Original subtitles

En la última temporada de Harlem...

Todos construimos nuestra vida en torno a una persona.

- Para mí, eres tú. - Eres tú.

Terminamos fatal. ¿Quieres que volvamos?

Me estoy enamorando locamente de él.

Es Michael. Mi madre dijo que seríamos la pareja perfecta.

¿Y está contigo?

-¿Qué quieres decir? -¿Qué quieres decir tú?

Sé dónde quiero trabajar.

Dejaste muy claro que no será en Columbia.

Cumpliré con mi contrato

y después me marcharé.

Intento abrirme más a algo auténtico,

pero, mientras busco a la chica ideal,

puedo follarme a alguna que no lo sea.

Ian y Camille ya están bien.

- Ay, no. - Vuelven los problemas.

No sé si puedo tener hijos.

No jodas, Cammy.

Isabela me ha dejado.

¿Por qué nadie me quiere?

¿Ahora eres lesbiana?

Es lo que intento averiguar.

Hay muchas razones para estar con Mike.

Quinn es una para no estarlo.

-¿Y Angie? - No hemos vuelto a hablar.

Dijo que tú eras lo primero, pero la quiero a ella.

Camille, ¿qué has hecho?

Cada vez que algo va bien, es como si tuviera que estropearlo.

¿Por qué me hago tanto daño?

¿Qué hace aquí?

Está esperando a su novia.

"Cásate conmigo".

Queremos dirigirnos a la comunidad poliamorosa,

y voy a lanzar a la web hermana de Q. ¡P!

¿Tye? ¿Qué haces aquí?

Perdón por despertarte.

Tye, ¿de qué conoces a mi madre?

Llevo gran parte de mi vida

intentando ser como quiere que sea la gente a la que le gusto,

pero tengo que descubrir quién soy de verdad.

Por Camille y su exposición Alegría negra.

Por una fiesta de inauguración increíble.

No sé si estoy lista para dejarla ir.

Mi trabajo está cambiando y este es el bebé que quiero... quizá para siempre.

Ser padre es mi sueño.

No pienso renunciar a eso.

¿Hemos pasado por tantas cosas para despedirnos ahora?

Estás perfectamente.

Y tu bebé también.

En muchas culturas, hay rituales cuyo propósito es zanjar asuntos,

decir un último adiós.

Con ese adiós, empezamos de nuevo y dejamos sitio a nuevas oportunidades

y a una nueva vida.

En fin, el resto de tus cosas.

Sí.

Podría haber ido yo a recogerlas.

Es igual. Hoy me tocaba brazos en el gimnasio.

Esos libracos me han servido para calentar.

Como si hubiera hecho pesas.

¿Hoy te toca brazos?

¿Te parecen pequeños?

No, me parecen saludables.

-¿Más grandes? - Sí.

- Espera. -¿Qué?

Dijimos que no podíamos estar juntos, ¿no?

- Sí... - Pues eso.

Pero que no podamos estar juntos no significa que no podamos...

- A ver, somos humanos. - Claro.

Podría ser solo físico.

Como hacer cardio.

Así que los que estén a favor del sexo entre ex que digan "sí".

Sí.

Sí.

Pero ¿qué ocurre cuando no hay sitio para lo nuevo

porque ese adiós no está claro ni parece definitivo?

IAN CAMILLE - ¿Puedes venir?

A veces lleva tiempo despedirse.

Pueden ser días...

semanas...

e incluso meses.

Joder.

Tengo hambre.

- Normal. - Sí.

¿Pedimos algo?

Mierda. Tengo que irme. Es más tarde de lo que pensaba.

He quedado...

con alguien.

Sí... estoy... Estoy saliendo con... varias personas.

¿En plural? ¿Varias personas?

- Sí. - Vaya. Me alegro por ti.

Guau.

¿Y quiénes son esas personas?

Acordamos no hablar de eso.

Es verdad. Acordamos

no hablar de detalles personales,

- así que... - Sí.

Bueno, voy a darme una ducha.

Y yo.

Pero en mi casa.

No aquí contigo, sino en casa.

Sí. Mejor te duchas solo en tu casa

si has quedado con... personas.

- Sí, mejor. - Sí.

