Original subtitles

When a person dies, the soul leaves the body.

For 49 days, it freely circles around,

remaining

close to its family and friends.

It doesn't know where to go It doesn't know

what to do with its wings

It

is afraid

It feels alone

I never could imagine that father might feel afraid of anything.

He was a quiet man.

But in his breast, there was a brave and proud heart.

Father died two days ago.

I'm sure father wasn't scared of dying.

He was never scared.

He fought in underground resistance against the Chinese When they invaded

Tibet nearly 60 years ago To restore it to the Empire

For that he spent 12 years in a labor camp

And

then he just fell over

Without a cry, nothing.

That great warrior, his heart simply stopped beating.

As long as father's soul stays with us, we will always set up a plate for him,

so he might not get hungry.

It was hardest of all for my brother Gombo.

Everything suddenly weighed heavily on his shoulders.

He had to follow into the footsteps of a great warrior.

Palla suk shiu gyay gyrda.

Palla suk shiu gyay gyrda.

Po chogo chogo chaya.

Chogo mbo, maha gomis.

Kanda saakma, kya dhidhidhidh pala sundog pala kya yinil kya yamare.

Maha gomis.

Maa shini shiwa khalaya kharayar a. Shiwa kharayar a.

Palla khajiz pala sundog kya gyrda. Tarsi kya ugu tang matu.

Palla suk gyay gyrda dhodiya.

Tārāṅgīchī chūmīgī māshīsh.

It was

the

first time Gumbu went out to get drunk.

and the second time I had a feeling of something that grabbed my heart tight.

It took some time to realize what it means to be Tibetan in a country which

is called China.

Ya, ni tersi karchir.

Ya, ni tersi mega chingido.

Ni che zangyo chiyinba.

Hoshi, nalabzha chuhayi meyda. Ni lokayi di maangayi che shao nye.

Before father's death changed everything, my mother had a special

sense of humor.

Even she's not talking a lot, her body language is quite strong enough.

Kesang is not only my cousin.

He's my best friend.

He's four years older than me and quite a head taller.

We shared the same way because they lived just next village right to us.

Chul sun yi ki puti, kyang yi

shi nohu.

你坐下坐下坐下 你念一下 你念一下 秋天到了 天气冷了

水也冷了 很好坐下 你念一下 秋天到了 天气冷了

水也冷了 很好坐下

你,你,起来,念一下。 You, you, stand up, read it out.

初天冬了

,天气凉了。初天冬了

,天气凉了。

你就错了,我给你教了几次。 你就不听话,过来

,到这地方过来。

你过来 我跟你说了几次 你就不听话 看着他们怎么写

你看 写着他们怎么好 你就不听话 我跟你说了几次

你过来 到这个地方走 拿张书 看着走

看他们怎么写 你就不听话

我跟你说了几次 叫你写字写字 你就不写字

The main language you use at school is Chinese.

For sure, while we speak at home Old Tibetan and grew up with it,

it's still a foreign language for us, even after many years.

Mr. Hung?

It's the strictest teacher at our school.

It's never fun doing something wrong during his lessons.

After school, there was a Tibetan class, giving the slight feeling of being

autonomous.

Mr. Nubu was teaching the class.

He was the same age my father was, and they were quite good friends since they

were little.

Whenever father talked about him, he said, while we fought with our face, he

was the one who fought with his words, and they were much stronger than the

hardest punch of the strongest man in the world.

I loved to listen to him, even though it was stuttering a lot.

I couldn't understand that someone is suddenly not there anymore.

that someone you might know since you were born is simply gone.

Eventually, when the soul feels strong enough, it leaves the family and sets

off into the world to find a new one, into which it will be born again.

I had secretly wept so much that I had the feeling

Father would never leave us.

Amma, niyama shio.

Maa,

simdei maa shida.

Chokoom pali hii re.

Amma, simdei shiyo nyei hawa hui, disi dhulu shida Amma.

je so yo, nga yo yo amma, sunda masaya

amma, yama chinkansu nanda amma,

kiyo yama sherda amma,

sunda masaya amma.

What's that?

What's that?

What's that?

What's that?

What's that?

What's that?

What's wrong with you?

Why are you so angry?

