Original subtitles

FATA DIN VIS Episodul 31

Puiul meu, o să-ți revii !

O să fii bine, fiule. Jur ! Fac orice. Eşti bine ?

- Doamnă, lăsați-ne să-l consultăm. - Te simți bine ? Suntem aici, puiule.

- Băiatul meu a pățit ceva. - Intră în şoc ! Chemați un medic !

Dragule, revino-ți !

- Atif ! Băiatul meu ! - Chemați medicul !

- Veniți repede, domnule doctor ! - Băiatul meu a pățit ceva !

Akif ! Băiatul meu !

Vă rog să scoateți rudele. Domnule, vă rog !

- Puiul meu ! - Domnule, ieşiți !

- Ce-a pățit ? - Băiatul meu !

Nu, puiule !

Nu ! Băiatul meu !

Nu ! Sunt mama lui !

Am pierdut pacientul.

- Alo ! - Surioară !

- Da, tată Yakup. - Nusret vine la tine.

Atif a murit.

- Nimet a murit. Tu ai fost ? - Nu.

Nusret şi-a ieşit din minți. Ai grijă !

Bine, Tată. Nu-ți face griji.

Ai iertat vreodată trădarea ?

Nu.

N-ai făcut niciodată o excepție ?

Dacă ți-e milă de trădători, sfârşeşti demn de milă.

Am înțeles.

Noapte bună !

Noapte bună !

Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

Ai zis ceva ?

Seara asta a fost ca un vis. Mulțumesc.

Eşti bine ?

N-o să fiu bine o vreme.

Cum aşa ?

Să nu uiți niciodată seara asta.

O s-o uit doar dacă mor.

- Noapte bună ! - Noapte bună !

Ce se petrece ?

Ce faci aici ?

Am venit să te opresc. M-a trimis tata Yakup.

Nu vrea să pățească ceva Eşref al tău.

Dar eu o să-l îngrop pe Eşref. Să rămână doar amintirea lui.

Dle Nusret, apropo... Condoleanțe.

Ai vreo legătură cu asta ?

Kadir Yanik, ştiai ceva ?

Dacă aş fi ştiut, nu ți-aş fi zis ?

Aş fi aruncat-o în foc pe sora Nimet ? Nu e corect ce zici.

Ascultă...

E ultimul meu avertisment.

Dacă rămâi de partea lui Eşref,

o să te ard şi pe tine.

Seyfo, grăbeşte-te şi pregăteşte totul.

Să mergem după capul lui Eşref.

- Oamenii sunt pregătiți ? - Toți sunt pregătiți.

Ne-am ocupat de unchiul Salim.

Au curățat calea pentru tine, şefule Nusret.

Atunci, să înceapă petrecerea de rămas-bun pentru Eşref.

A venit.

Eşref, a explodat o maşină cu fata lui Nusret în ea.

Fata e moartă. Ticălosul crede că noi am fost.

- Lasă-l să creadă. - Dar se duce pacea.

Vor veni toți după noi.

Să vină.

Atunci, ar trebui să fim pregătiți, nu ?

- Să fim pregătiți. - Bine.

Mă duc să vorbesc cu băieții.

Eşti într-o dispoziție bună ?

Tata e bine ?

Exact cum ne doream. O să-l termine pe Eşref.

Nimeni nu-l poate opri de data asta.

Gata cu pacea.

Nici Orfanii n-o să se amestece de data asta.

Când o să-i explicăm, o să înțeleagă.

Cu Eşref mort, o să se simtă mai bine şi n-o să-i mai pese.

Stai liniştită.

Trădător

Dar nu ți se poate face milă în trădare.

Dacă ți-e milă de trădător, sfârşeşti demn de milă.

N-o să scapi şi de data asta. Nu, Eşref ?

Nisan, draga mea...

Condoleanțe.

Tu nici nu eşti om, Çigdem.

De ce spui asta ?

Acum avem o durere comună. Atif era important pentru amândouă.

Naiba să te ia, Çigdem !

Nu mă blestema. Blestemele se întorc, şi asta s-a întâmplat deja.

De acum înainte, eu voi fi blestemul tău. Nu mai ai scăpare.

- O să te ard şi pe tine, Çigdem. - Cum adică ?

Cum ți-am spus, duc înregistrările direct la şeful tău Serdar.

- Nu poți face asta. - Ba pot.

Mă frig doar ca să te distrug.

Nu te cred.

Ai doar înregistrarea aia.

Să-l lăsăm pe şeful tău să judece.

Dacă vrei, mai ascult-o o dată.

Ne vedem după gratii, Çigdem !

Nisan, nu-mi face plăcere să pun presiune pe tine.

Dar şi eu sunt sub presiune.

Am pornit împreună.

