Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

În viitorul apropiat,

Al Treilea Război mondial spulberă o parte vitală a ecosistemului.

America de Nord a fost împărțită în patru cuadrante

şi, cu ajutorul cercetătorului în nanorobotică Eion Prescott,

omenirea a evitat extincția.

Alpire, compania lui Eion, a inventat Onyx,

un nanovirus mortal distribuit printr-un ceas

care îl infectează pe purtător

şi îi dă comanda să elimine o țintă pentru a primi antidotul.

Sunt mândru şi onorat

să aduc noului cuadrant Texas un mesaj plin de speranță.

Programul Onyx va permite deținuților să li se alăture

concetățenilor lor, în lumea noastră în perpetuă schimbare.

Metoda Alpire de a obliga deținuții să se elimine între ei

în schimbul ispăşirii sentinței este controversată

pentru că infrastructura de detenție este în declin

pentru populația încarcerată.

Pentru că e crimă ! Trebuie să facem deosebirea.

Oamenii se cred jurați, judecător şi călău.

Primul Amendament, da, dar...

Întotdeauna s-a făcut deosebirea.

Domnilor !

Cine vorbeşte primul ?

Alpire !

Cine vorbeşte primul ?

Ați îngenuncheat pe pământ sfințit.

Sângele vostru va curge

peste sângele altora care au crezut că tăcerea e nobilă.

Alpire !

Priveşte în față ! Ei sunt morți.

O să vorbeşti tu ?

Îmi spui tu de Ziua Z de la Alpire ?

Ce e Ziua Z ?

Ce e Ziua Z ?

- Nu eşti bun de nimic. - Aşteaptă !

Îmi pierd răbdarea. Ai trei secunde. Ce e Ziua Z ?

Ziua Z e viitorul,

sfârşitul suferinței pentru cei rătăciți.

E tot ce ştiu.

Îți mulțumesc pentru cooperare.

Micronaniții sunt viitorul.

Lumea nanoboților e învăluită în mister,

dar imaginați-vă că întreaga populație

ar putea să încapă într-o sticlă de apă,

într-o dinamică nano.

Putem să le administrăm pacienților medicamente eficient şi fără durere.

Putem să purificăm apa de băut.

Putem să creăm un val nou de energie regenerabilă.

După al doilea război civil,

națiunea s-a confruntat cu o problemă gravă.

Suprapopularea şi lipsurile.

Am reformat sistemul de detenție,

am găsit o cale de a reintegra în societate

delincvenții care au profitat de programul Onyx.

Asta e vocația mea,

rostul companiei Alpire, să ofer speranță.

MOTIVAȚIE LETALĂ

Traducerea şi adaptarea NICOLETA DIMA

Foarte bine !

Ai avut dreptate.

Alpire o să actualizeze ceasurile peste trei zile.

O să fie eliberați alți criminali care o să se omoare între ei.

Nu le pasă de cei care se nimeresc în bătaia puştii.

N-au descoperit "cârtița".

Au închis întregul departament de comunicare.

Şi nu am acces.

Eion pregăteşte ceva, numai el ştie ce.

Cuadrantele nu i-au dat autonomie totală,

deci avem o şansă să îl oprim.

Avem pe naiba, Sawyer.

Programul Onyx a fost doar începutul.

Îl cunosc pe Eion. Pune ceva la cale !

Delincvenții se elimină între ei, asta e problema.

Elera, n-o să ne pice mură-n gură !

- Trebuie să punem osul la treabă. - Am pus osul la treabă.

Ce caut ?

Numele micronaniților lui neprețuiți.

Amanda.

De ce le-a dat numele mamei tale ?

Nenorocitul îşi bate joc de noi !

- Calmează-te, o să cercetez. - Nu. De ce le-a dat numele ei ?

- Gata, ai ieşit din schemă. - Am spus că mă ocup eu.

Nu vreau să o dezamăgeşti din nou.

- Ce-am vrut să spun... - Am spus că o să cercetez.

La naiba !

Te rog !

- Unde e ? - Ți-am spus...

Lasă-l în pace !

Mai încercăm o dată.

Unde e ?

Te rog !

Putem s-o ținem aşa toată noaptea, Cameron.

Ştiu că l-ai finalizat. Spune-mi unde e.

Te rog, ceasul ăla nu poate fi copiat.

Îmi ceri ceva ce nu se poate face.

Un om motivat poate să facă orice.

Daxon, credeam că eşti...

- Erai un om motivat, Cameron. - Am făcut tot ce mi-ai cerut.

Tu ai făcut primul meu ceas Onyx. Nu-ți cer decât să mai faci unul.

"Fiule". Nu-i aşa ?

Nu, te rog !

Ți-ai dat drumul la vorbă.

Nu l-ai finalizat, nu-i aşa ?

Lasă-l să plece !

Mâine o să băgăm bățul în cuşca leului.

Să ştii că asta nu e treaba mea.

Dacă n-o faci tu, n-o face nimeni.

Te iubesc, Elera, iar asta înseamnă că n-o să te las să fii o răzgâiată.

