Original subtitles

FIN.

Espero que lo disfrutes

tanto como yo escribiéndolo

Querida Harlem:

No voy a mentirte.

La vida y el amor no son tan fáciles y románticos

como en los cuentos de hadas.

La vida real es muy difícil

y, generalmente...

SETH Quinn, ¿podemos hablar?

...confusa...

complicada...

RESERVA LA FECHA MIKE Y ANGIE

Hola. Este es el buzón de voz de Eva. Por favor, deja tu mensaje.

...dolorosa

e inesperada, aun cuando sabes lo que te espera.

El cuello del útero empieza a dilatarse.

Es decir, no queda nada.

¿Estás diciendo que podría nacer en cualquier momento?

Probablemente, esta semana.

- Guau. Qué pronto. - Guau.

Guau.

Todo va a salir bien,

pero no hagas esfuerzos, Camille.

Nada de actividades intensas y ten la canastilla preparada.

Sí. Ya la he preparado.

No te preocupes por eso.

Mientras te vistes, voy a por la furgoneta.

-¿Estás bien? - Sí.

Lo estás haciendo genial.

- Os veo pronto. - Vale.

Vale.

Guau.

Hola, Portia.

Vaya, eres tú.

Hola, Camille.

No te queda nada.

Sí, ya era hora.

Esta mañana me ha puesto el pie en las costillas,

algo que duele mucho,

y le he dicho: "Niña, se acabó el alquiler.

Carta de desahucio enviada".

¿Señora Johnson?

Gracias a Dios. Soy yo.

Pasadlo bien ahí dentro.

Gracias.

Gracias por venir a verme.

No vengo a verte a ti.

Vengo por las vistas.

¿Te gustan las vistas?

Porque compro este pisazo

y lo pongo a tu nombre ahora mismo.

Ya. ¿Vas a poner un piso de ocho millones a mi nombre?

Sí, para demostrarte lo comprometido que estoy.

Pero no solo lo estás conmigo.

Seth, ¿qué te da Sabrina que no pueda darte yo?

Quinn, tú tienes una vida aquí.

Yo soy un atleta profesional que se pasa la mitad del año fuera.

No espero que lo dejes todo

y me esperes en un hotel de quién sabe dónde.

¿Y de Sabrina sí lo esperas?

Su vida es diferente. No tiene obligaciones.

Nos va bien así.

Intento entender la existencia de un fantasma.

¿Conocerla te ayudaría?

Fenomenal, chicos. Nos vemos la semana que viene.

Adiós.

Hola.

- Has picado. - Perdón.

Me ves, ¿verdad?

Tye, te recuerdo que este es mi lugar de trabajo.

No es para asuntos personales.

Pero no contestas a mis llamadas ni a mis mensajes.

Ni siquiera sé si vas a venir conmigo al estreno de Angie esta noche.

No puedo.

Joder, cariño, no me trates así.

Tú siempre hablas de la comunicación.

Pues te comunico que no quiero hablar contigo.

Siento no haber ido a la cena con tu madre,

pero la fiesta del bebé se alargó.

Vi como te marchabas, Tye.

Le dije a mi madre que estabas fuera desde el restaurante,

salí a recibirte

y vi como te ibas en un taxi mientras me escribías

que seguías en la fiesta.

- Lo siento, cariño. - Yo también,

pero me cuesta aceptar la facilidad que tienes para mentirme.

Una gran señal de alarma.

Aunque es verdad que me avisaste el primer día,

así que es culpa mía por no creerte.

Pero, tranquila, ahora sí te creo.

Lo odio.

Esté donde esté,

Portia está ahí para estropearlo, incluso anoche.

¿Pasó algo con Ian?

Vino a casa,

acabamos el cuarto de la bebé, comimos tarta...

¡Lo sabía! Os acostasteis.

No.

Yo quería. Lo estaba deseando,

pero se me apareció su cara.

