотом Зелёного льва.

Синий же...

Постойте, я угадаю. Выбирает себе самого симпатичного и лучшего пилота из всех?

Жёлтый лев добр и заботлив.

Его пилот должен ставить нужды других превыше собственных.

Он должен обладать большим сердцем.

Ты станешь ногой Вольтрона и будешь служить опорой команды.

Красный лев обладает буйным характером, который сложно обуздать.

Он быстрее и проворнее других, но так же он менее стабилен.

Его пилот должен полагаться больше на инстинкты, чем на умение.

Кит, ты будешь пилотировать Красного льва.

Чего? Этот тип?

К сожалению, пока я не выяснила координаты Красного льва.

Должно быть, системы замка барахлят.

10 000 лет прошло, как-никак. Придётся над ним поработать.

Не волнуйся, мы скоро его найдём.

Меня не просто так прозвали «Кораник».

Потому что звучит как «механик». Ну... Кораник, механик.

Это другое слово, но звучит похоже.

Как только все львы объединятся, вы соберёте Вольтрона,

самого могучего воина, Защитника Вселенной.

Потрясно!

О...

Стойте. Мы будем летать на львах. Это я понял.

Но как львы превратятся в ноги? И это всё надолго?

А то мне надо в туалет. У вас тут есть туалет?

Так, медлить нельзя. Мы с Пиджем отправимся за зелёным.

Лэнс, вы с Ханком - за жёлтым.

Кит, ты побудешь здесь. Если найдётся красный - иди за ним.

Тем временем, я подготовлю оборонные системы замка.

Они нам точно пригодятся.

Я подготовлю шлюпку и загружу координаты Зелёного льва.

Мы можем поддерживать червоточины к другим львам

открытыми только два земных часа, так что делайте свою работу быстро.

Хорошие новости: согласно показаниям приборов,

обе планеты относительно мирные.

Так что если вы застрянете, то они станут не самым плохим местом,

чтобы провести там остаток жизни.

- Наслаждайтесь путешествием! - Стой! Что? Нет!

Я на такое не подписывался.

Смотри!

Это всего лишь...

что бы это ни было.

Я... Я думаю, он приглашает нас сесть в каноэ.

- Тогда давай сядем. - Хм.

Инопланетяне год держали меня в плену. Это ещё пустяки...

Интересно, Ханк и Лэнс тоже хорошо проводят время?

Ох, нет! Нет, нет, нет! Ох! Ох, нет!

Мне показалось, Коран сказал, что эти планеты должны быть мирными!

Может быть, «мирный» имеет другое значение в альтеанском!

Согласно координатам, мы как раз над Жёлтым львом.

Он под землёй, в шахтах по добыче руды.

Они даже не подозревали, что лев находится тут.

Или копали именно для того, чтобы добраться до льва?

- Ты как думаешь, Лэнс? - Какая разница? Просто забери его!

- Я сброшу тебя здесь. - Меня? Сбросишь здесь? Нет. Нет, нет, нет.

Да, я прикрою тебя!

Что, если Жёлтый лев не работает? Что, если я не смогу попасть в шахту?

Что, если я расплачусь? Поздно. Я уже плачу!

Извини, нет времени для вопросов.

Да, конечно, просто выбросил меня на чужую планету. Зашибись, чувак!

Она захвачена фиолетовыми пришельцами, которые хотят меня убить, но какая разница?

Забей на них и соединись с большой жёлтой механической кошкой.

Легче лёгкого. О да.

Всю жизнь об этом мечтал.

Круто.

Хорошо, я в огромной дыре. Что теперь, Ханк?

Хм?

Вау. Красиво.

И как мне через это пробраться?

О нет!

Ханк!

Я знаю, принцесса сказала, что это мой лев, но что если она ошиблась?

Она вряд ли ошиблась, конечно. Она же принцесса.

Но я не пилот, хотя и всегда хотел стать пилотом.

Я прочитал все инструкции, но я не летал даже на симуляторе.

Хотя я не могу быть хуже Лэнса. Он постоянно разбивается.

Что, если лев не примет меня?

Что, если я залезу внутрь, а там всё слишком большое, и я не достану до педалей?

- Что, если там нет педалей? - Какой ты нервный. Послушай...

Командир миссии Кербер - самый умный человек из всех, кого я знал,

и он всегда говорил: «Если зациклишься на том, что может пойти не так,

то можешь упустить шанс сделать нечто великое».

Иди. Будь молодцом!

Эм?

Эм?

Ханк, давай! Пожалуйста, приятель!

Ох, нет, нет, нет, нет, нет! Падаем! Мы падаем!

