Original subtitles

FATA DIN VIS Episodul 38

Lasă-mă ! Dă-mi drumul !

Ne-am mai făcut şi de râs în fața ălora.

Ce a făcut Eşref e de neiertat. Nu s-a mai pomenit aşa ceva !

Ce-a fost a fost. Mergem înainte.

Tată, o să-ți anunți noul reprezentant acum

sau mai aşteptăm ?

- Acum. - Spune !

Kadir.

De acum înainte, Kadir va fi conducătorul Orfanilor.

Dacă aşa ai găsit de cuviință, sunt la dispoziția ta, Tată.

- Şi ceremonia ? - Nu mai e nevoie de ceremonie.

O facem între noi.

Bine.

Mâine rezolvăm totul, da ? Sunt cam obosit, o să mă odihnesc.

Bine, Tată.

- Sadik... - Kadir, felicitări !

Mulțumesc. Sungur !

- Felicitări ! - Mulțumesc.

Cemil !

- Să-ți fie de bine ! - Mulțumesc.

Tată !

Dacă mai faci un pas, îți zdrobesc capul de copacul ăla.

Ce vrei de la mine ? Omoară-mă, să scap odată !

- O să-mi dai înregistrările alea. - Nu ți le dau !

Ba mi le vei da.

Nu voi face nimic din ce-mi spui !

Ba da !

Trei, doi, unu...

- Stickul de memorie din geanta mea ! - Perfect !

Haide, mergi ! Mergi !

- Pe cine suni ? - Pe Nisan, dar nici ea nu răspunde.

Nici măcar nu răspund la telefon.

E clar că nu vor să fie contactați de nimeni.

Oameni buni, vă mai spun o dată. Mie mi se pare ceva în neregulă.

Trebuie să-l căutăm !

- O fi făcut Kadir ceva ? - Nu ştiu.

Irmak, aveai tu un prieten

care localizează oamenii după semnalul telefonului.

Oare să-l sunăm ?

Nu mai exagera ! Eşref a vorbit cu tata Yakup.

Tata i-a spus să aleagă, iar el a făcut-o.

Acceptați situația odată !

- Unde e fratele meu ? - Sus.

FII TARE, FIINDCĂ NIMENI NU-ŞI AMINTEŞTE DE CEI SLABI

Fir-ai tu să fii, Eşref !

La naiba, orfanule ! Cum să ne faci aşa ceva ?

Nu eram noi frați ?

- Te simți bine ? - Mă simt rău de tot, Irmak.

Mă simt ca ultimul om, frumoasa mea !

Cum să ne facă aşa ceva ?

Înțelege, a vrut să înceapă o viață nouă !

Suntem frații lui, ce naiba ? Prin câte am trecut împreună, Irmak ?

Prin foame, prin sete, prin sărăcie...

Am crescut împreună. Am luptat împreună.

Ne-am pus viața unul în mâinile altuia, la naiba !

Cum să facă aşa ceva ?

- Se pare că nu-i plac despărțirile. - Nu, nu.

Nu dispari aşa.

Nu poți să dispari pur şi simplu.

Ştia că o să încerci să-l împiedici,

că o să încerci să-l convingi să rămână.

La naiba, Eşref ! Fir-ai tu să fii, orfanule !

Ne-a lăsat şi pe noi orfani !

Nu avem ce să facem. O să ne obişnuim.

Măcar să fie el fericit, nu ?

Da, măcar să fie el fericit, că noi suntem distruşi, nu ?

El să fie fericit,

iar noi, nenorociți.

Simt că o iau razna de câte ori mă gândesc la asta !

Da ?

Când ? Mâine.

Dar am o problemă foarte importantă de discutat cu tata Yakup.

M-aş bucura foarte mult dacă am putea vorbi astăzi, Cemil.

Bine. Aştept să mă anunți. Te rog să-i spui că e urgent.

Chiar e important. Mulțumesc.