-¿La de Portia? - No, la de nuestra hija.

Entonces sentí la necesidad de hacer algo que no suelo hacer con Ian,

lo más sensato...

en vez de lo que me apetecía.

Vaya, debes de estar orgullosa.

Solo intento ser mejor...

por ella,

y eso significa no saltarse las reglas

y no ser un desastre.

Ian está con Portia, no conmigo.

Ya somos mayores para hacer tríos.

¿Seguro? Porque creo que estoy metida en una especie de trío.

¿Has hecho un trío con Seth?

- Espera, que cuento. - A ver.

Todo iba genial.

Me ofreció la vida de cuento de hadas

que siempre he querido.

Solo que, en los cuentos de hadas, las princesas no comparten al príncipe

con princesas secundarias llamadas Sabrina.

Vaya.

¿Otro príncipe azul infiel?

No exactamente.

Es muy sincero sobre ese tema.

Es lo que llaman "no monógamo ético".

Y, en vez de esa tradición, me ofrece un anillo,

una casa, una familia...

Y una Sabrina.

A quien quiere que conozca.

-¿Vas a...? - No lo sé. No sé qué hacer.

Al menos con Seth cumplo parte del sueño.

Pero ¿y si lo dejo todo y no aparece algo mejor?

¿Y si no existe nada mejor?

Señora Lewis.

- Hola, soy... - Tye.

Te reconozco por las fotos que Eva me ha mandado

y a través de la ventana del restaurante

donde dejaste plantada a mi hija y le mentiste como una cobarde.

Te debo una disculpa.

Obviamente, no me tomo que humillen

a mis hijos a la ligera, pero no es un buen momento.

Tengo que ir a Londres a una conferencia.

Escucha, sé que he cometido un gran error.

Efectivamente,

y reconocer los errores es bueno,

pero a veces no es suficiente.

Aprende de tus errores, Tye.

Exacto. Es lo que intento hacer.

Si me das otra oportunidad,

te demostraré que, pese a todos mis defectos,

soy perfecta para tu hija.

Mira.

Un discurso precioso, pero tengo que ir al aeropuerto

y el Uber está al llegar.

Tengo el coche aquí y te pagaré los gastos de cancelación.

Así podremos hablar.

Eres insistente.

Vale la pena luchar por tu hija.

Deja que te lleve, por favor.

Lo menos que puedo hacer.

No puedo hablar mucho.

Reunión urgente con mi editora.

Debo estar en Midtown en 20 minutos

y sigo en Harlem.

Te recojo en tu casa a las 17:00

con la furgoneta para ir a la obra de Angie, ¿vale?

Y escucha,

las prisas no son buenas, sobre todo para la bebé.

Que espere la editora.

Acabo de perder el tren.

No es seguro.

¿Y si te pasa algo?

El papel de padre preocupado me crispa.

Y no te olvides de poner el despertador

para acostumbrarnos antes de que nazca.

Tengo que irme y voy tarde. ¿Y sabes otra cosa?

Puedo hacerlo desde la aplicación.

Debo centrarme.

Alarma activada. Salgan ahora.

Mola, ¿no?

¿Cam?

¿Camille?

¿En serio?

No me jorobes.

Hola. Ya está tu ensalada de pollo.

Me he acordado. Pepinillos con eneldo para ti

y dulces para mí.

¿Dónde estuviste anoche?

En casa de Camille, montando la cuna.

¿Hasta las 3:00?

- Sí, es muy grande. - Ian.

Vamos a ser padres...

muy pronto.

Tengo que apoyarla.

Sí, pero no es solo ahora, ¿verdad?

Hoy es la cuna, luego será el parto,

los primeros pasos, el primer cumpleaños

y ver a los Yankees por primera vez.

Ni de coña.

O los Mets o nada.

-¡Ian! Hablo serio. - No jodas.

Siempre va a haber algo,

y yo estaré aquí esperándote a las 3:00

o peor, estaré allí, mirando a Camille,

fingiendo que no me molesta su existencia, que lo hace.

