Original subtitles

Oli ilus päev

Päike lõõskas

Mul mängis raadio

Ja ma sõitsin

Puud möödusid

Mis toimub, Ted? - Tšau, Sean.

Vaata seda.

Aimee on seda otsinud.

Julge samm.

See pole samm.

Täiega on.

Lähen sinna, kuhu see mind viib Ajan taga unistust

Tunne oli hea

Tere, hr Smalley! - Tere, hr Smalley!

Tere, poisid.

Ülejäänud kamp on sees.

Kuule, Sean. On sul hetk?

Jah. Mis toimub?

Tee mulle teene, võta see 9/16-tolline mutrivõti. See väike.

Jah.

Kuidas su isa elab?

Hästi vist.

Tal on praegu Chicagos intervjuu, aga ma arvan, et me jääme siia.

Me ei lähe ära.

Emale meeldis siin.

Jah. Su ema oli parim.

Jah. Oli tõesti.

Mis sul seal on?

Vintage 1969. aasta Super Camaro.

Ilus.

Täpselt selline, mida Aimee tahab.

Arvad, et talle meeldib?

Kas sa tead, et esimene Matchboxi auto oli kingitus?

Üks isa tahtis oma tütart rõõmustada.

Aga koolis olid sellised reeglid,

et mänguasi pidi mahtuma tikutopsi.

Isal tuli olla leidlik.

Mõelda kastist välja… või hoopis sees.

Sa oled üks viimaseid romantikuid, poiss.

Aitäh, hr Smalley.

Igatahes.

Tšau, Aimee.

Tšau, Sean. - Tšau.

Sa juba ütlesid.

Jää vait, Ted.

Siin piloot Crosby, TWA lend 5-1-1 läheneb, 14 meetri kaugusel.

Pea hoogu, 511. Siin kapten Charmaine.

Lennutrajektoor pole tühi.

Soovitan teed anda. Ma tulen hooga.

Tule, Sean. Teeme võidu.

Minu võit. Jälle.

Olgu. Niisiis,

mäletad, sa rääkisid, et sulle meeldib 1969. aasta Super Camaro?

Ei.

Ma ütlesin,

et ühel päeval armastab keegi mind nii palju,

et leiab mulle piiratud tiraažiga sinise 1969. aasta Super Camaro.

Aim…

Aimee! Tule! Lähme! - Pean minema.

Saaksid need minu eest kokku panna? - Muidugi.

Sa oled parim.

Tšau! Homme näeme!

Tšau, Baloney!

Vana, mida sa teed?

Lähme. Peame minema.

Aimee!

Jah?

Vaata…

Ma… - Lähme! Me jääme hiljaks!

Ei midagi. Vahet pole.

Oled kindel?

Jah.

Homme näeme, Sean.

Nässu keerasin.

See on kõigest üks loll auto.

Auto pole kunagi „kõigest“ auto, poiss.

LAHTISTE USTE PÄEV

Sain selle töö.

Chicagos?

Jah.

Sa ütlesid, et sa ei saa seda tööd. Ja mis koolist saab? Ja mu sõpradest, isa?

Kolimine teeb meile head. Uus linn, uus algus.

Sulle hakkab seal meeldima.

Ma luban.

SAHARA KÕRB - 28 AASTAT HILJEM

Sean.

Sean?

Agent Walker, kas sa kuuled?

Tšau, Ace.

Mul on praegu natuke kiire.

Satelliit kaotas su signaali.

Ja Eastbrook ei oota enam kauem.

Palun ütle, et oled lähedal.

Ütle, et teed ära. - Ma teen ära.

Muide, kui stabiilne see asi on?

Ei ole naljakas. See on tuumalõhkepea.

Ma helistan tagasi. - Ei! Oot. Sean…

ÜHENDUS KATKESTATUD

Palun ühendame uuesti.

Jäid tund aega hiljaks. Tead, kui raske siin kohvi leida on?

Jah. Umbes sama raske, kui tuumalõhkepead.

Mu isa ütles ikka, et õiglases maailmas oleks hilinemise karistuseks surm.

Mis lapsepõlv sul veel oli?

Lühike.

Loodan, et see on Sean.

Ja ma loodan preemiale.

Seal sa oled.

Satelliit kaotas su signaali. Arvasin, et kordame Berliini.

Ma tulen alati tagasi.

Kuulihaavadega.

Ma pole ainus. Mäletad Hong Kongi?

Mul oli seal raskem massi sulanduda

ja me ei maini Hong Kongi. - Vanad head ajad.

Ütle, et said selle üle anda.

Jep. Riskisin oma eluga, et sõjapealikult tuumalõhkepea varastada

ja see uimastikauplejale üle anda. Hästi tehtud.

Me oleme agendid, keda pole olemas, piirkonnas, kus me ei tohi tegutseda,

toimetame kohale varastatud tuumalõhkepead, mida meil ei tohiks olla.

Me ei saa sinna mereväge saata.

Nii et me lihtsalt usaldame sellist jobu nagu Eastbrook?

Mõnikord lähevad plaanid viltu ja tuleb suunda muuta.

Sellest rääkides, sa pead nüüd mõnda aega madalat profiili hoidma.

Kui kaua? - Kümme päeva.

Mida ma kümme päeva tegema peaks?

Mida iganes sa ise soovid, Sean.

Hea küll. Oled stabiilne.

Keeran natuke vunki peale. Vaatame, kuidas ta toime tuleb.

Aimee. Rahulikult, nagu me rääkisime.

Ole nüüd, Grizz. Kiirus toob võidu.

See oli kiire.

Keegi vaatas vist öö läbi „Kõuepäevi“.

Kuidas tunne oli?

Jah, väga hea. - Parandasid oma parimat aega

kolme sekundi võrra. - Tõesti?

Mis jääb pooleteise sekundiga piirkondlikku kvalifikatsiooniaega.

Alati saaks ka kiiremini.

Millal sa ükskord rahule jääd?

Homme näeme, Grizz.

Vahetus algab? - Jep. Arved vajavad maksmist.

KIIRABI

OHIO KIIRABI

Kellelgi on uus auto.

Mõned päevad on lõputud Ja teised tuhisevad mööda

Jään siia igaveseks Vähemalt surmani

Kõik, mida teed…

Kuule! Mike!

Tšau, Crosby. - Mida sa teed?

Üritan mulda liigutada.

Tule välja. Tule välja.

Vabandust, Cros. - Pole midagi. Hoia mu kohvi.

Ma näitan, kuidas see käib.

- Teenin elatist - Teenin

Vaata nüüd, kuidas meister tegutseb.

Pistad sisse…

Võtad peale…

Viid kõrvale…

Ja valad välja.

Tead mis, Mike? Tee üks paus.

Ma viin siin ise asja lõpule.

Kokkupõrge 8. maanteel on likvideeritud.

Lõuna suunas vältige 191. maanteed.

Kõik rajad on blokeeritud…

lehmade poolt.

Jälle.

Mina olen Charmaine Dumas, teie silmad taevas. WDLO AM 680.

Täna jään terveks päevaks siia.

Persse kah.

Oo-oo Teenin elatist

Oo-oo Võtan, mida antakse…

Tšau, tüdrukud! Vabandust!

Iga kell, semu!

Etendus algab.

KEEMIA KLASS HR TED PAXSON

Niisiis, nagu näete,

muutub kastetud paber tulekindlaks.

Aga kui kasta paber veidi etanooli sisse…

Kas polnud lahe?

Olgu.

Lähme edasi.

Kas keegi oskab öelda, miks…

mu käsi ei põle?

Ma ei tea. Aga teie kittel põleb. - Oot, mida?

Oi ei. Ei. Ilma paanikata! See on väga tavaline.

Teadus on lõbus.

Cal.

Hei!

Parem oleks, et sa ei ürita kusagil ise rehve vinnata.

Mäletad ju, mida arst ütles.

Tšau. Ma tegin täna uue rajarekordi.

Sa pead vaatama tulema. Sulle kindlasti meeldib.

Kõik korras, vanamees?

Kuule.

Viin soodaveega.

Vabandust?

Ma pidin su kõrvale seisma.

Sina pidid teesklema, et sa ei märka mind kohe.

Ja siis mulle naeratama ja küsima, mida ma joon.

Tunned mind nii hästi.

Säästan lihtsalt aega.

Vabandust. Üks viin soodaveega.

Ära võta isiklikult.

Jooksime veel mõned dringid.

Sa paluksid mu tuba näha.