Pero... podría...

Podría seguir después si ya no estás con esas personas.

Pues luego vuelvo y soluciono ese tema.

Bueno...

DOS MESES DESPUÉS

CAMILLE - ¿Quieres venir? IAN - No puedo.

CAMILLE - ¿Estás ahí? IAN - Superliado.

CAMILLE - En casa. Ven. IAN - Perdón. Acabo de verlo.

Hola. Déjalo después de la señal.

Hola, Ian.

Llevo dos meses esperando

a que lo soluciones.

No se puede practicar el sexo con ex sin sexo o sin ex.

Bueno, llámame.

Y a veces te quedas pensando si el adiós se disfraza de silencio.

A ver.

Vale.

¿Debería haberlo hecho? No.

¿Por qué lo he hecho? ¿Por qué?

¿Por qué no me contesta?

Vale. A ver.

¿En serio?

Ay.

Hola, doctora Pruitt.

Sí, llego dentro de 30 minutos.

Nada.

Vale, adiós.

Bueno, todavía no está terminado,

pero, con unos pequeños retoques, quedará perfecto.

Joder.

¿Cómo puedes hacerme más guapa cada vez?

Eres muy amable.

Quinn, sabes que no lo soy.

Qué bien que te guste.

No olvides hablarles de mí a tus amigas.

Algún día.

¿Estará listo la semana que viene?

Por supuesto.

Tienes la tarjeta de papi.

La verdad es que quería preguntártelo.

¿Es tu padre de verdad

o es tu... papi?

No hay vínculos biológicos,

pero sabe lo especial que soy.

No hay sentimientos,

solo diversión pagada por él.

Me gusta como piensas.

¿Sí?

Vale, pues no hagas planes para mañana por la noche.

Fiesta de solteros en mi casa. Muy exclusiva.

No sé. ¿Una fiesta llena de ex?

Sí es así, más vale que quepan la mitad de los tíos de Manhattan

y una mujer.

No, nada de ex.

Solo unos cuantos solteros normales de los que podrás dar fe tú misma.

Bien. Tengo un par de amigas que encajan.

Vale. Genial. Te mando los detalles.

Muy bien.

Oye, voy a hacerte rica.

A ver si te encuentro un papi.

Papi.

Gracias por venir tan pronto.

Gracias por invitarme.

Vaya. Un día de primicias.

Sí.

Hablando de primicias, tengo que decirte que me equivoqué.

¿Recuerdas esa vez que estábamos aquí

y te dije que no estabas lista para un puesto permanente?

- Sí. - Pues me equivoqué.

No sabes lo feliz que me hace que digas eso.

Y tú no sabes lo incómoda que me hace sentir que llores.

No.

A ver, siéntate.

- Vale. - Siéntate.

Entonces, ¿te quedas?

No. Tengo que irme.

Si lo sé, no te abrazo.

Odio abrazar a la gente.

He disfrutado mucho de mi tiempo aquí, en Columbia,

pero... necesito un cambio total.

Necesito crecer. Necesito hacer otra cosa.

Pero el tiempo que he trabajado contigo

ha sido una de mis mayores alegrías.

Anda ya.

¿De tus mayores alegrías?

Sí, excepto cuando me echaste de casa.

¿Sabes qué? Acepto el cumplido.

Gracias.

Y cuenta conmigo siempre.

¿Cuento contigo para escribir el prólogo de mi libro?

Ayer recibí el primer anticipo,

y no puedo decirte lo bien que sienta.

Enhorabuena. Sé lo que es,

y claro que puedes contar conmigo.

¡Genial!

¿Has elegido el tema ya?

Reflexiones de una antropóloga negra moderna sobre las relaciones.

A ver, Reflexiones...

Ese no es el título, ¿no?

Me parece que llama la atención.

Si escribo el prólogo, cámbialo.

Vale.

Entonces, ¿es un adiós?

Un adiós a Columbia,

pero no a ti.

- Qué pena. - Algún día te la dará.

Ya lo sé.

Espera. Ven.

Les ha encantado tu idea para P.

Tu discurso estuvo genial.

¿En serio? ¿De verdad?

Pues claro.

Perdona. Pensaba que tu empresa era la más complicada.