No digas eso.

Pero es lo que siento, Ian.

Te quiero,

y pensé que teníamos un futuro,

pero en ese futuro no estaban Camille y vuestra hija.

Me siento mal por decirlo en alto.

Y lo otro que no quiero decir en alto es

que quizá estuvieras en casa de Camille

porque es donde quieres estar...

porque aún la quieres.

Vale. ¿Me lo tomo como un sí?

Ian, ¿por qué coño estás conmigo?

Porque me enamoré de ti.

Quería lo mismo que tú.

Una familia, compromiso, todo. Lo quería.

No soy de los que huyen.

Hui de una boda, y no pienso hacer eso contigo.

No quiero que alguien esté conmigo

porque sienta que es su deber.

Sé el príncipe azul en otra parte.

No es eso. Te mereces a alguien que se comprometa.

Claro que sí, Ian,

pero también alguien que me quiera

de verdad, que sea su prioridad.

Y contigo no tengo eso.

Así que montad vuestra cuna

y construid una vida juntos.

Se acabó.

¿Y qué hay de nuestros planes de tener un hijo?

No te necesito para eso.

La Dra. Lisbon dijo que no fertilizara todos mis óvulos, por si acaso.

Ven.

No quería hacerte daño.

Lo sé,

pero me lo has hecho.

¡No me lo creo!

Ni yo.

Vale, suéltalo ya.

No te ha gustado, ¿no?

A ver, si te soy sincera,

cuando un escritor termina un libro tan rápido

es preocupante.

Ya.

Pero en este caso no.

No sé cómo, pero has conseguido hacerlo rápido y bien.

Perdona. ¿Has dicho "bien"?

Incluso hay partes muy buenas.

El capítulo en el que te quedas embarazada de tu ex

después de que te dijeran que eras infértil

va a ser un bombazo.

¿Tú crees?

Porque me daba un poco de miedo incluirlo.

¿Por qué?

A ver, no es exactamente una historia de amor ideal.

¿Quién lo dice?

No te equivoques.

Tu historia...

es una historia de amor.

¿De verdad lo crees?

Totalmente.

- Sé amable. - Siempre lo soy.

Quiero a Quinn, y quiero que salga bien.

- Estoy deseando conocerla. -¿Sí?

- Hola. - Por fin. ¿Qué tal?

Ay, madre, ¿es raro? ¿Ha sido raro?

Tranquila. Encantada de conocerte al fin.

Igualmente.

Siento llegar tarde. No sabía qué ponerme.

No sabía lo formal que era

conocer a la novia de tu novio no monógamo.

Quizá sea menos incómodo si os dejo hablar.

Sí, mejor. Vete, cariño.

Tendremos una charla entre mujeres.

- Siéntate. - Gracias.

Qué divertido.

Luego te veo.

-¿Quiere tomar algo? - Una grande.

Veo que os lo estáis pasando genial.

Seth me ha enseñado selfis de todas vuestras citas.

Perdón. ¿Te ha enseñado fotos?

Si quieres, puede enseñarte algunas de las nuestras también.

Tuvimos un pícnic increíble en el Cloisters el fin de semana pasado.

Vaya, me alegro.

En fin, deberíamos hablar de lo inevitable: Seth.

Menudo pollón, ¿verdad?

Quería que supieras

que Seth y yo creemos en el sexo seguro.

Tienes que hacerlo

si lo haces sin condón.

¿Te ha dicho lo de que el látex los hace impotentes?

Pues no.

Con eso en mente, quiero ser transparente.

Me hago las pruebas de ETS dos veces al mes.

La última fue la semana pasada. Aquí están los resultados.

Todo negativo, como puedes ver.

Incluso para herpes, y dicen que el 80 % de la población lo tiene.

En fin, me gustaría que te hicieras las pruebas regularmente.