Mul tekiks kiusatus, usu mind.

Aga tõtt-öelda ei taha ma kellelegi täna oma tuba näidata. Nii et…

Säästad lihtsalt aega.

Tunned mind nii hästi.

MÄLESTAME

Mu onu Cal Smalley oli sõber,

naaber, mehaanik.

Minule oli ta mentor ja isa, keda mul ei olnud.

Ma ei kujuta ette, milline mu elu temata olnud oleks.

Ja ma pole ainus.

Smalley garaaž oli midagi palju enamat.

See oli pelgupaik minu ja mu sõprade jaoks.

Koht, kus saime tunda end turvaliselt, hoituna.

Iga päev pärast kooli

saime mängida tema pöörase Matchboxi autode kollektsiooniga.

Panime endale isegi nime: Matchboxi kamp.

SMALLEY GARAAŽ JA ROMULA

Kuule! Mida sa siin teed?

Uks oli lahti. - Ei olnud.

Aimee.

See olen mina.

Sean.

Walker?

Isiklikult.

Issand jumal.

Issand jumal. Tere!

Sa oled… Lihtsalt nii…

suur.

Jah.

Jah. Pole ammu näinud.

Tõsi.

Isver. See koht on täpselt selline, nagu ma mäletasin.

Jah. Cal tahtis, et see oleks hubane.

Aga tõsiselt, millega sa tegelenud oled?

See on vähe pikem lugu.

Me läheme kambaga kohe Franklin'sisse.

Mäletad ju Crosbyt ja Charmaine'i? - Jah. Mul läheb lend.

Ja Tedi. Loomulikult mäletad ju Tedi?

Loomulikult. Aga mul polnud plaanis siia jääda.

Sean Walker, ma pole sind rohkem kui kaks aastakümmet näinud.

Ja siin sa oled, seisad mu onu garaažis.

Sa tuled meiega välja.

Kas see on sinu GT-R?

Rendiauto. - Mina sõidan.

Äkki järgmine kord.

Oot, oot. Vabandust.

Oota, sa töötad rahvusvahelises logistikas?

Jah. - Väga ebamäärane.

Tahtsid vist öelda, et oled relvakaubitseja?

Ma usun, et midagi sellist… - Ted!

Vabandust, aga olge nüüd! - Ma olen nõus. See on kahtlane.

Kas sa oled spioon? Sest su käel on küll spiooni kell.

Ilus kell. - See oli kingitus.

Kas Sinaloa kartellilt või Tijuana omalt?

Kumb neist kellassepp oli? Ei mäleta.

Kas nad kinkisid Bowflexi ka?

Sest püha taevas, mees, sa oled naeruväärselt üles pumbatud.

Ärge narrige teda! - Ma ei narrigi.

Ta punastab! - Ta näeb hea välja!

Vaadake neid õlgu, seda jakki. - Näed hea välja. Tõesti.

Kus sa siis praegu elad? Kus su kodu on?

Ma ei püsi ühes kohas kuigi kaua.

Olin mõnda aega Euroopas. Aasias, natuke ka Lõuna-Aafrikas.

Rahvusvaheline naistemees. Tunnen kaasa.

Tunned või?

Minu arvates on vinge, et saad ringi reisida.

Ma läheks hea meelega Euroopasse. Aasiasse? Ma võin ainult unistada.

Jah, Charmaine'i arvates elame me väga provintslikult.

Ei ole tõsi! Minu arvates on lihtsalt äge, et Sean pääses.

Pääses. Räägid nagu vanglast.

Meil pole ju eluaegset.

Siin ma aga olen, abikaasaga, kes pole nõus lennukile astuma.

Hakkab pihta. - See on päris foobia.

Abikaasa? Oot, oot. Te abiellusite?

Jah. - Jep.

Nii tore. - On ju?

Ja ma näen, Ted, et ka sul on sõrmus?

Jah. Jah, me oleme Brianiga juba… Issand, kaheksa aastat abielus.

Meil on kolm last.

Aga sina?

Abielus? - Jah.

Ei. Liiga hõivatud.

Tead küll. Pole aega pere luua.

Jah. - Ja sina?

Jah, jah. Ma abiellusin.

Mitte kauaks.

Mul on kahju.

Oi, ei. Mul oleks palju rohkem kahju, kui ta praegu siin oleks.

Ta oli nõme. Vabandust, mida?

Nõmedik. - Kuulge, ma…

Miks ta V-kaelused nii sügavad olid?

Ta tõmbas selle laiali ja pani mõlemad nibud serva taha…

Issand. Ära valeta. Ainult ühe. - Ma ei valeta. See on pooltõde.

Nii palju teraapiat. Anna mulle õlut.

Ta oli kohutav. Nad tuletavad seda pidevalt meelde.

Nad ei unusta seda iial. - Vabandust.

Andke palun… Kas see on mulle? Aitäh. - Palun väga.

Mu ustav Leatherman on alati minuga.

Aitäh, kullake. Täielik nohkar. - Palun väga, kallike.

Aitäh. - Ja see on keeratava korgiga.

Vanade sõprade terviseks.

Hei, selle nimel võtame. - Terviseks!

Mida sa teed, Sean?

Mida sa teed?

Kuule, Walker.

Uskumatu, et sa oledki siin.

Siin ma olen.

Jah, ma proovisin sind paar korda otsida.

Kunagi ei õnnestunud.

Paistis, et võib-olla sa ei tahagi, et sind leitaks.

Ma olen ka lahkumisele mõelnud.

Aga Cal ütles ikka: „Oma otsuste eest tuleb vastutada.“

See otsus ei tule maha.

Nende vahel on ikka sädet näha.

Nad olid kõigest lapsed.

Meie olime ka.

Ma sain väga hea tööpakkumise.

Suurepärane uudis! Mis pakkumine see on?

See on eetrikoht Seattle'is.

See on väga suur võimalus.

Ja 3000 kilomeetri kaugusel.

Veel üks ring.

Kelle arvates meil šotte vaja on? Sina või, Cros?

Ma ei mäleta, et oleksin need tellinud, aga kõlab küll minu moodi.

Võta. Näed.

Aitäh. - Olge head.

Viimane mulle. - Nonii, sõbrad.

Aitäh, et armastate onu Cali ja et olete mu sõbrad.

Tänu teile ei tunne ma end täna nii üksikuna.

Sa pole kunagi üksi. - Me armastame sind.

Hei. Smalley mälestuseks. - Smalley mälestuseks.

Jah. See maitseb nagu pohmell.

Korralik punkt.

Las ma… - Rahakotid välja. Läheb.

Sõbrad. Kuulge, ma maksan.

Ei, ei, ei, ei, ei.

Aitäh. - Päriselt. Ma maksan.

Rahavend.

Mul on hea tunne.

Kuulge, ma pean minema.

Oih.

Ma mäletan oma esimest jooki.

Mäletan või?

Mis šotid need olid?

Kloraalhüdraat.

Kloraal… mis asi?

C2-H3-CL2-O2.

Lihtsalt kloor ja etanool ja happeline lahus.

Tähelepanu.

Me kõik ärkame teises kohas.

Kui see juhtub, on väga tähtis, et laseksite minul rääkida.

Mida sa öelda tahad? - Mis asja ta ajab?

Oot, kuhu me lähme?

Pimedasse tuppa, veokisse, võib-olla lennukile.

Ei. Ma vihkan lennukeid.

Perse.

Sean? Sean?

Kas kõik on terved?

Jah.

Ma ei… Mis mõttes? - Ei? Ei.

Kus me oleme?

C-130 peal.

Mida, lennukis?

Kas me oleme lennukis?

Oi perse. Perse! Oi perse!

Perse. Perse! - Cros. Cros, rahune.

Meil on suuremaid muresid. - Perse.

Mis siin toimub, Sean?

Tahtsin just sama küsida.

Kes see tüüp on?

Direktori asetäitja? - Oot. Mida?

Kus tuumalõhkepea on, Walker?

Oi jumal. Ta ongi relvakaubitseja.

Ma ei ole relvakaubitseja.

Seda otsustan mina.

Viisin selle Eastbrookile. - Ta ütles, et sa ei ilmunud välja.

Siis riputa tema randmeid pidi lakke.

Eastbrookil polnud põhjust omapäi tegutseda.

Ta pidi üleandmisel korraliku tasu saama.

Äkki keegi maksis talle rohkem? - Või keegi maksis sulle.

Vabandage. Ma ei taha segada.

