Original subtitles

Okay. Beam me to Burma, Scotty.

Satellite online, sir.

Snowman to reindeer.

Keep a visual on target.

Roger, snowman. Target pinned.

Roger that. We have video confirmation and you're coming in four by four.

Marking complete.

Look at all those puppies.

Travis, I'm almost liking you now.

No, sir.

Don't go. Don't go.

Oh, shit.

Snowman, Snowman, this is Reindeer.

Hidey back. Hidey back. Get out of here. Get him out of there.

Gray smoke in sight. Approaching extraction point.

You'll be all right. We live right.

And we die right.

You're not dying, man.

You'll be all right. You're a lying motherfucker, man. Come on, now. You're

not dying, man.

I gotta lie down, man.

Shit.

I, Okyo, will change Japan.

I, Hiyoki Hiyo, will change Takayama.

In order to protect the city and the public security,

we are considering an order to ban foreign immigrants.

In order to protect our country's borders, we would like to maintain our

understanding of the related countries.

What kind of sauce do you want?

Gentlemen, good afternoon.

Beautiful. Well done.

I want to toast you on the job well done.

Cheers to the governor. He's

in a better place now.

I am Chinese.

I don't need a Japanese.

I don't want to cooperate with them.

That's why I won't do it.

How are

you?

You're so busy, you're like a dead man.

We're the same.

It's done.

No matter how much money you make, you can't change it.

If I were to teach you how to do it, I'd pay you twice as much.

You can't teach me how to do it.

No, no, no one can teach you.

Hello.

Travis?

Afternoon, sir.

Sir?

Hello?

Okay, baby. I need you and your team up on him the second he leaves here. All

the usual assets?

Of course, baby. Anything you need. Good.

I'll be in touch.

And don't call me baby.

That would be meant for me.

You two know each other?

Yep. For a long time.

But I'm assigning you to him for right now.

Just try to stay with him and keep me posted.

It didn't take you that long to get here.

Yeah, well, I was in the area.

In a nutshell, the governor made a lot of enemies.

He stated his plan to begin the deportation of certain people.

So why are we involved?

The FBI feels sure it's terrorist-related. That makes it a

concern for the United States.

But we have intel that the local Yakuza have been farming themselves out for

some reason.

You know, I've been in this game a long time. It doesn't make sense to me that

the Yakuza would be involved in politics.

Anything's possible.

Yeah, I suppose so.

That's why I brought you in, Big Papa.

Nobody knows the bad guys like you do.

But with Homeland Security, the FBI is on board.

Yeah, I'm aware. So I'll gather some intel, feed it back to you, and you can

give it to them.

Well, you know, life is never that simple.

Hey!

This is Agent Mack.

He's going to be working with you.

How do you do, Agent Mack? I'm good, thank you.

And what do you do?

I'm an FBI field agent.

So in the event that there really is terrorist involvement...

Why don't you have the FBI put together a special response team and get this boy

a gun?

Always great seeing you, Travis.

That went well.

The shooter exited on a sport bike going east.

FBI. It was quick.

It was loud. It just came out of nowhere.

Welcome to the crime scene.

Travis. Hello, Inspector.

I need copies of all the physical evidence here.

Sure.

Immediately, I want copies of all the surveillance tapes.

Okay. You hear? Uh-huh.

All right, so this is the security tape from Griffith's incident, yeah?

Sure. Guy on the right, a little bit closer.

All right. You see that gold emblem around his neck? See if you can come

real close on that for me. I want to take a look at that.

Okay. How about that?

Okay.

Not only do these guys look Chinese, but that's Wang Guan.

These guys are tongs.

I got somebody I got to go talk to. Can you give me a copy of this? Yeah, sure.

It's been a long time. Please sit down.

What a surprise.

You look younger and taller.

And I see you're still reading the same old books, Sifu.

Just a simple man passing the time.

Tell me, what brings you today?

Well, I've heard a rumor about an alliance between the Tongs and the

Yakuza. So I have a little problem with the Yakuza, but I don't want one with

the Tongs, so I was wondering if you could talk to them for me.

Yakuza. I heard the rumors in the streets.

I'll help you.

I'll talk with them, and I'll make sure they leave the situation.

Wait.