I'll teach you a lesson.

I'll teach you a lesson.

I'll teach you a

lesson.

I'll teach you a lesson.

Mee khera lakpanze nye amchogaas kuhu kumindu.

Kuchi ngaa shihidu, maapad.

Mee khera ngaal khepo kesa laor nush, maashin ye pabime.

Mee?

Chena ye khera pabime.

Chena jikranga lakcha barikyaan kyuwa.

Choche.

Nga nangli tamadiyat kuchi.

Kari nangli tamadiyat?

Kyoran dihago magoon kyoro ponguri.

Kutsi lasa, nangli tamadiyat kuchi. Kyoran ki nga la kielpo dhorji la

lagurda.

Kielpo dhorji la.

Kari? Ni lasa.

Ogo ni talpo simchik labda.

Kielpo dhorji la.

What's wrong with you?

What's wrong with you?

It's not my fault.

What's wrong with you?

It's not my fault. It's my friend's fault.

Go to your room.

Go to your room.

Go to your room.

Go to your room.

I'm sorry.

Go to your room.

You come up here.

tujii ono kondaa kaya marii suyun junsikiri nang lootoo

tujii diskoo daa kuch ngaali nyan daa tarin ki tujii dii tamarii

saanganii nye keraala nang lechiru sii daa malaawo tarin kondaa waa zanchul

juaayi dingaa nye maanii haa kubiiyo inaa nye palaagi sulayaa malablasa

mixiagi keraalayaa malablasa miisangmei labayla Keiyo pardu, gomba kem dhwaayi

na, tunday shizam kurgidu, nabgidu.

Suru kudur nol u yinpe?

Maa gongsaa kemgir mochi yegire.

Taji kerangi tunday na nyinga loogiyo de yakbu shiradu.

Inay kerangi nyinga chigiyo de chanmashaa.

Maa chaji kerang tohsari?

Chesang, wanaaya kerang chengsari.

What I really wanted to say was that he couldn't possibly leave He was my best

and only friend But I also knew he had a long and dangerous journey ahead of him

And he didn't need to hear a string of misgivings.

I'm going to go to school.

Nāngā kīyō nā mā sē?

Sūrī kē, sūrī kē, ā lāngā mā sē dā bhajī dā?

Mā nā rā kā rā nā tū kā yē rā lai chē.

Yā rā nā tū kā yē rā.

Kansugi, kanna mandar kansi karchine maashine gansi pala gogura yomarata,

toji.

Agoda ikana labyata, toji, seno shaagecha.

Kerayani maji gyarkotonsu wale sikirata, didi gogura yomarata, toji.

I'm gonna do this. Watch this.

Amala,

mā shirā sōgō tōngu tēyō, tētā ngā kēnsō tēyō Amala,

tētā tā Amala, tētā tā Amalā tsūgō tōngu

tēyō.

What is this?

The next few years passed peacefully enough.

China invested a lot in a new infrastructure.

So there was enough work for everybody.

Kung fu was sometimes there and sometimes away walking.

In March 2008, the year of Olympic Games in Beijing, The big protest began

on the streets of Tibet.

Thousands of monks, nuns and students demonstrated against the Chinese

occupation and demanded the return of His Holiness the Dalai Lama.

Oye. Oye.

Oye.

Tōjie.

Ngā yu rūwa.

Kyōrāna-shī mī tītsun tī kītshēyik tēpēshē rāmhe dā.

Tāin bēne Kyōrāna-shī māngbōshī tuwa tītsun mī tīshēyik uchāgu tuwa.

Lēngiān tī tīrēt uchāde shī.

Tā ngā yu tīrēt dē chōtāngā shī yu rūwa.

Kaushida merda.

Oye.

Nye tibashiti.

Nye tibade kiyona leen taktaga shikyari.

Nyaya kiyona, chikdosa de samsang, nyaya nga nyoge che, shio loo chega che.

Leen taktaga taktaga mahayab.

Tenchina, ten,

shio kunzi thongodwa. Oye.

Ka gusuyurda.

Ya.

Ya, tsutoshit.

Haa.

Shesht.

Mahoumusu.

Haa.

Hakunmesu gudwa.

Haa. Uwe.

Ya, ngaltad.