Vabandust. Tere. Ma hea meelega ei kuulaks seda pealt, kui tohib.

Kui tahan su häält kuulda,

siis kinnitame su munanditele elektroodid.

Milleks ometi? Härra? - Issand jumal.

Kuule!

Lõpeta! Lõpeta!

Ei! Kuulge!

Kes nad on?

Eikeegid. Lase neil minna. Nad ei tea sellest midagi.

Parimal juhul teavad nad rohkem, kui peaksid.

Mis Cartersville'is on, Sean?

Aitab!

Kus mu pomm on, agent Walker?

Helen saab mu tegevuslogi kinnitada. Ta jälgis mind satelliidiga.

Aga ta ütles, et kaotas sinuga 15 minutiks ühenduse.

15 minuti jooksul võib palju juhtuda.

Kui Eastbrook ütleb, et ma ei tulnud kohale, on variante kaks.

Valetab kas tema või sina.

Ole nüüd, Mosier. Kui meil on tõesti üks relv kadunud, ei ole meil aega.

Seo mind lahti. Leian su pommi üles.

Kuula mind, agent Walker.

Ei.

Kuula sina.

Sa tõmbasid mulle koti pähe. Sa röövisid mu sõbrad.

Lasid Zangiefil mulle tappa anda.

Sul on kaks minutit, enne kui ma end vabastan

ja su kuradi lennuki üle võtan.

Vaatame, kas sa oled sama ülbe, kui su sõpru välja viskama hakkan.

Mida? - Mida?

Oot, oot, oot. - Me ei tunnegi teda nii hästi!

Kuule, kuule. Sean! - Sean!

Kuule! Võtke rahulikult!

Lõpetage! Ärge tehke! - Sean!

Lõpeta! Jah, sina. Või siis mitte. - Kuule!

Lihtsalt ütlen. - Kes mina olen?

Mitte, et ma midagi ette võtaks.

Olge lihtsalt ettevaatlikud, ta on inimene.

Muud midagi.

Oodake. Sean ongi päriselt spioon?

Ta varastas pommi. - Ütles, et ei varastanud.

Tegelikult ütles, et andis selle üle.

Aga pärast varastamist! - Ärme tee ennatlikke järeldusi.

Aimee, vaata mulle otsa.

Meid uimastati ja toodi lennukile.

Eks, kullake? - Olgu. See on tõsi.

Nad ei saa ju meid lihtsalt röövida, eks?

Meil on ju… - See juhtus.

Meil on õigused? - Cros, meid rööviti!

Juba rööviti. - Kas keegi saab lahti?

Keegi? - Ma ei usu.

Olgu. Teate mis? Ilma paanikata. Ma tean.

Mul on ju mu ustav…

Nad võtsid mu Leathermani.

Ja panid mind lennukile!

Oi perse! Perse! Perse! Perse!

Cros, hinga. - Ole tugev.

Hinga. - Hinga sisse.

Mulle ei meeldi. - Sa…

Sa kuradi…

Issand.

Oi kurja. Tal on nuga.

Vaata, et ta sulle haiget ei tee!

Oi pagan.

Uskumatu!

Vaata ette!

Oh sa poiss.

Ohoh.

Päästa teised lahti.

Ma tulen tagasi.

Kuhu sa lähed? - Lennukit kaaperdama.

Ma ütlesin ju, et see rahvusvahelise logistika jutt oli jura.

Kell on liiga suur! Ma ütlesin. - Olgu.

Ütlesid. Kogu aeg. - Tore.

See pole Leatherman, aga abiks ikka.

Issand jumal.

Kas ta on surnud, Sean? - Tõsiselt, Ted?

Muretsed tüübi pärast, kes lubas su kottidele elektroodid panna?

Arvasin, et see on kõnekäänd. - Ei ole, sõbrake.

See on kindlasti Genfi konventsiooniga vastuolus.

Cros, tule appi!

Ära aita teda. Me ei tea, kas ta on heade poolel.

Charmaine, see tüüp ütles, et viskab meid lennukist välja.

Seda ütlevad ainult pahad. - Olgu.

Mis vaja, semu?

Viskame need tüübid lennukist välja.

Kuule, võta tal kätest.

Jah. Jah. - Okou.

Olgu.

Kuule, Sean.

Sa võlgned meile vist selgituse!

Ma töötan CIA salajases osakonnas nimega Blackthorn.

Pole kunagi kuulnud. - Crosby!

Ma tean… Taipasin kohe. Ma olen stressis.

Mu viimane missioon oli varastatud lõhkepea tagasi tuua.

Salakaubavedaja nimega Eastbrook pidi viima selle meie ametnikele Inglismaal,

aga ei viinud.

Sean, kas sa ei saa tõestada, et selle kohale viisid?

Salakaubavedajad ei paku tšekke.

Issand jumal.

Aina hullemaks läheb.

Nüüd arvab Mosier, et see olin mina.

Või meie.

Meie? Me nägime sind viimati lapsena!

Jah. Kahjuks on ajastus äärmiselt kehv.

Oi jumal.

Oleksime saanud ju seda hr Mosierile selgitada,

kui sa poleks teda lennukist välja visanud.

Mosier kinnitatakse kohe varsti CIA operatsioonidejuhiks.

Ainus, mis peale pommi teda huvitab,

on see, et keegi ei saaks selle kadumisest teada.

Kui ta peab mõned isikud ebamääraste süüdistuste põhjal ära kaotama,

ei kõhkle ta hetkekski.

See ei saa tõsi olla, mees.

Pole midagi. Pole midagi.

Jõuame temast ette ja toome ise tõe päevavalgele.

Ma töötan kohalikes uudistes. Nii et me teeme asja teatavaks

ja oleme väljaspool ohtu. - Hea mõte, kallis.

Viskasime just CIA tulevase operatsioonidejuhi lennukist välja.

Tekib kerge usaldusväärsuse probleem. - Ei, ei. Mitte meie.

Ei, ei. Seda tegid sina. Natukene Crosby ka, aga peamiselt sina.

Kui me maandume, on teie kodudes juba piisavalt asitõendeid,

et teid elu lõpuni luku taha panna.

Mis mu lastest saab, Sean?

Sa pead mind usaldama.

Sa kaotasid meie usalduse,

kui hakkasid inimesi lennukist välja viskama.

Langevarjudega.

Hea küll. Mida me piloodiga ette võtame?

Tema viskasin esimesena.

Mida? - Oota.

Sean, keegi ei juhi seda lennukit? - Peame minema.

Ma vihkan lennukeid! - Jah. Teame, semu.

Taevane arm.

Sean, kas sa oskad lennukit juhtida?

Kui raske see ikka on? - Oot, mida?

Nali.

Kuidas me… Kus me siis praegu oleme?

Tangeri kohal.

Teel Alžeeriasse.

Nagu sellesse riiki või? - Pole midagi.

Ma suunan meid lõunasse, turvamajja Casablanca lähedal.

Esmalt pean lennuki alla kukutama. - Kuidas palun?

Vabandage? Kuidas? - Mida?

Äkki saaksid täpsustada?

Kui Mosier telefoni saab, saadab ta F-15 hävitajad meid alla tulistama.

Oi jumal. - Jumaluke.

Ei, kuulge! Kõik on hästi. Me maandume otse ranniku kõrvale vette.

Ja uputame lennuki ära. See annab meile vähemalt ühe päeva,

kuni Mosier taipab, et meid pole vrakis.

Aga me ju oleme!

Õige. - Kuulge!

See on mu elukutse. Kõik saab korda.

Su elukutse on lennukeid alla kukutada?

Pange vööd peale. Hoidke kuskilt kinni.

Või ärge hoidke. Ise teate.

Kuulge, kutid. Rihmad peale. Läksime.

Oi jumal.

Peaksin praegu kodus telekat vaatama.

Ma peaksin „Matlocki“ vaatama.

Mulle ei meeldi isegi lennukipildid.

Tühikäigule.

Kütusepaagi tühjendamine.

Kallutan paremale.

Läheb lahti.

Pane turvavöö peale. - Sul on turvavöö?

Valmistuge kokkupõrkeks!

Ted!

Olgu. - Olgu.

Paigas? - Näita. Jep.

Hea küll.

Nüüd on meil aega, et turvamajja jõuda. Võtan oma kolleegiga ühendust.

Selle samaga, kes meid uimastas ja röövis?

Teise kolleegiga.

Oleksime sinu pärast peaaegu surnud. - Ma päästsin teie elud.

See oli õige otsus.