Surioară...

Nu pot să nu văd ceea ce faci.

Afra, aş face orice pentru tine.

Tu vezi-ți de şcoală, fii fericită. Nu vreau altceva.

Dar tu nu ai nicio vină.

Nici tu nu ai. Adevăratul vinovat se plimbă liber.

O să găsească o cale să scape.

Dacă e nevoie, mă distrug pe mine ca să pice şi ea. Nu avem de ales.

Am ajuns.

Nu există altă cale ? Te rog !

Poate că există, Afra.

Dar m-am săturat să încerc.

Nimic din ce-am visat nu s-a împlinit vreodată.

Poate că asta e soarta mea.

- Te iubesc nespus. - Şi eu.

Acum pleacă, nu mai sta.

Care dintre contrabandiştii folosiți ca surse sunt de încredere ?

Ce te interesează ? Mă ocup eu.

Bine, trimite-mi numărul.

Idiotul...

Am dat greş, Eşref.

Trebuie să plec.

Dar o să mă întorc.

O să fim împreună.

Bună ziua ! Aş dori să vorbesc cu comandantul Serdar.

- Despre ce ? - Lucrez la hotelul lui Eşref Tek.

Sigur o să vrea să mă vadă.

E într-o şedință acum. Îl anunț când termină.

- Poftiți, vă rog. - Mulțumesc.

Măi să fie...

Bine ai venit, şefule Nusret !

Mi-ai ucis fiica.

M-ai lăsat fără urmaşi.

Uciderea femeilor face parte din codul tău ?

Ai întrerupt armistițiul, mori.

Ăsta e codul.

Uciderea femeilor nu face parte din cod.

Nici acuzațiile false.

Ce acuzații false ?

Fata mea a sărit în aer în fața mea !

Ai grijă, chiorule ! Sunt cu ochii pe tine.

Tu ai încălcat pacea, Eşref Tek.

Verdictul e clar.

Moartea ta e datoria mea.

Şi dacă dă greş iar ?

Stai liniştit, acum n-o să fie aşa.

Unde te duci ? Care-i graba ?

Vreau să asist la momentul ăsta.

Tata Yakup a zis să nu mă bag.

O să spun că n-am putut face nimic.

Eşti o figură.

Trebuia să ştii că n-aş fi făcut una ca asta, şefule Nusret.

Eu mă țin de cuvânt.

Am fost binecuvântat.

Nimeni n-o să se mai amestece.

Toată lumea vede că am dreptate.

Şi chiar dacă n-ar vedea... ce importanță are ?

Ce se schimbă ?

E o mare diferență.

O să-ți spun adevărul, şefule Nusret.

Fata mea ! Trăieşti ?

Da... Fiica ta.

Iartă-mă, tată...

Tata Yakup ?

Fiica ta e teafără şi nevătămată.

I-am stricat jocul celui care l-a aranjat, şefule Nusret.

Ce o să faci cu asta ?

Verificăm şi ne luăm măsuri de precauție.

Am înțeles. Un microfon ?

Mătăniile alea vor ajunge direct în mâinile duşmanului.

Noi n-o să ridicăm un deget.

Bine, mă ocup.

Mulțumesc.

Poftim ! Am verificat, dar n-am găsit nimic.

Am zis că poate mai cauți tu.

Bine.

Eşti într-o dispoziție bună ?

Tata e bine ?

Exact cum ne doream. O să-l termine pe Eşref.

Nimeni nu-l poate opri de data asta.

Gata cu pacea. Nici Orfanii n-o să se amestece de data asta.

Nusret !

Chiar şi ura are reguli şi coduri.

Un om care se foloseşte de fiica ta nu e de încredere.

Ce tot spui, Yakup ?

Nu m-am folosit de nimeni ! N-aş face asta niciodată !

Incredibil...

Marele şef Nusret e lucrat pe la spate.

Poate că ai avut încredere în persoanele greşite, Nusret.

Vino, Kadir.

Haide !

Sala de şedințe

Şefule, a venit cineva să discute cu dv. Are ceva să vă spună.

- Cine e ? - Am dus-o în biroul dv.

Tu ?

- Cum te cheamă ? - Nisan.

- De ce ai venit ? - Trebuie să aflați ceva.

Despre ce ?

Despre doamna comisar Çigdem.

Unii oameni n-au ținut seama de vorbele noastre.

S-a făcut o greşeală.

Dacă e o greşeală, se impun nişte scuze.

Un tată trebuie să acopere ruşinea fiicei.

Asta înseamnă să fii părinte.

Ochi pentru ochi...

Am zis că facem pace, dar ai încălcat-o.

Ai venit cu oamenii tăi în casa mea şi mi-ai tulburat liniştea.