Necesito mucho dinero,

y vosotros no soléis invertir en este tipo de cosas.

Cierto, pero tu idea no solo es brillante.

La gente de color debe apoyar la tecnología.

Estarán hartos de oírme decirlo.

Por eso fue tan refrescante escuchar tu discurso.

Sabes que P es una aplicación de citas, ¿no?

Las dos sabemos lo importante que es crear espacios seguros

online y en la vida real para la gente queer de color.

Tu trabajo no solo es político. Es necesario.

Eres increíble, Tye.

¡Guau! No sé qué decir, aparte de darte las gracias.

No me las des aún.

Puedo sacarlo adelante,

pero tienen que darme el visto bueno.

Joder, qué equivocada estaba.

Creía que me habías traído aquí para decirme que no

y no montar un número en la oficina.

¿Prefiero montarlo en una cafetería?

Tampoco sería una buena idea.

No.

Los rechazos son por e-mail.

Ahí no se montan números.

Pero no creo que te hayan rechazado muchas veces.

Bueno, gracias por la información.

El café está buenísimo.

Cierto...

y los cócteles también.

¿Mañana por la noche?

Lo siento. No quiero salir con nadie ahora mismo.

Quiero estar sola un tiempo.

¿Qué? No.

No me refería a...

No, yo...

Mañana el equipo y yo vamos a tomar algo

a Antico.

- El restaurante italiano del edificio. - Ya.

No hay que coger el coche. Lo tenemos allí.

Y sirven los mejores colines del mundo.

- Perdona por suponer que... - No, perdóname tú.

Pensé que querrías conocer al equipo.

Vale, igual me paso.

Me encanta conocer equipos.

Ha sonado un poco mal.

A mí me ha encantado.

Lo siento, Mike, pero sigo diciendo que no.

¿Después de todo esto?

Has sudado la camiseta. Lo sé.

Eres el quarterback,

el corredor y me lo das todo...

pero sigo negándome a que nos casemos

en un salón de cualquier hotelucho.

Es un ático dúplex en el Waldorf.

Sí, pero soy yo.

Tras ver Renaissance por tercera vez, tenemos que replantearnos todo.

Ya, pero no conozco a ningún cura

que quiera bailarinas de fondo.

Uno que sea listo.

Nos prometimos hace muy poco.

¿No podemos disfrutarlo antes de organizar la boda?

Sabes como es Nueva York.

Lo bueno se reserva años antes.

Putos gais.

Desde que pueden casarse, se quedan con los mejores sitios.

¿Podrías al menos echarle un ojo a lo que te ha mandado mi ayudante?

Claro.

Pero ahora no quiero pensar en eso.

¿Y en qué estás pensando?

En follar.

Follar.

Follar por la mañana, por la tarde y por la noche.

No pienso en otra cosa.

Me parezco a Angie.

Que ha vuelto a darnos plantón.

Odio que cancelen los planes por tíos.

Es decir, que odio mi antiguo yo.

No podemos culparla por estar follando.

De repente Ian tiene mucho trabajo, así que le envié un mensaje,

el equivalente a una fotopolla. Una del clítoris.

Me mandó un pulgar hacia arriba.

Pensaba que ya lo habías superado.

Sí, lo he superado. Solo es sexo.

Pero sigue siendo con Ian, con nadie más.

Sí, pero con Ian no hay sorpresas.

Conoce mi cuerpo. No tengo que enseñarle.

Escribe, viene, nos corremos y se pira.

- Repartidor de sexo. - Exacto.

Y no tengo que preocuparme de pillar gonorrea de un desconocido.

Vale, ya que buscas consejo...

-¿Sí? - No lo busca.

Debemos olvidarnos de los tíos y centrarnos en nosotras.

Lo mejor que he hecho en mi vida ha sido priorizarme a mí

sobre mi vida amorosa.

¿Y sabéis qué he descubierto?

Que soy la caña.

¡Sí! ¡Eres la hostia!

¡Eres la puta Quinn Joseph!

-¡Soy la puta Quinn Joseph! -¡Eso!

Y, ahora que lo sé, puedo centrarme totalmente en ser yo.

Suena muy bien.

¿Y quién me come el toto?