Ya, tetwishi.

Haa, ngaltad.

Chiba kaptu... Chiba kaptu de len kaptu ger.

Kena pabe kyo lasme.

Kembe di kena pabe che lasme a.

Nipala thunzar.

Ha!

O! O ruwa!

Kena paba ge lokchi basi ruwa.

Ti yikchaa shi naa duu samshka, oot dee.

Maa shi kuraa loo chu nyesi nii khachi nii shimenaa samshan shi.

Tende shi ngaa razu.

Taak pali shi ten dee.

Wanaa suikyu labsa.

Suikyu labsa.

Maa rata ching.

Ha!

Pura kura rata ching isi gduwa.

Kaapu suku duwaa kiraa raankii.

Taa yaa, kaale kaapu shitaa yaorta duje.

Arwaa.

Adi kaap shuu shuu ji.

Aamchii danzu suku duwaa.

Ngaanzu subu chaashe naawlooni, paakpaa seti tapshue chee.

Rwa, yaa, semiyu da shaab hargiyani tsamchi, rwa.

Di ke kor paa paa chi ki jablui ki ti seti yorsik, dwa.

Ta tey yor, rwa.

Kira subu yun anki. Tsa tsangmaa yonzo zomchi tey zoguyos, rwa.

Nishwe di, yana ruko dewe kapsu Nishwe che.

Yana ni subbu yonzo na nazataya che yorwa, di tsal te na naushibu che yor

sikdwa. Maa homus.

Maa dikhandesli mii homus.

Shhh.

Niyatanda chebatiswe.

अच्छा... अच्छा...

touché ngé ché wlá ká.

Let's let down.

ngán ché phóngbó téné,sé mbá ché wé ngé lá, á ngán ché ké wlá,

ó ma, tsá lóng kápó lá hété ké, á ngán ché phóngbó yé ngó néné

chéné, é ngé kápá tó, kápé yó ré.

téné yé tó chámpá lá, á ngán ché ké wlé, ngá ché shumshu shó shumshé yé té, é

né ká lé.

Ka le, ka le, ka le ma, ye chuk yo de.

Tso lung ma bu de, ta man tsu choko khaan le chini.

Ka le, ka le, ta man tsu inga thang le lepte, chao pa, yi chuk thang

pa de, ye chuk yo de.

Yi chuk? Oo, ta na, ta.

Chao pa, mi chuk pa, yi chuk thang pa de, ye chuk yo de.

Cāluṃ kāpū tētān, cāluṃ māpū tētān, kāliṃ kāliṃ, mānsu īṅgā kāluṃ thūp

tētān, and nākthoṃ chādhū tētān.

mōngdē tuindī kālē kālē mālā yāni yedukuri.

Mōngdēs nā yāni māshē bātā, hā māpabu tīni lā mōngdēs lakiri.

Tēni yāni tūgdāṃ sēti kālē kālē yāla yāni yāyungiri.

Tēni wā kāpūshī kālē, kālē wā kāpūshī yāyungiri.

Wā kāpū kānyāchī kālē, kālē yāyungiri.

Tēni nāmshē tāŋu, nānsu, sūpiyo ki yīntā yīntā tuindukuri yāni.

Yāni sūpiyo yīntā nē.

An namshiti maa khali khali maa laa tuandu u yori.

An nipa laa khajish, an nipa laa khajish ladan ladan.

Namshiti paa kuna timba todi u ori. An khali khali nani, an kuna timba khali

khali timba su yung u ori.

An kapdi tu kuna kavaa chogo yomi kyuni haku u yomari.

An kapdi tu kuna chogo shego chikto odi u ori.

Nizhiyu! Nizhiyu!

What's in the book?

Amma, Amma, karjir.

Amma, ngayi kyanga tangayi maya.

Aa, Amma.

Aa, Amma.

Tari gunda tangayi maya Amma.

Khajini Amma, Khajini Amma, Amma Khajini,

Jaisa Khajini, Aparang Khajini, Amma Lingyata Amma,

Amma Lingyata

Amma.

Amma kuchi ngato hemi.

Amma kuchi.

Amma kuchi ngato hemi. Amma kuchi.

Amma lengitha.

Amma lengitha kuchi.