Y, si decides estar con otras personas,

debo saber quiénes son y qué hacéis a nivel sexual

para una total transparencia.

No. No puedo.

-¿Con las pruebas? - Con esto.

Lo siento.

No eres tú. Soy yo.

Vale.

No te vas a creer quién viene esta noche.

Oprah, Tyler Perry, Malcolm Lee

y la mismísima Haddish.

¡Ostras!

Frangelica, ¿has oído quién viene a ver a tu chica esta noche?

Sí,

pero eso puede ser bueno o malo, Ange.

Si estás a la altura, la gente te engrandecerá,

pero, si no, te destrozarán.

Olvídate de quién lo va a ver y clávalo esta noche,

porque mañana solo hablarán de eso.

Tienes una oportunidad.

Solo una.

Es un no rotundo a lo de Seth y Sabrina.

No me puedo creer que fueras.

A ver, ¿cuánto aguantaste?

Hasta que sacó el móvil

para enseñarme su test negativo en gonorrea.

¡No!

Eres Quinn. No estás hecha para el poliamor.

Parece ser que no.

No, Quinn. Pero ¿sabes qué?

Al menos sabes con certeza

que no te equivocas dejando a Seth.

Y, de camino, me he dado cuenta de una cosa.

Que abandone a Seth

no significa que abandone la idea de formar una familia.

Brittany me sugirió que fuera a un taller de madres solteras,

y puede que vaya.

No sé. Para mí es una inspiración.

Sí. Me alegro de que no bajes el listón.

No sé, creo que debo empezar a tomar otras decisiones.

Lo peor es que he intentado hacerlo con Eva,

y, aun así, lo he estropeado todo.

Lo siento, Tye.

Lo único bueno es que he podido arreglar las cosas con su madre,

- así que... - Ya.

-¡Madre mía! - Perdón.

No quería chocarme contigo. Lo siento.

¿Qué es eso? ¿Una tienda de campaña?

¿Te vas de acampada, colega?

Tus amigas no se toman en serio los consejos de la Dra. Lisbon.

- Es la canastilla. - No puedes ir con eso.

Me siento cerca de la salida.

Es más, voy a ver cómo se puede salir rápidamente,

por si acaso.

- Muy bien. - Os veo dentro.

Hasta ahora.

-¡Dios santo! - Perdón.

- Se pasa un poco... - Ay, madre.

...pero es para comérselo.

Es Eric.

Dice que Angie está acojonada entre bastidores.

¿Angie acojonada?

¿Angie?

¿Estás bien?

¿Y si no estoy a la altura?

¿Qué?

Tanto tiempo trabajando

y diciéndole a todo el mundo que necesito una gran oportunidad...

Pues ha llegado el momento.

¿Y si no soy tan buena como creo?

¿Y si la cago con todo el equipo

y tengo que volver al coro

y a trabajar de camarera otra vez?

Cariño, ¿cuándo has trabajado tú de camarera?

Qué más da, Quinn.

No dormías en mi sofá

- ni te comías toda mi comida... - Joder.

...para tirar la toalla ahora.

Vas a salir ahí

y vas a hacer lo que naciste para hacer.

¿Sabes por qué?

Porque es tu momento, Angie.

Así que... contrólate,

porque ya es hora de que el mundo conozca

a la puta Angela Wilson.

¡Vale!

Te quiero.

Cielo.

Angie, ¡al escenario!

Vale. Que empiece el espectáculo.

Todos los grupos de amigos tenemos una canción

que, da igual donde estemos o lo que hagamos,

nos levanta del asiento.

Esas éramos mis amigas y yo, Las Buenorras.

¡Vamos, Angie!

...tres días.

- En su culito. -¿Te he dicho que llevo drogas?

- Lleva drogas en su culito. - Mi culito.

- En su culito. -¡Llevo drogas!

Estos son los momentos que recuerdas toda la vida.

Eres mi constante en el amor y en el desamor.