Exacto.

Yo mataría por una buena comida.

Joder, aunque sea mediocre,

pero el celibato de Tye continúa.

Dos meses, tres semanas y sumando.

No sé cómo llevas sin sexo tanto tiempo.

Tye, ¿de qué conoces a mi madre?

¿Y tú a mi hija?

Darte cuenta de que te acuestas con la hija de tu novia

hace mucho por el autocontrol.

¿Autocontrol o autocastigo?

¿Por qué parece un interrogatorio?

Tye, cometiste un error.

¿De qué te sirve ser célibe?

Me hace mejorar como persona.

Si no hubiera buscado sexo como una loca,

no me habría acostado con Zoe

y no la habría cagado con Aimee.

Me gustaba Aimee.

Y a mí, hasta que me llamó payasa

y me pidió que dejara de aterrorizar a todas las mujeres de Harlem.

Podría haber sido algo.

Dejar el sexo no te va a cambiar por arte de magia.

Prefiero a la otra Quinn.

Solo digo que intentes ser sincera y te abras al amor.

No. Si fuera sincera, iría a tope con Eva,

con quien he comido antes.

Está muy bien, y creo que le gusto.

Bueno, ¿a quién no?

Solo digo que deberías intentarlo.

Y yo digo que no.

Si la cago con una tía,

no quiero que eso me joda el trabajo.

Si estuviera sin blanca, soltera y sin nada que perder, como Camille,

también buscaría un escarceo con alguna de mis ex,

pero no.

Suerte que no lo he oído todo

porque estoy comiendo patatas.

Pues trágatelas ya. Tu ex está ahí.

Qué casualidad, ¿no?

Totalmente.

Si abren algo en Harlem, todo el mundo va allí.

¡Ian!

Vaya, que Ian se echara novia

no me lo esperaba.

No, no.

No es su novia. Es Portia. Habrá venido para el fin de semana.

Crecieron juntos. Es como una hermana.

¿Qué?

Pues no lo besa como una hermana.

Igual quiere asegurarse de que no lo es.

- Qué zorra. - Sí.

Vale. Muy bien.

-¿Sabéis qué? - Camille...

"Muy elegante, Ian.

Solo iba a ser sexo entre ex sin problemas,

pero lo has estropeado.

Al menos saluda, pedazo de gilipollas".

Cuenta hasta cinco antes de mandarlo.

Demasiado tarde. Mierda.

¿Qué os parece si os olvidáis de los problemas del pasado

y venís a una fiesta conmigo mañana?

No. Voy a encerrarme en casa y no pienso volver a salir jamás.

El puto autocorrector ha puesto "sexto" en vez de "sexo".

Pero ¿sabéis qué?

Da igual, ¡porque es un puto mentiroso!

Vale, yo me quedo con esto y tú te vienes a la fiesta.

No hagas que nos echen. Es nuevo.

Por favor, reconócelo.

Solo has venido porque Michael tenía otros planes.

Y tú reconoce que te alegras de verme.

- Vale. - Creía que Mike te caía bien.

Y me cae bien.

Casi te lo follas, pero me lo quedé yo.

Anda ya.

Pero es que casi no te vemos desde que te mudaste.

Ya. Lo siento, es que nos queremos mucho.

Pero contad conmigo para el próximo brunch.

Vale. ¿Y noche de chicas en la disco el sábado?

Allí estaré

e iré aún más guapa que hoy,

si es que es posible.

Sí, estás guapísima.

Chicas, el baño de la tal Lala es del tamaño de un hangar

y tiene uno de esos váteres que te echan agua en el chichi,

y no necesita pilas.

- Ya sé lo que voy a hacer después. - Y yo.

Vale.

Y yo sé con quién se lo va a hacer una de vosotras después.

En resumen, esa tía tiene pasta y unos amigos buenorros.

Hablas como una auténtica futura esposa.

Mirar no es poner los cuernos.

Mirad quién se ha dignado por fin a contestarme.

- El puto Ian. - Madre mía.

¿Un mensaje de voz? Eso no es bueno.

Estamos rodeadas de pibones con pasta.

- Que le follen. - Ese es el problema.

- Ella ya lo ha hecho. - Touché.