Ja nüüd viid meid mingis võõras riigis kusagile turvamajja?

Miks me ei võiks siin ilusal rannal abi oodata?

Ei, peame liikuma, enne kui nad meid ära koristavad.

Vabandust, mida see tähendab? - Teid ära kaotavad.

Oi ei. - Ma ei lase sel juhtuda.

Viime teid turvamajja, hoiate seal madalat profiili.

Aitan teie elud tagasi saada

ja pärast ei pea te mind enam kunagi nägema, eks?

Olgu.

Ainult et ei, pole nõus.

Me peame haiglasse minema. Tedil on MRT-d vaja.

Ei, keegi ei tohi meid näha.

Kui tal on kõrvakelme hematoom, ei näe keegi teda enam kunagi.

Vabandust, ütle uuesti.

Kõik saab korda. Peame lihtsalt haiglasse minema.

Haiglasse minnes olete 15 minuti pärast pimedasse kaubikusse pakitud.

Kui see juhtub, võid ju lihtsalt sellega kaljult alla sõita.

Me ei lähe haiglasse.

Aitäh.

Hei.

Jou.

Seda numbrit pole kellelgi. - Mul on.

Sean. Mis kurat toimub?

Olen evakuatsioonimeeskonnaga Tangeris. Nad tõid just Mosieri puu otsast alla.

Võisin ta lennukist välja visata.

Viskasid tulevase CIA operatsioonidejuhi lennukist välja?

Langevarjuga. - Siis on kõik korras.

Oleksid pidanud seal olema. - Eks ma tulen.

Nad arvavad, et ma varastasin pommi. - Ajuvaba.

Me leiame lahenduse.

Saada oma asukoht.

JAGA ASUKOHTA

KATUS, 5 MINUTIT.

Derek Halverstram?

See oled sina, Derek. - Derek?

Minu nimi? See olen mina. - Sina.

Derek Halver… Midagi. Mida sa…

Hea küll. Ma ei saa midagi aru.

Aga… - Olgu. Palun vabandust.

Mu sõber on vigastatud.

Võimalik, et peapõrutus, hematoom…

Hispaania keel.

Mis asja?

Mida? - Araabia keel?

Muljet avaldav.

Duolingo, kullakesed.

Olen harjutanud, et Egiptuse püramiide vaatama minna.

See oli võrratu.

Ma oskan ka restoranis tellida.

Oskan teed küsida

ja ilmselgelt oskan ka hädaolukorras suhelda.

Jajah.

Millal sa sellest rääkida mõtlesid?

Habibi, sina ju Egiptusesse ega mujale ei tuleks.

Mis su skoor Duolingos on? Mitu päeva järjest?

800 päeva. - 800 päeva?

Kuulge.

Kus Sean on?

Sean. - Falko.

Arvasin, et läksid erru.

Ei, veel mitte.

Kas sa oled arust ära?

Lähed pärast esimese taseme rikkumist haiglasse?

Sõber sai viga.

Mis sõber?

Mosier haaras koos minuga mu neli põhikooliaegset klassikaaslast.

Ma läksin koju.

Issand.

Meiesuguste inimeste jaoks pole kodu olemas.

Peame sind siit minema toimetama, enne kui Mosier kohale ilmub

ja sind ära veab. - Lähen kutsun teised.

Neile tuleb maaväeüksus järele.

Kaitseme neid, kuni see asi laheneb,

aga peame sind kohe minema toimetama.

Sa ei teadnud mu sõpradest…

aga oled neile maaväeüksuse järele kutsunud?

Sean.

Aimee, püsi seal.

Mis toimub?

Istu helikopterisse, Sean.

Sa tead, et ma ei varastanud pommi. - Ma tean.

Aga palusin sul madalat profiili hoida, mitte vanu aegu meenutama hakata.

See polnud Mosier, mis?

See olid sina.

Sa pead mind usaldama, Sean.

Sa varastasid taktikalise lõhkepea.

Ma pidin.

Mosier on nõrk.

Ta ei sobi CIA-d juhtima.

Tule minuga.

Koos saame asja parandada.

Ma ei saa sinuga tulla.

Jah.

Paistab, et ei saa tõesti.

Mul on kahju, semu.

Kuule, Sean?

Oh sa raisk!

Mine, mine, mine!

Kas sa kõrgust kardad? - Mida?

Võta mul käest. Lähme üle. - Issand jumal. Issand.

Hoia kinni ja pea lõpuni vastu.

Kas see kannab meid mõlemaid? - Ei. All kohtume.

Ära alla vaata. - Oi jumal.

Issand jumal. Issand jumal.

Issand, issand, issand.

Issand, issand.

Oi jumal.

Kuidas sa… Kas sa jäid terveks?

Ai.

Kui iitsatad, oled surnud.

Liigu.

Mis toimub? - Ma ei tea. Meid vist leiti.

Eest!

Miks inimesed meid tulistavad? - Ei tea! Heida pikali!

Issand jumal!

Lase käia, Sean! - Lase käia, Sean!

Oi ei.

Kas sul on abi vaja? - Issand.

Lähme appi?

Peame minema.

Jah. Hea mõte. Lähme.

Vabandust, härra. Vabandage.

Oodake. Kus Cros on?

Kuulge, peame minema.

Üleval on relvadega tüübid, ise nägin.

Nad hakkasid mind tulistama. Ja… Mis asja?

Peame minema. - Kuidas sa… Olgu.

Läksime!

Ma saan… Minu järel. - Istuge kiirabisse. Lähme!

Charmaine…

Aimee, välja! - Mina sõidan.

Ei! - Jah. Nägin, kuidas sa sõidad

ja ma olen parem. Istu sisse!

Lähme!

Noh!

Sõida! Sõida! Sõida!

Nad on kiirabiautos, teel lõunasse. Minge kohe.

Kuulge, nad tulevad. - Sinna.

Sõida kiirteele.

Sa tahad juhtida, olgu. Kui tahad ellu jääda, pead mind kuulama.

Kuula ise. Need on Hellcat Durangod V8 kompressoritega.

Me ei tee selle kohmaka romuga neile kindlasti ära.

Ma ei mõelnudki ära teha. Mõtlesin neid tulistada.

Jah, loomulikult.

Mida see tähendama peaks?

Ma ei tulista suvaliselt inimesi.

Plaanin ja viin ellu keerukaid salajasi operatsioone.

Ja kuidas sellega läheb?

Sõida, sõida!

Tulistamisest oleks vist praegu abi.

Jah, oleks küll. - Jah.

Sean, vaata ette.

Oled kombes?

Jah. Hoia lihtsalt stabiilselt.

Olgu.

Kas me sõidame vastassuunas?

Mu jumal.

See oli vinge.

Pagan, Sean!

Sa litapoeg.

Sean!

Ted, mida sa teed? - Lihtsat keemiat. Nii. Panen selle siia.

Ma aitan. Minge eemale. - Kuhu, Ted?

Eest!

Issand!

Vabandust! - Ei, kallis!

Issand jumal!

Hoia kinni, Ted!

Issand jumal!

Ted, keegi ei palunud sul midagi näppida!

Kustutage ära!

Tehke midagi!

Ära paanitse! - Ma tahan koju!

Issand jumal. - Crosby!

Issand jumal.

Palun vabandust!

Oi jumal! Mu jalg.

Ted, ära näpi rohkem midagi!

Mul on kõriauguni… - Mida sa teed?

…et mind taga aetakse ja tulistatakse!

Lihtne keemia.

Olgu.

Raputame nad turul maha.

Vabandust! Vabandust! Palun tulge eest! - Päästke end!

Eest! Eest, eest, eest. - Nonii.

Palun tulge eest!

Kõik need ilusad poed! - Aimee!

Aimee! - Aimee!

Alla vasakule. - Issand.

Oi jumal. Mis see oli? - Ai.

Midagi krõmpsus. - Jah, nagu inimkehad.

Mu selg! - Oi perse.

Kas nendega on kõik korras?

Ilmselt mitte.

Sõida. Sõida.

Eest! Eest!

Lase käia. - Perse! Perse!

Kõik välja! Läksime!

Olgu.

ERAKORRALISED UUDISED

FBI LÄBIOTSIMINE ÕPETAJA KODUS

Täna toimunud reidi käigus

leidsid Cartersville'i Ohio ametivõimud väidetavalt valitsusevastaseid manifeste,

detailsed valitsushoonete plaane ja pommi valmistamise komponente.