Oscuridad y luz.

Me permites ser yo misma.

¡Gracias!

Siempre te apoyaré,

no importa cuánto tiempo haya pasado,

no importa con quien estés,

porque somos amigas.

Amigas y libres.

Siempre me apoyarás.

Siempre seremos amigas.

Siempre seremos las más cañeras.

- Siempre seremos amigas. - Siempre amigas.

Cuanto más cambiemos, más seguiremos igual.

Solo hay una vida.

El amor puede ser difícil, pero sigue siendo amor.

- Vales mucho. - Eres perfecta.

Contigo me basta.

Siempre te apoyaré,

no importa cuánto tiempo haya pasado.

Nadie me entiende como tú.

- Y... - No, no, no.

Cuanto más lo hablemos.

Cuando el amor se haya acabado,

estaré a tu lado.

Siempre seremos amigas.

Queriendo, riendo...

Eres mi amiga.

Siempre seremos amigas.

- Queriendo, riendo... - Vamos...

Pase lo que pase,

siempre seremos amigas.

Siempre seremos amigas.

¡Las Buenorras han vuelto!

¡Angie!

Madre mía, has estado espectacular.

¿De verdad?

Has subido el listón.

Sé que lo sabes, pero hoy ha nacido una estrella.

Estamos muy orgullosas de ti.

Parad antes de que llore y se me joda el maquillaje para la foto.

Nada de lágrimas. Es una fiesta.

- Eso es. - Sí.

Un momento.

Relájate un poco con el baile,

que vas a sacar a la bebé.

Déjame en paz, Ian.

La doctora dijo que te relajaras y que nada de actividades intensas,

y esta actividad parece bastante intensa.

Relájate y...

¡Adiós, Ian!

Pues nada. Seguid.

- Eso haremos. - Seguid.

¿Angie?

Hola, Mike.

Enhorabuena, cariño.

¿Lo he hecho bien?

¿Qué te ha gustado más?

Todo, la verdad.

- Angie, te presento... -¡Al único e inigualable Malcolm Lee!

Soy fan tuya desde El mejor amigo del novio.

Muchas gracias.

-¿Qué tal, Angie? - Muy bien.

Hola, soy Mike, su prometido.

- Hola. - Y su fan.

Genial. Enhorabuena.

Angie, tengo que decirte que tenía un poco de miedo hoy.

¿Plan de chicas: El musical? No sabía si iba a funcionar.

Y tu papel... Dina es un papel difícil,

pero reconozco que lo has clavado.

El puto Malcolm Lee dice que lo he clavado.

No tienes ni idea de lo que significa para mí.

Me encantaría trabajar contigo.

Es posible que lo hagamos.

No me lo creo.

Pues créetelo. Este verano ruedo una película.

Iba a ser con Quinta, pero hay un problema de fechas.

Puedo mandarte el guion, y, si te interesa...

- Seguro. - Deberías leerlo primero.

Es un rodaje de tres semanas en junio.

Vaya.

¿Qué pasa?

La boda y la luna de miel son en junio.

Enhorabuena. Lo entiendo.

No puede cambiarse. El calendario de Idris es imposible.

¿Idris? ¿Ha dicho Idris?

Sí, Idris Elba.

De todas formas,

ha sido un detalle que vengas a ver lo buena que es mi pequeña.

Ya.

Angie, si hay algún cambio, llámame.

Nos encantaría tenerte, pero hay que decidirlo mañana.

- Un placer. - Muchas gracias.

Esperaré.

Por favor, no me digas que mi prometida está pensando en posponer

la boda que llevamos organizando un año para rodar una película.

No lo sé. Tengo que pensarlo.

Pero no me vuelvas a llamar "tu pequeña" delante de un director.

Soy una mujer adulta.

Pues actúa como tal.

Que te lo plantees ya es un problema.

Y que rechaces un trabajo en mi nombre también lo es.

Mejor no hablemos de esto ahora.