О нет.

Ты в порядке, Лэнс?

Ханк! Я думал, ты погиб! Ты выпрыгнул прямо перед ракетами и спас меня!

Вообще-то, я хотел от них увернуться.

К частью, недостаток скорости мой лев компенсирует бронёй.

Блин, да он что угодно выдержит! Ох.

Они приближаются!

Рыцари, поспешите назад. Я не могу больше удерживать червоточину.

Давай отсюда убираться!

Только не снова.

Возьми себя в руки, Ханк! Червоточина закрывается!

У вас получилось.

Да, едва. Это был кошмар.

Меня чуть не стошнило. Будто я Ханк!

Подумай, каково было мне. Я ведь и есть Ханк.

Да, у нас тоже всё прошло не очень гладко.

Вы уже нашли Красного льва?

Аллура только что обнаружила его. Есть хорошая и плохая новости.

Хорошая новость в том, что Красный лев рядом.

Плохая новость в том, что он на борту галрийского корабля на орбите Аруса.

Но есть ещё одна хорошая новость: мы на Арусе!

Они уже здесь?

Да. Похоже, что я ошибся в расчётах.

Счёт на пальцах - это больше искусство чем наука. Эм?

Принцесса Аллура, это командор Сендак из империи Галра.

Я прибыл по поручению императора Заркона, владыки нашей Вселенной.

Я пришёл, чтобы забрать львов.

Передайте их по-хорошему, или я уничтожу вашу планету.

Так, без паники.

Без паники? Страшный фиолетовый пришелец на своём корабле угрожает уничтожить нас.

- У нас только четыре льва. - Технически только три льва.

Правильно. Спасибо, Пидж.

Три рабочих льва и замок, которому 10 000 лет.

Вообще-то 10 600 лет. Он был построен мои дедом...

Спасибо, Коран, за уточнение. Видите? Сейчас отличное время для паники!

Стойте! Мы можем активировать силовой барьер замка.

Дорогая, ты уже активировала мой...

Лэнс!

Силовой барьер не сможет сдерживать ионные орудия Сендака вечно.

Технологии Галры, должно быть, продвинулись с последней нашей схватки.

Пора паниковать?

Нет. Мы должны придумать план, и сделать это быстро.

Я предлагаю убежать через червоточину и сразиться в другой раз.

Я согласен. Да. Мы ведь собирались найти всех львов?

Мы попытались. Но у нас не получилось.

У нас только три льва. Мы не можем собрать Вольтрона.

Я думаю, мы можем собрать змею. Или червя!

Чтобы пройти через дыру, о которой ты говоришь, Лэнс.

Тогда решено.

Аллура, ты летишь со мной. Один из вас возьмёт дедулю.

Мы не можем бросить Арус.

Галра продолжит уничтожать планеты и захватывать пленников,

пока мы не остановим их.

Хорошо. Если мы сбежим, то возможно, Сендак погонится за нами и оставит эту планету в покое,

так же как когда мы сбежали с Земли.

Мы соберём червезмея и с-с-свалим отсюда.

А ещё Сендак может уничтожить планету и потом полететь за нами.

Нам нельзя убегать.

А тебе можно закрыть свой квизнак.

Я не думаю, что ты правильно употребил это слово.

Откуда тебе знать, модник?

- Мы остаёмся. - Улетаем!

- Остаёмся! - Змея!

Парни, хватит!

Принцесса Аллура, это ваши львы. Вы уже имели дело с империей Галра.

Вы знаете, чего от них ожидать, лучше любого из нас.

Как вы думаете, как лучше поступить?

Я... Я не знаю.

Возможно, ваш отец может помочь.

Мой отец?

Коран, что это?

Король Альфор знал, что он может вас больше не увидеть.

Так что он сохранил для вас свои воспоминания, свою личность, в этом компьютере.

Отец!

Отец, я так рада тебя видеть!

Аллура, дитя моё, как же мне тебя не хватало.

Я так напугана.

Галрийский корабль собирается нас атаковать, и я не знаю, что делать.

Пожалуйста, отец, мне нужен твой совет.

Я сделаю что угодно, чтобы избавить тебя от этого бремени.

Я не знаю, должны мы убежать и сохранить то, что имеем,

или остаться и рискнуть всем.

Я хочу сражаться, но древних рыцарей больше нет.

Я знаю, как бы ты поступил.

Я спрятал львов Вольтрона, чтобы они не попали в руки Заркона.

Вы уговаривали меня оставит их и сразится,

но ради всеобщего блага и безопасности Вселенной,

я решил поступить иначе.

Кажется, я понимаю.