Am o veste proastă şi una şi mai proastă.

Spune-mi mai întâi vestea proastă !

Kadir va trece în locul tatei Yakup.

- Ce poate fi mai rău decât asta ? - O să murim cu toții.

După vestea asta, n-are rost să mai aşteptăm.

O să iau totul, aşa cum a zis Eşref, şi o să mă duc la tata Yakup.

O să-i pun înregistrările. Fiți şi voi pe fază !

Nu se ştie ce-o să facă nebunul ăla de Kadir.

Vin şi eu cu tine.

Îi iau pe băieți cu mine, nu-ți face griji !

- Aveți grijă ! - Îl anunț şi pe fratele meu.

Mătuşă, roagă-te !

O să mă rog, băiete. Nu-ți face griji !

Uită-te la Eşref al meu !

Cum naiba ai căzut în capcana asta ?

Când a rostit numele Rüya, şi apele s-au oprit.

Băiete, ai pierdut şi funcția, şi pe Nisan...

Şi, bineînțeles, Rüya s-a dovedit a fi o minciună.

Ce se va întâmpla acum, Eşref ?

Vorbeşte !

Băiete, ce i-ați făcut ? Şi-a înghițit limba ?

- Nu vorbesc cu gunoaiele, Kadir. - Ei, poftim ! Necioplitule !

Nu vei ajunge niciodată şeful Orfanilor !

Poți să omori aici şi să mă îngropi,

dar la conducerea Orfanilor nu o să ajungi, Kadir !

Prea târziu, Eşref !

Tata Yakup m-a numit conducător în fața tuturor.

- Chiar aşa ? - Pe cuvântul meu !

De acum încolo, îmi vei spune "Tată".

Haide, spune !

Zi ! "Tată Kadir" !

Băiete, conduci cu arma în mână ?

Conduci cu inima ! Iar tu nu ai aşa ceva, Kadir.

Lasă prostiile ! Spune "tată Kadir" !

- Spune odată ! - Ştii ceva ?

Ție ți se poate spune "Ticălosul Kadir", "Trădătorul Kadir"

sau "Mârşavul Kadir".

Dar "Tată" n-ai cum să fii, Kadir.

O să vezi !

Nu o să te omor acum. O să te las în viață.

Ştii de ce ? Doar ca să vezi cum îmi sărută oamenii mâna.

O să te las în viață ca să vezi respectul pe care mi-l poartă.

O să-mi săruți mâna în fiecare zi, Eşref.

În fiecare zi !

Faruk, vino !

M-ai făcut curios. Ce s-a întâmplat ?

- Cemil, lasă-ne puțin, băiete ! - Da, Tată.

Mulțumesc.

Da, băiete, care e problema ?

Tată, am auzit că îi va lua Kadir locul lui Eşref.

Da, asta e decizia mea.

Tată, nu ştiu cum să-ți spun,

dar e o problemă cu Kadir.

Şi nu e o problemă oarecare, ci una gravă.

Eşref ştia de mai mult timp de situația asta,

dar nu a vrut să-ți spună, ca să nu te îngrijorezi.

Ce problemă ?

Tată, Kadir a colaborat cu Nusret, a încercat să-l omoare pe Eşref

şi, în acelaşi timp, a fost vinovat de furtul caietului negru.

Faruk, băiete,

tu auzi ce spui ?

Îmi pare foarte rău, Tată.

Există vreo dovadă ?

Mătăniile pe care le-am căutat erau ale lui Kadir.

Eşref a pus un microfon în ele, apoi i le-a dat lui Kadir.

L-am ascultat.

Nusret nu s-a băgat în treburile lui Eşref.

E deştept, ştie că nu a făcut-o el.

Cică au făcut pace.

Afurisitul m-a bănuit chiar şi pe mine.

Afurisitul !

Ştie, desigur, de tensiunea dintre tine şi Eşref.

Dar ştiu eu cum să-l pun la punct.