Mejor aún. No lo hablaremos nunca.

O mantenemos la fecha de la boda...

o se cancela...

para siempre.

Mierda.

-¡Mierda! -¡Mierda!

-¡Mierda! - Vale.

-¡Dios mío! - Ian, ¡Camille ha roto aguas!

Ya. Qué graciosas... Como Epi y Blas.

-¡Ian! -¡Ven!

¡No me jodas!

- Voy a por la furgo. - Vale. Sí.

Quedaos, pero nos vemos allí.

¡Vamos, Ian!

¡Súbela!

-¿Dónde la sentamos? - Delante.

¡Esperadme!

¿Pensabais iros sin mí, cabronas?

-¡Sube! -¡Ya viene!

Vale.

-¡Arranca! -¡La puerta!

Es automática. ¡Es muy lenta!

-¡Arranca! -¡Su puta madre! ¡Vamos allá!

Cam, tienes que respirar.

- Recuerda lo que... -¡Cállate, joder!

Vale. Respira.

Respira y empuja.

- Venga. - Vale, Camille.

- Cinco, cuatro, tres, dos, uno. - Eso es.

Bien. Respira y relájate.

Bien, siguiente contracción.

Ya sale.

-¿Preparada? - Ya sale. Venga.

-¿Ya sale? - Ya está ahí.

- Venga, tú puedes. - Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Empuja todo lo que puedas.

Y entonces la vida me dio su mayor sorpresa:

tú.

Por fin habíamos encontrado la pieza que faltaba del puzle,

el final de un viaje muy largo.

O, más bien, el principio.

¿Cómo se llama?

Harlem... Parks Walker.

En ese momento, todas las lecciones aprendidas,

quiénes éramos y en quiénes nos convertiríamos cerraron el círculo.

¡Aquí están las titas!

Regalitos para nuestra ahijada.

Whisky de melocotón para nuestro melocotoncito.

- Angie. - No.

No, mamá necesita una copa.

Es preciosa.

Y tú nos recordaste que la familia es más que sangre.

Es la comunidad de amigos que nos sustenta y nos nutre.

- Alcohólica. - Está borracha. Es...

Dios mío.

La gente que está contigo en tus mejores y peores momentos.

Bienvenida, cariño.

Preciosa. Eres una monada.

Nos hiciste mejorar como nunca habríamos imaginado...

Sacaste lo mejor de nosotros, que ni sabíamos que estaba ahí,

y nos obligaste a evolucionar en nuestra vida.

Lo he pensado mucho,

y tienes razón en una cosa.

Las relaciones se basan en el compromiso.

Me alegro de que me entiendas.

Nuestro problema es que soy la única que se compromete.

¿Cómo puedes decir eso?

He cancelado mil citas contigo,

he cambiado mis planes para adaptarme a Plan de Chicas.

Yo también he cambiado mis planes por ti.

Cuando tienes que irte pronto para enseñarle un piso a un cliente.

Cuando estás cansado para preguntarme qué tal mi día, y lo dejo pasar.

Te he dado espacio para tu trabajo sin menospreciarte por ello nunca.

¿Y yo qué?

Y ni siquiera es solo un trabajo,

es mi sueño.

Así que creo que lo mejor es que nos separemos

para poder satisfacer nuestras necesidades.

Ya he tomado una decisión.

¡Voy a rodar una película, mamá!

¡Madre mía! ¿Qué?

¡Voy a salir en una peli de Idris!

¿Idris Elba? ¡No jodas!

¡Eso es ser tenaz!

Dios mío. ¡Cómo me alegro!

A por ello, hija.

-¡Esta es mi niña! ¡Mi niña! - Dame un abrazo.

¡Date la vuelta!

Y darse cuenta de que las victorias difíciles

son aún más dulces que las fáciles.

Espero que os haya servido.

MADRES SOLTERAS

Gracias por venir.

Hola. Quería darte las gracias por lo de hoy.