- Poți să mă ajuți ? - Bună ! Cum te cheamă ?

Sven.

- Sven ? - Nu mişca !

E în regulă.

Cine ți-a dat ceasul ?

Mi-a spus ce am de făcut.

- Nu te mai mişca ! - Bine.

Cine ți-a spus ?

Trebuie să te omor, ca să nu mă omoare el.

Sven...

Sven, ascultă-mă. Spune-mi cât timp mai ai.

Pot să te ajut să-l scoți.

Eşti teafără ?

Nu era periculos.

A intrat în casa ta, ți-a pus pistolul la tâmplă.

Cât de periculos să mai fie ?

Sunt arme de generație veche.

Le aduc contrabandiştii din districtul North Easthole.

Nu mă preocupă arma.

Vreau să ştiu de ce au pus un puşti care n-a tras în viața lui

să mă omoare.

Împuşcă-l !

Nu te pierde cu firea, Elera. Exact asta vor.

Du cadavrul în pragul companiei Alpire, şi gata.

- E Daxon, sunt sigură. - A murit de mâna mea.

Eion s-a folosit de băiatul ăla ca să te distragă.

Nenorocitul ăla a ucis-o pe mama

şi a vrut să-mi spună că e în libertate.

- Iată, pun osul la treabă. - Elera, ascultă-mă !

Trebuie să ajungi la Eion înainte să lanseze Ziua Z.

Înainte să implementeze programul Onyx în celelalte trei cuadrante !

La naiba !

Ucideți cât mai mulți !

Nu, fac orice !

Nu ştiu nimic. Te rog !

Copilul meu... Te rog !

Încheiați misiunea, la semnalul meu !

N-ai vrut să ieşi cu mine la întâlnire.

Deci nu-ți place să te distrezi.

N-am spus că nu-mi place să mă distrez.

Poate că nu-mi placi tu.

Tu pierzi.

Îmi amintesc când mi-au spus că vii în echipa mea.

Mi-am zis: "Fata asta e atât de frumoasă..."

"Ce-o fi făcut ?"

Mi-era dor de munca de teren.

Asta se întâmplă când trimit o unitate B înaintea noastră.

- Nu lăsa pe nimeni la locul crimei ! - Da, domnule.

Armata n-are ce căuta în perimetrul ăsta.

Oamenii ăştia urăsc Alpire,

dar îi urăsc şi mai mult pe angajații Alpire.

Doamne !

Ce observi, Lucas ?

Nu ştiu, poziția deținuților e ciudată... pare premeditată.

Da.

Toți au murit la un interval de câteva secunde.

Ce părere ai ?

- Au transmis un mesaj. - Un mesaj ?

Deținuții erau competenți şi au urmat un plan.

Un plan ?

Unde te duci ?

Elera, despre ce vorbeşti ?

- Nimic. - Ce e ?

Sunt cadavre împrăştiate peste tot. Iar tu ce vezi, o conspirație ?

Nu ştiu.

Nu ştii ?

Sunt arme de generație veche, nu le putem depista proveniența.

Victimele n-au fost alese la întâmplare.

- A fost o execuție precisă. - Precisă ?

Tu ce părere ai ?

Dacă n-am fi noi aici, s-ar năpusti asupra cadavrelor ca vulturii.

Femeia era polițistă.

Fostă polițistă.

Oricum ai despica firul în patru,

deținuții Alpire devin cadavre Alpire.

Asta o să creadă toată lumea.

Oamenii care acuză Alpire ajung să fie dați dispăruți.

Te avertizez, ai grijă. Atât îți spun.

Îmi iau liber azi. Semnează tu condica.

Doar n-ai de gând să mergi în North Easthole !

Alpire nu poate să te protejeze acolo.

Nici eu nu pot să te protejez.

Elera !

Elera !

Kyron !

Când o să te revanşezi față de mine ?

Bine, vorbim când te întorci.

La ce vă holbați ?

Aşa ! Să nu uitați cine e şeful aici !

Noel !

Caut pe cineva.

- Un tip cu rucsac verde. - N-am văzut nimic, javră Alpire !

Vreau doar să vorbesc cu el.

Tu ştii unde eşti ? Cred că ai luat-o razna !

Îi jupuim pe nenorociții de la Alpire.

Îl vezi ?

Abia aşteaptă să mai capete o medalie.

Acolo e panoplia.

A intrat într-o încurcătură şi vreau să-l ajut.

Nemernico, am spus...

Rahat !

Gloanțe inteligente.

Cu nitrat de argint şi mercur. Îți fierbe sângele.

Rucsacul verde ?

Te referi la Kyron ! Da !

Mă lasă memoria. S-a dus încolo.

- Unde ? - La Noel.

E plin de demenți acolo, e ca la tine la muncă.

Să nu te superi.

Kyron ?

Da.

Nu ştiu ce eşti, dar nu eşti de la Alpire.

Dacă intri la Noel, o să mori în 15 minute, aşa că...

N-aveați de gând să mă ajutați ?

Ați văzut-o pe G.I. Jane şi nu voiați să mă ajutați ?

La naiba cu voi ! Vă tai de la porție cu tot !

