Original subtitles

Nice view we have here.

Hey, Jim.

We're not picnicking here.

You're fighting Plato in two days' time.

And you're just behaving like a fucking asshole.

Don't worry about it. I can win this fight.

Don't be too smart, man.

Plato's a real good boxer.

Good?

I know he used to be a professional boxer, but it's all in the past now.

He's finished.

Listen, he's a very tough guy.

I fought him several years ago.

I knocked him down.

And now, he's a fucking psycho.

He's not allowed to fight professional boxing anymore.

Then he must hate you from the pit of his heart.

Look, don't worry.

I can handle it.

All right, you better Charlie's put a lot of money in this if you don't win

you're finished

Mickey

it's nice to see you again.

How are you doing fine?

How you doing these days?

You son of a bitch. You dare to ask me? I wouldn't be here if it wasn't for you.

He asked me?

Yeah.

Hey, you pussy.

What's the matter with you?

Haven't you got the guts to fight me?

I don't need to fight you.

I whipped your ass once.

And you, you're nothing.

But a woman. So go fuck yourself.

Ready?

Ready?

Okay. Begin.

bike you got here, matey. Whoa.

Must be expensive, huh?

That asshole's got a really good looking bike. Cost him a lot of money. You're

right. Hey, guys, look.

Hey, an idiot shouldn't be riding a nice bike like this. Hey, look at him.

Hey, Mr. Ganito sent us to welcome you home.

Hey, what do you think about that? Come on, give us an answer.

Take that!

it made me lose so much i don't want to use them anymore bernard hang

on it's walker hello charlie hello yes speaking

hey we lost again what's the matter with you guys huh well

hey that's business sometimes you win sometimes you lose

next time we'll win

Okay, well listen to me and listen to me good you got that Charlie Bernard, I'll

only say it once Okay,

I know just what has to be done

and it will be done

Why isn't Uncle Walker here now?

He had an accident in his automobile.

What?

He's dead already.

No.

Mr. Gunido is waiting for you outside.

Miss Walker, I'm sorry about your uncle. He was a good man.

It's so kind of you to say that.

We all thank you very much.

You should take care of yourself now.

You're the head of your family and we'll try our best to help you out.

Detective Wong, I'd like to ask you a couple of questions about the

death of Mr. Walker.

Miss Walker here has just returned from America.

I don't think she can help you out at the time of the accident Was she out of

town? Yes Miss

Walker, do you know if mr. Walker had any enemies in his business?

My uncle never discussed his business with me We just want to verify if mr.

Walker met with an accident or not.

Can you Think of anything that might help.

All I can think of that might help you is that, uh...

He had a partner named Charlie Bernard, I think.

And they worked together for many, many years.

Mr. Ganito, what do you think about Walker's death? Any ideas?

It was a tragic accident.

I'm not so sure.

We may need to ask you some more questions later. And you as well.

As you wish.

Here's the check from St. Jackie's house.

Thank you very much.

Salute. Drink of that.

That's pretty good, eh?

You asshole, Ganito.

Wait, what do you want?

You can't do that.

Excuse me, does Mr. Frank Walker still live here?

No, not anymore. He's already dead.

Huh?

Dead, are you sure?

I didn't know that a cigarette could taste this good.

You don't want to work for Charlie anymore?

Mickey, what's the matter with you? What are you doing?

I'm fine now.

I don't need Charlie anymore.

I like this life.

Well, what about me?

I want you to train me again.

I just want to beat that motherfucker.

Forget it man Look if you keep on fighting like this, you'll end up like

Plato You better find yourself a new life But I want to be so gay Listen, I

gotta go back to work.

So you take care Come back now Mickey come back

Fine

Jackie, how are you?

Fine.

I've returned to take my revenge.

Hey! Hey!

Are you sure you're telling me the truth? Yeah!

Let's go!

Jenny, you'll still be in danger.

Jackie, you saved me once again.

Don't mention it. We're good friends.

You're right. We are good friends.

Yeah. Hi, Uncle Roy.

Go ahead.

Have a seat.

This is my best friend, Jackie.

He used to work for Uncle Walker. You recognize him?

Long time no see, Jackie.

Good to see you, Mr. Carter.

You look great. Sit down.

I heard you were almost kidnapped.