Necesito un sitio donde escucharlo.

- No me juzguéis. - Milly, no. Eres mejor que eso.

¿Estamos destinadas a sufrir

los problemas de Ian y Camille toda la vida?

¿Tú qué crees?

Me gustaría decir que no, de verdad,

pero no puedo.

Vaya. ¿Johnny Gill tiene un hermano más joven y más guapo?

- Hola. - Y adiós.

Los tíos tan finos se tumban

y trabajas tú.

Madrecita.

Y ese tiene la polla pequeña.

-¿En serio? ¿Cómo lo sabes? - Sí.

Es por lo que mide desde los pies hasta las piernas y...

No, tía. Me lo he tirado.

Quinn. Por fin te encuentro.

¿Conoces a mi amigo Seth?

Pues no.

- Un placer. - El placer es mío.

Sirven cosas con cannabis en el bar.

¿Es una afirmación o una invitación?

Qué más da. Allá voy.

Tengo poco tiempo para ganarte

antes de que lo haga otro.

¿Quieres "ganarme"?

Quiero intentarlo.

A mí me pareces un premio.

- No me digas. - Sí.

¿Y eso?

Tienes unos ojos...

sensuales, ardientes y auténticos.

¿Qué horóscopo eres?

- Cáncer. - Cáncer.

-¿Qué? - Me encantan los cáncer.

Se la suda todo.

Y, al mismo tiempo, les importa todo.

Vale.

Se te da muy bien esto.

¿Voy ganando?

Tienes un poco más de tiempo para intentarlo.

¡Toma! Muy bien, amiga.

Esa es mi chica.

A ver, lo primero, no tengo por qué saludarte

cuando te vea,

y no te he visto.

Y diles a tus amigas que no me miren mal

si beso a otra.

Ya no estamos juntos, ¿recuerdas?

Dices que no me habías visto

¿y me mandas un mensaje?

Lo primero, no empieces con "lo primero"

porque resulta agresivo.

Es decir, que quieres discutir.

Mierda. Grabar, vale.

Hola, Ian.

Quiero que sepas... ¡Mierda!

El problema es su comportamiento.

Sigue grabando.

¿Sabes qué, Ian? Que te den.

Puedo decírselo a la cara.

Iré a su casa y se lo diré a la cara.

Un jugador de la MLB en una fiesta de solteros.

Eso es nuevo.

Es la fiesta de Lala.

Los que están aquí saben de sobra lo que es el sexo.

Cierto.

Debes de ser una de sus nuevas amigas.

Bastante nueva.

¿Crees que podríamos ser nuevos amigos?

- Tal vez. -¿Tal vez?

¿Quieres decir que todavía no sabes si te gusto?

Porque puedo esforzarme más por la chica adecuada.

Pues hazlo.

No.

Estoy en un momento de mi vida en el que estoy centrada en mí.

Quiero divertirme...

pero sin pretensiones, sin etiquetas.

Sin condiciones.

En eso coincidimos.

No quiero estar atado a una sola persona.

Me parece perfecto,

porque yo no quiero que me ate nadie.

Aunque, en otro sentido, quizá sí.

Podemos solucionarlo.

COPAS CON EVA - MANGIA, 30 MINUTOS

Mierda.

¿Son las 20:00 y estoy en la cama?

Una copa no me hará daño.

Qué reunión tan larga.

Todos tienen grandes ventas, sobre todo tú.

- Y... Un segundo. - Eva.

-¡Tye! - Hola.

¿Ya te han llamado?

-¿Quiénes? - Los de Gestión Comercial.

Lo tenemos.

¡No!

Hazte la sorprendida cuando te llamen.

Es mi especialidad.

"¡Genial! ¡Me he quedado sin palabras!".

En serio, Eva. Gracias.

Yo no he hecho nada.

Lo has hecho tú con tu discurso y tu gran historial.

Yo solo los he empujado a hacer lo correcto.

Ahora puedo trabajar con otra mujer negra.

- Qué suerte. - Lo mismo digo.

Y te debo una disculpa.

Siento si te hice sentir incómoda.

Estaba coqueteando, algo que nunca hago en el trabajo...

pero es que eres increíble en todos los sentidos.