Since you surprised me, I'm going to surprise you.

Meiling.

Meiling!

Look who has returned.

Her skills have much improved. She's gotten big.

She's been my shield.

Now she's yours.

Okay.

I'll see you soon.

Chen and I have been in business for two years.

He told me you have a sophisticated distribution network.

Yes.

With his pachinko powders and my fish business, we can round the cash into U

.S. dollars and ship product everywhere almost unnoticed.

What can I do for you?

Golden triangle.

So we're meeting a Zaibatsu who's a leader in the banking world. Who are we?

So obviously you're not a federal agent.

Obviously I'm not a federal agent. Nobody knows what we do and that's

better.

I want you to just sort of play a role for me. You're my martial arts student.

You're a fish out of water. Try and learn how to swim and that'll be it.

If it's okay, I wanted to ask you a couple of questions about some local

problems going on here.

Do you think there's any possibility that the Tongs and the Aquas are getting

into big business?

Thank you so much, Sensei. I was hoping you'd say that. Yeah, yeah.

That's why I came.

Thank you.

Look.

A beautiful woman will make you forget the sorrow of this world.

Travis. Yeah.

How's it going?

Oh, peachy keen.

Hold him longer.

Of course.

Mm, good.

So, young man, you're his deshi?

Deshi? His student.

Yes. Student.

What have you studied?

Kendo?

Iai?

Kendo. Oh, yeah.

What school?

School? Um...

UCLA. Go Bruins.

What have you got?

Jato, look up the word. Tongs and yagos are working together.

I got something for you.

Be patient and leave me alone, all right?

You have to understand something.

The high government for sure was just assassinated.

It's only natural that intelligence would assume terrorism may have been

involved. So the agency's gonna watch us until they decide how this situation

should turn out.

What they decide?

That's right.

80% of the CIA's activity goes to disinformation.

They'll pay close attention to the situation, and in the end they'll decide

what happened in order to fit their agenda.

All right, I'm gonna pull over up here. I want you to jump in, take the driver's

seat, and drive.

Go north, then swing back around and pick me up.

Fifteen minutes, yeah?

Yes, sir.

You look so beautiful today.

The walls have ears.

Yeah, I know.

But it's nice to see you.

Actually, I wanted to see if you could get any information on the assassination

of the governor.

Where should I look?

I don't know if you know anybody.

It has a good connection with the Yakuza.

There's a tattoo artist.

An old family friend.

He knows a few things.

I'll give him a call.

I'm sure he'll be interested in meeting you, too.

So, I love you. It'll be good.

Where is he? He's leaving Fusion.

What's a Fusion?

Fusion's Nyko's club.

Good. She's an asset of his.

Okay.

We're going to just jump into this little quesadilla here.

Sorry, sorry.

Tooth services, por favor?

Muchas gracias.

Sorry, I'm confused. Why are you taking me to all these places?

This is my neighborhood. I grew up here. That's the truth. No bullshit.

Yeah. Yeah.

That's, uh, great.

But what does this have to do with the governor's assassination?

This neighborhood is a neighborhood where all organized crime kind of

gathers and does their thing.

We've got tongues, we've got yakuza, all kinds of organized crime. They're all

centralized here.

There's a major struggle for turf, a major struggle for power.

Most of that power comes from heroin.

Or as we call it here, shabu.

Shabu. Yeah.

So... Now you see, here's a perfect example. Our little

yakuza friend is back.

Only this time, it seems like he's got two Chinese boys with him. Now, that's

strange. You would have never seen that ten years ago.

Will you excuse me for just one second?

You want to fight? Come back in ten years.

Please tell me you're kidding. You didn't just have an A.D.

Sorry, that was an accident. My bad. Are you out of your mind?

I got excited. I'm sorry. You got excited?

I've never seen or heard of such a thing.

Oh, look who's here.

You're a cop. You deal with it.

I don't exist.

There's nothing to see. Back up. Back up. One quick call. One quick call to my

boss and everything's going to be A.

Okay. A-okay.

Madeline, yeah, I need to block him now.

What the fuck did he do?

Three Yakuza injured and two Chinese hanging on in intensive care?

You should have seen him. God, he's fast.

You fired a weapon in public.

Shit like that could destroy everything we have with Japan.