Opresc internetul ! Înjumătățesc rațiile !

Nu mai vedeți voi vin !

Dacă vreți ceva, să vă duceți în New Texas !

Să văd dacă o să le pese de voi !

Netrebnicilor !

Mi-a distrus piticul !

Trebuie să plecăm din New Texas. Daxon e liber.

Ai spus că o să-l protejezi pe tatăl meu

şi că nimeni n-o să scape din programul pentru deținuți.

Nu-i aşa, Noel ? Ascultă-mă !

Daxon l-a împuşcat pe tatăl meu. A ciuruit cartierul South Block.

Kyron, tatăl tău era cel mai bun hoitar din lumea subterană.

Arăți ca naiba.

De asta l-am lăsat în viață şi i-am oferit protecție.

Dar acum că a murit...

Îmi trebuie un alt motiv ca să respect înțelegerea.

Du-te dracu' ! Renunț.

M-ai implorat să te ajut să ajungi la Eion, directorul Alpire.

Ce credeai că o să se întâmple ?

Un băiat atât de trist...

Dă-mi ce mi-ai promis.

Ştiam că nu o să mă dezamăgeşti, iubitule.

M-am achitat de datorii.

De toate.

S-a terminat, Noel.

Kyron, ce fel de iubită aş fi, dacă te-aş lăsa să pleci fără un cadou ?

E o petrecere privată, pe bază de invitație.

Uşurel.

- Vreau să vorbesc cu Kyron. - Eşti de la Alpire ?

Încă nu trebuie să primim pachetul.

Înapoi !

Eşti moartă !

Du-te să vezi !

- Se pare că te-am subestimat. - Despre ce vorbeşti ?

Pune-l !

- Pune-l ! - Bine !

Ținta ta e Eion Prescott.

Eşti nebună !

Micronaniții sunt ca un virus, organismul îți atacă globulele albe.

E o maşinărie de ucis programabilă.

Tu îl ucizi pe Eion, eu preiau controlul rețelei lui.

Ai vrut să ajungi la omul care ți-a distrus familia.

Acum ai ocazia.

36 de ore.

Haide ! Omoar-o pe nemernica aia !

Vino aici, scorpie !

Unde e Kyron ?

Te-am întrebat cu frumosul.

- Ajută-l ! - Cum îl cheamă ?

- Jacob. - Jacob ! Eşti teafăr, bine ?

Apasă aici. Apasă, da ? Respiră !

Agent Delta-Charlie...

Nu trebuie să plătească chirie, dacă nu există.

- Câți oameni stau aici ? - Nu ştiu exact.

Vrei să numeri gândacii din pereți ?

- Trebuie să-i ajutăm. - Cum ?

- Pot să chem ajutoare. - Din cauza Alpire au ajuns aici.

Cine crezi că i-a obligat să plece din cuadrantul lor ?

Jacob !

Să-mi aducă cineva o trusă medicală !

Omul ăsta a murit azi. Îl ai pe conştiință.

Acum poți să anunți.

Omul care a ucis-o pe mama mea purta ceasul ăla.

E imposibil, e al tatălui meu.

- Unde îl găsesc ? - N-o să-l găseşti... A murit.

Cine eşti ? De ce mă urmăreşti ?

Tu cine eşti ?

Pot să te ajut,

dar trebuie să te deştepți rapid, pentru că timpul e scurt.

Eion vrea să lanseze programul Ziua Z peste trei zile.

E o uşurare, eu trebuie să-l omor în două zile.

Să-l omori ? Despre ce vorbeşti ?

E o chestiune personală.

Tu eşti de la Alpire. De ce vrei să ştii ?

E o chestiune personală.

Ascultă, n-am timp de asta.

Trebuie să plecăm din stradă.

Mă descurc. O să găseşti singură ieşirea.

Gândeşte-te...

Crezi că cel care ți-a dat ceasul o să se oprească la tine ?

Pot să te ajut să distrugi Alpire.

Fără ajutorul meu, o să se declanşeze ceasul...

Un gândac mai puțin.

Ce, acum suntem prieteni ?

E totul în regulă ?

Da, stăteam de vorbă cu prietena mea.

Bine.

E corect, dragă prietenă ?

Dacă vrei să le fii de ajutor, vino cu mine.

Trebuie să aflăm de ce vor să-l omori pe Eion.

- Dacă mă minți... - ... suntem morți amândoi.

Compania mea face multe, dar, de iertat, nu iartă.

Vino !

Alpire te vede şi te apreciază.

Treci la rând !

Ordine !

Eion, trebuie să vorbim.

Lukas, am un program. Trebuie să mai aştepți.

Alpire te vede şi te apreciază.

Dacă ții la Ziua Z, te sfătuiesc să faci o excepție.

La naiba, ştie !

Ştii că am copilărit în districtul ăsta ?

Într-o zonă din apropiere.

Eram un băiat speriat că o să fiu ucis sau răpit.

Mâinile cu care m-am hrănit s-au făcut pumn.

De asta am înființat Alpire şi programul Onyx,

ca oamenii să se bucure de liniştea de care m-am bucurat eu.

