Original subtitles

FATA DIN VIS Episodul 37

Traducerea şi adaptarea CARMEN SIMA

Ştiu la ce te gândeşti.

Chiar aşa ? Spune, ca să ştiu şi eu.

La Nisan.

E chiar aşa de evident ?

- Îi datorezi scuze. - De ce ?

Ai fi putut să pui capăt de la bun început.

Deşi ştiai că o vei lăsa de izbelişte, ai dus-o la casa de la țară.

Nu trebuia să faci asta.

Cu atât mai mult, în pragul unei zile importante.

Nici n-ai idee cât de mult regret.

Dar a fost cea mai frumoasă zi din viața mea. Tu ce ai fi făcut ?

Dacă aş fi iubit un bărbat aşa de mult şi ar fi fost reciproc,

v-ați fi trezit într-o dimineață şi nu m-ați mai fi găsit.

În dragoste, întotdeauna femeile sunt mai curajoase decât bărbații.

Dacă ajungeai în fruntea Orfanilor, ai fi procedat la fel ?

Nu aş renunța nici dacă aş avea lumea la picioare. Nu mi-ar păsa.

Aşa spui ?

- Sună. - Răspunde.

Nisan ?

Alo ? Ți-au dat drumul. Să treci cu bine peste asta !

- Eşti bine ? - Sunt bine. Tu ce faci ?

Sunt bine. Vreau să stăm de vorbă. E o problemă.

- Sigur. Ce problemă ? - Eu plec, Eşref.

Mă duc băieții acasă. Ia-o înainte.

Sunt pe drum. Eşti acasă ?

Faceți o percheziție în amănunt. Verificați cutiile acelea.

- Verificați şi în bucătărie. - Desigur, doamnă ofițer.

Veniți încoace.

Verificați şi aici !

Uitați-vă peste tot, în cutii.

Am găsit.

Aduceți o pungă pentru dovezi.

- Unde pleci ? - Intră.

Nu te descălța. Intră.

- Unde pleci ? - În Grecia.

În Grecia ? De ce ? Ce treabă ai acolo ?

Mi s-a oferit o slujbă. Am acceptat-o.

- Cât vei sta ? - Nu am de gând să mă întorc.

- Cum adică ? - Exact aşa cum ai înțeles.

Plec. Nu mă voi întoarce.

- Nu poți să pleci. - Cum adică nu pot să plec ?

Tu realizezi ce spui, Eşref ?

După ce vei prelua frâiele, nu o să pot să te mai văd.

Ai luat o decizie. Tu aparții acestei lumi.

Nu contează. Nu poți să pleci. Nu-ți permit.

Cine te crezi ?

Cum îndrăzneşti să îmi spui ce să fac ? Cine eşti ?

Nu am avut nici măcar o zi normală, ca oamenii obişnuiți. Nu realizezi ?

Vrei să te aştept aici pentru tot restul vieții ?

În regulă, mai aşteaptă puțin. O să găsesc o soluție.

Nu există altă soluție. Nu înțelegi ?

- Negreşit există o soluție, Nisan. - Ba nu. Nu am de ales.

Voi găsi o soluție, Nisan.

Vino cu mine. Să plecăm amândoi.

Poftim ?

Nu-mi da un răspuns acum, bine ? Oricum, mâine plec.

Gândeşte-te până atunci. Te voi aştepta în parc.

Acolo unde ne-am dat în leagăn. Poate vom reuşi.

Poate vom avea o cu totul altă viață, Eşref.

Mâine voi fi acolo. Până la 10:00 dimineața.

Te voi aştepta. După aceea nu o să mai fiu, Eşref.

Nu mă vei mai vedea niciodată.

Îmi pare foarte rău că trebuie să fie aşa.

Să-ți fie ruşine !

Ce s-a întâmplat, şefule ?

Am avut încredere în tine. Cum ai putut să ne faci asta ?

Nu înțeleg. Ce s-a întâmplat ?

Zice că nu înțelege...

Îți explic eu, domnule comandant.

Ți-a eşuat planul pe care l-ai urzit. Am aflat că ai colaborat cu Eşref.

Ce aberezi ?

Să-ți explic altfel. Am obținut un ordin de percheziție.

Măi să fie !

Am găsit acasă la tine 50 000 de dolari,

cărți de identitate false, paşapoarte şi o armă.

Am trimis-o la expertiză.

Presupunem că este arma cu care a fost împuşcat Atif.

Felicitări ! Ai urzit un plan bun.