Ngato hemi.

jizyo, wakarape missi ki tensho

Don't you listen?

Maa kia naa mii zom sabbaad tiriwa.

Tenei miidi kia kia naa lhasaabbaad tiriwa.

Lhasaani kia naa sanzaabbaad tiriwa.

Kia naa kia mii inbilla?

Ho.

Ni naa kia naa simdaa kia chiyao maa raa.

Maa diyaa rahaan kia kia yoyin.

Maa diyaa peshaa sawaayi maa chiyaa shindaa kia jaywaa mii dho.

Ya desto.

Tshaguchi shoha.

Tushini.

Tata nganchu ducu dici yuari.

Tinti yun ducan pala, nii kuku ina kuku.

Tata tilingi zini, nii gari shiayani kira nganchu nyanggurda.

Qochiswa, nganchu tsangma nyanggurda, gaysi, nii ducu chung chung chunga zina.

Tata yakuchin dea.

Kira nganchu nguna gaya zi shiayani yube, su gaya zi dea yube.

Niba.

Tachin manish.

Kui ming naka re?

Kui ming mingsisike yo ma re.

Mizo kui ming li.

Kui ming li mithi ngiti lago re.

Ma xini, chi kogo la, kia xing miya wina.

Ma xin xin do xini, miya la kanchung miya ma xila.

Wei, gyanang yin ku dito, bumi dito, gyanang yaa shu shi tagi duta.

Ni multa mi?

Yingira, yin do yin zi mu dito, sui tagi mara.

Hello,

hello

Where are you from?

You can go now.

Koile! Koile! Koile!

Koile!

Koile! Koile!

Koile!

Koile! Koile!

Koile!

Koile! Koile! Koile!

Koile!

every step hurt our boots already wet sank deeper

and deeper into the snow there was scarcely any air to breathe

the cold bit into our curved skin the snow is blinding

it took us seven days to arrive at the nibal border

Ta nganzu ghaze su dhorda.

Ta nganzu sanzan budzale el tar ngu shirayomari.

Himbini.

Ta nganzu dhrogi debi langa dh ghala dhis kaguyori.

Kya nga sayadi khandi inu?

Kya khaayi?

Ni hagu me.

Mati nima tenma jingi chimbi indi.

Bayi po sinzi anzu loayongme.

Khwari? Nga dhwaya thabshi maangbuchi abi.

Yimbine.

Nga dhwana kya wata asaa wasamsa.

Nga jirtaan kyawaya washita maare.

Tāwā yāwā yāwā yāwā, tā tī kiawā, lā tā pā kiawā sūn, wā tā pihī sā tsamā

līpi rāwā sūwa.

Yīmi nē, tī sā chitā pihī yāwā tsaawā.

What's wrong with you?

Yimeene, tandoo nga tsu tukimangpoteyor.

Chesa, tanga tsu kyokuteyono moshiyomar.

tēnā hēnā suluʻuʻuʻuʻuʻu ʻuʻu

ʻuʻu ʻuʻu ʻuʻu

Tāche, niyatānda rāngi chādā tuñzala tāche

chiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñiñ

Tei chenne rāntuido niyā kua.

Amjī gār sīdhō.

Nīmāngā shē shē lī gyāwā dungī.

Dharam sālā.

Unhē sāchī kīpūshī rā rē.

Gyāw rūm chē shū sī.

Rāngūn hē sūtī chē muri.

jian yun kyunu me, yun bi ne, ne kwan ga dui ne, ara nyum ki gebi.

Chini kya drenme?

Tauji.

Tungi esen pata, lupu tsangma.

Riti kiel cha sabri.

Do you want to continue?

Tochi?

Kachi?

Tochi? Tochi? Tochi?

Tochi?

Ni sumlai paa saangma thai rishi zaadwaa, nunga san shui gyagha tuandwaa.

Ani, yaghu chingdaani.

Ni kiyangtooni kawu chingsu.

Ani chaymaa tuay riyayu. Ni chaghu chi.

Any more doing that?

Asa Sarkiri

Lihiri

Tehena

किसा?

Chachosan jorin boche, mager banan bi gyuche, kawanya mame bayao, gwanem odo

bewaso.