Me quedé pillada y me pareció sentir que teníamos química.

Sin duda,

pero tengo que serte sincera:

soy una gran señal de alarma con un toque de caos.

¿Y quién no?

No, soy supertóxica.

De hecho, soy la estrella de Lastóxicas.com.

Además, acabo de divorciarme de mi marido,

al que abandoné durante más de diez años,

y rompí con una mujer

cuando descubrimos que le engañé con su hija.

Sí, parece un culebrón.

En fin, me pareces una tía genial

y no quiero joderte la vida.

Cielo, solo es una copa.

Siempre empieza así.

Y luego, zas, vienen los líos.

Pues no te líes.

Es fácil decirlo.

No estoy de acuerdo.

Solo hay que tomar una decisión diferente.

Te pido algo.

Invito yo.

Camille. Vaya.

- Hola. - Hola.

Vaya, Portia. Estás guapísima. Cuánto tiempo. Tenemos que quedar.

Oye, ¿está Ian?

¿Va todo bien?

Sí, es que no me coge el teléfono.

- Quería hablar... - Está dentro.

-¡Hola, Ian! - Hola.

- Por fin. - Dame un segundo, nena.

Claro. Buenas noches.

- Me alegro de verte. - Ya.

No mola nada que aparezcas así, sin avisar.

Tampoco mola tu puto mensaje de voz ni tu pulgar hacia arriba a mi clítoris.

Vale, sabía

que no podrías con esto.

Por favor. ¿Sabes una cosa?

Es tan absurdo que necesita cinco sílabas.

Tí-o, por favor.

No es que no pueda con esto,

pero estás raro y finges que no me has visto.

Ahora sí te veo.

Obviamente.

Ya que estás aquí, debes saber que estoy saliendo con Portia.

Las normas. No quiero saber a quién te follas.

Esto es diferente.

Queremos fidelidad.

Vamos en serio.

Anda ya, Ian. ¿A los dos meses?

Cuando la gente sabe lo que quiere, va rápido,

sin perder tiempo.

¿Es lo que yo hacía? ¿Hacerte perder tiempo?

Desde que Portia volvió a Harlem,

conectamos de verdad.

Crecimos juntos.

Lo nuestro es diferente.

Vamos a empezar una vida juntos.

Me alegro por ti, Ian,

pero podrías habérmelo dicho, en vez de dejarme colgada,

esperando a que te viera besando a otra.

No estamos juntos. No sé qué quieres,

pero, si has venido para oírlo, ahí va.

Se acabó.

Se acabó el sexteo, el sexo entre ex o lo que fuera esto.

Vale. De acuerdo, pero puedo hacer algo mejor.

¡Estás bloqueado!

-¡Bloqueado! - Vale, Camille.

Imbécil.

Vaya, ¿ya estás vestida?

Casi me siento ofendido.

¿No cumplí anoche?

Cumpliste, y con creces,

pero me espera un día muy largo,

así que... ¿Café?

Claro. Gracias.

Mierda.

- Dime. - ...creo que está perdido.

¿Perdido? ¿Cómo que perdido?

¿Cómo voy a vestirme para la ceremonia?

-¿Has llamado a Carli? - Un mensaje.

¿En el buzón de voz?

Insiste y avísame cuando hables con ella,

¿vale?

¡Mierda!

Vaya,

parece que alguien necesita espacio.

Perdona, Quinn. No quería saltar así.

Esta noche voy al ESPYs,

el portatrajes de mi estilista ha desaparecido

y ella tampoco aparece.

Pena que no haya un millón de tiendas de ropa en Nueva York.

- Ah, sí. - Yo no voy de compras.

Por eso contraté a Carli.

Sabe mis medidas.

Todos mis trajes están hechos a medida.

Vale. A ver qué te parece.

Llama a Gucci y pregunta por la asesora Jessica.

Solo Jessica. Los demás son muy lentos

y no se les da bien la gente de piel oscura.

Dale la información de tu hotel.

Te tomará medidas, te dará varias opciones

y luego yo modificaré lo que sea para que te quede como hecho a medida.

¿Eso no fastidia lo de sin condiciones y solo diversión?

Esta es la cuestión.

Soy diseñadora, así que la moda me divierte.