Your uncle saved my life once and so if you need any help, just ask. I'll do

whatever I can for you.

Thank you.

You know, Jenny, now you are the head of the family.

To be honest with you, Uncle Roy, I don't want to get involved with that.

I'll be leaving here just as soon as possible.

If you really think that way, Jenny.

You can sell your shares to Charlie Bernard.

He was your uncle's partner.

He'll make you a nice offer.

Really?

Yes, but I think you'd better think it over.

I have thought it over.

And I've made my decision.

Jenny, you're sure you won't be head of the family?

I'm quite sure of it, Uncle Roy.

Okay. Well, it is up to you.

Leave all the troubles behind and establish yourself a home and family in

another country With this gentleman perhaps no joking uncle

Well, I should leave now.

I have something to do. Okay Good to see you

See you later. See you.

Jenny, I've got more information about the death of Walker.

What is it then?

It was no accident.

He was murdered.

Are you sure about that?

And we've also heard that Ganado is behind the whole thing.

He's trying to take over the whole business.

I want you to take extra special care, because now you are also their target.

But why would the NATO want to hurt me, though?

They've got to get rid of everybody who can stand in the way of them taking over

the business.

And you are the last of the walkers.

So be careful.

Gentlemen, I think you all know that Mr. Ganito has taken over most of Mr.

Walker's business.

We hope that you can understand that this will be a beneficial change for

everyone.

All of you can go on with your own business as before, and we're not going

to interfere with normal operations.

That'll be fine.

We're glad to know that Mr. Ganito is a reliable business partner. Yeah.

We're planning to expand our business to other sectors as well.

Everyone's profits will rise.

I support you.

And I support you too. That's right. We all support Mr.

Ganito.

Hey, how can I help you?

I'm here to see Mr.

Ganito.

He's in a meeting right now. You can't go in.

Well, I just have to see him. Hey, hold it, buddy.

little break here.

I have to talk to our visitor.

How dare you?

Was it you who killed Mr. Walker?

No bullshit.

So what do you want?

Hey, Jackie.

Why don't you fuck off? It's not the same as the old days.

Shit head!

Don't be too happy so soon.

I haven't settled your debt yet.

If you leave Jenny alone, I may forget all about this.

Who do you think you are?

Don't push me to take the last step, Gunito.

I'll destroy you at whatever the cost.

All you have to do is stay away.

You dare to threaten me?

I'm just a simple man who always keeps his word.

Everything's negotiable.

How much do you want? I can pay you anything at all.

You didn't listen to my words carefully, did you?

I said just leave Jenny alone.

Remember, you only have yourself.

I've got hundreds of men.

Don't bite off more than you can chew.

Just wait and see, Conito.

Jackie.

Why did you come back?

You should have stayed out of this country.

That is none of your business.

Stop.

You think over what I've said.

Hey, Jenny.

Are you okay?

Yeah.

And how about you?

I went to see Gunito.

I told him to leave you alone.

And you?

I have bad news.

You see, Charlie said that he wants to delay the deal for a while.

You're still in danger. I hope you know that.

Canedo is the kind of guy who is not going to give up too easily. I hope you

know Let's not talk about that.

Why don't we go out and have some fun?

Okay, whatever you say lady. Here we go.

I Feel so happy today.

I just love to go canoeing and you yeah, sure.

It's my favorite

I'm your biggest fan.

I hope to take a photograph with you.

Well, you're a big star now, aren't you?

Welcome to the annual party of Carter Trading Company.

Let's now welcome our director, Mr. Roy Carter.

Ladies and gentlemen, thank you for your efforts and your contributions to the

wonderful success of our company over the past year.

I hope that we can continue to grow together.

Thank you all.

Congratulations, Uncle Roy. Oh, thank you.

Congratulations. Thank you, too.

The Carter Trading Company's annual party has now officially begun.

Let's play music.

Oh,

what a nice party.

Oh, thank you for coming.

What a beautiful lady.

Would you like to dance?

Please go ahead.

I think I'll dance with this young lady here. That is if you don't mind.

Well, shall we go?

Go ahead, come here!

D'oh!

Mr. Bernard, I've been sent by Plato. We know you're recruiting a new boxer to

replace him, and we can help you.

Are you working for Jet?

No, not anymore.

He is an idiot.

You've got a lot more potential than Jet.