Cum o să facem ?

- A venit Süleyman. - Să intre !

Bună ziua !

- Bună ziua ! E gata ? - E totul pregătit.

Ia să văd !

Imediat. Îl punem sub maşină.

Bine. Perfect ! Haide, du-te !

Bine.

- O să sun. - Care-i treaba ?

Jucăm la nivel mai înalt, Kenan. Ce film o să iasă...

Tată, Süleyman e cel care a pregătit bomba.

Mai sunt şi alte înregistrări.

Dacă doreşti, le poți asculta pe toate.

Eşref ştia toate astea ? De ce nu mi-a spus ?

Tată, erai foarte bolnav. Eşref a spus că nu ai rezista.

De aceea a vrut să rezolve totul în linişte.

După ce muream eu ?

Ne-a spus să nu facem nimic cât timp eşti în viață.

Ce s-a întâmplat cu copiii ăştia ? Ce s-a întâmplat cu ei ?

Ce e ? Am greşit eu cu ceva ?

Ei doi erau ca frații ! Erau mai mult decât frați.

Un frate nu-şi doreşte să-şi vadă fratele suferind sau murind.

Mai e vreo copie a acestor înregistrări ?

Nu, Tată, dar, dacă vrei, pot să fac.

Nu, nu ! Să nu se răspândească. Să nu ne facem de râs în fața lumii.

Bine, Faruk, du-te ! Lasă-l pe el în seama mea !

Mă ocup eu de pedeapsă. Haide, băiete !

Bine, Tată.

Cemil !

Cemil !

Spune, Tată !

Cheamă-l repede pe Kadir ! Urgent ! Să vină imediat !

Tata Yakup crede că ai fugit cu Nisan, ştii ?

Ce rău mi-a părut ! Şi Nisan se va supăra.

Dar nu-ți face griji ! O voi consola şi pe ea.

Nu o vei amesteca pe Nisan în treaba asta ! Te omor, Kadir !

Te omor, băiete !

Ai auzit ? Te omor !

Cum să rămână singură biata fată ?

Nu-i pomeni numele ! Nu-i rosti numele !

Te omor, Kadir ! Te omor !

Te omor !

Ce femeie frumoasă ! Adorabilă.

O să aibă şi ea nevoie de un bărbat în viața ei...

Cât să-ți plângă moartea, campionule ?

Taci ! Taci naibii odată !

Dezleagă-mă, naibii ! Dezleagă-mă !

O să te omor ! Când ies de aici, te omor !

O să te omor, Kadir !

Uşurel, băiete ! Calmează-te !

Cât rău o să-mi mai faci, Eşref ?

Lasă-mă şi pe mine să mă bucur de moment !

Te ajută şi Çigdem ?

Ce fată deşteaptă !

N-aş minți cu nimic dacă aş spune că ea a venit cu ideea cu Rüya.

Îi merge mintea brici !

- De când ? - Astea sunt treburi personale.

Vorbim mai târziu.

Alo ! Da, e lângă mine. Bine.

Bine, îi spun acum.

Era Cemil. Te aşteaptă tata Yakup. A spus că e urgent.

Da, desigur. Să nu-l lăsăm pe Tata să aştepte.

Să mergem ! Trebuie să-mi predea conducerea.

Du-te imediat ! Grăbeşte-te, Kadir ! Grăbeşte-te !

Kenan, cu ăsta nu se ştie niciodată. Ai grijă !

Nu-ți face griji ! Sunt aici, tată Kadir.

Unde sunt înregistrările alea ? Fetițo, te joci cu mine ?

Dă-mi telefonul ! Trebuie să o sun pe Afra.

- Nu sunt aici, nu-i aşa ? - Nu.

De ce vrei telefonul ? Vrei să-l suni pe Eşref ?

- Ca să vină să te salveze... - Da.

Eşref nu te mai poate salva. Nu mai are puterea de odinioară.

Ce vrei să spui ? Eşref e mai puternic decât înainte.