L-ai salvat pe Eşref.

Şefule, spune numai minciuni. Calomnii ! Ai luat-o razna ?

Demento ! Femeia asta e psihopată ! Psihopată !

Să nu uiți că ai intrat pe ascuns în casa mea

şi ai încercat să dai vina pe mine.

Ce tot spui ? O să te ucid !

- Las-o, Serdar ! - Târfă !

Las-o !

- O să te ucid ! - Am spus s-o laşi !

- O să te ucid ! - Las-o, Serdar ! Serdar !

- Te ucid ! - Las-o !

Domnule comandant !

Te ucid !

Stai jos. Aşază-te. Te simți bine ?

Ia te uită la el !

Ne trădează, apoi tot el ne atacă. Cum e posibil aşa ceva ?

Gata, a trecut.

O să mă ocup personal de el, bine ? Îşi va primi pedeapsa.

Linişteşte-te, bine ?

Doamnă asistentă ! Doamna ofițer a fost atacată.

Veniți încoace.

- Vă simțiți bine ? - Da.

Liniştiți-vă. Revin imediat.

- A venit Eşref aici ? - Da.

- Ce ați vorbit ? - Nu contează.

Ți-ai luat tot ? Nu ai uitat nimic, da ?

Da, soră, am luat tot.

Dar fă-ți şi tu bagajul cât mai repede.

Nu am nevoie.

Tu pleci în seara asta spre Izmir. Mă vei aştepta acolo.

E foarte periculos să stai aici.

- Bine, dar cu ce mă duc ? - Cu autobuzul. Ți-am luat bilet.

- Soră, nu îmi ascunzi nimic, nu ? - Nu pune întrebări, Afra.

Fă cum îți spun. Peste două ore ai autobuz. Hai !

Cu tine vorbesc ! Eşti nebună ?

Nu-l cunoşti pe individul ăsta ?

Te-ai găsit să-i spui să se ducă acolo unde îi dictează inima.

Unde să se ducă ? La naiba !

Singurul loc în care se va duce va fi în mormânt !

E o ocazie inedită pentru el. Poate vrea s-o ia de la zero.

Poate că e iubirea vieții lui. Ce e în neregulă cu voi ?

Nu poate să aibă astfel de visuri.

Poftim încă unul !

Trăim într-o lume rațională, Irmak.

Din cauza asta nu poți să o uiți pe femeia care te-a înşelat ?

Asta ți se pare rațional ?

Nu mă refer la asta, ci la alegerile pe care le facem.

Poate că vrea să o aleagă pe femeia pe care o iubeşte.

Ce e în neregulă cu asta ?

Trecutul lui Eşref îl va urmări toată viața, Irmak.

E vina mea că v-am spus.

Atunci, nu ne mai spune. De acum n-o să mai scoți nicio vorbă.

Nu vei sufla o vorbă ! Şi cu asta, basta ! Ai înțeles ?

Nu țipa la mine !

Nu stai de vorbă cu un copil, ci cu o femeie în toată firea !

O femeie în toată firea ? Eu sunt fratele tău mai mare !

Ce fel de frate mai mare eşti tu ? Toată viața ți-am strâns mizeriile !

Ai grijă cum vorbeşti ! Îți trag una !

- N-ai decât ! - Jur că o strivesc în picioare !

Nu fi ridicol ! Revino-ți ! Ce faci ?

Doamne Dumnezeule ! Nu-mi vorbi de sus !

Gürdal !

Se pare că a început devreme ospățul.

- Bine ai venit ! - Eşti bine ?

Eu sunt bine, dar voi nu păreți bine.

Suntem bine. Purtam o discuție în familie.

Vă auziți din stradă.

Am ridicat puțin tonul. Din cauza asta.

Bine. Eu sunt obosit. Mă culc.

Eşref, nu cumva Kadir este implicat în asta ?

Noi aşa credem.

- O să-i dăm de cap mâine. - Sigur că da.

O să-i dăm de cap mâine, acasă la tata Yakup, de față cu toată lumea.

- Noapte bună ! - Noapte bună !

Da ! Am rezolvat cu Serdar.

Am rezolvat problema aşa cum ne-ai spus.

Tu nu ai făcut nimic încă. A fost eliberat.

Am păstrat asul din mânecă pentru final.

Ai păstrat asul din mânecă pentru final ?

Nouă de ce nu ne spui ?

Nu v-am spus. Nu am vrut să stric surpriza.

Doamne Dumnezeule ! Suntem curioşi acum.