Ted Paxsoni kodust…

See on minu maja. - Issand jumal.

…leiti politsei sõnul relvi ja lõhkeseadmete valmistamise varustus.

Veel kord, need neli isikut on FBI poolt tagaotsitavad

spionaaži ja terrorismi kahtluse alusel ning nad on relvastatud ja ohtlikud.

Need… Need oleme meie.

Nad püüavad mind välja meelitada.

Pean Brianile helistama. - Kõned pole lubatud.

Nad käisid mu majas, Sean.

Mu lapsed on seal. Pean oma abikaasale helistama

ja rääkima, mis toimub. Pean siit minema saama.

Kuula mind. - Ei, mulle aitab.

Tule eest!

Kuule.

Kui telefoni puutud, saab su senine elu lõpu.

Nad hävitavad Briani, lapsed, kõik, mida sa kalliks pead.

Riikliku julgeoleku ettekäändel.

Palun.

Miks sa siis ei lähe?

Ära mängi kangelast ja anna ennast üles.

Annaksin, kui sellest kasu oleks.

…piisab.

ÜRO kutsub üles tegema hoolikat järelevalvet,

et tagada tsiviilelanike kaitse sel hapral perioodil.

NATO ja Venemaa delegatsioonid kohtuvad Ungaris Budapestis,

et pidada läbirääkimisi rahuleppe üle.

RAHULÄBIRÄÄKIMISED BUDAPESTIS

Issand.

Kas sa kunagi välja ka lülitud?

Cartersville'is lülitusin.

Näed, kuhu me jõudsime.

Mida kuradit, Sean?

Palun vabandust, Aimee.

Selle kõige pärast.

Kes see naine oli?

Katusel?

See oli Helen.

CIA värbas meid mõlemaid umbes ühel ajal.

Tegime koos karjääri.

Olime klassi parimad. Käisime aastaid koos operatiivtöödel.

Ta käis mõne aasta eest missioonil, mis läks rappa.

Nii et ta tuli operatiivtöölt kontorisse.

Ja kuni tänaseni oli ta üks inimene kogu maailmas, keda usaldada sain.

Nüüd pole mul kedagi.

See pole tõsi.

Sa ei ole üksi.

Tead ju, et pean sellele pommile järele minema?

Jah.

Üksinda.

Jah.

Ma ei saa seda teha ja Matchboxi kampa endaga kaasas vedada.

Me päästsime enne su perse.

Ma töötan üksinda.

Enam mitte.

Aitäh selle eest, muide.

Mul on plaan. - Hästi. Kuulame.

See on pigem isegi eesmärk.

Ta tahab pommi tagasi varastada, et saaksime oma elud tagasi.

Tore.

Kartsin, et tuleb midagi keerulist.

Paigal!

Sa ei helista, sa ei kirjuta

ja jääd hiljaks ka.

Oleksid võinud värava lahti jätta. - See poleks ju üldse lõbus.

Nägin sind viimati Abu Dhabis.

Vahva aeg, mis?

Tore, et sul selline mälestus on.

Jah.

Räägime ehk sellest tulukesest mu rinnal, härra?

Väga kena teist. - Vabandust, nad pole kuigi külalislahked,

aga kui kedagi on vaja tappa, on nad väga soodsad.

Tulge. Ma näitan.

Sõbrad, see on Grigor Kozlov.

Tere!

Tere. - Kuidas läheb?

Tere. - Väga meeldiv tutvuda.

Mulle meeldivad hamburgerid.

Tore teada.

Kas sa oled ka Blackthorn?

Mina olen SVR.

See on nagu KGB, aga veidi rohkem korrumpeerunud.

Venelased? Tõsiselt?

Rahu.

Oleme siin ühes paadis.

Keegi toob peole pommi,

siis keegi toob veel ühe pommi ja veel ühe.

Ja siis on pidu läbi.

Pole lõbus.

Nii et peatame pommi.

Ja pidu jätkub.

Jah. Saan võrdlusest aru. Jah.

Ta on vene spioon.

Keegi pole täiuslik.

Räägi enda eest.

Ja sina, kui oled kunagi päris spioonist huvitatud, mitte sellest tüübist,

anna teada.

Saada sõnum.

Lähen vaatan lennuki üle.

Sean, kuhu me läheme?

Rumeeniasse.

Oot. Rumeeniasse?

Jep. Peale Grigori on maailmas käputäis inimesi,

kes suudavad tuumalõhkepeadele mitteametlikke täiendusi teha.

Parim neist asub Bukarestis.

Musta turu relvadiiler Robbie.

Pomm on teel sinna ja meie ka.

Koos vene spiooniga?

Tal on lennuk.

Jälle see sõna.

Pole midagi.

See on kiire, see on stiilne. See on seksikas.

Aga kaaviar…

pole Venemaalt.

Ürita nii kaua elus püsida, et saaksin vastuteene sisse nõuda.

Helista mulle.

Nonii, kamp. Seadke end sisse. Bukaresti lendab umbes neli tundi.

Kuidas me seda teeme, Sean? Meil pole passe

ega raha. - Raha on.

Saame ilma passideta läbi.

Issand jumal.

Kas siin on 200 000?

Pool miljonit. - Isver.

Ma loen selle üle ja lihtsalt vaatan seda korra. Vabandust.

Lõdvestu.

Ja ära seekord pilooti lennukist välja viska.

Seda tegi Sean.

Ja pean lisama, et see lennuk kukkus alla.

See lennuk on lihtsalt nii väike.

See on Gulfstream G450.

Kas see on siis turvaline?

Pole aimugi.

Oskad mind alati lohutada.

Mitte alati.

Pane turvavöö peale.

Seda küll iga päev ei näe.

Onu Cal armastas päikesetõusu vaadata.

„Väikesed rõõmud“, nagu ta ütles.

Uskumatu, et teda pole enam.

Aim, mul on nii kahju.

Cal kasvatas mind selliseks inimeseks. Selliseks, kes on olemas,

kui keegi saab haiget ja… kardab ja on väga nõrk…

Keegi, kes ütleb, et kõik saab korda.

Enamasti jagan ma lihtsalt jääkotte, kui lapsed pesapallimängus haiget saavad.

Ma ei päästa küll maailma, aga see on minu maailm.

Ja äkki sellest piisab.

Miks sa koju tulid, Sean?

Olen enamiku oma elust üritanud kastist välja mõelda.

Ei mingit kiindumust. Ei mingeid piire.

Mida rohkem ma näen,

seda selgemaks mulle saab, et seda, mida ma otsin, ei saa sealt leida.

Et võib-olla pean kastis sees mõtlema.

Tere hommikust. Maandume varsti Bukarestis.

Hoian radarist eemale, nii et pange vööd peale.

Ma ei kuku alla.

Tore. - Mida?

See on küll paljulubav.

Olgu, kamp. Tõuske ja särage. Maandume Bukarestis.

Peate täna õhtul head välja nägema.

Mul on hea meel, et kõik on hästi, härra.

Ei ole hästi. Ja sinul ka mitte.

Su poisu laamendab Casablancas nagu oleks Al-Fallujah' kesklinnas.

Ma leian ta üles. - Ma juba leidsin.

Näotuvastus tabas ta eralennuväljal.

Ta on Bukarestis.

Kao sinna.

See on sinu jama, Helen. Aja asi korda.

Sean on siin.

Pole probleem.

Aitäh.

Näed võrratu välja.

Aitäh.

Sina samuti.

Aitäh.

Nad tulid mu tuppa ja sisuliselt õmblesid selle mulle selga.

Oi ei.

Hea küll. Piruett. - Vaata neid kutte.

Eks ju? Vaata seda. - Jah.

Näete nii head välja. - Sa oled imeilus.

Sean, nii tore, et Crosby ülikonda panid, aga miks me nii uhkelt riides oleme?

Ilus ülikond avab uksi.

Selle jätan ma küll endale.

Vau.

Oh sa mu meie. - Aimee.

Vau.

Veetlev.

Sa näed suurepärane välja.

Sa näed ka päris hea välja.

Niisiis,

mis edasi?

Pole oluline, kas võidate või kaotate, peaasi, et teete palju kära.

Mis sellest sai, et keegi ei tohi meid näha?

Nende inimestega pole see reaalne.

Ja ma ei leia Robbiet, nii et peame Robbie ise välja meelitama.

Kätel on hoog sees.

…see käib plaani juurde Hüpnotiseerida maailm…

Näed, see on sulle.

Jumala eest, kraam, mida toodan Paneb su puusad käima

Läheb nüüd!

