Original subtitles

FATA DIN VIS Episodul 40

Traducerea şi adaptarea CARMEN SIMA

Ai venit să-mi săruți mâna, frate Eşref ?

Nu mai sunt fratele tău, Kadir ! Sunt duşmanul tău de moarte !

Am venit să-ți dărâm tronul şi coroana de pe cap !

Cât încă ai timp, sărută-i mâna tatălui tău.

Tata Yakup mi-a lăsat mie moştenirea. Nu te răzvrăti.

Nu-ți sărut mâna, Kadir !

Mai întâi o să te scuip, apoi o să-ți zbor creierii !

Eşref ! Stai !

Eşref !

Ce mai e şi asta ?

Luați-l.

Mişelul ! Îi foloseşte pe copii ca paravan.

Nu ți-ar fi trecut prin cap aşa ceva.

Eşref !

Eşref !

Fir-ai tu să fii, Kadir !

Gata. Hai !

Vino.

Ce s-a întâmplat, Ömer ? Ce faceți aici ?

Kadir ne-a chemat pe toți aici.

Ne-a oferit şi daruri. Să fie sănătos !

Doar ştii că tata Yakup obişnuia să facă asta, Eşref.

Voi sta la masă cu copiii mei. De ce nu ni te alături ?

Tu ți-ai mâncat deja porția, Kadir.

Stai aşa. Vino...

Eşref Tek, ți-a venit sfârşitul.

Dar vreau ca orfanii să vadă şi latura mea blândă.

Eu sunt Tatăl.

Fie îmi săruți mâna şi îmi juri supunere,

fie îți pun capul pe tavă, la masă, în fața tuturor.

Fir-ai tu să fii, Kadir !

Nu voi permite să-i pătezi pe orfani cu sângele tău murdar.

Mai întâi o să te sec de sânge, apoi o să te ucid, Kadir.

Vei fi ținut minte drept "Kadir cel fără sânge".

Eu sunt Eşref Tek, iar ăsta este ultimul meu cuvânt pentru tine.

O să vină Eşref ?

O să vină. Nu-ți face griji.

Nu înțeleg cum poate fi

aşa de lipsit de onoare şi de demnitate !

Nu se sfieşte să profite de copii. Canalia !

Ce vom face, Eşref ? Trebuie să găsim o cale să-l doborâm.

Mă gândesc, Faruk. Mă gândesc.

Sună-l pe Sungur şi dă-mi-l la telefon.

Alo, Sungur ! Trebuie să ne întâlnim urgent.

Să nu afle nimeni. Bine, voi fi acolo. Ia-l.

Scumpo, nu-ți face griji, voi veni.

S-a întâmplat ceva neprevăzut. Tu eşti bine, da ?

Sunt bine, nu-ți face griji.

Mai strânge un pic din dinți. Voi veni. Bine. Pe curând !

- Ce face ? - Îşi face griji.

Trebuia să fi plecat deja de mult.

Chiar aveai de gând să te duci în Grecia ?

Totul era pregătit.

Noi am crezut că Eşref a plecat cu tine.

I-a povestit totul despre tine tatei Yakup.

Da ? Dar eu ştiam că nu va veni. Ştiam că o să vă aleagă pe voi.

Încă nu ştim ce decizie a luat. Poate că urma să vină la tine.

Acum nu mai contează.

A izbucnit un mare război între el şi Kadir.

Şi se vor lupta până când unul dintre ei va muri.

Dar nu se aveau ca frații ?

Eşref aşa a considerat, dar nu şi Kadir, pare-se.

Sungur !

- Încă o dată, condoleanțe ! - Mulțumesc !

Lucrurile au luat brusc o întorsătură...

Ne vom reveni, Sungur. Vom rezolva.

Eşref, fac orice e nevoie.

O să-i venim de hac lui Kadir, dar nu acolo.

Bine. Fac orice e nevoie.

Ademeneşte-l în altă parte. De restul ne ocupăm noi.

În regulă. Te țin la curent.

- Încă ceva, Eşref. - Ce s-a întâmplat ?

Cemil. L-am pierdut şi pe Cemil.

- Kadir ? - Nu am putut să-l oprim.

Te țin la curent.

Vin acum.

Ce faceți ? Ce credeți că faceți, doamnă ?

Puteți să ieşiți, vă rog ?

Cine sunteți voi, să dați buzna în casa mea ? Sun la poliție...

Eu zic să o suni pe Nisan, să vină aici.