Să se privească în ochi şi să vadă că ceea ce ne deosebeşte...

... sunt doar circumstanțele.

Aşadar...

... o faptă odioasă e o legătură frumoasă între oameni de acelaşi soi.

Noi înțelegem ce-i important, deznodământul dezirabil.

- Care e ? - Supraviețuirea.

Ce a aflat "cârtița" noastră ?

Elera e deşteaptă.

A pus cap la cap toate informațiile pe care i le-am dat.

- Care e problema ? - Ştie că Daxon e viu.

Dacă află cine e şi ce-am făcut...

Sunt pregătit pentru asta.

- Eion... - Du-te acasă, Lukas.

Cum rămâne cu Elera ?

Am repartizat-o în subordinea ta ca să fii cu ochii pe ea

şi să te asiguri că ne menținem avantajul.

Având în vedere că nu ți-ai îndeplinit sarcina,

nu mai eşti valoros.

Aşa că nu mai faci nimic, nu mai zici nimic.

Ministrul Apărării n-o să fie de acord cu proiectul ăsta al tău.

Ei nu ştiu ce ştiu eu.

Mai gândeşte-te pe ce pui valoare.

Nu pune mâna pe mine !

Mai gândeşte-te.

Amanda ne-a învățat valoarea sacrificiului.

Măsura vieții unui om

e în cum i-a făcut să se simtă văzuți şi ascultați pe semenii lui.

Recunoscuți.

Chiar şi când şansele sunt împotriva lor.

Ca frații şi surorile care au murit la datorie

în urma faptelor violente de azi, din centru.

Ea ne-a arătat ce înseamnă să porți uniforma

şi să fii în slujba comunității.

În amintirea ta, draga mea !

- Pentru Amanda ! - Pentru Amanda !

Vă mulțumesc că ați venit.

- Mulțumesc mult. - Nu, e grozav. Mulțumesc.

Îți mulțumesc, frate.

Mulțumesc, omule.

- Ți-o dau ție. - Nu, Robert. Păstreaz-o.

Nu era o întrebare.

Mulțumesc.

Azi ar fi fost pe teren.

Da, a anticipat înaintea tuturor ce avea să devină Alpire.

Ce avea să devină...

Îți aminteşti când ea şi Jessica şi-au pus...

- Cămaşa ofițerului Brown ? - Da.

Iar Amanda a spus: "Dacă Alpire vrea să interzică poliția în stradă,"

"să începem cu laşii care au votat programul Onyx."

Brown s-a înroşit la față.

Avea curaj.

Mă întreb cum au găsit-o

chiar înainte să le distrugem planurile.

Îți mulțumesc că ai venit.

- Bineînțeles. - Nu, vorbesc serios.

- Elera vorbeşte rar despre mama ei. - Poți s-o condamni ?

Şi mie mi-e greu să mă uit la lucrurile lui Jessie.

Ai mers pe urma indiciilor pe care ți le-am dat ?

Sigur că da, Robert.

Eşti sigur că soluția e infiltrarea Elerei ?

- Dă-mi voie să te întreb ceva. - Da.

De ce ai ți-ai dat demisia ?

Pe curând, Carl !

Ai venit la comemorarea Amandei, mi-ai dat insigna ei.

Am vorbit despre vremurile de odinioară...

- A sosit timpul. - Pentru ce, Robert ?

Toți erau de părere că noi suntem problema,

cu mult înainte să fim în slujba Alpire.

Dacă nu trăieşti după regulile lor, eşti un nimeni.

Şi, orice ai crede, Sawyer, au dreptate.

Avem timp. Putem să terminăm ce-a început ea.

Ai văzut imaginile de azi din North Easthole ?

Omoară foşti polițişti, Sawyer.

Ce crezi că o să se întâmple

când Alpire o să pătrundă în fiecare cuadrant din țară ?

- N-o să pătrundă. - Cum ai de gând să-i împiedici ?

- Cu pumnii însângerați ! - Da, bine.

Amanda ştia că drumul ăsta nu duce nicăieri.

Ea voia să ocupăm un loc la masa negocierilor.

Şi a fost împuşcată în cap.

Nu vorbi despre soția mea ! N-ai cunoscut-o.

Haide, Sawyer ! Mi-a spus.

Înainte să moară, mi-a spus că vrea să te părăsească.

Ieşi din casa mea !

Pentru că n-ai fi înțeles şi n-ai fi făcut ce era necesar

ca Elera să nu-şi ducă viața cu bocancul pe grumaz !

Misiunea din seara aia era ultima. Voia s-o ia pe Elera şi să plece.

- Nu-ți mai spun o dată. - Dacă ai fi ascultat-o...

Dacă ai fi oprit Alpire, ar fi trăit !

Ieşi din casa mea !

Ce se întâmplă aici ?

Tocmai plecam.

- Avem o problemă. - Da, mă întorc imediat.

Hai să te speli !

Cred că a fost o petrecere dezlănțuită.

Frumos !

Am stabilit că doar le atragi atenția.