And that was it.

A loud, boisterous neighborhood on the fringes of Delhi, which was still known

as the Refugee St. Cliff.

Even after more than 60 years, under the breach of the upcoming highway,

dust everywhere, and I was never in my life been so

hard as it was here.

Tōche, kiaa te leegi sam kurumastaa.

Tewin bhe? Tewin.

Namshisoo dadigalaa.

Peziishi didi mizisangasingi daa ditsaayore, hini kiaa dik dur.

Dilii, dilii, dilii, dilii, dilii, dilii

Tuji, ti ngazu naang chunju diri.

Anchi sangini kena ngaji naanchi.

Ani palang diyo, palang diyo ngazu gi yaksho diri. Andi kena chido.

Andi jingmir.

Jingme, nipi nga tashdile nangme?

Tashdile. Tuji,

chalap peke shaalu.

Nga lagash tuns, lamsalyo.

Tuji, sanji shulu yurda?

Temu harta iyo?

Kya chop temu ishtandiyo?

Temu hari kola?

Tendakayar?

चिमे टोरु । ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥

It had been six years since I last saw him after he walked off down that fork

in the path.

Every day on the way to school, I expected him to leap out of something

and scare us that it was all one of his silly pranks,

the way he did it all the time.

I read it for him everyday.

Chisa nima kachichila teplode, to zirang khal teplode.

Pardhu thudho chemo.

Chithyanda.

Ya, yagakishishul chayidri karam chayi.

Ya, to zir kya nga chagachaya.

Ya,

kya nga chagachaya.

See you tomorrow.

Tarii phele kusho chikira nui me setaando.

Kusho di kaabde aalaa nal thongshan.

Ta sumso chi chamare?

She naa kuncho sum. Ti chik pingyo ya naa.

Phele binda choki taa legi namba seo uro.

Nye sambala roo, ti ki luiso mejii taa nga jo roo wa, pao paamudin jo la, ka

nga maa soor samgudwa.

Chani gyarko dhamzha nanchu longba chhaya de di khare.

Di maray che.

Nanchu gyami zhanyi phayad lalawaj raagil samgidway.

Khonsa choki, ume lam tsogo dhe.

Taga paga tsogo mar da.

Gyoba gyumze mangpo cheyur da.

Tila, loy tangbi mangpo cheyur da.

Kyun di khandis la tood.

Adi sam basamgi sheyur da.

Nanta nanchu ghi langchoo jhura, samlu gya chenpo jitani chigyo jir da.

Ngaran sambale, pio di pio mi rang gaji chona samgudu.

Ta tanatada, gyami zu topshu chetak choyor.

Lungpa tsangmat, gyami nim chongde chido yora.

Pio mi rang chungi gyuno duzo, gyami gi chongde chido pishu chigoda.

Rangda pio lo mato no loga zidugudu.

Agya san, pio na khari chungi mekiwa a uguyo.

Dochi laya di denpa raya.

Anzu kei simshu chayamin do.

Tathanda sumchu, sochik rwa.

Sumsoni, shibchu, kei thangadol hadir.

Tansu anzu pepe pao da paamurda, simshu chenpe gandhi leotanchi kor.

Kami anzu lingyap chu khazi mokhazi tangne, anzu goguraya kor ayomar. Si

chido, anzu chido.

Chamni mi suchunga chaha kukumar di kor, kukumar.

Pao paamu chayagibeda di seo se kyan rwa.

Khonshocho phyo la den dhanyayatna, phyo rangzaydi.

Khonshocho kuzayi thithaa bhaadu dhanyay ki myolamiyo, inayi nyimachi,

mayawachagurwa, thithiyo khachayayamde.

Chayta nganchu thabshidhi maadhu laya maadhu zingaya maadhu, taa zingwa dhunay

zingaya rishyambaa khachayayambeda.

Kharchikilagiyo, barchayikin dhugilagiyo wey.

Khariyago.