- A plecat în străinătate. - Ştiu că este în Istanbul. Sun-o.

Are telefonul închis. Am sunat-o acum două ore.

Era cu Eşref. Sună pe unul dintre ei.

Doamne, ajută-mă...

Alo ?

Doamnă Irmak, sunt Ceren.

Nu pot să dau de Nisan. E lângă dumneavoastră ?

Da.

- Cine este ? - Ceren.

Ceren ?

Nisan, poți să vii urgent acasă la mine ?

Ce s-a întâmplat ?

E foarte important. Te rog, vino urgent la mine.

- Eşti bine ? - Nu, nu sunt bine deloc.

Te rog, vino urgent. Am nevoie de tine.

Bine. Vin imediat. Stai fără griji !

Ce s-a întâmplat ?

Ceren are nevoie de mine. M-a chemat la ea.

E foarte periculos, Nisan.

A spus că are nevoie de mine, că e urgent. Trebuie să mă duc.

- Eşref nu va fi de acord. - Ceren îmi e ca o soră.

Mă duc să mă asigur că e bine. Mă întorc imediat.

- Fii cu băgare de seamă ! - Bine.

Pacea fie cu tine ! Am aflat unde se ascunde Eşref.

- Unde se ascunde ? - În Ömerli. Adună oameni.

Dacă nu te duci acum să pui capăt situației,

o să-şi pregătească o armată întreagă.

- Ai adresa exactă ? - Da, am aflat tot.

Bine, trimite-mi-o. Pregătiți-vă.

Îi vom ataca pe neaşteptate la miezul nopții.

Aşa să fie.

Kadir a spus că vom ieşi la miezul nopții.

Auzi, Kadir va ieşi la miezul nopții.

Ce vom face ? Vom aştepta aici ?

O va lua pe drumul ăsta, nu are de ales.

Să-i răspândim pe oameni peste tot.

Punem pe cineva să stea de veghe mai în față.

Mă ocup eu.

Strângeți-vă aici !

- Ți-a dat ceva Nisan ? - Ce anume ?

Nişte înregistrări.

Mi-a dat ceva, dar nu ştiu exact ce.

Unde este ?

Le-a luat după aceea. Nu mai sunt aici.

Ascultă !

- Dacă minți şi le găsesc, te distrug. - Jur că nu sunt aici. Eu nu ştiu.

Ce spui, Ozan ? În curând vom fi avansați în funcție.

- Crezi că ne vor avansa şi pe noi ? - Desigur, doamnă comisar.

Nu-i aşa ? Eu cred că merit.

Şi eu cred la fel, doamnă comisar.

- Te rog să mă scuzi ! - Desigur, doamnă comisar.

Alo ?

Se pare că nu sunt aici.

Nisan i-a dat înregistrările fetei ăsteia, apoi le-a luat înapoi.

- Unde e Nisan ? - E pe drum.

Bine, vin acum.

La naiba !

Veniți cu mine, avem ceva de discutat.

- Cred că a venit. - Deschide uşor uşa.

- Nisan... - Eşti bine, Ceren ?

- Nisan... - Ce se întâmplă ?

Ce se întâmplă ?

- Nisan ! - Ce căutați voi aici ?

Nisan, cine sunt oamenii ăştia ?

Ea mă cunoaşte bine.

Ce mai vrei de la mine ?

Din cauza ei s-a întâmplat totul.

Avem nişte socoteli de încheiat.

Lăsați-o pe Ceren să plece. Ea nu are nicio vină.

Stai, dragă. Avem un lucru mărunt de rezolvat.

Se pare că ai nişte secrete.

Acum m-am prins. V-ați aliat cu Çigdem, nu-i aşa ?

Nu asta contează, Nisan.

Suntem doar noi două aici. Asta contează.

Seyfo, fă-i felul.

- Nisan... - Nu, nu ! Vă implor !

Lăsați-o să plece. O să fac orice vreți.

Unde sunt înregistrările ?

Acasă la mine. Dar nu am cheile la mine.

Le am eu.

Înregistrările sunt în rezervorul vasului de toaletă.

Duceți-vă împreună şi luați înregistrările, Seyfo.

Nu te teme.

- Te rog să ai grijă, da ? - Bine.

- Ai găsit unde să te ascunzi ? - Nu.

Doamne-ajută ! Ce o fi făcut dra Ceren ?

- Aia nu e Ceren ? - Ba da.

Cel de lângă ea pare a fi omul din clanul acela.

- Cred că e înarmat. - Hai, Okan ! Mergi !