Sorry, that was an accident.

Listen to this.

American operation of the current government is not acceptable.

We'll continue to use force until our demands are met.

You're clearly moving in the wrong direction.

Has the lab heard this, or what do they say?

We're working on it.

What makes you think we're moving in the wrong direction?

This, for all we know, could be an attempt to mislead us. We don't know.

So if you don't mind, I'd like to go to the lab and check it out myself.

Go.

Thank you.

Well, from my Nayako, I've heard a lot about you. She says you know a lot about

the Yakuza.

Well,

it seems like if this Kuroda has that much strength in the direct connection

with Miramar, maybe he can eat all the other families and take over.

This Kojima guy, is there any way you could maybe... get me a meeting with

him?

As long as I have total access to Burma.

The Tons...

are welcome to grow and prosper anywhere I have business.

Together, we'll win Japan.

And eventually... America.

Excuse me.

My behavior at the street market was unforgivable.

My shame is beyond what I can describe.

Please accept this as a token of my regret.

You're crazy.

Not at all.

Thank you for coming.

I don't know, Travis. Do they serve hamburgers here?

I don't know. I don't know.

Outside. I always got to wait outside.

Oh, you found yourself a new dashie.

Dog. What's up, dog?

Buzz up, dog?

Yeah, don't worry about it.

I don't know.

Asahi dozo.

Well, that's what they call it.

Let's hear what they have to say.

In the world of Yakuza,

I've always heard this.

You're honest.

That's what I think.

Well, we have each other.

You're...

You want to get rid of Kuroda, don't you?

I want to, too.

Matsuura, this is a gift from Kuroda-san. It's about time.

That's true.

I'm a Yakuza.

I chose this path.

When I was a kid, there was a boring war.

The town I was born and raised in burned down to ashes.

Everyone lost sight of themselves and struggled in the darkness.

So tell me about your boss in there.

Boss? Yeah, your boss. Who you work for. Tell me about him.

Boss? Never mind.

They joined forces with foreigners... ...and set up

a huge organization in Sassawa.

I won't let them do it alone.

When I'm with you... ...I can't wait to see... ...who will take over first.

That's right.

It's going to be an interesting fight.

Kuroda-san, don't say that!

Morning, Penny.

Good morning, my darling.

Hi. Here it is.

You sure I can do this?

No, you can't do this.

It's just like it always is.

You stay safe, and you protect your anonymity.

All right, then.

See you in a while.

Okay.

Bye.

Sit So, what's the problem?

What is this? Some girl Top it off.

A mystery man sending me a letter at your place.

Strange.

i like to stay but i must go i have other things to take care of

I'm sorry I asked you to come so suddenly. I just had some things I

really wanted to talk to you about.

I came as fast as I could.

Shall we walk a bit?

Let's sit here.

I want to talk to you. Come, sit.

What?

You know, I've never had the best luck with women.

Men, in fact, you could probably say I haven't had any luck at all.

But, um...

Well, for the first time in my life, I found somebody that I really love.

Is that a proposal?

You could call it a proposal.

Yes, I'm proposing to you.

Just hearing it from you makes me glad.

So I guess that means yes.

It was only to help you.

that I ever started doing this work.

I've had to fight to hide my feelings.

I'm very sorry, and all I can do is promise you a better life. I'm going to

quit this right away.

One last piece of work, that's it, and then I'm finished.

I'll go wherever you decide to go.

Together, we'll find someplace really beautiful, really quiet.

We lead a great life together.

Anywhere you say, I'll go with you.

Promise?

Promise me.

What can I do for you? I come to you on behalf of a friend who had the incident

at the street market.

I ask you as a favor that you remove yourself from this incident's possible

reprisal.

Sit down, please.

Hey,

you know the guy that put our guys in the hospital?

He's an American.

The American at the street market?

Yeah, he wants a truce. Sounds like a problem to me.

That's what I think.

He seems to want an answer right now.

Okay, take care.

No problem.

Shut up.

There's a foreign dog in my business.

What's his name?

He's an American who grew up in Japan.

I told him to hug me.

And he's a great swordsman.

A great swordsman?

Do you mind if I ask you a question?

I don't have a shoulder.

That's not a trend these days.