Calmează-te ! O să fie învinuiți pentru uciderea polițiştilor,

iar noi ne urmăm planul.

- Nu e modul de operare al Alpire. - Nu e. Se pare că e un răzvrătit.

- Kyron are ceasul. - Şi Eion ?

Kyron o să-l ducă la el cumva. E un supraviețuitor.

Aşa să facă. Eion o să plătească pentru ce mi-a făcut.

- Pentru ce ne-a făcut ! - N-am mai văzut un asemenea talent.

- Câți ai spus că erau ? - Una singură.

Mason a avansat în ierarhia Alpire.

Ca să extragă din capul meu

ce aveau nevoie ca să lanseze programul,

trebuia să vadă cum funcționează algoritmul pe un alt soldat.

După ce şi-a ucis părinții,

l-au pus să ucidă ținte mai importante.

Oamenii de ştiință au fost atât de intrigați,

încât nu s-au gândit la efectele asupra minții umane.

Unii spun că au făcut din el un instrument al morții.

Atunci, tu ce eşti ?

Pot să te scot din sistemul Alpire,

cu un cod care elimină algoritmul programului Onyx.

După ce moare Eion, programul se va reporni automat.

Va reporni ?

Fiecare ceas o să aibă noi directive pentru potențialii proprietari.

Proprietarii vor fi dispuşi şi gata să se supună noului cod.

Codului nostru, ordinelor noastre.

Trebuie doar să le punem tuturor un ceas

ca să preluăm programul Onyx ?

Sper că ai reuşit să-i captezi atenția.

- Da. Cât despre soldații mei... - Am o nouă cerință.

- Un amendament ? - Mai degrabă, un bonus.

- Te ascult. - Fata.

Din sursele mele ştiu că e fiica lui Bennett Sawyer,

omul care te-a ținut în lesă şi te-a torturat zece ani,

omul care ți-a furat viața ca să clădească un imperiu.

Da. Chiar că a fost o petrecere dezlănțuită.

Daxon !

- De data asta dă-ți frâu liber ! - S-a făcut.

A fost o nebunie.

Eşti din Easthole District ?

De acolo era mama mea.

Cameron m-a luat la el şi m-a învățat despre lumea subterană.

Cameron era tatăl tău ?

Da, într-un fel.

Nu vreau să te simți jignit, dar nu-mi place să răscolesc trecutul.

Sunt doar fantome.

Cel care ți-a dat ceasul ştie să-l facă nedetectabil în sistem.

Ce înseamnă asta ?

Înseamnă că, dacă încerc să-l scot fără cod, pierdem ceasul.

Iar tu o să mori.

- Avem nevoie de mai mult timp. - Timpul e un lux.

- Sunt de acord. - Trebuie să mergem la Alpire.

Îl ucidem pe Eion şi am rezolvat problema !

În 24 de ore, ceasul o să elibereze micronaniți în corpul tău

şi o să mori.

Kyron...

Noel.

Cine e ?

Scrie coduri subversive.

Scria programe secrete pentru Alpire.

Îi făceam comisioane odată, în lumea subterană.

Pot s-o încolțesc, singură, dacă e nevoie.

Eşti hoitar ?

E fiul lui Cameron Sharpe. Ne pierdem timpul !

Hoitarii fac ce e necesar ca să supraviețuiască.

Tatăl tău a inventat ceasurile Onyx.

Omul nu-şi poate alege circumstanțele.

Fiecare face ce poate ca să treacă de furtună.

La ce furtună te referi ?

Cum ți se întoarce norocul, cum e vina altora.

Mama mea a murit în ghetou, cerşind resturi de la Alpire,

compania la care lucrezi tu.

Compania n-ar exista fără invenția tatălui tău.

Cameron a murit pentru că a încercat să nu lase ceasul pe mâinile lor.

Încetați !

O să mă descurc singur.

Am venit aici doar pentru că Daxon nu ratează ținta niciodată.

Poate că am câştigat două ore.

Daxon ?

El i-a ucis pe oamenii ăia, în centru.

L-a ucis pe Cameron pentru că nu i-a dat ceasul.

- Nu scap din ochi ceasul ăla. - Mă ameninți ?

Eşti sigur, l-ai văzut ?

Da.

Îl cunosc pe Eion de la începuturi. Voiam să-l ajut să schimbe lumea.

Toți voiam asta.

Dar, în seara aia, ceva era în neregulă...

Îmi amintesc totul ca prin ceață.

- Nu ! - Unde vrei să pleci ?

Lasă arma jos ! O s-o împuşte !

Nu !

Eion, cuvintele lui, viziunea lui...

Era începutul programului Onyx.

Amanda a fost prima țintă.

Chiar dacă Eion n-a apăsat trăgaciul,

țineți ce minte ce vă spun,

ăsta era planul Alpire.

Deci mama a fost o victimă colaterală ?

Nu înțelegi de ce era capabilă şi ce ar fi fost dispusă să facă.

- Iar tu n-o cunoşteai deloc. - Nu, Elera. Ascultă-mă !

Au venit ! Plecați acum !

- Haide ! - Sunteți deja morți.

Du-te !