Taa chaymaa kiamgarimuchaya yangsi chaychaychidi.

kyaa mii ki ngioqdaa thewaa sii nii sii maa sii waa kyaa marwaa kyaa maa kyaa

nal khaari ii cheaar shiitaan kyo dii nai taan kyo gyoa taan thuuur samgu dhe

chomai ki marwaa bhai dhoj, jingi chomai ki marwaa khaari laa taab shiitaan ki

bhe naa loo nai taan kyaa mii haa uyaa kheera kheera chiktaa daa shiwaa ki uyaa

dhoog dhe dungaala bhe rahaan sii tiini bhe dungaala kyaa chigoa marwaa dhaa

kyaa kpaa emdi dhoog khaa zhoor

Ka suyo de rāngla, pyo dāntu lo shivu chīyidā rāng.

Ka suyo de rāngla, pyo dāntu lo shivu

chīyidā rāng.

Kena kange yor, tena lele yu yomare.

Nga deli ene tenda koru sumas, ta nga deli ene kaji yor.

Tujie, tenchulun rinja jirada, kena kar chechidwa.

Kar ka chechidwa, saji suun deno.

Adi gyaa lene, philo miksi, tenda kardubs.

Tujie, ene manab.

En dimala, kio tanda buda dee dee na kaadzee shee.

Peenang lulu kio yoo pingyaa donzoo kio tinggoorda, kuzi simna simdee donzoo kio

lechayaar.

Maashen dozee, jinaa sumpitari nitaa koola, kembi gayaachin bochayaar.

Tunaa shee raa mendoa, maa nyimdaa choo koola.

Look.

Kesa! Kare! Moleshi! Suleshi je!

Tenshi yo.

Ma peni tsungi mdo chuli ngidi.

Tenshi yo.

Tenshi yo.

Tenshi yo. Tenshi yo.

Tenshi yo. Tenshi yo. Tenshi yo.

Chukpaadira, yung chukpaadira, yung chukpaadira, yung chukpaadira, yung

chukpaadira, yung chukpaadira, yung chukpaadira, yung chukpaadira, yung

chukpaadira, yung chukpaadira, yung

chukpaadira,

Hey,

let's drink together.

I'll drink it.

Тимы, ты ма нива ещор стара?

Та дыма ма ся.

Shona, Shodan, Dujia, Tendema, Shoya.

Midili, midi nyamdi dzeya uru marshi.

Kymdi dzeya chaji uru mi.

Dujia, ngi gyablog ka tayani nyakarchi zol, lada.

Mi tu su ka chukari kunchu sun.

Ti rungu ta chino dhaya daa.

Singhmi, mi ladu kota uchi korda chunga mba.

Tuji.

Handi, lopsana inda.

Lopsana kira kachira, texita dhaya dauyo.

Handi ne.

Jime gi padi kawati ere pumu tsashio da tsashio yosadirwa. We're

not gonna try here.

Toji, didip disyaade?

Kuchi ya.

Kuchi ya.

Kuchi ya.

Her body is dormant.

The light is on.

The light is on.

The light is on.

The light is on.

The light is on. The light is on.

Manchukyo utayata!

Sama shabda, shabda, shabda, shabda.

Ta shesu tangare, shesu tangare. Neda.

Ta doje, doje, doje.

Manchukyo utayata!

Manchukyo utayata!

Thank you.

It was another few days before I saw Tenzin again.

Actually, he bumped into everyone almost every day in Machinagadilla.

But I had hidden myself away.

Night after night, I asked myself what I would say to her if

I met her.

So long as I could think of nothing appropriate to say,

I preferred not to bump into her But

on this particular evening it felt like the perfect moment As if something

was calling me

ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

Niyakira niyaku kula soya.

Niyaku shomaso.

Nilam tu chotang soya.

Kazanga motos.

Su.

Tensi ya.

Omkesi tenbe.

Hino mo shee yungi jimu tabido.

Toshii, kinaa pooma haraaya, maa takbadaa shikiaa toh kinaa.

Ngaa kaji horo.

Kaji horo haraaya.

Orozo horo kiraa.

Muniya lagio daa.

Chik chida ya, kichira ushida.

Chidusu mur.

Mana khachir mur, mur mela dhawar.

Tensi, dewe mbe, kio de digi me hai kumasa.

चातुँअटुअटुअटुअटुअटुअटुअ

Nisambaa, jisli.

Maana toosyaali, yamda gondala osimsi.

Khajini, khajini sangaa yamedaayimba odili.