But if you have a shoulder, you can learn it.

Are you talking about the Americans?

You can't win a battle if you don't have a shoulder.

The one with the most power wins.

Relax your

shoulders.

Why don't you go to the club and relax?

Oh, that's a good idea, Mr. Kuroda.

Why don't we go out and have fun with some girls?

You guys go ahead. I don't have time.

Why do you think I came here to kill Chinese soldiers?

You can get anything with just a little bit of a cut.

That American dog is so stubborn.

You guys, get out of here!

I knew him. I knew him.

Travis, sorry for interrupting you.

It's kind of a sudden visit, isn't it? Is everything okay?

Watch yourself.

You've been asking a lot of questions on the street.

Now, the street is starting to ask questions about you.

Thanks for the warning.

There is an abandoned hotel.

at the edge of town.

We monitored it for the last few weeks.

Korda's assassins are living on the second floor.

It may be a place of interest to you.

Thank you for that intel. It's very nice of you.

Fine.

Everything's going good here?

Yes. I, um, bought this for you.

It's a beautiful antique. It's from the Edo period.

Geisha-san used this, and I thought of you because you wear kimono so nicely.

Thank you.

Thank you.

I treasure it.

Thank you.

Okay, okay.

Hi, I'm looking for Travis Hunter. Travis, hey.

Travis.

That's okay, guys.

Yeah, I'm so sorry to bother you, but check this out. Hi, nice to meet you.

I just got off the phone with the guys from the lab.

Turns out that the tape was made in a fish market.

Ski Jeep, something like that. Maybe that rings a bell.

But all that background noise apparently just gave the whole thing away.

You know, it would have been nice if you called me. I'm here. I'm busy. I'm in

the middle of something.

Uh, yeah.

Sorry about that. But I figured being partners... So I'm going to give you one

more chance.

You go over there to the fish market.

Do some surveillance. Take some pictures.

Long lens, remote stuff. Don't be seen. And if it's good, call me.

Okay, cool.

And no more ADs.

Nice to meet you.

Do some remote stuff with a long lens. Take some pictures at the fish market.

What does he think I am, a rookie?

I hate this shit.

Thank you.

No guns. No guns. Put the guns away. Put the guns away.

Okay. Hands up. Okay.

Hands up. I'm an inspector.

Move over here.

Move over here. Come on. Move over here. Now back the fuck up.

I don't speak your language, motherfucker. I really don't. You're in

a lot of trouble. Big trouble. I gotta go report to my boss and I'm not gonna

like that.

You are dead.

Oh, really?

Okay, well, I don't exist.

All right?

It's a short time.

Yeah.

Hey, I'm on to something here.

I, uh...

I found where the tape was made. It's a fish packing warehouse.

And get this.

I found a finger, a severed pinky finger wrapped in a piece of silk.

I told you. Do not go in there. I told you remote surveillance.

You know what remote surveillance means? What is wrong with you? If you get

yourself killed on my watch, I'll kill you again.

My... Hey, the battery's dying here. I found a piece of paper with an address.

It looks like an invoice or something. I'm going to go check that out.

Where's he going?

I didn't know any better. I'd say he's headed for the Ginza.

Is he in apartment building?

Yep, our apartment building.

How does he know she's there?

Not as sharp as you used to be.

Sharp enough for you.

You'd have kind of disappointed me if I got the drop on you anyway.

It's never gonna happen.

I like you much better like this.

I like the delivery boy myself.

The delivery boy was good. It was a very sexy touch.

So why is Block having me follow you around Japan?

The United States government is always particularly fascinated in any

enterprise that could maybe bring income to their enemies.

Why don't I go put on something more appropriate and then we'll go to the

office?

Don't look at my ass

Do

you

like takoyaki?

Let's go for a little drive

What the fuck you want? What do you want?

Mr. FBI Are you looking for this?

Take it easy here.

Fuck you looking at me. Smiley.

Huh?

Who, me? Yeah, fuck you.

Fuck me?

Huh?

Fuck me.

Chen, are you crazy?

Yeah, I'm crazy.

Come on.

My guess is the governor's assassination was a ruse by Kuroda to divert attention

from him.

So what's this all about?

This would give him a major alliance between the Akas and the Tongs so they

could get a direct link.

for the heroin out of Burma.