Нет, дочь, ты была права.

Я сделал ужасную ошибку,

которая стоила Вселенной многих жизней.

Собрать Вольтрона - это единственный способ остановить Заркона.

Ты должна любой ценой

воссоединить львов и исправить мою ошибку.

Пятёрка рыцарей, вы прибыли сюда не просто так.

Вы и только вы будете пилотировать львов Вольтрона.

Мы дадим бой и не сложим оружие, пока не победим Заркона.

Это наша судьба.

Вольтрон - единственная надежда Вселенной.

Мы единственная надежда Вселенной.

Мы с вами, принцесса.

Ваши доспехи.

- Круто! - Нереально.

- Классно. - Какие изящные!

Принцесса, вы в этом уверены?

Они точно лучшие из лучших воинов Вселенной?

Нет, но других у нас нет.

Ребята, пора приодеться!

Баярд - это традиционное оружие рыцарей Вольтрона.

В руках каждого рыцаря он принимает разную форму.

Ах, у тебя маленький милый баярд.

Да, очень милый.

Широ, я боюсь, что твой баярд был утерян вместе с его рыцарем.

Придётся действовать по-старинке.

Нам нужно забрать Красного льва с корабля Сендака.

Это очень большой корабль. Как мы узнаем, где искать Красного льва?

Нет, не «мы». А «ты».

Пидж прав. Как только ты попадёшь внутрь,

ты почувствуешь присутствие льва и найдёшь его.

Ага. Знаешь, это как тогда, в пустыне, мы почувствовали энергию?

Да, ты смеялся, когда я об этом сказал.

И горжусь. Но выходит, что ты тогда был прав.

Кит, помни, Красный лев очень своенравен.

Ты должен заслужить его уважение.

Хорошо. Вот план нашей атаки.

Империя Галра знает о Синем и Жёлтом львах,

но они не подозревают, что у нас есть Зелёный лев.

Ханк, Лэнс, вы будете приманкой: притворитесь, что сдаётесь.

Внимание, корабль Галры. Не стреляйте. Мы отдаём вам своих львов.

Надеюсь, это сработает.

Пока Сендак отвлечётся,

Кит, Пидж и я проникнем на корабль на Зелёном льве.

Мы с Китом найдём Красного льва, пока Пидж будет стеречь выход.

Ханк, Лэнс, найдите способ вывести из строя их ионное орудие.

Пидж, как вы там?

Мы внутри.

Активировать притягивающий луч.

Что это?

Кажется, это сигнал убираться отсюда!

Они нас обманули. Пускайте истребители!

Ханк, разберись с ионной пушкой, а я погоняю с этими ребятами в космогонки!

Так точно!

Я уже бывал здесь прежде.

После того, как крейсер Галры подобрал нас с Кербера, нас перевезли сюда.

Это значит, что и остальных членов экипажа могу держать где-то здесь.

Мы... мы должны их спасти.

Пидж, у нас нет времени. Мы должны найти Красного льва и вернутся на Арус.

Но мы не можем просто бросить пленников!

Послушай, я понимаю тебя лучше чем кто-либо,

но на войне приходится принимать тяжёлые решения.

Двигаемся дальше.

Нет!

Коммандер Холт мой отец.

Они с моим братом тоже участвовали в миссии Кербер.

Коммандер Холт - твой отец?

Да, я всё это время искал их.

И не отступлю, когда они могут быть совсем рядом. Ни за что!

Я иду с тобой.

Что?

Я помню, где держат пленников. Кит, иди и найди Красного льва.

Один?

Небольшое изменение в планах. У тебя получится.

Только помни: будь предельно сосредоточен.

И ещё... Беги!

Отлично. Куда теперь?

Что за квизнак? Что это? Силовое поле?

Защитный барьер поднят!

Разве он должен так делать?

Барьерные кристаллы смещены.

Мы должны немедленно это исправить.

Без барьера мы будем беззащитны.

Мы оба слишком большие. Что же делать?

- Мышки! - Откуда они знают, что нужно сделать?

Я слышу их мысли. Кажется, наши разумы связаны.

Наверное, это потому что мы проспали в одной капсуле 10 000 лет.

Спасибо вам, друзья.

Коран, что ты делаешь?

Я пытаюсь заставить их сделать мне сэндвич.

Да вы издеваетесь!

Нужно сосредоточиться.

Нашёл.

Эм?

Эта штука нас видела. Нужно отсюда убираться.

Стой. Он может нам пригодиться.

Сейчас я сброшу настройки...

...и теперь он служит нам.

Я назову тебя «Ровер». Следуй за мной!

Открывай.