- Tu nu ştii ce s-a întâmplat ! - Ce s-a întâmplat ?

Dacă ai şti câte s-au întâmplat ! Bietul Eşref...

Urma să se ducă la Orfani.

Serios ? Dar Orfanii cred că a plecat cu tine.

Dacă pățeşte ceva, te omor !

De ce te agiți atât ? Pur şi simplu, nu te vrea.

Nu a venit, ai rămas acolo ca o fraieră.

Ştiam oricum că nu va veni !

Adică ai aşteptat cu speranță. Ce trist !

- Du-mă la el ! - Te duc.

Dar nu va mai fi cale de întoarcere.

Să nu fie !

Stăpână, aici s-au complicat lucrurile de tot.

Serdar a fost împuşcat, e la spital.

Din câte am auzit, Eşref e liber.

Dar, de data asta, Serdar a dat de necaz.

Adică Eşref a aterizat din nou în picioare.

- Şi Nisan ? - Nisan e cu polițista aia.

Şi acolo se întâmplă ceva ciudat...

- Unde e Eşref ? - Nu e pe nicăieri.

Nici conducerea Orfanilor n-a preluat-o.

Adică situația s-a complicat de tot.

Păi, vom profita şi noi de această încurcătură, ce să facem ?

- Ce vreți să facem, stăpână ? - Lasă-mi-o mie pe Nisan !

- Încă nu am terminat cu ea. - Atunci, o voi urmări în continuare.

Tu află unde e Eşref ! Sper să fi murit.

Bine, stăpână.

I-ai spus totul, nu-i aşa, profesore ?

Ce a zis tata Yakup ?

Ce era să zică bietul om ? A fost distrus.

Măcar am scăpat de păcătosul de Kadir.

Aşa sper.

- Tot n-avem nicio veste, nu-i aşa ? - Nu, Gürdal.

L-am sunat de zeci de ori, dar nu mi-a răspuns.

Nu-mi răspunde la niciun mesaj. Sigur şi-a aruncat telefonul.

Măcar, dacă pleca, să ne fi sunat să ne spună:

"Băieți, nu vă faceți griji, sunt aici."

- Dar nici asta n-a făcut. - Cred că s-a săturat de noi.

Nici Nisan nu e pe nicăieri. Nici ea nu răspunde, nu-i aşa ?

Nu. Nici ea nu răspunde.

Băieți, poate s-au întâlnit. Voiau să plece undeva.

Sigur a făcut nenorocitul ăla de Kadir ceva.

Nu se poate ?

Nu vreau să cred că ne-ar face Eşref aşa ceva.

Nici eu nu vreau să cred,

dar nu ai auzit ce a spus tata Yakup ?

De câte ori îmi aduc aminte, simt că o iau razna, ce naiba ?

Nu avem ce să facem. Să mai aşteptăm puțin şi să vedem !

În clipa asta, cel mai bun caz e să fie cu Nisan.

Sper să fie cu Nisan !

Am ajuns să mă bucur dacă e cu Nisan.

Tată, ce s-a întâmplat ? Ai spus că e urgent.

M-am îngrijorat.

La naiba... Te-am considerat fiul meu.

Te-am strâns la piept.

- Tată, ce se întâmplă ? - Cum să-mi faci asta ?

Cum ai putut să ne faci asta mie, lui Eşref, orfanilor ?

Tată, te rog frumos... Ce am făcut ?

Ne-ai trădat, asta ai făcut ! Ne-ai trădat !

Tată, se poate aşa ceva ? Cine spune asta ? Nu e adevărat !

Am auzit, ticălosule ! Am auzit cu urechile mele.

Uite, totul e aici !

A venit Faruk şi mi-a povestit. Mi-a povestit totul.

Ce om mizerabil eşti !

Am făcut-o.

Era dreptul meu să preiau conducerea Orfanilor.

Dar tu l-ai ales pe Eşref. Nu am fost eu primul ?