Es un agradecimiento...

por el orgasmo de anoche.

Hacía tiempo que no me sorprendía una mujer.

No soy una mujer cualquiera.

Soy la puta Quinn Joseph.

No siempre dices adiós a los demás,

también puedes decir adiós a tu antiguo yo.

Y, con esa idea, os digo adiós

a todos y a la Universidad de Columbia.

Pero dejar ir algo también puede significar dejar entrar,

hacer espacio para algo nuevo.

PREMIOS ESPYs

Vale.

Te queda perfecto.

Te debo una.

Que sepas que te pasaré la factura.

Que sepas que sé que lo vales.

Volveré.

- Seth, ¡aquí! -¿Qué tal?

-¡A la derecha! - Seth Rankin. Gran temporada.

Cuarenta y ocho jonrones, 130 carreras impulsadas...

¿Qué se siente al volver a ser de los mejores?

Es increíble.

Gracias a mis compañeros.

Y, por supuesto, a Chicago.

¿Qué tal, Chi-Town?

- Sigue haciendo que estén orgullosos. - Gracias.

Y me encanta este traje.

Este look es de Quinn Joseph, mi nueva estilista.

¡Quinn! ¿Una foto?

Es increíble.

- Gracias. -¡Aquí, Quinn!

Gracias.

¡Madre mía!

Supongo que ahora soy estilista.

He recibido mil mensajes con pedidos después de lo de esta noche.

-¿Qué? - Es lo que os decía.

Deja de preocuparte y sucederán cosas buenas.

Vaya, Quinn Zen, odio reconocerlo, pero tienes razón.

He conseguido financiación para P

y una pequeña cita de regalo.

-¡Toma! -¡Bien!

Y yo me he despedido de Columbia y de Ian.

Brindo por eso.

- Por una nueva etapa. - Sí.

Sí.

¡Un momento! ¡Parad!

-¡Has venido! - Te dije que vendría.

- Sí. - Es culpa mía que haya llegado tarde.

- Hola, Michael. - Hola, prometido.

Nos han retenido en otro local que no nos ha gustado nada.

¿"Retenido"? ¿Como en un secuestro?

Hemos perdido el tiempo en un local demasiado pequeño

para mi despedida de soltera, por no hablar de mi boda.

Quizá podáis ayudarme.

Yo creo que las bodas son sagradas.

Deberían ser algo íntimo, no un espectáculo.

-¿Conoces a Angie? - Gracias.

Si por "íntimo" quieres decir "familiar", estoy de acuerdo.

Las bodas son una mala inversión.

Es tirar dinero por el váter... Perdón.

Creo que, con 15 o 20 personas, sería agradable y más romántico.

La familia directa de Angie son más de 20 personas.

¿Y sus amigas? ¿No estamos invitadas?

Y también están mis primos hermanos, los segundos y los terceros.

Tengo mucha familia.

Supongo que te quiero toda para mí.

Idos a un hotel.

Vamos a pedir un chupito para brindar también.

No. Bébete el mío. No tengo bien el estómago.

Gracias. ¿Brindamos por mí?

- Claro. - Y por mi boda.

¡Sí!

Un gran brindis.

Mierda.

Mi cliente tenía que enviar unos documentos al Registro

y no los han recibido.

Cariño, lo siento, pero tengo que irme.

Por favor, dejad... que os invite.

Me gusta.

- Qué detalle. - Gracias.

- Ganas puntos, Michael. - Gracias.

- Hasta luego. - Adiós.

- Adiós. - Disfrutad.

Gracias.

Voy al baño otra vez.

Es la cuarta desde que estamos aquí.

Ya, es que no me encuentro muy bien.

- Oye. -¿Estás bien?

-¿Cam? -¿Cammy?

- Espera. - Tengo que...

-¡Dios mío! - Vale.

Una silla.

-¡Un poco de agua! - Agua.

Estás perfectamente.

Y tu bebé también.

Enhorabuena.

Estás embarazada.

Y, a veces, lo que parecía un adiós complicado

es, en realidad, un hola muchísimo más complicado.

Estoy embarazada.

Subtítulos: Pilar Hernández

Supervisión creativa Virginia Ruiz Gracia