Vau! Palun väga.

Mängime suurelt.

Kas me mängime kaarte või ei mängi?

Kõik mängu. - 500.

Selle eest saab maja osta.

Tõsta käsi, kui tahad kõrgemale

Võitmise terviseks. - Terviseks.

Jah!

Võtame! Läheb!

Jah.

Läheb nüüd!

Jah! Jah!

Ma pole neid ammu nii õnnelikuna näinud.

Äkki neil oli lihtsalt vaheldust vaja.

Äkki meil kõigil oli.

Teil on päris hea hoog sees.

Ma ei jookse. Kas te jooksete?

Ma võiks joosta. - Kuidas su õlg elab?

Valus, kui liiga sügavalt hingan. Su nägu paranes ilusti.

„Arminägu“.

Mu lemmikfilm.

Praegu pole hea aeg.

Teatati, et tuleksid mõne nädala pärast.

Siis olen juba surnud.

Kurvastaksin hirmsasti.

Me tulime kaugelt.

Pole meie mure.

Aitab nendest mängudest, Robbie.

Lase meid sisse.

See ei sobiks teile.

Liiga peen.

Ma ei tahaks sulle su sõprade ees piinlikkust valmistada.

Seda ei juhtu.

Jah?

Aga…

Selge.

Kõik hästi?

Praegu küll.

Tulge minu järel.

Mis juhtus?

Neil oleks nagu hea meel teineteist näha, aga väga agressiivselt.

Tere, nägus mees.

Tere, Robbie.

Ma igatsesin sind.

Tere. Tervist. Vabandust.

Sina oled Robbie?

See.

Ta meeldib mulle.

Mina olen Anastazia Elizabeta Robinëva.

Lühidalt Robbie, jah.

Mina olen Aimee.

Kõik nukid.

Olgu, aitab küll.

Me peame rääkima.

Muidugi.

Mis on minu, on ka sinu.

Tulge.

Tore. Said uue sõbra.

Robbie, ma tulin asja pärast.

Sinuga räägime alati asjast.

Aga võtsid kõik sõbrad kaasa. Mulle tundub rohkem nagu peo moodi.

Jah, mu sõbrad…

Oled nende pärast mures.

Tead ju, et sa ei saa neid kaasa võtta?

Seepärast vajangi teenet.

Ma ei usu, et su sõbrad nii kergesti lahkuvad.

Ma veenan neid.

Palun, tundke end mugavalt.

Või nii…

Saab tehtud.

Tule, kui valmis oled.

Kas need inimesed ootavad jootraha?

Kunagi ei tea. - See on ju ebaviisakas? Ei?

Ma ei usu, et see siin nii käib. - Ma ei tea.

Kas kõik on korras?

Leppisin Robbiega kokku, et teid viiakse turvalisse paika.

Ja kuhu sina lähed?

Jään algsele plaanile kindlaks.

Viin missiooni lõpule, et saaksite oma elud tagasi.

Mis mõttes?

Olgu.

Ainult et ma ei ole nõus.

Me jääme kokku.

Sa ei saa seda üksi teha.

Ja sa poleks ilma meieta nii kaugele jõudnud.

Panime ilusti riidesse. See oli kõik.

Sean… - Minge koju.

Ja kus see on?

Sest kui me pommi ei peata,

polegi meil kodusid, kuhu minna.

Ja te kuulsite kõik seda Vene tüüpi.

Üks pomm viib järgmise ja järgmiseni…

Oota, ma pole valmis pidu lõpetama.

Me ei jäta sind. - Sa ei pea seda tegema…

Ma peatan Heleni üksinda.

Tahad tõtt teada, Aimee?

Sa ju tead, et tahan.

Mu elu suurim viga ei olnud kodust lahkumine.

See oli tagasi tulemine.

Mis tahes sõprus ja side, mis meil oli,

on ammu kadunud.

On aeg suureks kasvada ja edasi liikuda.

Olete kõik mul lihtsalt jalus.

Oota nüüd hetk.

Ei. Sean.

Pole midagi, sõbrad.

Las ta läheb.

Sean. Sean.

Jootraha ma ei jäta.

Jätsid hüvasti?

Jah.

Siis eeldan, et tulidki päriselt relva pärast.

Mosier saatis mind relvale järele, et ei tekiks probleeme.

Ma ei lase probleemidel tekkida.

Täiendused on tehtud.

Jääb veel maksmise küsimus.

Tule vaata seda.

Ütle mulle, kullake, kui Mosier saatis sind relvale järele,

miks nemad siis siin on?

Tuleb välja, et probleem on siiski tekkinud.

Robbie, sa ei tohi neid sisse lasta.

Helen ja Falko on räpased.

Nad detoneerivad pommi.

Anna see mulle.

Tänased valitsused on homsed lindpriid ja vastupidi.

Robbie… - Sa tead reegleid, Sean.

Ma ei vali pooli.

Lase nad sisse.

Hoolitseme su sõprade eest, nagu lubatud.

Kokkulepe on kokkulepe.

Sina aga saad põgeneda katuse kaudu, maja tagumist külge mööda.

Ilma relvata ma ei lähe.

Ise tead.

Täiendused relvale on tehtud.

Võite selle võtta.

Kus Walker on?

Miks sa arvad, et Walker siin on?

Ta on Heleni poisu. Helen teab tema käike.

Muidugi tuli ta sinu juurde.

Kus ta on?

See on nüüd küll ebaviisakas.

No tee proovi.

Viige saadetis minema.

Otsige Walker üles.

Ja võtke ta elusalt kinni.

Sean.

Issand jumal.

Isver.

Võtke ta kinni.

Kui raskelt ta võis viga saada?

Ma ei tea.

Võis saada õlga. Või rindu.

Issand jumal.

Oi jumal. - Mida me teha saaksime?

Äkki Seanil oli õigus?

Me ei kuulu siia.

Võib-olla meil läks mõned korrad hästi, aga no see oli peamiselt Seani teene.

Ei ole tõsi. - Tõsi või ei,

meil pole rohkem valikuid.

Nii et kui meil on veel võimalus koju minna, peaksime minema.

Ei.

Ei, me ei saa.

Kas te mäletate, kuidas me suhtlema hakkasime?

Mind kiusati iga päev.

Iga päev. Sain kõvasti tappa.

Ma ei oska isegi kirjeldada,

kui hirmul ja üksik ma olin.

Tol ajal hakkasid mul tekkima halvad mõtted.

Ma ei tahtnud enam jätkata.

Issand, Ted.

Ja ühel päeval, kui asi oli eriti hull,

tuli üks võõras poiss vahele ja kakles nendega.

Sean astus mu eest välja.

Ta polnud tol ajal minust eriti suurem, nii et sai päris kõvasti tappa, aga…

ma arvasin, et edaspidi hoiab ta omaette

ja ma poleks seda talle pahaks pannud.

Aga ta ei hoidnud.

See mees astus iga kord mu eest välja.

Sean tõi mind esimest korda Smalley juurde.

Ja ma tean, et teie arvates mängisime lihtsalt Matchboxi autodega,

aga minu jaoks oli see midagi palju enamat.

Ma ei olnud enam üksi.

Ma tahan koju minna. Tõesti tahan.

Mõtlen ainult Brianile ja oma lastele,

hetkest, mil seal pagana lennukis ärkasin.

Sean päästis mu elu.

Ja mitte miski ega keegi ei takista mind tema oma päästmast.

Ma olen sinuga, Ted.

Mina ka.

Mina ka.

Kas sul on plaan?

On küll.

Leiame Seani üles, võtame pommi ja ongi korras.

Nii et pigem eesmärk kui plaan.

Mul on mõte.

Härra! Teie, härra relvaga.

Tere, kuidas läheb?

Me sooviksime viivitamatult Robbiega rääkida, palun.

Aimee.

Mida?

See ongi plaan. - Ta ei suudelnud minu nukke, nii et…

Võid isegi jootraha välja teenida.

Hei, Robbie.

Ütle lihtsalt, kus ta on.

Ma ei saada teid surma.

See ei puuduta ainult meid.

Kui see lõhkepea plahvatab…

Ma ei vali pooli.

Targem on mitte liialt sekkuda.

Aga sa oled juba sekkunud.

Aita meil meie sõpra aidata.

Helen võtab Seani kaasa, et temast patuoinas teha.

Nad laadisid veoki täis.

Nad lähevad relvastatud konvoiga mägede kaudu Budapesti.