Yandangoo kyongaa kusimsi nitaadeda.

Ngiraa yamedaame, mazalaa gandisaos.

Hau guura.

Hau goya nishara.

Durjee, kubab rana khaa dhusar.

Kubab rana khaa dhusar lana?

Kyun misi aansata da dii mara, dii aanbae.

Chuk nanda pyaar dhasa.

Pyaarla?

Pyaarla na?

Kali.

Pyaarla na dhingsaam zambing kaa kaa saa kyaab dheera.

Pyaarla antaa dii aanchin bhojiga chaadheera.

Woy nal bindo chunshin jindaza aansaa kaa dheera naa, woon dii chaadheera.

Thank you, Khartisar.

London, Paris, Berlin, Rome...

London, Paris...

Kaangdaa rin dhiyooraa phiru.

Maay raa nungbaa riii mii suwaa jisuuwaa jik chi nii chi laa niyoomaar.

Iyaa kaanglaa nungdaa dhaa.

Wandaa nung jigaay dhaa. Wandaa jigwaa jigaay phirlaa gyaawar.

Annyi tsamlinga khaa dhunaay nung jigwaar.

Nyeke mekne mekcho.

Ocho pto mavo, kewa tawo, nye sem

lakango.

Changdo machi dha.

Tenshi le pumbu zima diimdo. Kya datla do dha ya.

Natsukupare simgis ra.

Bi chambu jime kia tong do we.

Chaya minto, kota tako ti dhal dhe dhi dha.

Po, ngā lā kīng mātā.

An dēt kānte shūng sū.

Dēt mātē lē.

Phūtā bhuṋu chīk, thupuñīmbu thua dōr.

An gōn thua yīmbē.

Ong,

thua dēt, chīk shīna.

An dēt rīt wā yā.

Chabi yungi tadidara, shwani.

Ni kishida nosi, kira duksaadu lasi.

Kibaya boshisi, yoyingiji boshisi.

Kashi sochi?

Mime yudu, nime yu bedi loga dashi.

Uchigili razi yidu.

Nga gara nanu loduyu.

Tochi, kariyagu, mizili karichugani yagashido chungorda.

Nima chik mogi yagarili, kira yungi peyola lona tsaruwaya.

Kio hao gominda.

Chikilungbala chik dhosa na tsulolaya khabur, pichit semdar.

Inayakuchungsu.

Ma gyagala laya kwaya gyoba gyobagymzadi me.

Kwaya gyagala mithi tsawas gyagalemaraya, duje.

Kwaya gyagalembe.

Nga gyagalemeda, susulungba, naang, nangmi.

Tsama shaagwaya tsama, nye gyoba gyoba, nye dwebamenda.

Duje chik gudaya, duje. Banyula, tu kuchi, nari chikbo shaada.

What Tenzin was describing to me was an enforced freedom.

What Kesem was trying to explain was an enforced enjoyment of life.

I knew that it was all an illusion, an illusion that we'd come to terms with in

exile.

The world had long turned its back on us, but not me.

I wasn't here to begin a new life.

I wanted my old one back.

I wanted to live in freedom in the place where I wanted to be.

May I have two pieces of onion?

It is here?

Thank you.

The Chinese president, Wu Xindao, has announced a state visit with the Indian

prime minister, Manmohan Singh.

The reason for the first state visit since 2006 will be increasing economic

cooperation and the bilateral agreement between India and China.

The meeting is scheduled for March 26th.

An nyeso yawu, tadakansu kembiyo shuk chimbuchi lego dha. Toji ngangi ni kie

gaga mikwa reere kembiyo gaya marido je. Mariba?

Hindi.

Hello?

Hello? Who is it?

Chithuji?

Chitha?

Chitha? Who is it?

Chitha? Who is it?

What is it?

What is it?

What is

it?

Ko minde?

Ko mindu.

Ko diri laga yung miya lasi.

Peri ko disi dehu mindu.

Tiga saka naya miya mindu ya diri.

Aale, nangan naang toho dhoshi.

Ah, chik kama chakari kama chukada.

Ah, chik layo yo.

Ko ki kena yung nago rung lasi.

Ah, koi lasi?

Ngo rung lasi. Kena kena hago rung layo.