Cu ce ți-am greşit ?

După ce a venit Eşref, nu mi-ai mai acordat nicio atenție.

La naiba... Şi tu eşti copilul meu.

Sunt fiul tău, aşa e. Dar vitreg.

Tot mai ai curaj să vorbeşti ? Încă vrei să pari mai bun, nu-i aşa ?

Să spui că ai dreptate... Ticălos neruşinat !

- Tată ! - Un neruşinat fără suflet !

- Tată, te simți bine ? - Ia mâna de pe mine ! Nu mă atinge !

Tată, ce-a fost a fost. Nu se mai poate face nimic.

O să conducă Eşref mai bine decât mine ?

Kadir, tu eşti mort deja.

Nu mai exişti, Kadir.

Vei primi cea mai grea pedeapsă.

Moartea ta va servi drept exemplu pentru toată lumea, Kadir !

Nu mai e cale de întoarcere, Tată. Am ars toate punțile.

Te rog frumos, nu vorbi aşa cu mine !

Unde e Eşref ? Ce i-ai făcut lui Eşref ?

Tot despre Eşref vorbeşti. Tot la el te gândeşti !

- Ajunge ! Destul ! - Ruşine să-ți fie !

Ruşine să-ți fie pentru tot efortul pe care l-am depus pentru tine !

Tată ! Ştii că te iubesc. Ştii cât de mult te iubesc...

Am vrut doar să mă iubeşti şi tu. Ce mare lucru ?

Taci, nenorocitule ! Taci !

Să-ți iasă pe nas tot ce-ai mâncat la masa aia !

La masa aia am împărțit aceeaşi bucată de pâine !

Tu ai pătat pâinea aia cu sânge !

Cemil ! Cemil !

Cemil !

Ce să fac acum ? Ce să fac, Tată ?

N-am vrut să fie aşa...

Tu m-ai crescut... Tu m-ai făcut bărbat...

Iartă-mă...

Iartă-mă !

Rămâi cu bine, Tată ! Adio !

Tată...

Tată !

Tată...

Tată...

Cemil ! Cemil !

Cemil...

- Ce s-a întâmplat, Kadir ? - A pățit Tata ceva.

- Ce ? - Tata a pățit ceva !

Ce s-a întâmplat, Kadir ? Tată ! Tată !

Chemați ambulanța ! Sună după ambulanță !

Nu ştiu ce s-a întâmplat dintr-odată...

- Tată ! - S-a întâmplat dintr-odată.

Tată !

- Unde suntem aici ? - Ai spus că vrei să-l vezi pe Eşref.

- Eşref e aici ? - Da, aici.

- Cine sunt oamenii ăştia ? - Mişcă-te !

Ce căutați voi...

Ce caută asta aici ? Ți-ai pierdut mințile ?

Dacă află Kadir ce-ai făcut...

Kadir ? Kadir i-a făcut ceva lui Eşref ?

Doamne, dă-mi răbdare !

Dacă fata asta va continua să se plimbe pe aici,

nu o să fie clar că nu e cu Eşref ?

Nu o să-şi dea toți seama că Eşref a dispărut ?

Şi cum numai Kadir putea să facă aşa ceva...

În plus, unde s-o ascund ? Am nevoie de ea.

Bine, ai dreptate. Nu m-am gândit la asta.

Nici n-ai fi în stare. Mişcă-te !

Discutam cu el, Cemil. Deodată i s-a făcut rău.

Apoi a vrut să se întindă. L-am ajutat...

După care a închis ochii dintr-odată.

Dumnezeu să-l ierte ! Condoleanțe !

Ce se va întâmpla, Cemil ? Nu se poate să fi murit...

Nu se poate, Cemil. Tata...

O să-i chem pe ceilalți. Oricum, vine şi ambulanța.

Ce naiba ai făcut ? La naiba, Kadir, ce ai făcut ?

Ce ai făcut ?

