All language subtitles for the.drop.a.snowfall.saga.s01e06.1080p.web.h264-cakes_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Told you I had the deal lined up.

- [grunts] - [Keith] That's my motherfucking watch.

Strip this nigga.

Bring me the motherfucking chain.

[James] You asked me to protect Lamar.

I can't do that if he doesn't know the truth.

[Gerty] This conversation probably should have happened a long time ago.

You don't want me to do music 'cause of Mom.

I'm seeing on you right now the same thing I saw in her the night we lost her.

- Maurice, I'm sorry, okay? Maurice. Stop! - [horn honks]

[Wanda] We're about to push "Back 2 Da Hood."

Y'all pick your songs? Who wanna make some extra cash?

Artillery, that's our song. That's "Back 2 Da Hood."

[♪ "Back 2 Da Hood" playing]

[Wanda] You right, cousin. "Back 2 Da Hood" is connecting.

[♪ song fades]

Smile, cuz. This is huge.

[♪ jazz music playing]

[person] Yo, what's good, LA?

It's your boy, DJ Block, and I got a special treat for you today.

It's been almost a month since I introduced you

to the hottest sound in hip-hop, and the band behind two hits,

"Back 2 Da Hood" and "Rydah," LA's own, Artillery.

[Artillery] What up, LA?

[DJ Block] Now "Back 2 Da Hood" has been out for a month and it's everywhere.

I'm talking about every block, every car wash,

every beauty shop, and every car rolling down the Shaw.

[Artillery] That's the city talking back.

[DJ Block] When's the album coming?

[Artillery] Soon. Just waiting on new music from my homey Lamar.

[♪ music continues]

[DJ Block] You can work with anyone you want. DJ Quik, Battlecat, Pooh.

But you're staying loyal to Lamar?

[Artillery] Hey, I got to give my little homey the chance.

[DJ Block chuckles] I'm just kidding.

So is the music business as crazy as they say?

[Artillery] It's been a wild ride, homeboy.

[DJ Block chuckles] All right, well, tell the producer, Lamar, the pressure's on.

The whole city is pumped for that new album.

Look at these phone lines, man. They're going crazy.

Let's take one.

[caller] Hey, yeah, what up, Art? With your slob ass.

You know me, T-Lane, One Eight Crip.

All that banging you been doing on tape? Nigga, we own you with your mark-ass--

[DJ Block] Wait, wait. We can't really talk like that on the air.

All right, just... Next caller, Terry.

[caller 2] Hi, my name is Gina from Inglewood.

And I just wanna say, Artillery, you fine...

[♪ music continues]

[♪ music stops]

[♪ theme music playing]

[♪ music stops]

[♪ "Droppin' Rhymes On Drums" playing]

♪ Cause a brother like me Is known to get down ♪

♪ So get up from the rhyme And you'll find ♪

♪ It's designed To give sight to the blind And enlighten the mind ♪

♪ And the lines are arranged In a strange unorthodox style ♪

♪ That knocks you out the box And blocks the competition ♪

Hey, could you cut that off?

♪ Comin' up blank ♪

[♪ song ends]

Andy, where's the Janet album?

I don't know, man.

Andy, I cannot prepare for tomorrow's meeting in this chaos.

There's a million songs to sample.

Really? Choose one.

- [sighs] - Exactly.

♪ Ah, yeah ♪

You get eight seconds of a song to sample for free.

Which song?

Which eight seconds, or is it four?

That's a random chunk of "More Bounce"

where Roger's just going cocaine crazy on the keyboards.

Then they loop the synths from "Funky Worm."

So you're just saying, "Do that"?

Then do that, Andy. Go ahead.

Look, don't turn on me.

Fuck, I'm just trying to get you fired up.

We need to mix live instruments, live music with these samples.

We need a signature sound.

I need something that feels like it's coming from inside of me, you know?

[♪ "Slipping Into Darkness" playing]

♪ You've been slipping Into darkness ♪

I found your sample, nigga.

Not funny.

♪ Pretty soon you gonna pay ♪

[♪ song ends]

[door opens]

Hey, cousin.

[stammers] Can we move some of this furniture

- out of here so I can get my DX7 in-- - [Wanda] No.

- Where are my cups, Negro? - [Lamar] I moved 'em.

By the sink. It made more sense there.

Not to stress you out, but the sit-down at Black Banner's tomorrow.

Yeah, I know.

We got to postpone.

You gotta chill, Lamar. "Back 2 Da Hood" is a hit.