Tijinang. Tijinang.

Tijinang.

Tinshi, Rangachali?

Kyo nai dhullasa, Shingdakin dhuali?

Mahi akutash.

Kyo hachi de?

Yigi jaan de, sus Ranjha doshin de de.

Haan chokha.

Mantu da, dedha kuchi.

Tisha. Tishnu.

Rangshu shi din mi?

Aung. Yes, mi yi jiang yi li taayi mar simid.

Pal do, ti di jiang.

Yi jiang din mi?

Ya, ti jiang.

Fizardo, te suzilino.

Ya.

Ni yabuchungda.

Yabuchungda.

Manlubchungja ya kogabrayi ra, yimdu yi lanach nidu holisi.

Nii khalili nga paa derer.

Yakshu Sama Paladha.

Kyungaarim Niyoomae.

Maa Tuthuthumar.

Khajayaay Khyatsanjidhani.

Maanii paardu naa miisikiyu jindayaradak, khajay aamdi dhani.

Taka gijin aamay.

Kiraan chidu maari, ginii chiduyin.

Taka ginii aamara.

Tensi, nye nda.

Tera nda dhaya yu mar.

Nga... Kera nye nda.

Nga ni phe nye mdo langa la yung dune kera semana chik samda yu garo shtu.

Mi ni nge kio loga ro tongo.

Nga ni nye mdo mizero gaya yu hor sams.

Nga haa guyo yu kera semana mi yu chembo ro zyu gira.

Nga tenda bodo chwe ding.

Da nga chwe to samari ya.

The police in Delhi are expecting thousands of Tibetan exiles to converge

on government buildings tomorrow.

Chinese President Hu Jintao is in Delhi to discuss the new economic cooperation

program between India and China.

The exiles are protesting against what they see as the continuing Chinese

occupation in Tibet.

Ismail! Click!

How are you?

How are you doing?

Ismail!

Click!

I'm sorry.

I'm sorry.

This is a

robot

chair.

Pala, ཅ་་་་་་་་་་

Bhimi tsangwa de tsomba dhokdo.

Tochi tanga ni khe dhwai.

Pa la kheyo dewe na, kheya po kheya dhoshdo pala.

Tochi?

Tochi dhikhori she pala.

Kari, nangdo gomido pala.

Kari?

Kharlamaswe?

Quesang!

Quesang!

Sirde nime dang sir, disi zila shargao.

Tawime pe gyal khan, lamsi ngae tongol.

Tangling kani sharwe.

Cholchami wesir di.

Tengi kiamgoosh shintu, simla kachot terchuk.

Kangzang kangchoo shushus, yadze nang tu pabdiya.

Lariyang. Kala chines, tamme kolo korkin.

Tena kitu tungal.

Angza chukin ki chuiso.

Yundin kintin ki chukin.

Gashin chowa yi tunso.

Tamme kolo yi chinis.

kyu che me long su charo yam kyu we kyu chwe kin ne lu rangi ngangi

kye sun tata me do kiltu kin el kyab gul che kya

rawa long jo menas me ze ling bu mi bintu

kyuk chu nikam so chi yam yel nima ni nuk

me nam su long su

Sashiyan kya, mechoyan yal, kivchaygan, tong,

charigan kes, rewa se, semnandu rewa kenyans.

Tamegi, mumnashintu, tong tuyatans, cherik,

mechins, rewayi, venamintu, keryan.

Munidun ki kildu.

Hiki sela rang me kyaans.

Kelche ningdo ki ngarjaas.

Tserab cheba kyaans, jikcho.

Daa, waa mi kanji shibir.

Nye mizi de kanji shibir.

Nye mizi naa, lewa chungsi kyaan, menaas.

Ngoxiyomor las, tenax kari pel toki yori.

Taha dili tabdu bas, shiks te chayguz.

Chidi kundu te ilgans, chensuyo nye bars ramildu.

Hey, my brothers and sisters,

this is my request to

you.

I am not free.

This world belongs to...

He's always young.

He's crying and praying.

Singing, shouting in this world.

Death is near and near.

child's coming from you and I.

Peace comes from people, people, elder

people. Peace comes from people.

is always young and the rose

is