Sawyer nu e nicăieri. În casă nu e nimeni.

Dați-i foc !

Şi aduceți-mi capul lui Sawyer ! Găsiți-l !

Să nu-mi spui că mă laşi să câştig, Eion.

- Regina la D4. - Pion la D5.

Şi s-a dus pionul meu !

Vorbim despre implementarea globală a Onyx, nu doar națională.

Cred că statul american

are tot dreptul să ceară un procent mai mare.

Asta doar dacă nu te îndoieşti de reuşita lansării.

Benjamin, avem oferte din Rusia şi China.

Oferte care depăşesc cu mult contribuțiile tale generoase.

Țările astea sunt conştiente

de succesul şi de potențialul programului.

Trei trilioane de la Dimochka, cinci trilioane de la Wang Xui.

Nici măcar nu mi se scoală. Soția mea se descurcă mai bine.

Dacă vrei să mă exciți, Eion,

vino cu o idee care să mă facă să nu opresc experimentul tău

în următoarele zile.

Programul Onyx era mai mult

decât un instrument de distribuire a delincvenților.

Era un mecanism subversiv.

Formula noastră a produs un efect neprevăzut.

Care ? Că oamenii au instincte criminale ?

Că există un dezechilibru cu rost în fiecare dintre noi.

Da.

Şi ce legătură au criminalii care ucid civili fără ezitare ?

De azi-noapte, delincvenții din New Texas primesc ceasuri Alpire.

Intrați !

- Ce vreți ? - Patrick Surtain al III-lea ?

Da, tu cine eşti ?

I-am spus nenorocitei

că i-am trimis cecul cu pensia alimentară !

E vina poştei, omule !

Ascultă, poştaşul locuieşte un pic mai jos de casa mea !

Putem să luăm banii chiar acum.

În conformitate cu Articolul 34, sub autoritatea statului american...

Stai puțin ! Aşteaptă !

... Alpire îți ordonă să intri în programul Onyx.

Nu port drăcia aia !

Plecați de la geam ! V-am spus că mă ocup eu.

- Drăgălaş copil ! - Nu te lega de familia mea !

Nu mă faceți să vă cotonogesc !

Luați ceasul ăsta de fitness înapoi ! Eu nu îl pun.

Dacă refuzi să te supui, încalci legile de înrolare,

iar pedeapsa e expulzarea imediată a ta şi a activelor tale.

A activelor mele ?

Mulțumim pentru cooperare.

La naiba !

Lucas McNairy ?

Nu am stabilit nicio vizită.

S-a întâmplat ceva la sediu ?

În conformitate cu Articolul 34...

Ştiu care articol ! Ce-i asta ?

Bun-venit în programul Onyx, domnule !

Trebuie să fie o greşeală. O să-l sun pe Eion.

- Suntem autorizați de sus, domnule. - Du-te naibii cu ordinele tale !

La naiba !

- Robert Langly ? - Pot să vă ajut cu ceva ?

În conformitate cu Articolul 34, vă urăm bun-venit în programul Onyx.

Nu înțeleg. Ce ?

Puneți-vă ceasul la mână şi n-o să avem probleme.

De ce primesc eu un ceas ?

Lucrez la Trinity Spire. Mă ocupam cu...

Cine sunteți ?

- Cine mai primeşte ceas ? - Toată lumea.

Cum adică toată lumea ?

Tot districtul New Texas adoptă programul Onyx.

Da, bine. Trebuie să-mi iau lucrurile.

Soția mea, Jessica, trebuie să se pregătească.

Soția ta a murit cu ani în urmă, Langly.

Cancer.

Da, aşa e. Cancer.

Împrejurările m-au făcut să...

Ceasul, Robert. Acum !

Îți mulțumim pentru cooperare.

Să mergem !

Din cauza tragediei de ieri, nu puteam să aştept să-ți dai acordul,

pentru că aş fi compromis țelul nostru final.

Nenorocitule !

Ai lansat Ziua Z fără autorizație de la guvernul american ?

Aş putea să te îngrop, Eion.

Nu, Benjamin. Preşedintele şi-a dat acordul de mult.

M-am distrat încercând să te conving.

Programul Onyx e nesăbuit ! E o escrocherie, n-o să funcționeze.

N-o să meargă în veci ! Țara asta e fundamentată pe lege.

Le iei oamenilor liberul-arbitru, îi injectezi cu un virus programat.

Nu e numai imoral, Eion, e ilegal !

Le permitem oamenilor să trăiască sub aceleaşi principii

care au stat la baza idealurilor noastre.

Iluzia democrației se va risipi.

Începem în New Texas şi o să implementăm programul Onyx

în ce-a mai rămas din lumea civilizată.

Toate infracțiunile, indiferent de gravitatea lor,

o să fie sub aceeaşi jurisdicție şi sub aceeaşi lege.

După ce se vor fi nimicit unii pe alții, o să vrea ordine.

Structură. Iar noi vom controla structura.

Felicitări, Benjamin !

Tu şi guvernul american ați cumpărat sfârşitul aşa-ziselor libertăți.