Ce ai făcut, băiete ?

N-ai avut altă soluție, băiete. N-ai avut de ales.

Çigdem a venit aici cu Nisan.

Zice că, dacă o vede cineva, o să fie probleme.

S-ar putea să aibă dreptate, dar nu ştiu ce să zic...

Las-o pe Nisan acum ! Băiete, tata Yakup a murit !

- Ce ? - A murit !

N-ai făcut tu nimic, nu-i aşa ?

Taci, ce naiba ? Ascultă-mă !

- A venit Faruk şi i-a povestit tot. - La naiba !

- Ştie toată lumea ? - Nu. Doar tata Yakup ştia.

- Kadir, tu ai fost ? - Taci odată ! Taci !

Găseşte-i imediat pe Gürdal, pe Faruk, pe toți, şi omoară-i !

E foarte urgent.

E foarte urgent, Kenan.

- Eşref ? - Lasă-l pe Eşref în seama mea.

Mă ocup eu de el, dar acum nu pot să plec de aici.

Du-te imediat să-i găseşti pe alde Faruk !

Omoară-i imediat ! E foarte urgent.

Bine. Bine, o să văd...

Nu vezi, băiete ! Rezolvă treaba !

Ce se întâmplă, şefule ?

A început războiul, băiete. Fă ce ți-am spus !

Bine, bine, am înțeles.

Yalçin ! Veniți încoace !

Veniți naibii odată !

Ascultați-mă bine ! A început războiul.

Mergem la alde Gürdal şi-i omorâm pe toți, da ?

Nici măcar unu nu va rămâne în viață, ați înțeles ?

Sunt femei printre ei. Dacă sunt femei acolo, ce facem ?

Femei, bărbați, bătrâni, toată lumea, băiete.

Nici măcar o persoană nu va rămâne în viață.

Voi rămâneți aici ! Fiți cu ochii în patru !

O să iasă urât ! A început războiul.

Ziceți-i lui Ahmet să ne întâlnim acolo cu ei.

Fiți cu ochii în patru ! Haideți, să mergem !

Eşref e înăuntru.

- Vrei să trăiască ? - Da.

Atunci, îmi vei da înregistrările pe care le ai.

- Ce legătură au astea cu Eşref ? - Totul are legătură cu Eşref.

Acum o să intri

şi o să-ți iei rămas-bun de la dragul tău Eşref.

Şi nu o să-i spui că eu te-am adus aici.

Altfel, nu cred că mai e nevoie s-o spun.

Sora ta e acolo. Ai înțeles ?

Îmi dai înregistrările alea şi apoi pleci naibii de aici.

Altfel, îi trag un glonț în cap lui Eşref.

Bine. Blestemată să fii !

Duceți-o înăuntru !

- Eşref ! - Nisan !

Ce-i cu tine aşa ?

- Cine te-a adus aici ? - Nişte oameni... Nu-i cunosc.

- Eşti teafără ? Ți-au făcut ceva ? - Eu n-am nimic, nu-ți face griji !

- Pe tine cine te-a adus aici ? - Kadir. Totul a fost ideea lui.

S-a aliat şi cu Çigdem.

- Ce vor de la tine ? - Orfanii.

Eşti teafăr, nu-i aşa ? Nu ai nimic...

Mi-e bine.

- Ați aflat ? - Ce s-a întâmplat ?

- Eşref ? - Tata Yakup s-a dus...

- Tocmai au sunat. - Ce spui, fetițo ?

Kadir era lângă el. S-a simțit rău dintr-odată.

Asta nu poate fi o coincidență.

Tocmai când am predat înregistrările... A fost Kadir !

Gürdal, sigur e opera nemernicului ăluia.

Sigur el a făcut-o !

Ce naiba înseamnă asta ?

Eşref nu mai e, tata Yakup a murit, Kadir preia conducerea...

Ce zi mai e şi asta ?