Siis peame autot laenama.

On sul midagi kiiret?

Võtke, mida vaja.

Tõsiselt?

Oh sa raisk. - Mu jumal.

Oh sa raisk.

Kas võib olla?

Leatherman.

Lennuülikonnad?

Tõsiselt, Ace?

Oleksid pidanud mind praeguseks tapma.

Pole vajadust.

Kes sind üle meelitas?

Sa pole mind üldse kuulanud.

Kas see on võimuhaaramine?

Kes võiks sinu arvates selle riigi nimel otsuseid langetada?

Mõni bürokraatlik käpiknukk?

Või keegi, kes on käinud operatsioonidel ja teab, kuidas elu päriselt käib?

Keegi peab sekkuma ja asja korda ajama, enne kui on liiga hilja.

Tahad detoneerida tuumapommi liitlasterritooriumil,

et meid täiemahulisse sõtta provotseerida?

See ei lähe läbi. - Varem on läinud.

Helen, me peaksime olema need, kes sõdu peatavad,

mitte ei alusta.

Mina ei alusta midagi.

Sina alustad.

Sa oled viimane teadaolev inimene, kelle käes lõhkepea oli.

Ja kui sa selles plahvatuses sured,

ei saa sa isegi võimalust oma nime puhtaks pesta.

INAKTIVEERITUD

Nii et mina olen enesetaputerrorist

ja sina see kangelane, kes tormab kohale segadust koristama.

Praegune plaan on selline.

Mulle ei meeldi see plaan.

Mida sa tahad, et ma teeksin? - Lahenda ära.

Meil on külalised.

Alpha Üks, siin Alpha Kolm. Vaenlane läheneb.

Selge, Alpha Kolm.

Oi perse!

Mis asi see veel oli? - Eeldan, et mitte midagi head.

Kuulge, ettevaatust!

Relvastatud UTV-d ja mootorrattad lähenevad.

Jah, see pole hea.

Kurat võtaks! - Miks nad meid jälitavad?

Me pidime ju neid jälitama.

Oi perse!

Peame nad lahku ajama!

Oot, mida? - Usalda mind.

Olgu, toimis. Mis nüüd?

Proovi ellu jääda.

Visuaal kadunud.

Teisel pool kohtume.

Issand jumal.

Kas keegi ajas hane alla?

Said!

Nägin üks kord „Grand Theft Autos“ sellist asja.

Söö seda, kullake!

Pagan, see oli kiire.

Alpha Kaks, püsige positsioonil. Tulen teie juurde.

Ma olen tagasi!

TEE SULETUD

Persse!

Kallis, nüüd oleks õige aeg eest ära tulla.

Oot, mida?

Ma saadan selle sitapea põrgusse.

Char…

Charmaine, viadukt!

Noh, noh, noh, noh.

Hüvasti, värdjas.

Pagan, Char! - Issand jumal!

Viadukt, viadukt!

Mis asja?

Öelge palun, et keegi filmis selle üles!

Oi ei. Ei, ei, ei.

Okei, see küll hea ei ole.

Oi ei!

Kuulge,

ma kukun vist alla. - Char.

RIKE

Charmaine! Charmaine! - Charmaine! Issand jumal.

Charmaine!

Ei! Char!

Charmaine! Char!

Kallis! Kallis, palun.

Kõik korras.

Olen elus.

Jumal tänatud.

Kallis, ma arvasin, et kaotasin su.

Kõik on korras.

Sain natuke klobida, aga…

pole midagi.

Issand jumal.

Tulen sulle kohe järele.

Ei, ei. Minge võtke Sean. Ma tulen järele.

Oled kindel?

Saan hakkama. Leian küüti.

Ma luban, kallis. Mine.

Charmaine, sa oled kõva mutt.

Aitäh, kallis.

Tere! Palun.

Peatuge.

Hei.

Oleksid pidanud erru minema, Sean.

Vaat, kes räägib.

Sa litapoeg!

Lömasta ta! Sõida!

Mis seal taga toimub?

Ma tegelen asjaga.

Charlie tiim, koguneme Alpha Kolme juures, kohe!

Otsige Walker üles!

Ted, Cros, ma arvan, et need tüübid lähevad Seanile järele.

Näita neile!

Pagan.

Jälle see tüüp? Arvasin, et saime temast ammu lahti.

Ma vihkan kiusajaid.

Ted, mida sa teed? See asi lömastab su.

Valisid vale tüübi valel päeval, jõmm!

Kuule, jobukakk!

Arnoldi käes paistis see nii lihtne.

Sean, vaata ette!

Tal on relv! - Mida?

Tal on relv!

Issand jumal! Tal on relv!

Aimee.

Noh, noh.

Ma olen kooliõpetaja!

Ma ei karda midagi!

Ai!

Hakkan pihta saama.

Just nii!

Ted, sihi rehve, mees.

Hea meelega, aga mul kukkus relv käest.

Mida? - Katsetasin „Terminaatori“ laadimist.

Minu süü.

Sa kuradi…

Naudi puhkust!

Ei.

Sa kuradi visa hoorapoeg.

Cros, mäletad, kui lapsena

Matchboxi puksiirautot rambina kasutasime?

Ted, need olid mänguasjad.

See on päriselu.

Füüsika on sama.

Oota lihtsalt mu signaali.

Hea küll, mees.

See võib toimida. Halb mõte, aga võib toimida.

Kohutav mõte.

Nüüd, Cros! Nüüd!

Cros.

On sul küüti vaja, semu?

Jah, paistab nii.

Vau.

Oojaa.

Hoia kõvasti kinni. - Jep.

Kui seda lugu räägime, siis jäta see osa välja, eks?

Olgu, ja mul ei kukkunud relv käest. - Nõus.

Jep.

Ma ei lase sind selle pommiga minema, Helen.

Head aega, Sean.

Näete teda?

Issand jumal.

Näete teda?

Ei.

Ei, ei, ei, ei.

Lähme alla?

Mul on kahju.

Mul on kahju.

Palun ära tee enam kunagi nii.

Mida…

Las ma vaatan.

Kuidas sa seda tegid?

Issand jumal. - Kuidas sa…

Füüsika ei klapi.

Arvasin, et kaotasin su.

Mis ma maha magasin? - Mu kangelane!

Tegija!

Nalja teete?

Mida kuradit?

Ma pole kunagi näinud tsiviile tegemas midagi nii ohtlikku…

ja täiesti hämmastavat.

See oli pöörane!

Nägite, kuidas Aimee selle poolhaagise alla sõitis?

Charmaine, sa lendasid silla all!

Nii oli. Jah. - Jah, oligi.

Crosby, sa manööverdasid selle puksiirautoga nagu Vormel 1-s.

Ted, üks hetk ma ei saanud aru, kas see oled sina või Arnold.

Nägin päris äge välja, mis?

Tõesti äge.

Nägid väga äge välja, sõber. - Aitäh.

Kuulge.

See, mida ma Robbie juures ütlesin…

Me saame aru.

Sa üritasid meid kaitsta.

Me oleme sinuga, Sean.

Lõpuni välja.

Ma ei tea, kuidas teid ära tänada.

Võiksid tänamist proovida.

Halloo?

Kuhu sa lähed?

Peame pommi peatama.

Ja kuidas veel! - Selge see.

Läksime! - Muidugi!

Mina rooli ei istu. - Lähme!

Ei, ma istun täna kõrvalistmele.

Kuhu me täpsemalt läheme?

Nagu näete, kogunevad minu selja taga meeleavaldajad.

Venemaa ja NATO delegatsioonid saabuvad

rahuläbirääkimistele Budapesti Ungaris,

esimesele läbirääkimiste päevale Venemaa piiriäärse konflikti teemal.

AKTIVEERITUD

Kuidas me ta siit leiame?

Ta võib pommiga olla kus iganes. - Mitte tingimata.

Heleni asemel jätaksin selle otse turvaala kõrvale

ja läheksin ise võimalikult kaugele.

Seal.

See käis kähku.

Ja seepärast tasubki Leathermani kaasas kanda.

Issand jumal.

Olgu.

Anname nüüd pommi Mosierile ja saame oma elud tagasi, jah?

See asi loendab vist meetreid.

Varuplaan.

Helen paigaldas sellele kaugusemõõturiga detonaatori.

Spioonide värk.

Ohutusse kaugusesse jõudes polegi vaja nuppu vajutada, see asi plahvatab.

Oi jumal. - Selge.

Me peaksime ka ohutusse kaugusesse minema.