Sunt unele puncte în care sunt de acord cu tine.

De asta vă iert pe tine şi pe oamenii tăi, dar cu o condiție.

Sărută-mi mâna şi cere-mi iertare.

Aşa, o să te las în viață, şefule Nusret.

Ce spui acolo ?

- Te omor ! - Şefule...

Nu cumva să-i săruți mâna !

Haide !

Mai bine mor.

Atunci, o să mori.

Tată !

- Lasă-l jos ! - Tată !

- Jos ! - Tată !

Tată...

Dacă vrea cineva să-şi răzbune şeful,

să vină acum să mă înfrunte !

Eu îmi țin prietenii în spate şi duşmanii în față !

Dacă aveți sânge în voi, veniți la mine !

Ia-ți tatăl şi pleacă.

Apoi părăseşte oraşul meu. Nu te mai întoarce niciodată.

Tatăl meu...

Să-l ajute cineva pe tata !

Ta... Tati...

Tată !

Asta nu s-a terminat.

Cum adică nu s-a terminat ? E gata !

Ia-ți oamenii şi pleacă naibii din grădina mea ! Hai odată !

- Vorbim mai încolo. - Da, ne vedem. Acum mişcă !

Afară !

Ştiți cine sunt ?

Te cheamă Nisan. Eşti cântăreață.

Lucrezi la hotelul lui Eşref Tek.

Sunt şi sora Afrei.

Băiatul acela care a fost ucis... Cevahir. Ai citat-o pe Afra.

Începi să spui lucruri interesante.

Piesele încep să se aşeze.

O să ajungem şi la asta.

Dar ce legătură au toate astea cu doamna comisar Çigdem ?

O să vă spun totul.

Dar am câteva condiții.

- Condiții ? - Da.

- Tată ! - Eşref !

- Bună treabă ! - Mulțumesc.

Toată lumea a învățat care e prețul dacă se leagă de Orfani.

Asta pățesc cei care se bagă peste noi.

Închipuie-ți acum ce pățesc cei care ne trădează.

Salim, s-a rezolvat.

Nusret a primit ceea ce merita.

Ai vreo obiecție ?

Nu. În privința asta, Eşref are perfectă dreptate.

Bine...

- Tată ! - Eşti bine, Tată ?

Ar trebui să plecăm. Tata e obosit.

Odihneşte-te, Tată. Eşti epuizat. Altfel, o să ne facem griji.

Bine.

Kadir, băiete, ajută-mă.

Aşa, Eşref...

Şi acum ?

O să vedem.

Ce facem ?

Adică tribul nu se va opri.

Asta e evident.

N-am deloc încredere în chiorul ăla.

Privirile lui... Mai bine zis, privirea aia nu-mi miroase a bine.

Rămânem pregătiți.

- Să fim precauți, orice-ar fi. - Stai liniştit.

Pun pe cineva să-l urmărească. Pas cu pas...

O să ştim totul.

Sora mea nu pățeşte nimic. La nevoie, o trimiteți în străinătate.

Eu devin martor protejat. Puteți să mă protejați, nu ?

Mai alte dorințe sau cereri ? Ce spui acolo ?

Ştiu multe despre Çigdem.

Şi pe dv. vă interesează.

De exemplu, ofițerul Atif...

Atif ?

Ce sugerezi ? Ştii cine l-a împuşcat ?

Mai întâi, facem o înțelegere. Doar apoi vă spun totul.

Îți dai seama unde eşti şi cu cine vorbeşti ?

Eu şi sora mea suntem în pericol.

Trebuie să fim în siguranță.

Çigdem te amenință ?

Am înțeles.

Dar ceea ce îmi ceri îmi depăşeşte autoritatea.

Înțeleg, dar asta e condiția mea.

Altfel, nu scot un cuvânt.

Aşadar, e vorba doar de Çigdem ?

Dar Eşref Tek ?

- N-am înțeles. - Ai lucrat cu el atâta timp.

Nu ştii nimic despre el ?

Nu ştiu nimic despre Eşref.

Dar o să vă spun ceva.

Dna Çigdem e mult mai periculoasă decât Eşref.

Dacă mă ajută cineva, vă spun totul.

Vă rog să mă scuzați.

Aştept veşti.

Dră Nisan, să nu dispăreți.

- Nu ne jucăm aici. - Ştiu.

Alo, Ozan ! Vino imediat la mine.

- Da, şefule. - Vorbeşte cu procurorul.

Băgăm pe cineva în programul de protecție a martorilor.

- Pe cine ? - Pe Nisan Akyol.

- Unde eşti, Afra ? - Cu Ceren, la o cafea.

Bine. Vin acolo. Aşteaptă-mă.

- Cum a mers ? - Îți povestesc când ajung.