That's how Jenny got her job back.

And nobody's expecting you to show up tomorrow

with a whole album ready to go.

I haven't made a single song in three fucking weeks, Wanda.

- [groans] - [knocks on door]

[Wanda] Maybe moving back home would help. [sighs]

Forgot I was bringing these, huh?

[♪ gentle music playing]

Got the rest of your stuff in the car.

You all right?

Yeah.

So I guess it's real this time, huh?

Yeah, feels weird.

[Wanda sighs]

Well, look at you, Miss A&R. [chuckling]

That's good, right?

Shit, it'd be better if you told them people to pay me.

Shit. Maybe I will.

- People be thinking I'm a producer. - [chuckles]

[chuckles] A walk-in at the clinic tried to slip me his demo tape this morning.

No, he didn't.

We trying to help this fool beat a weed charge

and he's rapping about getting high. [chuckles]

When you gonna admit this is more than just a one-off hustle?

It ain't a one-off, but it's your hustle, not mine.

You know, it was your play that moved all them units.

Lee, running a clinic ain't your future, so just...

[sighs]

I just want to say it feels good to be back.

Okay, we all know why we're here.

"Back 2 Da Hood" has picked up a lot of spins in the last few weeks,

- and it turns out to be a real hit. - Mm-hmm.

So, we've ordered 250,000 copies with "Rydah" on the B-side.

[chuckling]

[Wanda] 250,000?

[Jenny] Cali heat means we'll expand to sister markets.

That's Houston, Detroit, Kansas City. And now the big news...

They're giving us an album, motherfuckers.

- Hell yeah! - [Darryl] Here we go.

[Jenny] The album comes with an advance, but Darryl will decide how much.

Wanda, I want you to set up a whole list of producers for Artillery.

- What do you mean? - Wait, producers?

- Lamar did the music for this. - No way. That's me.

You are a producer and a gifted one, but you're also fucking green.

Look, trust me, you want this.

Every artist you love works with multiple producers, okay?

And we need to work fast.

And these vets will ease off whatever pressure you're feeling right now.

[laughing, chattering]

♪ You've got me Like no one has before ♪

[chuckling]

All right. All right.

[Dara] What you smiling at?

[chuckles]

What the fuck is so funny?

[chuckles] Man, I was just thinking, you know, how...

You know how NASA sent that record into space?

What if aliens find it, but they can't listen to it

because they ain't got no ears, you know what I'm saying?

Bro, what? You hear this nigga?

I told Danny not to roll up like that.

Hey, fuck y'all!

Hey, get down. Get down. Get down. Get down.

- Get inside. Get! Go, go, go. Go. - [people screaming]

- [gunshots] - [shooter] Hey, roll out!

[person 2 crying]

Let's get these motherfuckers!

[gunshots]

[Keith] Motherfuckers.

Damn, nigga. Fuck!

Darryl, the other option, if we actually like them both,

then what we do is we have both of them come in here--

Let me ask you something.

What the fuck we gotta do to get this fucking advance?

Artillery is out here exposed.

- Bitch, you walking up in here. - Listen, I wasn't fucking talking to you.

DG, I'm trying to do this shit right.

- [Deon] Like the car wash? - [Keith] Hold on, nigga.

- Don't make me smoke you! - [choking]

[Darryl] Doing it right as opposed to what?

The Cobra Clutch?

Let her go or kill us both.

[choking, panting]

Mind your manners.

[coughing]

- [Keith] Good? - [Dara] Yeah, I'm good.

Fuck is your name, gangster?

My name?

My name is her family.

Every day that I wake up, I kiss my son goodbye like I'm never coming home.

Y'all might have got the drop on me, but I ain't afraid to die.

Respect.

What happened to strangling that bitch, D?

DG, look, I think that I can solve this problem.

Let me explain to you guys how this works.

Now, we can advance you a stipend until the record starts to earn.

What do you say we start you off at...

- $2,000 a month? - Ten.

- Three. - Eight.

No.

Come on.

[Leonard clears throat]

[Leonard clears throat]

[door closes]

You paid them $3,000,

and the motherfuckers didn't even have a gun.

- [Leonard] Paid? - How was that a dope move, Vance?

Paid who? The word was "advance."

Darryl, we just lent them their own money with interest,

and they think they won.

Now we keep doing this, and we will train them to come to us.