Jep. - Pole aega.

Pomm peab olema Helenist ja detonaatorist 5000 meetri raadiuses,

muidu see plahvatab.

Paneme selle bussi.

Cros. Rahu. Läheb. - Oot, see tuleb meiega?

Vaikselt. - Jep.

Olgu. - Rahu, rahu.

Olgu, hästi.

Mitu meetrit seal näitab? Nii kaugel on Helen.

480. - Persse, vahemaa pikeneb, Sean.

See on halb! - Oot, me läheme valele poole.

Vasakule. Pööra vasakule.

Vasakule! Vasakule!

Olgu, see toimis. Vahemaa väheneb.

Oleme 300 juures, liigume lähemale.

100 meetrit! - Seal!

Otse ees, jalutab sillale.

See on tema. Pean detonaatori kätte saama.

Aimee, sina sõida. - Selge.

Püsi meile võimalikult lähedal. - Jah. Üritan mitte õhku lennata.

Kuhu sa lähed, Helen?

Kurat võtaks.

Näete seda?

Kõik näevad seda.

Mida ta teeb?

Me oleme ikka 100 meetri juures, nii et kõik on hästi.

Ei, mulle ei tundu hästi. - Oi ei.

Mine! Mine!

Raputa ta maha!

Nagu inim-teekott!

Olgu, hoidke kinni. Hoidke kinni.

Peame minema!

Issand, Sean. - Nonii. Läheb.

On tal vast tugev haare!

Pea vastu, Sean. Pea vastu. - 75 meetrit.

95 meetrit.

Liigume vist kaugemale. - Noh!

See romu ei lähe kiiremini! - Ettevaatust!

Vabandust! Palun vabandust!

Siin taga on pomm!

Vöö peale, kullake. - Issand jumal.

Issand jumal.

300 meetrit!

Mis tunne on

kannatada inimeste pärast, keda vaevu tunned?

Oleks palju vähem valus, kui oleksid vait ja kakleksid!

Nonii.

Sõida kiiremini, Aimee!

Nemad on helikopteris ja meie suures rulluisus.

Peame aega võitma. - Kuidas?

Ma üritan pommi kahjutuks teha.

Ted, oled liiga palju filme vaadanud! - Halb mõte. Ära puutu!

Noh!

Char…

Anna andeks. Oleksin pidanud sind ja su unistusi rohkem toetama.

Mida? - Tahan näha sind lendamas, kallis.

Sõna otseses mõttes… Kaudses ka.

Vaimselt… - Oot, Cros, vabandust.

Arutame seda praegu? - Kallis,

ma tean, et sa vihkad Cartersville'i.

Sa pead selle töökoha vastu võtma.

Ja ma pole kindel, mis olukorda see meid paneb,

aga ma tean seda, et tahan olla sinuga,

kus see ka poleks.

Cros…

Mul on teie üle väga hea meel, aga meil on pom… Las jääb.

4800 meetrit.

4900.

Head aega, Helen.

Persse!

Ei!

Ei! Ei!

See jäi seisma.

INAKTIVEERITUD

Sean tegi ära.

Sean tegi ära!

Mida? - Nii et me ei lenda õhku?

Ei. - Ma ei kahelnud selles hetkekski.

Läheb! Läheb! - Sean on õige vend!

Lähme talle järele!

Lähme talle järele.

INAKTIVEERITUD

Seal ta ongi! - Kus?

Vees. Siinsamas. Siin! - Näen.

Te olete parimad.

Hei, semu. - Sõbrad.

Tule.

Kuidas sa detonaatori inaktiveerisid?

Spioonide värk.

Agent Walker.

Direktori asetäitja. - Tõid mulle pommi?

Jah.

Said kuuli? - Natuke.

Kas on valus? - Natuke.

Sama valus nagu lennukist välja kukkumine?

Jah.

Lapime su tee peal ära.

Tee peal kuhu?

Alustuseks siit minema.

Sa pead minuga tulema.

Praegu? - Vabandust, kas praegu on halb aeg?

Ei, härra.

Mis teisse puutub, siis viime teid tagasi Ohiosse.

Sisejulgeolekuministeerium saatis välja pressiteate teie maine taastamiseks.

Ja kui pangakontole vaatate, leiate sealt kopsaka maksutagastuse.

Ütleme nii, et maksuametile meenus, et nad on teile võlgu.

Ameerika Ühendriikide valitsus on teile igavesti tänulik

ja nad oleksid eriti tänulikud, kui te juhtunut kellegagi ei arutaks.

Mitte kunagi.

Olgu.

Sul on kaks minutit.

Ma ei tea, kas peaks vabandama või tänama.

Igal juhul kulub selleks rohkem kui kaks minutit.

Sean, järgmine kord, kui sul on vaja maailma päästa,

oleme me tol päeval jube hõivatud.

Sean.

Ole tubli, semu.

Nii et sa kaod jälle ära?

Aim…

Ma loodan, et lõpuks on sul keegi, kes armastab sind nii palju,

et leiab sulle selle piiratud tiraažiga sinise 1969. aasta Super Camaro.

Uskumatu, et seda mäletad.

Kuidas saaksingi unustada?

Aim…

Walker!

Pole midagi.

Sa pead minema.

Te teate, et ma vihkan hüvastijätte,

nii et seda ma ei ütle.

Me tuleme niikuinii varsti tagasi.

Seattle ei ole nii kaugel.

Mis see ongi, 35 tundi järjest

ilma WC-pausideta.

Väga naljakas.

Ei, aga tõsiselt,

kodu on seal, kus me oleme koos.

Meie võrratute sõprade ja pereliikmete terviseks.

Taaskohtumiseni!

Terviseks!

Me armastame teid! - Nüüd aga…

tantsime.

Nonii. Hei.

Hei. Tule siia. - Lase käia. Minu kullake.

Kas sa oled Seanist kuulnud?

Ei.

Jah.

Bri, sul on vist keegi puudu.

Ted,

Mason sai jälle kiirabiautosse sisse.

See kutt, ma ütlen.

Pole midagi. Ma tegelen. - Aitäh.

Hei!

Mida sa siin teed?

Lase jalga!

Tšau.

Tšau.

Tead, mul oli kõik välja mõeldud, kui me lapsed olime.

Plaanisin seda mitu kuud.

Pidin andma sulle sellesama Matchboxi auto,

sind suudlema

ja siis oleksime loomulikult õnnelikult elu lõpuni elanud.

Loomulikult. - Jah.

Selle hetke saabudes lõin põnnama.

Keerasin nässu. Kaks korda.

Nüüd oleme täiskasvanud. Mõtlesin, et päris auto oleks sobivam.

Sain isegi sama värvi…

See on ju kõigest auto, tead?

See pole kunagi kõigest auto.

Sel korral sõidan mina.

Oli ilus päev

Päike lõõskas

Mul mängis raadio

Tubli poiss, Sean.

Viimane aeg.

Vau.

Sõidavad päikeseloojangusse.

Väga originaalne.

Väike põgenik

Ma lendasin

Jah, ajan taga unistust

Mis iialgi minuni ei jõua

Nuputan mõistatuse kallal

PÕHINEB MATTELI MATCHBOXIL

Ajan taga unistust

Tunne oli hea Nagu kõik oleks võimalik

Panin püsikiiruse hoidja peale Ja hõõrusin silmi

Kolm viimast päeva Oli vihm olnud lakkamatu

Kogu aeg oli külm Päikest polnud kusagil

Jah, ajan taga unistust

Mis iialgi minuni ei jõua

Nuputan mõistatuse kallal

Lähen sinna, kuhu see mind viib

Ajan taga unistust

Ma sõitsin edasi - Ma sõitsin edasi

Taevas läks tumedaks - Taevas läks tumedaks

Vajutasin gaasi põhja, et võita aega

Midagi head Ootab selle tee lõpus

Võtan selle, mis kuulub mulle

Mis kuulub mulle

Ma ajan taga unistust

Mis iialgi minuni ei jõua

Nuputan mõistatuse kallal

Lähen sinna, kuhu see mind viib

Ajan taga unistust

Ma ajan Ma ajan

Ma ajan

Jah, ma ajan taga unistust

Ajan taga - Mis iialgi minuni ei jõua

Nuputan mõistatuse kallal

Lähen sinna, kuhu see mind viib

Ma ajan taga unistust

Uu-uu

Ma ajan - Uu-uu

Ma ajan taga - Uu-uu

Tõlkinud Vivika Konsap