Nu vă dezvălui nimic. Vă spun doar atât.

De data asta o să-i înfig cuțitul fix în inimă. Serios.

Mâine e ultima zi.

Dacă nu îl vei înjunghia, ne vor înjunghia ei pe noi.

Nu-ți face griji, Kadir. Tronul este al tău.

La asta să te gândeşti. Să vorbim despre alte lucruri.

Eşref deține înregistrări. Nu am rezolvat chestiunea asta.

Vom face rost de toate. Stai fără griji.

Tocmai când credeam că s-a terminat totul,

că am ajuns la capătul drumului...

Trebuia să-l fi văzut pe Serdar. Pur şi simplu, a turbat.

Asta e nebună. Ia uită-te la mine !

Eu mă tem de nebuni. Nu eşti nebună, nu-i aşa, Çigdem ?

Nu. Dar sunt puțin sărită de pe fix.

ZIUA ÎN CARE RENUNȚ SĂ MAI CAUT ESTE ZIUA ÎN CARE RENUNȚ LA MINE

Am construit visuri, Am năruit visuri...

Am obosit să mă lupt cu mine.

Am stat drept, am fost sincer, Față de tine, apoi față de mine.

Am dat cărțile pe față.

N-am putut să-ți cer să te întorci, N-am putut să-ți cer să pleci.

Sunt prins la mijloc.

Nu am putut să îți promit, Nu ți-am făgăduit nimic.

Nu am putut să te amăgesc.

N-am putut să-ți cer să te întorci, N-am putut să-ți cer să pleci.

Sunt prins la mijloc.

Nu am putut să îți promit, Nu ți-am făgăduit nimic...

Nu am putut să te amăgesc.

Am construit visuri, Am năruit visuri,

Am obosit să mă lupt cu mine.

Am stat drept, am fost sincer, Față de tine, apoi față de mine.

Am dat cărțile pe față.

N-am putut să-ți cer să te întorci, N-am putut să-ți cer să pleci...

Sunt prins la mijloc.

Nu am putut să îți promit, Nu ți-am făgăduit nimic...

Nu am putut să te amăgesc.

N-am putut să-ți cer să te întorci, N-am putut să-ți cer să pleci...

Sunt prins la mijloc.

Nu am putut să îți promit, Nu ți-am făgăduit nimic.

Nu am putut să te amăgesc.

Mi-aş fi dorit să fie alte circumstanțe.

- Ce s-ar fi întâmplat atunci ? - Nu ştiu.

Eu nu îmi fac scenarii, Nisan. Țin cont de adevăruri.

Timpul e foarte bizar, nu-i aşa ? Se spune că timpul vindecă totul.

Tocmai când credeai că te-ai vindecat, te ucide.

Visurile te țin în viață.

Odată ce renunți la visul tău, renunți la tine.

Ia uite, mătuşă Hafize ! Nu merit asta.

Să nu-ți fie de deochi !

Unde a plecat al tău ? Toate bune ?

A plecat în zori.

A dat o fugă până acolo, apoi se va întoarce.

- Ce frumoasă eşti ! - Da. Să nu te deochi !

- Sunteți foarte chipeş, dle Müslüm. - Zău ?

Sunt gata şi eu.

Dumnezeu să vă ajute !

- Cum ? Tu nu vii ? - Nu. Ce să caut eu acolo ?

- Cum adică ? - Chiar aşa, cum adică ?

E cea mai importantă zi din viața lui Eşref.

Pune-ți nişte straie frumoase. Vii cu noi. Hai !

Nu.

- O machiez eu. - Hai !

- Încetați ! - Hai !

Hai, vino !

- Bun-venit, Salim ! - Bine v-am găsit !

Poftiți !

Bine ați venit !

- Bun-venit ! - Bine v-am găsit, tată Yakup !

- Bun-venit ! - Bine te-am găsit, tată Yakup !

- Bun-venit ! - Bine te-am găsit, Tată !

- De când nu ne-am mai văzut ? - De multă vreme, Tată.

- Cum merg afacerile în Trabzon ? - Slavă Domnului, ne descurcăm !

Hai ! Poftiți !

Bună ziua !

Bună ziua !

- Sărut mâna, Tată ! - Gürdal !

- Tată... - Bun-venit, draga mea !

Bine ai venit, Faruk !

Bine ai venit, Müslüm !

- Hafize, ai venit şi tu ? - M-au obligat copiii.

Foarte bine !

În ciuda aparențelor, e o femeie foarte curajoasă.