So even when their record is in the black,

between the weed and the Hennessy and the strippers, whatever,

they will owe us so much money

that they will have to keep borrowing money from us

- with interest on top of interest. - [chuckles]

God, I love this game.

Now that's pimping 101.

[Leonard] Um,

that, uh, thing that I saw on his wrist?

You guys may want to have a private conversation about that.

- [scoffs] - [door closes]

The way that motherfucker got my watch.

Keith is wearing it so much he forgot it ain't his.

Get it back, D.

[♪ dramatic music playing]

Now, step out on this side.

Jenny, the album is already in motion.

- We need to be on the same page. - [Jenny panting] Yeah, I agree.

You know, yesterday, when your cousin spoke up,

I had, like, acid flashbacks

of him furiously trying to rat-fuck us on the masters.

That's why you need to prop me up in those meetings.

I'd have more juice to help manage all this.

Okay. Easy, killer. [panting]

Let's unpack before we climb the ladder, huh?

I can see two things.

One, we are going to make some real money with this rap shit.

And two, my experience with bat-eating rock stars

isn't going to translate with, like, you guys.

You can say "Black."

Okay, but it's a specific kind of Blacks, okay?

Because Disco Blacks, that's easy.

You give them a bump of cocaine and they'll happily sell a million records.

But apparently Street Blacks like Darryl are so fucking macho,

he's furious I overtalked him at the meeting.

He's a star where we're from.

Having a hit bought us half a hot minute.

That doesn't make any sense.

Look, just because of you, I kept my job,

and I think that deserves a reward.

Like what?

We are the only two women in this whole boat, okay?

Aside from the mean girl with the sexy eyes.

I don't trust Darryl any more than I trust my own dad.

But you... I know you're essential.

I would tend to agree.

I need you, Wanda. Eyes and ears.

Look, we could figure out a compensation package on the side,

as long as you back me.

Lamar comes first.

You come first to him?

Yep.

- Whose album do you think this is? - Both of them.

This is Artillery's album, which means I need a list of experienced producers.

You want me to give you control over the album even over DG, right?

- Not like you're saying. - It's exactly like I'm saying.

Listen, you serve the label, the label serves Lamar.

You serve the artist, who the fuck's he gonna serve?

Look, I want you to think about you, okay? Think about your road to this moment.

Lamar might not be up for this, but you don't have to go down with him.

I don't know about you,

but I'm not banking my entire career on your baby cousin.

[Darryl] I'm trying to tell you, Lee.

You ain't in LA unless you courtside at the Lakers.

So what's up, man? What did you want to talk about?

[James] Goddamn.

[Darryl] It's the money from the swap meet.

You giving it back?

You earned it.

You took it. It's yours.

Just looking for the strings, Lee.

[Darryl laughing]

Hey, shit, I like bags. Let me hold that motherfucker.

So you got to tell me, man.

How do you help Wanda move so much product so fast?

I mean, if you put this into a plan and repeated it nationwide, nigga...

I got all kinds of secrets.

Come on, man. No marketing, no label.

Lace me, man.

Look, I tell you what, I'll look at your books,

check out a few contracts, get a sense of how you run your business.

Right.

My new girls will fax you.

You got a knack for this shit, Lee.

What, you over there making a play? [laughing]

[scoffs] Clinic is keeping me plenty busy.

Yeah, nah, it's probably smart you stay out.

You know, plus your ex.

Nigga, as for me, man,

I'm breaking artists about to be bigger than N.W.A.

[scoffs] Who? Lamar and that hobo ass Blood? [chuckles]

They too much alike.

They on their higher calling bullshit.

Nigga. What you know about my artists?

He work for you?

Hey, sure you don't wanna let me hold this bag right here?

No.

I guess Leon'll let me know when he can pulls those strings, huh?

- Man, roll the dice. [chuckles] - [Darryl laughing]

All right. All right. All right. All right. I got it. I got it.

Oh!

Come on, you got Art waiting, man.

Let's just get in there and riff.

I don't work like that.

If I don't figure something out by this Friday with this album, dude...

[Andy] So what? You're panicking?

Art. Art. Artillery.

- Artillery. What's up, man? - I'm looking for you.

[chuckles] Uh...

- So, what-what Jenny said, right-- - Fuck Jenny, she's white.

Right, um, but-but you wouldn't do the album without me, though, right?

Like-Like, you would say that if they tried to add more people?

I don't understand you. Last month we split the atom.

This nigga over here stressing about some bullshit. Let's go.

Relax, Mar.

Yeah. Let's go. I'm ready.