- Hai să ieşim ! - Hai !

- Unde vă duceți ? - La Eşref.

Am stabilit la miezul nopții.

Ce e ? Ți-a eşuat planul ?

Ce tot spui, Kadir ?

Carevasăzică, aveai de gând să te aliezi cu Eşref.

Voiai să mă înjunghii pe la spate.

Păcat ! Nu mai există bărbați adevărați.

- Kadir, doar ca să-l ademenesc... - Scuteşte-mă !

Spune-mi unde sunt. Spune !

Sunt pe drum. Te aşteaptă.

Bun. Vânătorul va fi vânat.

Dispari din fața mea !

Vii cu mine. Mişcă-te !

- Ce-am mai aşteptat momentul ăsta ! - Eu nu am făcut nimic !

Fir-ar să fie !

Fratele meu a murit pentru un cântec.

Fratele tău dependent de droguri agresa fetițe !

Ce tâmpenii spui ?

Fii atentă ! Nu mai aştept pe nimeni. Te omor !

Auzi, amice !

- Ce e ? - Unde o duci pe fata asta ?

- Ce te priveşte pe tine ? - E iubita mea.

Te ucid.

Să fugim !

Vino.

- Ce se întâmplă ? - Nu ştiu !

Cineva vrea să-i facă rău lui Nisan.

- Cum ? - Nisan nu a plecat ?

Nu, nu a plecat. O clipă ! Deschide-te.

- Pe cine suni ? - O clipă.

Acum nu-i momentul potrivit. Doamne Dumnezeule !

Alo ?

Fata a fugit. Nu putem continua planul lui Çigdem.

Bine, în regulă. Ştim unde este. Am terminat aici.

Ar fi bine să nu îndrepți arma spre mine, Nisan.

Ieşi din casă acum. Nu vreau să-ți fac rău.

Încă nu am încheiat socotelile cu tine.

Nu te apropia.

- Ştii cum să mânuieşti o armă ? - Ştiu foarte bine.

Fugi de-aici...

Te ucid...

Te ucid.

- La naiba ! - Te ucid.

- Doamne Dumnezeule ! - Răspunde odată !

Nu pot să vorbesc acum.

Gürdal, a venit o femeie acasă la mine.

Vrea să o ucidă pe Nisan. Fă ceva, te rog !

Stai puțin. Spune încă o dată.

Ce se întâmplă ?

Femeia din clanul acela a venit acasă la mine.

O vor pe Nisan. La naiba ! Am sunat-o pe Nisan, iar ea a venit.

- Nimet ? - Da, ea !

E însoțită de un bărbat chior.

Nimet.

Eşti bine ? În ordine. Nu te teme. O să rezolvăm noi, bine ?

Bine.

Nu vine, nu ? Nu vine...

- Te simți bine ? - Nu.

- E-n regulă. - Hai să mergem !

Ce ai de gând să faci ?

Kadir o să vină peste câteva ore. Mă întorc până atunci.

- Venim şi noi, Eşref. - Voi rămâneți aici.

Eu o să-i fac felul lui Kadir. Să nu-l ucideți dacă îl prindeți.

- Bine, te aşteptăm. - Fii cu băgare de seamă !

- Ce ai pățit ? - Nisan... Nisan m-a împuşcat.

- Nisan te-a împuşcat ? - Du-mă la spital...

- Nu-l văd pe Eşref. - Era aici.

Dar nu-l văd.

Să aşteptăm să vină.

La naiba !

Ce se întâmplă ?

Au observat că am venit.

Ne-au înconjurat. E o ambuscadă.

Ambuscadă ? Ne-a trădat şi Sungur ?!

Aşa se pare.

Ți s-a părut.

Da, mi s-a părut.

Sună-l pe Eşref. Află unde este.

Eu zic că eşti bine. Rezişti.

Eşti nebună ? Cheamă un doctor.

Ia te uită la Nisan !

Nisan !

Tu ce cauți aici ? Unde e Nisan ?

Cred că a fugit. E suspectă de crimă acum.

Spital...

Nu e rănită grav. Trebuie să o ducem la spital.

Eu nu cred că va supraviețui.

Ce faci, Çigdem ?!

Draga ta Nisan este o ucigaşă.

Te ucid.

Te ucid ! Te ucid aici !

Te ucid, Çigdem ! Te ucid !

Răspunde. Poate e important.

Poate te sună Nisan. Are nevoie de consolare.

Răspunde.

Alo ?