Vor rămâne doar obediența şi datoria civică.

Eşti nebun ! Oamenii o să se revolte !

Da ! Şi cine crezi că deține spitalele ?

Şi vaccinurile pentru fiecare virus din ceasurile Onyx ?

Unde o să se ducă atunci când o să li se năruie lumea ?

Cal la F4. Şah-mat !

Mai vedem. Succes !

Benjamin !

Nu uita să iei un ceas la plecare.

N-o să ne găsească aici. Trebuie să ajungem la Noel.

Era acolo.

Când i-am văzut fața...

... eram din nou ca la 15 ani.

Am fugit în loc să lupt.

Trebuia să-l omor.

Dacă n-ai fi fugit, te-ar fi omorât.

Cum a putut tata să aibă încredere în el ?

Se foloseau de oamenii din ghetouri ca să îşi testeze armele.

Când am văzut asta prima oară,

mi s-a părut ceva scos din benzile desenate.

Eion a împuşcat-o în cap pe mama mea.

Lumea a călcat-o în picioare fără nicio remuşcare.

Ca şi cum nici nu era acolo.

Deci nu cred că există vreun plan măreț pentru noi.

O să dăm cu pumnii în asfalt până ajungem la os.

Şi apoi ne oblojim.

Kyron...

Mă simt bine.

Acoperim o arie mai mare dacă ne despărțim.

- Te descurci ? - Du-te ! Mă simt bine.

Vreau să aflu mai mult.

Aici !

Lukas, ce s-a întâmplat ?

Ştii ce e culmea ?

Te-am luat în echipa mea ca să te spionez.

De ce ai un ceas ?

Ăsta ? Nu ştiu. Îmi pune ochii în evidență.

Alpire a început Ziua Z.

Da. Ştiai că Eion a întemeiat programul Onyx

pe mintea unui criminal ? A unui criminal în serie, Daxon.

- E genial, dacă stai să te gândeşti. - Trebuie să-l oprim.

Poți să mă ajuți ?

Toată lumea o să aibă un ceas, Elera.

Ăsta e planul lui final.

Vrea să ne omorâm între noi.

Unde îl găsesc ? Lukas !

Te urmărim de când a murit mama ta.

Eion voia să vadă dacă poate să corupă pe cineva ca tine.

Despre ce vorbeşti ?

Întreabă-l pe tatăl tău de ce nu l-a atacat niciodată pe Eion.

Întreabă-te

de ce un tată

şi-ar trimite singura fiică în gura lupului.

Mi-a scris...

... şi am dat un telefon.

E cu noi.

- Aşa trebuia să fie. - Ce-ai făcut ?

Armele sunt pregătite.

Echipa Alfa e pe poziție.

Echipa Bravo e pe poziție.

N-am ştiut că Eion voia să ne trădeze.

Ce-ai făcut ?

Ce am făcut eu ?

Elera, tu i-ai ucis pe detectivii Alpire.

Sunt mai mulți indivizi înăuntru.

Aşteptați instrucțiuni.

Ai grijă ! N-o să-ți facă rău.

Vor doar să-ți pui ceasul.

Alo !

Ce ai de gând ?

Ți-am spus că ştiu să mă distrez.

Pleacă ! Pleacă acum !

Ia te uită !

Iată cine s-a făcut mare !

De unde ai ştiut că n-o să te omor ?

Am nevoie de codul cu care ai programat ceasul.

Te rog ! Nu e normal să trăim aşa.

Ştiu că asta crezi şi tu.

Daxon n-avea de gând să folosească codurile mele.

- Unde se duce ? - La Trinity Spire.

Acolo e serverul central al Alpire.

Dacă Daxon pătrunde în server...

Nimeni n-o să poată şterge amprenta lui din codul-sursă al Alpire.

Mintea lui pervertită o să rămână imprimată în codul Onyx.

Mai există o soluție.

Recunosc, sunt impresionat.

Sunt foarte drăguțe !

Aşteaptă să se obişnuiască organismul, să se aşeze.

Ți-am dat ceva de lucru cât noi admirăm priveliştea.

Ce mi-ai făcut ?

Ascultă-mă. În şase ore trebuie să găseşti

şi să elimini ținta, dacă vrei antidotul.

Kyron e un tip alunecos, dar eu cred în tine.

Deschide uşa ! Hai sus !

Nenorocitule ! Lasă pantoful, prostănacule !

G.I. Jane ! Văd că te-au prins şi pe tine.

Ce, n-ai mai fost atacată ?

Frați şi surori !

Ajungem la un moment istoric

în care cărțile care s-au scris devin irelevante,

iar ceea ce urmează va fi adevărul.

- Trebuie să te ascunzi. - Trebuie să-l caut pe Kyron.

Nu poți să cauți pe nimeni în starea asta !

N-avem decât arme vechi în arsenal.

Nu băga încărcătorul când mai e un cartuş.

Se blochează butoiaşul.

Când nu tragi, ține-o cu țeava în jos.

Poate să se declanşeze din greşeală şi să-ți reteze mâna.

Corect.

Nu ştiu ce-ai de gând, dar fă-o repede !