All right, y'all, my producer's fixing to breathe some fire in this bitch.

Come on, hit it. Let's go.

Uh, yo, Art, you think you could just ask them to leave

so we can work on this in private?

This is how you work.

If the hood don't feel it, it ain't felt.

Can you play a beat?

All right. Yeah, right.

[♪ lowkey beat playing]

[Artillery] No, yeah, play another one. That shit whack.

[♪ upbeat music playing]

[Artillery] Well, that ain't it.

[♪ synth music playing]

[Artillery] Hey, ladies, what y'all think about the beat?

- No. - Hell no.

[Artillery] No, that's trash. I don't like that either. Try again.

That's whack, too. Hell no.

Play some hard shit. Where the Blood shit at?

That beat sound too light-skinned.

Play some gangster shit, nigga. You been kicking with them Crips too long.

[♪ tense music playing]

♪ You feel too good To be true ♪

- [Jenny] Who the fuck are you? - [Lamar] The producer for "Rydah."

[James echoing] You ain't got no goddamn business in the rap game.

Hey, you know you're gonna have to start from scratch, right?

Here, see what this do for you. Look.

[chuckles] "Exit Wounds." Shit sounds kind of dope, huh? [chuckles]

I feel like that shit represent all the gangbangers

that got out the hood, you know?

I didn't know that that's what you wanted to do.

Okay. Now you do.

Right.

Oh, yeah, right. I-I feel that.

And... [stutters] ...I'm in this place too.

It's powerful. It's fucking me up, if I'm being honest.

I feel like it has to be about my mom.

The fuck your mama got to do with this?

No, she was, um, a singer, but she was... she was always...

controlled.

It's gotta... It's gotta have her spirit. You know?

I'm doing a really bad job at explaining this right now.

Look, man, the-the label loves you.

Just buy me some time.

Buy me a little bit of time to figure out the music side... [stutters]

...and I can tell you what we need to do.

Hold on.

You can tell me? Like it's your album?

[stammers] I didn't mean it like that.

What you mean then, nigga?

[stammers] It's my sound.

You-You didn't even wanna listen to... [chuckles] ..."Back 2 Da Hood"

when I tried to play it for you.

I was in them apartments running from CRASH.

Cops trying to kill me, whole hood, nigga--

No, I'm sick and tired of people always acting

like cops and murder is the only stress there is.

Oh, I don't live up to some insane level of Blackness

because I've never survived a gun battle?

Nigga, my mom is a photograph.

How many gunshot wounds add up to your missing mommy, Lamar?

'Cause I got more.

You know what I don't got, homeboy?

A picture of my mom.

Nigga, move.

You see your name anywhere on here, nigga?

Where your name at? I don't see that shit, nigga.

You can't rap.

And as of right now, nigga, you can't produce either.

All that shit is wack!

Fuck you.

[door closes]

- [James]n. - [receptionist] Go ahead.

[Leon] Hey, hold on. So you're telling me

DG's got all his artists tied up in these contracts?

[lawyer] That's right. It's all here.

I'll walk you through the rest later.

[Leon] I asked about you when you was in the streets.

Your file A-1.

For better or for worse.

That's real.

But you got down 'cause they took out your homeboy.

That's family.

And your real family over here with DG and a bunch of Bloods.

My crazy-ass ex ain't enough.

I was hoping him getting socked in the face

would help him grow up a little bit.

Ain't your whole deal with Mr. Kinsey is that he wants you to step up for him?

What you think I beat Trig's punk ass up for?

[both chuckling]

Fucked him up. [chuckling]

[chuckling] True. That's true.

What's up, Lee? What's this all about?

Hey, check this out.

People have been asking me to jump in the music game,

but I hate looking at the same old faces from the streets.

It make legit money feel dirty even when it ain't.

And unfortunately, your family in the same room with these dirty faces.

I got ahold of DG's contracts.

They're harder to read than Chinese arithmetic.

When they was out there slanging them tapes,

I gave DG that money 'cause I wanted to see his reaction.

Money's like crack to motherfuckers like him.

Exactly.

When he saw that bag, he was just trying to play it cool,

but for him to straight up ask me how we did it,

that lets me know what we did is valuable.

Yeah.

We can't let Lamar and Wanda be in there solo.

All right.

I think I get you.

Like I said,

I need to keep up on that little nigga anyways.

Might as well keep up on everything else too.