This is Kuroda's renovated temple just outside of Tokyo.

Yes, sir. Yeah.

No one's seen the kid.

That's because he under surveillance at the fish market.

Well, he ain't around and he's assigned to you.

Well, he's still working for me. I got him taking plates and photographs.

He'll be fine.

Well, that's fine. In the meantime, will you please tell me what you have got in

the Yakuza?

I'm working on that.

Good. I'm glad.

Travis, thank you for telling me.

All right.

That young man... I can't stand him anymore.

He's my fifth member this month.

At this rate, our group will be destroyed, sir.

What the hell?

He's fighting with foreigners.

This way, please.

Boss, this is the Setsugiya store. Please take a look.

I've been here for 60 years.

I've been to many places.

The Setsugiya store?

I've been to many places.

I've never been here.

Then...

I'm trying to make money with foreign money.

And it's not just money.

I'm trying to become a big organization with that money.

I have to do something about it.

I hope you like it!

Inform Mr. Kuroda.

Yes.

It's going to be interesting.

Everyone's been killed with swords.

It's like Kojima's trick.

Do it again.

You know how to crush things.

Relax Trust me.

Trust you?

Why you got me into this shit You

broke the agents neck so Are

you prepared to take care of the American if I take care of a Kojima's

boss?

Yes

Time to go.

我的主人要来请求您,希望您能不要再插手市场的事情。

好

,好啊。 谢谢。

You have

woken the sleeping giant.

需要吗? I haven't told Kojima anything about the hotel!

Wait!

Let's go to Fusion's Nayaka.

That's right.

That's a good idea.

Hello?

Hey, it's Robbins.

Okay.

Okay.

Welcome. Please come in.

What are you talking about?

You're an important customer.

Why are you so nervous?

Hurry up and do it.

Excuse me.

Hurry up and get me some champagne.

In the back.

Travis... I love you.

What's wrong?

You did well.

What are you doing here? Little mistake.

Why'd you come here?

I have a little problem with the Yakuza

here in Tokyo, but I thought it'd be better if I didn't have a problem with

the Tongs. But I'll leave that up to you.

So?

We have Nayako.

Really?

But if you have her for your sake, I hope she's okay.

Travis, we found Nayako.

She's dead.

He saved me when I lost my father.

By the way, how did it go with the guy who killed your family?

The guy who killed my family was arrested long ago.

It was Kuroda.

Okay.

Well, the guy who's willing to die...

There's nothing stronger than that.

What about your wife?

She can't die.

Leave her alone.

She'll die.

I'll use this tonight.

She'll die.

Okay, fine, Travis.

Using floor to locate the outside.

Oh, come on, come on, come on.

He's in a car.

So where now?

Heading east out of town.

You ready?

Yeah!

Why don't we sneak in the back?

Because I'm not in the mood for surprises.

I'm going right in the goddamn front door.

He must have been.

Do you really want to die?

If you die, I will die too.

Sushi! You guys really eat this crap?

Did you eat your chopsticks?

Shut up.

Kiss me.

That's too bad.

Look.

Looking for your friend?

You're like a bug.

Go back to America!

I'll get you out of here. This is a different era!

I'll get you out.

Chris! Chris!

You say.

Now tell me exactly what he did. When it looks at this place, it looks like he

removed Kuroda completely.

You know what to do.

Fast and beautiful.

I'll handle it.

Stop cleaning up.

Mr. Yoshibitsu Tachiba.

You will be the 2nd

Kanto Ishikawa-Gumi Kumi-cho when you finish this cup. Please drink this cup

at once and enjoy it.

Please!

I will end with the 3rd and 3rd lines.

Well then, let's go!

Yes!

No DNA.

Very clever.

Really nice charm.

What's this?

I don't know. It came along with the other one.

Put this shield in the shadow box.

And tell his parents that Sean died valiantly in the line of duty.

Travis.

Yeah, talk to me.

Travis?

Yes, sir.

Would you feel the same if I was invisible,

untouchable?

Would you call my name if you no longer see my face?

I won't be found.

everything. Just look for me.

If there's one thing that lasts, it's how we share this common space.

We're indestructible.

I'll be an eruption.

I'll live in the sky.

Show