Să mergem să-i tragem un glonț în cap nenorocitului ăluia !

Haideți ! Să nu-l lăsăm în viață pe nemernicul ăsta !

Oricum, dacă nu ne ducem noi, va veni el aici. Nu avem de ales.

Dacă l-ați aştepta pe Eşref ! Ar veni imediat ce ar afla...

Unde vă duceți după fratele meu ?

Gürdal are dreptate, Irmak. Nu mai e timp de aşteptat.

- Pleacă de aici ! - Îți spun că nu plec !

- Îți spun să pleci imediat de aici ! - Nu plec nicăieri fără tine !

- Fă ce-ți spun ! Pleacă de aici ! - Pleacă tu, eu nu plec nicăieri !

- Ce se întâmplă aici ? - Luați-o naibii de pe capul meu !

Repede, cheia !

Am găsit-o.

- Vine cineva ? - Nu, nu, nu e nimeni.

Arma...

Să nu ieşi de aici ! O să curgă mult sânge.

Bine, ai grijă !

Ce se întâmplă ? E ce cred eu că e ?

Eşref a ieşit din celulă.

La naiba !

La naiba !

Fir-ar ! Urmăreşte-i pe ăştia !

- Frate, e lume pe aici. - Bine, când găsim un loc potrivit.

Bine.

- Ce s-a întâmplat ? - Eşref.

Eşref a evadat din celulă. Acum îi omoară pe toți.

- Ce ?! Cum e posibil ? - Uite-aşa !

Dacă reuşeşte să scape, ne va omorî pe toți.

Erau atâția oameni acolo !

Probabil că-i va omorî pe toți.

- Tu ce faci, Çigdem ? - Ce să fac ? Fug !

Trebuie să trimiți imediat întăriri aici ! E urgent.

Măcar o treabă să ne meargă şi nouă bine...

Kadir o s-o ia razna când o să afle.

Atunci, nu-i spune !

Avem nevoie urgentă de întăriri !

Găseşte cât de mulți oameni poți şi trimite-i pe toți aici !

- Întoarce ! - Bine, frate, imediat.

Vedem noi care-i treaba cu voi ! Ia să vedem !

Ascultați-mă bine !

Pe nemernicul de Kadir îl împuşcăm în cap de cum îl vedem,

fără întrebări, ne-am înțeles ?

Nu-ți face griji, mă ocup eu de asta.

Perfect ! La fix ! Începe !

Am înțeles.

- Ce se întâmplă ? - Ce naiba ?

- Avem oaspeți. - Jos, Irmak !

Ce naiba ?

De unde au apărut ăştia ? Trage, trage !

Capul jos ! De unde au apărut ăştia ?

Atenție !

- Irmak, eşti teafără ? - Da !

Jos, jos !

Nenorociții naibii !

Müslüm, armă !

- Ce ? - Armă !

Ai grijă !

Haideți, veniți ! Fir-ați ai naibii !

Irmak, jos !

Müslüm !

Gürdal !

- Stai ! Apasă, apasă ! - Frate !

Gata, nu-i nimic... Stai ! Gata...

La naiba !

Repede ! Hai, mai repede !

Nu mai e nimeni ? Ieşiți ! Voi toți contra lui Eşref Tek !

Frate, o să ne omoare pe toți ! Trebuie să pleci cât mai repede !

O să vină poliția !

Nu plecăm nicăieri până nu-i omorâm pe toți !

La naiba !

Calc-o ! Haide, accelerează !

Fuge !

- Cu grijă, cu grijă ! - E în regulă...

În maşină, ajutați-mă ! În maşină !

- Porneşte ! Calc-o ! - Sunt aici, gata.

Yalçin, strângeți totul de aici ! Să nu rămână nimeni !

Sunt aici... Nu te las...

Mulțumesc.

Un telefon... Trebuie să găsim un telefon.

Haide, pe acolo !

Vine cineva ! Haide, treci...

Mergi mai departe !

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 38