- A stat ani de zile la închisoare. - Vă mulțumesc.

Hai, vino !

Faruk, spune-le să-i servească pe invitați.

- Desigur, Tată. - Hai, du-te !

- Cine sunt tinerii aceia ? - Este clanul lui Eşref.

Acela e un om foarte periculos. Pe deasupra, e afemeiat.

- Müslüm, unde este Eşref ? - E pe drum, tată Yakup.

El este solistul trupei, Tată. De-aia vine ultimul.

Bine. Hai să ne aşezăm !

- Unde e ? - O să vină curând.

Eşref luase cea mai dificilă decizie din viața sa. Renunțase la Eşref.

Dar, de fapt, renunțase la sine.

Nu alesese între Nisan şi Orfani. Făcuse o socoteală cu sine însuşi.

Nu putea să-i lase de izbelişte pe Orfani pentru propria fericire.

De fapt, făcuse un sacrificiu. Renunțase la sine.

Renunțase la a fi fericit, la a fi normal, la a muri împăcat.

Fiindcă pe umerii săi simțea povara a mii de orfani şi de sărmani.

Însă luase o decizie pripită.

Alo, Turgut ?

Salutare, Eşref ! Ce faci ?

Bine. Ce s-a întâmplat ? Adineauri am vorbit.

- Am o veste pentru tine. - Ce veste ?

În sfârşit, am găsit-o pe Rüya.

- Ai găsit-o pe Rüya ? - Da.

Destinul !

Uneori te conduce către deciziile pe care nu le-ai luat.

Chiar dacă alesese o altă cale, drumul lui Eşref ducea tot la Rüya.

Nu o scăpa din priviri, Turgut. Vin acum.

Îți trimit adresa. Sunt cu ochii pe ea. Nu-ți face griji.

Alo ?

Ce faci, surioară ? Vei veni, da ?

Da, plec în scurt timp. Tu ai ajuns ?

Da, am ajuns.

- Nu e nicio problemă, nu ? - Sunt bine, soră.

- Au fost foarte primitori. - Bine, scumpo. Voi veni şi eu.

Bine, te aştept. Fii vigilentă, bine ?

Stai fără griji.

- Încă nu a venit. - O să vină curând.

Ia sună-l, Irmak ! Pe unde umblă ?

Va veni, nu-ți face griji.

Cum să nu mă îngrijorez ? Am o stare de nelinişte.

Stai liniştit. Unde ar putea să fie ?

Nici gând, Gürdal. Nu ar face-o.

Sper să vină şi să preia conducerea.

Să-l pun la locul lui pe Kadir.

Doamne-ajută ! Începem.

- Spune, Tată. - Pe unde umblă fratele tău ?

- Este pe drum, Tată. - Invitații aşteaptă.

Îl sun.

Stai, Gürdal !

Nu răspunde. Sună ocupat.

Deci este ocupat.

Profesore, pentru numele lui Dumnezeu, nu-i locul potrivit.

Unde eşti, băiete ? Unde eşti ?

Unde eşti ? Am venit la adresa pe care mi-ai dat-o. Nu te văd.

Te aud. Sunt puțin mai în față.

- Unde e ? - Vino să-ți arăt !

- I-am făcut fotografii, oricum. - Fotografii ? Ai doar fotografii ?

- Ea nu e aici ? - Ba da, frate.

- Eşti sigur că e ea ? - Cu siguranță, Eşref.

Pleacă, Eşref.

- Ea este ? - Da.

Iartă-mă, Eşref.

Ce v-a apucat ?

Cine sunteți ?

Ştiam că vei cădea în capcană.

O să vă ucid.

O să vă tai capul ! Unul câte unul !

Închide-i gura.

Mai sună-l o dată.

Nu răspunde.

Vine Sungur.

Ce se întâmplă, Gürdal ? Unde e omul ăsta ?

Toată lumea aşteaptă.

Oamenii au venit din toate colțurile țării.

Nu ne faceți de râs.

- Nu răspunde la telefon. - Cum adică nu răspunde ?

Nici eu nu înțeleg.

- E vreo problemă ? - Încă nu.

- Unde este Eşref ? - Va veni.

- Îl aşteaptă o mulțime de oameni. - Vedem şi noi, Kadir.

- Sunați-l. - L-am sunat. Nu răspunde.

Asta-i bună !

Tată ! Eşref a dispărut. Nu răspunde nici la telefon.

- O fi pățit ceva ? - Nici vorbă.

Ați bătut drumul până aici.