Din seara asta o să fim liberi din nou.

A sosit momentul !

Asta e şansa noastră !

Şansa să demonstrăm Alpire că n-o să ne controleze !

Că nu permitem criminalilor să umble liberi pe stradă.

Da !

Că nu vom fi stăpâniți !

A sosit momentul ! Acționați !

Patrick, avem doar câteva minute până să...

Ce faci ?

Cine e ținta ta ?

Rămâneți pe traseul stabilit. Fiți cu ochii pe caravană...

- Nu ! - Domnule !

Fă o tură prin oraş !

Domnule, recomand să respectăm protocolul diplomatic.

Michelangelo a lipsit de la deschiderea Capelei Sixtine ?

Galileo n-a privit stelele ?

Domnule, dacă mergem mai departe, o să ne pierdem...

Eu sunt din popor, deci sunt poporul.

Asta e victoria noastră.

Nu pot s-o savurez într-o sală de conferințe.

De ce ai făcut asta, Robert ?

Te luaseră în vizor cu mult înainte să te trădez.

Tu eşti "cârtița" lui Eion.

Elera... Te-ai gândit cum o s-o afecteze ?

Sigur că da !

Alpire e peste tot !

Şi acum e cu fiecare.

Nu !

Porneşte !

- De ce ai fugit ? - Trebuie să-l omorâm pe Eion.

Daxon va încărca un virus în serverul central al Alpire.

Dă-te de pe mine !

Oamenii au fost dispersați.

Sistemul o să repornească dacă îl omor pe Eion,

iar codul lui Daxon o să fie distrus pentru totdeauna.

La naiba ! Ai văzut ?

Du-te ! Te apăr eu. Pentru oraş !

Faptul că nu te-am omorât e cea mai mare realizare a mea.

- Uită-te la tine ! - Altă şansă n-o să mai ai.

Poate că aşa e, dar noaptea e abia la început.

Serios, după ce s-a întors cu spatele ?

Deci putem să încheiem dansul nostru.

Am ştiut că ne-a fost sortit

de atunci, de când te-am văzut la tine acasă.

Suntem mânați de aceleaşi lucruri.

Ură, răzbunare...

Elera, spune-mi...

Ce-a trebuit să faci pentru mănuşile alea ?

Când a murit mama ta, am văzut în ochii tăi...

Noi doi suntem la fel.

Nu simți la fel, Elera ?

Ziua Z e în desfăşurare. Amanda a luptat în zadar.

Nu trebuia să fie aşa. Mi-a spus că poate s-o ajute.

Pe soția mea ! Mi-a spus că o să găsească leacul.

Cum oprim programul ?

Cum îl oprim ?

Nu putem să-l oprim de aici, dar putem să tragem de timp.

Trebuie să-l oprim !

Lasă arma jos !

Trebuie să-ți mulțumesc că mi-ai dat un scop.

Artiştii adevărați nu sunt recunoscuți aici.

Recunoşti sunetul ăsta, nu-i aşa ?

E tăcere, n-o să te salveze nimeni în aceste clipe de disperare.

E liniştea tulburătoare a dreptății.

E esența noastră !

Asta ne dă suflu.

Îți dau eu ceva să simți !

Te-am urât atâta amar de vreme pentru că m-ai închis ca pe un câine.

N-am avut de ales.

Erai criminal dinainte să-ți pună Eion un ceas la mână.

Eram un supraviețuitor !

Dar ce-a fost a fost.

Acum toți o să înțeleagă ce înseamnă să fii disperat.

Când o să se activeze programul şi o să-şi dea cu toții seama

că nu există speranță, scăpare, viitor,

abia atunci o să vedem adevărul cui va răzbi !

Până atunci...

Nu mai avem timp.

Până în seara asta, te consideram o greşeală,

efectul inimaginabil al poftelor carnale, dar acum...

Iată !

Până şi tu poți să îngenunchezi înaintea viitorului

şi să-l săruți pe ochi.

Ai omorât-o pe mama mea.

Îi cinstesc amintirea cu ce las în urma ei.

Opreşte-l !

Opreşte-l acum !

Numai tu ai puterea să faci asta.

Ai venit aici pentru o misiune, să curmi o viață, nu-i aşa ?

Suntem atât de diferiți ?

Te încrezi într-un om pe care abia l-ai cunoscut şi mă omori ?

Crezi că aşa o să se oprească programul Onyx ?

Sau iei antidotul şi vii de partea mea.

O să modelezi viitorul ?

Tată, deschide ochii !

La naiba !

Algoritmul mi-a arătat că avem nevoie de structură.

Versiunea asta a omenirii e irecuperabilă.

Trebuie s-o lăsăm să fie distrusă.

Mi-ai arătat că eşti un supraviețuitor, ca mine.

Înțelegi mai multe decât va înțelege lumea asta vreodată.

Ia-mă de mână, fiule ! E timpul să-ți schimbi destinul !

Mi-l fac cu mâna mea !

Redactor GEORGE COSTINAŞ

Ați urmărit filmul artistic MOTIVAȚIE LETALĂ