Отлично, Пидж.

Отец?

Не бойтесь. Мы поможем вам сбежать.

Неужели... Это же сам Чемпион.

Если кто и может нас освободить, так это он.

- Как... Как ты меня назвал? - У нас нет времени.

- Бежим к спасательной шлюпке. - Живее. Давайте!

Да, дружище! Это намного веселей без блюющего Ханка!

Бинго.

Давай убираться отсюда. Открывай.

Это я. Кит. Твой товарищ.

Это я!

Кит, твой...

Я твой рыцарь!

Я связан с тобой!

Эй! Ну давай! Мы связаны!

Вы не получите этого льва!

Хороший кот. Покажем им!

Быстрее!

Стоять!

Широ, что случилось?

Спасибо, Широ.

Стой! Откуда ты знаешь...

Широ, это было великолепно! Где ты научился так сражаться?

Без понятия.

Давай же, сломайся уже, дурацкая фиговина!

Очко в пользу Ханка!

Вы сделали это, ребята!

- Звезда покидает сцену! - Давайте убираться отсюда!

Надеюсь, я сломал пушку. А то успел только сделать пару вмятин.

- Они украли Красного льва! - В погоню!

Мы заберём львов или превратим планету в космическую пыль!

Открыть огонь из ионной пушки!

Сэр, ионная пушка повреждена.

Так пусть дроны её отремонтируют!

Ох, квизнак!

Сендак входит в атмосферу Аруса. Нам нужен Вольтрон!

Ионная пушка снова в строю!

Огонь!

Блин, быстро же галрийцы всё чинят.

Барьер слабеет с каждым выстрелом.

Как только он падёт, замок останется беззащитным.

Вы можете ненадолго укрыться под щитом замка,

но нужно немедленно собрать Вольтрона, иначе нас уничтожат.

Ох, какая ответственность.

Слушайте, команда Вольтрона! Мы справимся, только если каждый приложит все усилия!

Наши дела плохи, но мы прорвёмся! Вы со мной?

- Я кивнул. Вы ведь тоже кивнули? - Да.

Так сделаем же это!

Э-э-э, но как?

Хороший вопрос. У кого-нибудь есть идеи, как собрать Вольтрона?

Я не вижу кнопки «собраться в большого робота»

нигде на своей панели.

Это безумие!

Они не могут ненадолго прекратить огонь, чтобы мы всё обдумали?

Неужели я о многом прошу?

Нужно что-то делать.

Комбинируемся!

- Эй! - Окей, это не сработало.

Быстрее, рыцари! Наш запас энергии иссякает!

Может, если мы будем летать строем, то тогда скомбинируемся.

Взлетайте по моей команде.

Один, два, три, Вольтрон!

- Поехали! - Давай, давай!

Ничего не происходит.

Эй, стой, стой, стой! Я чувствую что-то!

Я тоже чувствую. Будто нас всех тянет в одном направлении!

Эй, ребят, я, кажется, понял, в чём дело. Смотрите.

Что за дрянь?

Корабль Седака захватил нас в притягивающий луч!

Отправьте отчёт императору Заркону: «Мы их взяли».

О нет!

Мне всё равно, что ты скажешь, Широ. Я начинаю паниковать!

- Не может же это так закончиться! - Вот и всё!

Было честью летать с вами, ребята!

О нет!

Нет! У нас получится! Мы должны верить в себя.

Сдаваться нельзя. Мы единственная надежда Вселенной!

Все надеются на нас. Мы не можем проиграть! Мы не проиграем!

Если мы будем действовать вместе, то победим вместе!

Да!

Вольтрон!

- Не верится! - Мы собрали Вольтрона!

Я нога! Как мы это делаем?

Я не знаю, но давайте разнесём эту пушку!

Молодцы, рыцари!

- Спасибо, детка. - У нас получилось.

- О да, получилось. - И каким образом?

Я просто кричал всё время. Может, в этом дело.

Мы не перестанем искать, пока не найдём твоих папу и брата.

Где бы они ни были, я знаю, они гордятся тобой.

Мы выиграли битву, но война только началась.

Боюсь, Заркон не остановится, пока не получит этих львов.

Хорошо, что рыцари разобрались, как с ним обращаться

потому что вам предстоит собирать Вольтрона ещё не раз.

Не проблема. Стой, что?

Мы в этот-то раз едва не лишились жизней.

И вы уничтожили только один корабль.

Впереди сражение с целым флотом!

Не так-то просто быть Защитниками Вселенной.

Защитники Вселенной? Это занятие по мне.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/64405/319836

Переводчики: SuperJoe, bibliary