- Fiți binecuvântați ! - Fiți binecuvântați !

Din păcate, Eşref nu va putea să vină.

Cum adică ?

Oare a primit vreo veste tata Yakup ?

Să vă spun şi motivul.

De acum Eşref nu mai face parte dintre Orfani.

În seara asta vom decide cine îl va înlocui.

- Încă o dată, fiți binecuvântați ! - Fiți binecuvântați !

Ce se întâmplă ? Nu înțeleg nimic. Nu va veni ?

Nu va veni, mătuşă Hafize.

- Unde s-a dus ? - La Nisan.

Poftim ?

Nu fi ridicol ! Nu e posibil.

Deja s-a întâmplat.

Aveți răbdare. Calm.

Tata Yakup nu spune vorbe-n vânt, Faruk. Ştie el ceva.

Ne-a lăsat de izbelişte şi a plecat.

Aşadar, a ales Orfanii. A luat o decizie.

Ce faci ? Aştepți pe cineva ?

Nu are rost să aştepți. Nu va veni. A luat o decizie.

Dar ai crezut pentru un moment că va veni cu tine, nu-i aşa ?

Să nu uiți niciodată, Nisan. Eşref o iubeşte pe Rüya.

Şi o va iubi pentru totdeauna.

Atunci, de ce mi-ai cerut să-l fac să se îndrăgostească de mine ?

Mi-am încercat norocul. Nu a mers.

Să lăsăm deoparte chestiunea asta. Să trecem la subiect.

- La ce subiect ? - La noi două.

Deții nişte înregistrări. M-ai amenințat cu ele.

Vreau să fac rost de ele.

Singura ta garanție a fost comandantul Serdar.

Probabil că acum depune mărturie pe undeva.

Să nu uiți niciodată. Nu poți să mă tragi pe sfoară.

Nu îți permit.

De ce eşti aşa ? Părinții tăi nu te-au iubit deloc ?

Prin ce ai trecut când erai mică ?

- Hai să mergem ! - Unde ?

Să iau înregistrările pe care voiai să i le dai lui Serdar.

- Şi dacă nu ți le dau ? - Ai văzut ce i-am făcut lui Serdar.

Nu înțeleg un lucru.

Cum poți să fii aşa de sigură că sora ta e în siguranță ?

Bine, să presupunem că ți-am dat înregistrările.

- Ce se va întâmpla cu mine ? - Încă nu m-am decis.

Eşti o fată simpatică. Nu mă lasă inima să te ucid.

Dar sper să nu mai întinzi coarda prea mult.

Hai să mergem !

Ce se întâmplă ?

Măi să fie !

Mi-a fost dat să trăiesc şi ziua asta, Eşref.

- A plecat toată lumea ? - Da, Tată.

E de neiertat ce a făcut Eşref, Tată.

Profesore, pentru numele lui Dumnezeu, spune-i.

Întâi să aflăm ce ştie tata Yakup. Ai răbdare.

Eşref a venit la mine deunăzi. Mi-a explicat situația.

S-a amorezat de cântăreața Nisan.

M-a întrebat ce să facă.

I-am spus că trebuie să ia urgent o decizie.

Ori Orfanii, ori iubirea.

Se pare că a ales iubirea.

Tată, poate că nu ți-a spus totul.

De ce spui asta, Gürdal ? Crezi că Tata minte ?

Nici vorbă. Nu asta am vrut să spun.

Tată Yakup, Eşref are mulți duşmani. Poate a pățit ceva.

Lumea este plină de trădători. Tu ştii cel mai bine, Kadir.

Ce se va întâmpla acum ?

Duceți-vă, copii. Noi o să cugetăm.

Poate va veni în ultima clipă, Tată.

Trenul a plecat, Gürdal. Nu e o joacă de copii.

- Atunci, te rog să ne scuzi, Tată. - Desigur.

Fir-ai tu să fii, Eşref...

Nu fiți trişti. Orfanii vă vor sprijini mereu.

- Rămâi cu Domnul, tată Yakup ! - Mergi sănătos !

- Tată... - Mergi sănătos, Faruk !

- Rămâi sănătos ! - Gürdal...

În lipsa lui Eşref, ne aveți pe noi.

Nu vă faceți griji. Ne descurcăm.

Mulțumim.

Cum să facă una ca asta ?

Cum să ne lase de izbelişte şi să plece ?

Cum să-i laşi de izbelişte pe frații tăi ?!

Calmează-te, Gürdal. El a ales să plece.

Toți am vrut măcar o dată să plecăm ca el.