[♪ "Touch Me I'm Sick" playing]

♪ I've been bad ♪

♪ I've been worse ♪

♪ I'm a creep ♪

♪ Yeah, I'm a jerk ♪

♪ C'mon ♪

- What the fuck? - [Lamar] Wanda, Wanda,

- Wanda, Wanda, we gotta talk. - I see that.

I completely figured out exactly what the album is gonna be.

- Lamar, I'm not fucking... - It's gonna do fucking amazing.

Turn that off!

I need more time.

Slow down and fix this.

I've been here 24-7, every day, locked in,

trying to figure out this album, and everybody hates me.

Goddamn it, Lamar. I heard what happened.

You need to learn to trust your people.

You...

You think I could do this? You think I could pull this off?

Yes? But not alone.

Having experienced producers to back you up might not be a bad idea.

Wanda, you, James, Leon, you have names in the streets.

Shit, you can have mine.

No, you don't get it, Wanda.

Androids like DG and Jenny, they don't give a fuck about art.

All they see is packaging.

I didn't come to them as-as J Loco

or-or Easy E or Big Deon or Artillery.

I came as fucking Lamar.

Lamar, this is what the fuck it feels like making a name,

so step the fuck up and stop shrinking.

[♪ hip-hop music playing]

You know, I was thinking about what you said the other day.

That shit was kinda deep. About never seeing your son again.

What was that about?

That's the deal.

But you've been slowing down for years. Why not just hang up the rag?

[Keith] No.

It's two dudes I gotta kill first, then I'm moving to Oakland.

So, what's that? The jacker that killed your brother and...

Who makes number two?

Man, there's some bitch ass nigga over in the Gates who...

used to beat the shit out of his daughter every time the bus dropped her off.

That motherfucker gotta go.

And, shit, if you want, we get ole boy who choked you.

But you know that motherfucker owes us some money, though.

[Dara] No need. This rap shit gonna come together right.

[Keith] True that.

Man, ain't not one of us is getting out. What y'all talking about?

Stop.

Dara, you a manager that babysit gang members.

I'm a Blood, and I don't even bang.

Lamar a producer, and that nigga cannot make music.

This shit going nowhere at the speed of bullshit.

[James] What up?

What's up?

I brought these back. [sighs]

Thanks.

[James] You left them at the house.

Wanda tells me you can't make music.

[sighs] Unfortunately, not that I like.

It's because you be trying too hard, cuz.

You gotta, like, just chill.

You know, sometimes music is...

classical, and sometimes it's jazz, you know what I mean?

Yeah. I-I write songs. I don't improvise.

[chuckles]

Nigga, you just be saying shit sometimes, cuz. [chuckles]

[sighs] Look...

All great players, they can, like...

They can get down in a moment, man.

All right? That's what Artillery needs.

Like that night that you was at the house, and he was, like, all shot up.

You weren't controlling shit then, was you?

So I gotta create with a gun to my head?

I'm not doing that. Fuck that. That's what Mom was dealing with, right?

Hey, cuz. Don't do that, bro.

[sighs]

How come you hid it from me?

- Seriously. - [sighs]

'Cause when I found out,

I reacted like you.

Except with pistols involved.

When they told me, man...

[sighs]

I, like, really lost faith in Big Daddy.

You know, as, like, a kid, that was... [chuckles]

Shit was like losing faith in God.

Don't be like me, Mar.

Don't stay gone too long, man.

[sighs]

[♪ gentle music playing]

What?

Stop playing.

You should've been up in this rap game.

This album is causing tension.

So?

So,

what we got going don't mean I inherit your beef.

DG?

[scoffs]

Please.

Look, I'm not like little Ms. Wanda.

I wanna learn, build...

and fuck.

Oh, yeah?

Yeah.

[kisses]

- [door opens] - Sorry, we're closed.

- [Andy] Church ain't never closed for us. - Aye.

Been looking for you, brother.

Me too.

I'm sorry I've been, uh, so out of pocket. Um...

You think you'd be down to go to the studio with me?

You talked to Wanda or Artillery?

[sighs]

Try to grasp the amount of pressure I'm under, okay?

If I don't figure this album out before they take it from me,

my entire career is stamped.

That sounds terrible, Lamar.

And I'm talking about being with you in that state of mind in the studio.

[sighs]

You know, it's time to lose your virginity.

It's time you witness Blur in action.

[♪ jazz music playing]

Lookout's job is simple.

You see blue or hear whoop, just whistle quick.

[helicopter whirring]

It starts with a name.