- Eşref, ți-l dau pe Kadir. - Dă-mi-l.

Carevasăzică, ați pregătit o ambuscadă.

Nu mă cunoşti deloc, Eşref.

Crezi că aş renunța când sunt la un pas distanță ?

Frații tăi sunt la mila mea.

Nu rezistă mai mult de zece minute.

Am adus o echipă specială.

Suntem de cinci ori mai mulți decât ei.

Faruk, cedăm !

Lasă-i pe Gürdal şi pe ceilalți, Kadir.

- Ce primesc în schimb ? - Ce vrei ?

Să vii să-mi săruți mâna. Să-mi spui "tată Kadir".

Nici în ruptul capului !

Atunci, cum ne vom pune de acord, Eşref ?

Vrei ca frații tăi să moară ?

Bine. De acord !

Bine, plec de aici. O să plec de aici ! Bine !

Nu permit să le faci vreun rău Orfanilor !

În caz contrar, şi de-aş avea mâinile pătate de sânge,

o să vin după tine.

Cum pot să am încredere în tine ?

Nu mă compara cu tine ! Eşref Tek nu-şi încalcă cuvântul !

Bineînțeles. Eşti un bărbat adevărat.

Lasă-l pe Gürdal, Kadir. Lasă-l.

Spune-le să se retragă.

Lasă-l să plece. Ne convine şi nouă.

Îl prindem şi îl ucidem după aceea.

Retrageți-vă.

Frații tăi sunt în siguranță. Nu i-am ucis. Ține-te de cuvânt.

S-a făcut linişte.

Unde se duc ?

Nu am înțeles nimic. Oare să o luăm pe urmele lor ?

O să dăm de Kadir.

Nu fi ridicol. Stai puțin.

Mai întâi să înțelegem ce se întâmplă.

Yalçin, verificați împrejurimile.

Bine, domnule. Sacit, Vedat, veniți cu mine !

Fiți cu băgare de seamă !

Ne era bine aşa.

Sunt foarte curioasă unde o să fugi.

Oriunde te-ai duce, Kadir te va găsi şi te va ucide.

- În casa asta a intrat, nu-i aşa ? - Da.

Hai să vedem ce pune la cale doamna comisar Çigdem !

Când au luat lucrurile întorsătura asta ?

Nisan o să ajungă la închisoare. Tu o să pleci în exil.

E un final nefericit, Eşref.

Nu te aşteptai la asta, nu ? Nu ți-ai închipuit că va fi aşa.

Nu va păți nimeni nimic.

Nici Nisan, nici Gürdal şi nici ceilalți.

Parcă e cam târziu pentru asta.

- Dă-mi-l ! - Ce faci ?

Lasă-l ! Dă-i drumul !

Acum sunt amprentele mele pe pistol. Da...

O să intri la închisoare pentru fata aia ?

I-am promis lui Kadir că o să plec de aici !

Să te ia naiba ! Nu-mi vine să cred !

Pur şi simplu, te-ai îndrăgostit de fata asta.

Eşti îndrăgostit lulea.

Arestează-mă.

Hai, arestează-mă, Çigdem !

O să te arestez, însă cu o condiție.

Nu o vei mai vedea pe fata aia niciodată.

O vei scoate din viața ta o dată pentru totdeauna.

Am şi eu o condiție.

Nisan nu va afla niciodată că ai intrat la închisoare pentru ea.

Nici Gürdal, nici ceilalți.

Am venit aici şi te-am prins în faptă.

Rămâne între noi. Ne-am înțeles.

Întocmai.

Bravo !

Nu ți-e teamă că voi spune ?

Vin. Ridică-te în picioare. Ridică-te !

Poliția ! Cine e înăuntru ?

Suntem aici.

El a ucis-o. Arestați-l.

Aruncă arma ! Pune-te în genunchi !

Spune-i acelei inimi împietrite să se întoarcă.

Dragostea lui m-a sfâşiat.

A fost eclipsă de lună pe strada mea, când necazurile erau fără sfârşit.

Am plâns amar, nemilosul nu mă aude.

Nu pot sta în aceste locuri strâmte.

Furtunile s-au înălțat până la cer.

Nu ți-e teamă că vei intra la închisoare ?

Aş prefera să mor.

Dar e inevitabil.

Nu pot sta în aceste locuri strâmte.

Furtunile s-au înălțat până la cer.

Ia-mi durerea, poart-o tu.

Am o speranță, nu te las să mi-o spulberi.

Doamne, am obosit. Doamne...