Eu nu am vrut, profesore. Niciodată !

Eşref asta a vrut. Încearcă să înțelegi.

Nu înțeleg. Nu voi înțelege !

Pe mine nu mă convinge deloc chestiunea asta.

Eşref ar lăsa totul de izbelişte ca să fugă cu o femeie ?

E posibil aşa ceva ?

Tata a spus. Nu ai auzit ? S-a dus să vorbească cu el.

Eşref a luat o decizie.

Tu nu vorbi. Îmi vine să te sugrum ! Jur că o fac !

Ai auzit ce a spus. Acum îmi ții predică ?

"Du-te şi vorbeşte cu el. Ascultă glasul inimii."

Să-l ia naiba !

Gata ! Hai să plecăm de aici ! Vorbim acasă. Hai !

Apropo, mai avem o problemă pe lângă asta. Kadir.

Ce vom face dacă va prelua frâiele Kadir ?

Mă dau cu capul de pereți, profesore !

Eu ți-am spus să-i zicem tatei Yakup !

Ți-am spus să-l pârâm pe trădătorul ăsta !

Gürdal, să lăsăm lucrurile să se liniştească.

Nu putem să punem paie pe foc acum.

Ştii în ce stare e tata Yakup.

Faruk a procedat corect. Poate că Eşref va veni.

Să nu facem cum ne taie capul.

Va veni, nu-i aşa ? O să vină el.

Va veni. Va realiza că a făcut o greşeală.

Va realiza că a greşit şi va veni.

Ne va cere iertare tuturor, rând pe rând. O să vină.

Va veni.

- Hai, mătuşă ! - Va veni...

S-a împotrivit. Dar ne-am descurcat.

- Şi-a venit în fire ? - Da. Dar nu ştie unde se află.

Bine. Lucrurile au luat-o razna aici.

Doamne Dumnezeule ! Ce s-a întâmplat ?

Tata va hotârî cine îl va înlocui pe Eşref.

Fireşte că tu. Cine altcineva ?

Bineînțeles. Cine altcineva ?

Ei cred că Eşref a plecat cu Nisan. Comportă-te ca atare.

Ce o să facem dacă Nisan se va întoarce ?

Stai liniştit, nu se va întoarce.

Se ocupă Çigdem de ea.

E foarte isteață. Ne-a salvat la fix.

Într-un final, am ajuns la capătul drumului.

A mai rămas foarte puțin.

Întocmai, Kenan. Închid. Ne auzim, bine ? O să vin curând.

În regulă.

Mergem acasă la tine ?

Țin înregistrările acasă la o prietenă.

Ca să le predea poliției în cazul în care pățesc ceva.

Măi să fie ! O mişcare inteligentă.

Nu m-aş fi aşteptat din partea ta.

Eu ştiu de ce faci toate aceste lucruri.

- De ce ? - Ca să te răzbuni pe Eşref.

Nu te-a iubit niciodată. Şi nu te va iubi vreodată.

Ar fi bine să-ți ții gura închisă.

Îl iubeşti foarte mult ?

Nisan, am spus să închizi subiectul.

Nu am de gând să discut cu tine despre lucrurile astea.

Ştii ceva ? Sărută foarte bine.

Te ucid. Vrei să te ucid, nu-i aşa ?

Nu-ți face griji ! Oricum am de gând să o fac.

Mai întâi să obțin înregistrările. Îmi va face mare plăcere să te ucid.

Nu vei putea să-mi faci nimic.

- Ai să vezi. - O să vedem.

Stai !

Deschide uşa ! Ştiu cine eşti ! Deschide !

Kadir ! Arată-te !

Dl Kadir va sosi curând.

- Kenan ? - În carne şi oase.

Dezleagă-mă. Scoate-mă de aici !

O să ieşi de aici, nu-ți face griji. Dar nu viu.

Kenan !

Pe vremuri nu erai aşa de binevoitor, Eşref.

Iubirea te-a distrus. Te-a îmblânzit.

Totuşi, ai avut şi ocazia.

Puteți să mă ucideți, dar Kadir nu va ajunge în fruntea Orfanilor !

Asta să ştii !

Nu eşti în postura în care să vorbeşti răspicat acum.

Ai să vezi tu. Întâi să ies de aici.

O să-ți tai capul ! Ia aminte la ce spun !

Ai să vezi tu. O să vedeți cu toții.

Închide-o.

Kenan ! Te voi ucide şi pe tine !

Te voi ucide şi pe tine !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 37