We'll be a perfect team, and we won't disappoint you.

Plato wants to fight Mickey.

You've got to bring him back into the ring.

Why?

Because of him. He can't fight in professional boxing anymore.

He wants revenge.

Mickey has quit the boxing business.

He doesn't fight or teach anymore.

It'll be hard to bring him back.

Mr. Bernard, I think you have your own special ways to get what you want, don't

you?

It's just a matter of doing it.

Jackie, I've decided to give up the family business and leave all the

trouble behind.

Well, it's not so easy to do that.

Hey, don't be so pessimistic. You should have a lot more confidence in me. Yeah.

Oh.

Hello?

Oh. What's so urgent?

Really? Okay, I'll come.

What is it?

Police are out there.

The police?

I'm Detective Hoang.

Miss Walker, please come with us to the police station. Excuse me, why do you

need me so urgently?

We have questions about your attempted kidnapping.

Where is Detective Hoang?

At the station.

He's waiting. We'll join him there.

Okay. Please.

This isn't the way to the police station.

No need to worry. We're taking a shortcut.

Are you sure we're going the right way?

Of course I know where we're going.

You're not a detective, are you?

What do you want and who sent you here today?

Well, you finally figured it out. You're real clever.

It's just that you're too late.

I'll get you.

Sit here quietly and don't you make a move.

Who are you? What are you going to do with me?

Black Spider ordered us to keep an eye on you, so don't you make our job

difficult.

Black Spider?

Who's Black Spider?

Don't ask questions.

Black Spider will be arriving soon.

You just stay here and stop talking if you know it's good for you.

You may go. Yes.

How are you, Jenny?

Sit down.

Sit.

You are Black Spider?

Have I ever met you somewhere before?

Jenny, Uncle Walker and I brought you to the zoo when you were young. Don't you

remember me? Surely you recall.

Aunt Yvonne?

It... it is you, Aunt Yvonne!

Yes. Last time we met you were only a little girl and now you've already

grown.

It's so nice.

It's too bad.

Uncle Walker is dead. You know about it, don't you?

Yes. I know he was murdered.

I will avenge his death.

Avenge his death?

Hmm.

Although he hurt me, I still miss him so much.

Do you understand?

Well,

thanks,

Jim. But next time, keep it for yourself.

I won't change my mind.

Okay? Hey, what about my drink?

Hey, come back!

Hey,

Mickey,

you changed your mind, mate?

Look, Jim, you're wasting your time.

I'm not interested.

Okay, I'm not wasting time.

I won't give up.

Yeah, right.

Catch. Okay, sure, anytime.

Hey, come on.

Charlie's arranged a fight for you and Plato.

And he also wants to have a word with you.

So, why don't you come and we'll take a ride together, huh?

You fuck off.

Mickey May is having a conversation.

All right, I'll deal with it.

Look, tell Charlie I've already quit.

Okay?

You really disappoint me, man.

You should understand Mr. Bernard by now.

In fact, he shouldn't have to tell you a second time. You really pissed me off.

Look, man, I'm done.

I've already finished with your guys.

I can also knock your head off if you think about that.

With chumps like you, I don't think.

I just do.

My friend, I knew you could do it. I knew it.

That wasn't the end.

I think somehow I'm gonna have to fight.

Okay, what do you want?

I want you to get rid of your whole stable.

You should quit it all and get the hell out of here. You got it?

Bullshit.

Get her!

Yeah!

Take a good look at yourself, Benito.

If you want to kill me, just do it.

I'm not scared.

What a tough guy you are.

Your days are all over now.

Your gang will soon be exterminated.

Who do you think you are?

You can't even afford me, you lousy little chicken worm, you.

You know there is a saying, a man must know his limits.

That's enough. Don't worry, Mickey. You can beat him.

You okay?

If anything happens to me after the fight, I want you to go.

I don't want you to fight here ever again, understand?

Just go.

Just go anywhere.

But why?

Believe me, they'll just use you to make money.

And when they're finished, they'll throw you away.

I'm telling you the truth.

Just listen to me.

Plato and I, we're living examples.

We're nothing but shit.

Come on, let's go.

Hi, Roy. He's yours now.

Unbelievable.

So you have finally succeeded.

I told you.

Someone has been waiting for a long time to see you.

He wants to meet you privately.