Ha sido toda una revelación.

Quiero meterme de lleno en el tema de los donantes de esperma.

¿Y donantes conocidos? Ni sabía que existían.

Bienvenida a la hermandad.

No dudes en llamarnos si necesitas algo.

Gracias.

Quinn.

Isabela.

-¡Pero bueno! - He reconocido tu voz.

- Hola. - Hola.

Me alegro mucho de verte.

¿Quieres tomar algo?

Sí.

Me encantaría.

Y aprender que, cuando te eliges a ti mismo, se abren otras posibilidades.

-¿Qué tal todo? - Bien.

CONSERJE

Tiene una visita en el vestíbulo.

Está aquí.

Estoy en el vestíbulo de... Ya viene.

No sé qué le has dicho a mi madre, pero de repente le encantas.

No me digas.

Para el carro. He dicho que le encantas a ella.

Es implacable y ha insistido en que te escuchara,

así que aquí estoy.

Gira el teléfono hacia Tye.

Tye, no la cagues esta vez.

Entendido.

Tienes mi apoyo.

Adiós, mamá.

Quiero empezar pidiéndote perdón...

por mentir,

pero...

no sé.

Tenía miedo.

Solo era una cena. No era tan grave.

Para mí, sí.

Conocer a la madre de la mujer

con la que quieres pasar el resto de tu vida

es mucha presión.

¿Ves este anillo?

Mi abuela me lo dio antes de morir.

Dijo que era lo más valioso que tenía

y quiso dármelo a mí

para que se lo diera a alguien especial.

Eva, eres la única mujer que me ha aceptado

a pesar de todos mis defectos.

No hay nadie más digno de tenerlo que tú...

si me aceptas.

No tenemos que casarnos ni hoy ni mañana,

pero eres la única persona que me ha hecho querer hacerlo.

¿Qué dices?

¡Sí! ¡Claro que sí!

Con una condición:

irás a Georgia a ver a tu familia.

Ya es hora, Tye.

¿Vendrás conmigo?

Por supuesto. Ahora somos familia.

Y darse cuenta de que la vulnerabilidad es un punto fuerte, no una debilidad.

Eso es.

Muy bien.

Hola, preciosa.

Harlem necesita algo más grande.

¿Tú qué crees?

Estaría bien...

pero no podemos permitírnoslo, así que nos vale por ahora.

- Pensaba que quizá... - Hola, chiquitina.

...podríamos mudarnos a casa,

como habíamos hablado.

¿Estás loco?

¿Cómo vamos a vivir Portia y yo en la misma casa?

Sí, sería una locura.

Como estar con alguien que no seas tú.

Espera. ¿Qué?

Portia...

se ha ido.

No...

No paraba de acusarme...

de seguir enamorado de ti.

Creía que lo ocultaba bien, pero...

supongo que no era así.

Te quiero.

Nunca he dejado de quererte.

Yo también te quiero.

Hemos hecho todo lo posible para estropear esto, pero...

siempre has sido tú.

Te quiero. Te quiero mucho.

Pero la cosa es que, no importa cuánto la cagues,

el destino siempre te llevará adonde debes estar,

HARLEM PARA SIEMPRE - MEMORIAS DE LA DOCTORA CAMILLE PARKS-WALKER

rodeándote de la gente que necesites

en el momento exacto.

A todos los que han leído este libro, gracias.

Mi corazón está lleno de amor y gratitud,

no solo por el presente, sino por toda la magia que nos espera.

¡Por nosotras!

Nadie sabe lo que nos deparará el próximo capítulo,

pero lo que yo sí sé es que la gente que quiero estará ahí.

Tú, tu padre y, por supuesto, mis amigas,

con un amor incondicional que perdura, pase lo que pase.

Gracias por compartir este viaje.

Con todo mi amor, Camille.

Subtítulos: Pilar Hernández

Supervisión creativa Virginia Ruiz Gracia