[Lamar] I already have a name.

DJ Lamar.

Man, you think Artillery is a star if he's "Emcee Arthur"?

[whispers] Lamar.

Oven cleaner? The fuck are we doing?

Stock nozzles flare like crazy.

[Andy] Graffiti is sacred shit. Four pillars of hip-hop.

Respect my shit and make a name tonight.

[♪ "Running" playing]

♪ Check this out Check this out Check this out, yeah ♪

♪ One-two, one-two, one-two One-two, one-two ♪

♪ Check this out Check this out Check this out, yeah ♪

♪ One-two, one-two, one-two One-two, one-two ♪

♪ Check this out Check this out Check this out, yeah ♪

♪ One-two, one-two, one-two One-two, one-two ♪

♪ Can't keep running away ♪

- Hurry up! - ♪ Can't keep running away ♪

[Andy] This crew right here made their name in the streets.

And those names can be seen all over the city.

♪ There comes a time In every man's life ♪

♪ When he's gotta Handle shit up On his own ♪

♪ Can't depend on friends To help you in a squeeze ♪

♪ Please, they got problems Of they own ♪

♪ Down for the count On seven chickenshits Don't get to heaven ♪

♪ Till they faced these fears In these fear zones ♪

♪ Can't keep running away Can't keep running away ♪

[Lamar] "Artis."

One of your crew, huh?

Dude could really burn.

First of us to go all-city too.

Gone way too soon.

- I think I smell an "Andy-ism" coming. - [chuckles]

- You smelling immortality, my nigga. - [chuckles]

I've been waiting for this moment.

Know when we were slinging tapes and you said that you were

"strangers asking for autographs" famous?

Fame is when your name...

your name lets people know who you are before they ever even meet you,

including them record execs.

This right here, 12 ounces of pure soul that can make you live forever.

Lamar is you now.

But the question is,

do you know who the fuck you wanna be?

I got it.

Well, let 'em know then, playboy.

[Lamar] The album is all about rebirth and return, like the prodigal son.

It's me and Artillery's journey through LA leading up to now.

The songs will capture the-the voice of LA.

That, we think, is a city of lost people

searching through danger,

drugs, parties, broken homes.

These are songs that have stories you tell, to quote a great woman,

"Over Hennessy and a card game." [chuckles]

After the journey comes the awakening.

What happens...

when everything is destroyed?

[♪ uplifting music playing]

You are reborn.

[♪ music stops]

Sorry, are you done?

It just... it sounded like a whole lot of unspecific ideas.

What about the list of producers?

That would be me.

But me now.

As Nex, aka, DJ Nex.

Right. So I don't really want to be the only bad cop in the room,

so the floor is open.

But... no.

I already got a whole list of producers who can put the whole thing together.

Wanda.

He's been right since the beginning, every call.

Unless you wanna share your vision for the album.

This conversation is not over.

Hell of a play, cousin. You didn't even stutter. [chuckles]

I'ma let y'all keep going.

But keep me up to speed.

- I need to know what's going on. - Will do. Will do, yeah.

[Darryl] 'Cause if you can't finish this joint,

I need to keep this train moving without you.

Let's go.

You seem like you're finally learning how good money feels.

You keep it that way, we're cool, all right?

[♪ upbeat music playing]

[kids chuckling]

He was making fun of me earlier.

- Hey, come here, come here. - Gotta get out the road.

[man] Quit playing, bro. You almost got that.

- Slow ass car. [chuckling] - [chuckling]

Nigga, what the fuck is you doing pissing around these kids?

The fuck is you cussing around 'em?

Hey, come on, y'all, I gotta use the bathroom.

[lighter clicks]

[Big Kev] You know Deon don't like you working high.

[Lil Smoke] I ain't high yet.

[Big Kev] Looks like the kids are leaving.

Hey, bro, I'm posted or you coming in?

I'ma be right there with you.

- Need some of that cake before it melts. - [Shawn] All right then.

I'll be over there.

[♪ dramatic music playing]

- [gunshots] - [grunting]

- [Big Kev] Hey, let's go. - Hey, hold on.

[Big Kev] What the fuck? Are you crazy, man?

Deon, let's go.

This a real nigga right here.

[Keith groaning]

[Big Kev] Hey, hurry up.

[Deon] You should die with your gun in your hand.

- [Lil Smoke] Come on, man. We outta here. - [Keith groaning]

You show off, nigga.

[♪ hip-hop music playing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.