You come with me.

Hello, Yvonne.

Long time no see.

I should have known that it was you.

Still up to your same old tricks.

You'd like to play games then and you'd like to play them now.

You haven't changed. You betrayed me once again.

I didn't mean to hurt you.

No, Yvonne.

I just use you to destroy my enemy.

Just like that.

That isn't nice.

I won't forgive what you've done to me.

You have hurt me so badly.

I really didn't know that doing it would hurt you so badly, Yvonne.

You know, I wouldn't have done it if I had.

Yvonne! Yvonne!

Yvonne!

Oh, Walker.

It's so nice to see you again.

Oh!

May I remind you that this is not a game.

It's life and death.

And it won't end until one of the two fighters can't get up.

Okay, guys.

Are you ready?

Now shake hands.

Begin.

What's the matter with him? I don't know.

Not yet, you motherfucker!

You wanna fight me?

Next time.

We've got that son of a bitch again.

Mickey!

I'm sorry.

We'll wait for you in the garden.

Come on.

Jenny.

Uncle Walker, you're still alive.

Jenny, my beautiful little girl.

They haven't treated you badly, have they? I hope you're alright.

Uncle Walker, I haven't the slightest idea what's going on. It's alright. I'll

explain it to you.

Sit down.

Give it.

That's it. Harder, harder.

A chauffeur's license.

And a notebook.

You slow down ignore him

I know, Walker.

I've already found out the truth.

Well, now, that means you know there's no place for you here anymore.

I won't go just now, though.

First, I'll expose your plan to take control of your whole family business.

It's all here.

What are you talking about?

You'd better leave here before I get tough with you.

You can deceive Jenny and the others, but not me.

Do you know why?

Because all your plans have been written down right here.

Your chauffeur was planning to betray you. That right?

You ordered your chauffeur to kill

your brother.

Then you paid him off and made arrangements for him to leave town.

That way he thought that he was in the clear.

Then you set up an accident to kill your chauffeur.

He thought it was a perfect plan.

No one would know the secret.

But you were wrong.

Dead wrong.

He wrote it all down.

Are you sure?

What you say can't be true, Jackie.

Why should I lie to you, Jenny?

It is all true, isn't it?

Yes, you're right, Jackie.

And I'll eliminate anyone who stands in my way.

I'll do anything to destroy my enemies.

You stupid jerk.

You shouldn't have come here and given me a chance to kill you.

You should know me better than that.

Jackie, today is your day to die.

You wouldn't.

I don't have any choice.

All right.

Come on, let's settle it.

Uncle, Jackie and I are going to leave here and forget all about this. Don't

fight with him.

Don't be naive, Jenny.

It's too late for you two to go now.

He found out too much of my plan.

Ah!

Walker, wherever you go, I'll find you.

Don't push your luck.

I don't want to kill you now, Jackie.

You're not strong enough to defeat me.

Mr. Douglas, so good to see you again.

Whenever we meet, you all seem to give me money.

How I do so look forward to you doing business with us.

You just wait and see, Bernard.

See who wins.

Okay.

Gentlemen, place your bets any time now.

All right, what do you guys got? It looks like a good fight tonight.

I'm going to put it away.

All right.

What are the odds?

Hey, pal, which one have you bet on? Don't you know?

Plato's already beaten Jim once.

You know that. Take a look at the board.

You're wrong.

Look at the fire in his eyes.

I know Jim will fight to the bitter end. Are you sure?

All right, gentlemen.

May I have your attention, please?

Attention, gentlemen. May I introduce the two fighters for today?

On the right, weighing in at 82 kilos and never having lost a fight, the Asian

Fury, Plato Fontenier.

And on the left, challenging fighter, weighing in at 92 kilos and hailing from

Sydney, Australia, none other than the Iron Man, Jim Thompson.

The Boxing Room.

Are you ready, guys?

Okay, begin.

What's the matter with you? Hit back.

Hit back, huh?

Come on. You can win this. Keep your hands up.

Keep punching. Keep punching.

All right.

I told you how to fight this guy.

It's far from over yet. Please don't make me laugh.

Keep your hands up.

You can win this. You can win this. Keep it up.

What's taking you so long? Finish him off for the next round. Come on.

Yeah!

You piece of shit.

Excellent performance.

Super fight.