Eşref, nu pleca, te rog.

Trebuie să plec.

Trebuie să plec înainte să fie prea târziu.

Nu pleca. Am o presimțire teribilă.

Simt de parcă nu ne-am mai vedea niciodată.

Ne vom vedea.

O viață stranie, condamnată la o soartă nefericită.

Pe când fugeam de duşmani, prietenii m-au trădat.

A fost eclipsă de lună pe strada mea, când necazurile erau fără sfârşit.

Am plâns amar, m-au auzit munții, marea.

Nu pot sta în aceste locuri strâmte.

Furtunile s-au înălțat până la cer.

Ia-mi durerea, poart-o tu.

Am o speranță, nu te las să mi-o spulberi.

Nu pot sta în aceste locuri strâmte.

Furtunile s-au înălțat până la cer.

Ia-mi durerea, poart-o tu.

Am o speranță, nu te las să mi-o spulberi.

Doamne, am obosit. Doamne...

Renumitul Eşref Tek din lumea interlopă a fost arestat.

RENUMITUL EŞREF TEK DIN LUMEA INTERLOPĂ A FOST ARESTAT

Oameni buni, ne permiteți două minute ?

- Ce este ? - Mergem la tribunal.

Cum poți să-ți faci asta cu mâna ta ?

Cum poți să ne faci asta, Eşref Tek ? Pentru Dumnezeu !

Merită să-ți distrugi viața pentru Nisan ? Merită ?

Ne-ai lăsat de izbelişte. Nu trebuia să pleci.

Era cât pe ce să murim.

- Dar nu ați murit, Gürdal. - Nu am murit, aşa-i ?

Corect, Eşref, nu am murit.

Ne-am descurcat şi fără tine. Slavă Domnului !

Bine. O să vă descurcați şi de acum înainte.

Aveți grijă de Hafize. Nu intrați în încurcături.

Feriți-vă de Kadir.

Ce tot spui ? Ce vorbeşti ?

Ce ți-au făcut ? Ce ți s-a întâmplat de vorbeşti aşa ?

Faceți cum spun, Gürdal. Eu voi lipsi o perioadă îndelungată.

Nu e corect ce faci, Eşref.

Se pare că aici s-a sfârşit povestea noastră.

Rămâneți cu Domnul !

Eşref Tek, te-ai ars pentru o fată. Ne-ai ars pe toți.

DUPĂ TREI LUNI

Eşref Tek, ai un vizitator.

- Îți spusesem să nu vii. - Nu am mai rezistat.

În definitiv, din cauza mea eşti aici.

Nu are legătură cu tine.

Nu ai venit acolo pentru mine ?

Am aflat că şeful clanului s-a întors în oraş. I-am pedepsit.

Am înțeles.

Era cât pe ce să devin ucigaşă.

Eu sunt ucigaş, Nisan. Ai uitat ?

Cei apropiați mie sunt sortiți să moară.

Am vorbit mult despre mine.

Tu ce mai faci ?

Săptămâna trecută m-am întors în Turcia.

Sunt pe cale să semnez un contract.

Lansezi o melodie, pesemne.

Noi îi spunem single.

Mult succes !

M-a luat prin surprindere.

Profesorul Metin a aranjat totul.

A insistat foarte mult. Datorită lui am reuşit.

Mă bucur pentru tine. Viața merge mai departe.

Da. Dar îți simt lipsa.

Voi lipsi o perioadă îndelungată, Nisan.

Nu contează. Te voi aştepta.

Nu mă aştepta !

Ba o să te aştept. Nu mi te pot scoate din minte.

Nu pot să dorm noaptea. Am început să iau somnifere.

Nisan, trebuie să-ți vezi de viață.

- Mergi pe drumul tău. - Tu eşti drumul meu.

- Drumul nostru e fără ieşire, Nisan. - Ba nu.

Nu ți-a trecut deloc prin minte să vii la mine în ziua aceea ?

Nu ai vrut să vii în parcul unde ne-am întâlnit ?

E ceva ce nu ştii.

În ziua aceea nu m-am dus la Orfani.

Urma să vii la mine ?

Rüya.

O voce de la celălalt capăt al firului mi-a spus că a găsit-o pe Rüya.

Te duceai la Rüya ?

O speranță.

- Încă ? - Da.

În clipa aceea am înțeles că doar pe Rüya o voi iubi toată viața.

Doar la ea mă voi gândi. Noi avem amintiri frumoase...

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL SERIEI 1