- Da, şefule. - Alo, Çigdem !

- Pe unde eşti ? - Am ieşit. Am nişte treabă.

- S-a întâmplat ceva ? - Nu eşti de găsit. E înmormântarea.

Da... Da, ştiu. Vin.

E totul bine, Çigdem ?

De fapt...

N-am dormit prea bine.

Mă tot gândesc la ucigaşii lui Atif. O să-i găsesc.

Am înțeles. Găseşte-l pe ticălosul care a făcut asta şi adu-mi-l.

Da, şefule. Îl găsesc.

Doamne...

E ciudat.

Fie Nisan n-a zis nimic, fie sunt trasă pe sfoară.

Femeie proastă ! A stricat totul. Idioata !

Ai văzut fața lui Kadir ?

Era palid de frică. Canalia !

Eşref, de ce ascunzi asta ?

Du-te şi vorbeşte cu tata Yakup. Povesteşte-i.

Să ştie că trădătorul dintre noi e nenorocitul de Kadir.

Vrei să-l distrug ?

Ce tată ar vrea să ştie că fiul lui e implicat în aşa ceva ?

Nu e momentul să-ți fie milă.

Mila față de un trădător aduce mai multe probleme.

Nu e vorba de milă. Nu mi-e milă.

- Am promis ceva. - Şi ce-o să faci ? Spune-mi. Ce ?

O să discuți cu Kadir ? Ce-o să-i zici ?

"Kadir, nu mai face aşa ceva, frățioare."

Ce urmează ? Îl tragi de urechi, îl pălmuieşti ?

Eşref, fii atent !

Nu-i de glumă.

Müslüm, crezi că e uşor să-ți împuşti în cap fratele ?

Eu am făcut-o.

Stai liniştit. O să fac ceea ce e nevoie.

Bine, Eşref.

Gonca, scumpo, sufletul meu, iubirea mea !

Te rog să faci ce ți-am spus. Stai în casă câteva zile.

Închide uşile şi ferestrele.

- În ce bucluc ai intrat ? - În ce bucluc să intru ? Doamne !

Situația se înfierbântă. Nu înțelegi ?

Gürdal, simt că iar creezi probleme.

Gonca, jur că, în ritmul ăsta, o să creez probleme în altă parte.

Îți zic că sunt probleme aici. Doamne ! Nu vreau să ai de suferit.

Mai bine muream când am vrut să-mi iau viața. De ce m-ai salvat ?

- M-aş fi dus de tot. - Nu mai vorbi prostii !

- Te iubesc. - Las-o baltă !

Asta-i fata mea !

Eşref...

Am întărit securitatea la hotel.

Dar mă îngrijorează ceva.

- Ce anume ? - Nisan.

Data trecută, Nimet a încercat să-i facă rău.

Acum, tatăl ei e mort. Sigur e furioasă.

O vede pe Nisan la rădăcina tuturor problemelor.

Şi eu m-am gândit la asta.

Aş zice s-o aducem la hotel, dar acolo nu-i pot garanta securitatea.

Intră şi ies prea multe persoane.

Mă ocup eu. Mulțumesc.

Aşadar, nu s-a terminat încă ?

Toți bărbații din trib sunt morți. A mai rămas vreo amenințare ?

O să vedem.

Mai bine nu veneam la Istanbul.

Nu voiam să ne vărsăm sângele.

Dar ne-au secat de tot...

Am vorbit cu familia.

- Le-am dat vestea. - Ce le-ai zis ?

- Atac de cord. - Bine.

Şefule, erai tu omul care s-o sfârşească aşa ?

Pregăteşte-te. Plecăm chiar acum.

Lăsăm nerăzbunat sângele şefului Nusret ?

Frații mei s-au dus. Tata s-a dus.

Să mă omoare şi pe mine, Seyfo ?

Lasă-mă să mor şi eu. Ce rost are să trăiesc, dacă şeful e mort ?

Lasă-mă...

Lasă-mă să-l răzbun.

Seyfo, acel Eşref reuşeşte mereu să scape. Orice i-am pregăti.

Te implor, încetează.

Acum nu mă mai poate opri nimeni. Şeful Izzet s-a dus.

Şeful Nusret s-a dus.

Nu ne-a mai rămas decât ruşinea !

- Ce vrei ? - Răzbunare.

Vreau răzbunare !

Nimeni nu pleacă din casa asta.

- Cine o să mă oprească ? - I-auzi !

Nu mai există autoritate, Seyfo ?

Îmi cunosc şeful.

Dar s-a dus.

S-a dus, dar fiica lui e încă aici.

Revino-ți !

Cine vrea să-l răzbune pe şeful Nusret

să vină cu mine !

Nu ne vom întoarce acasă acoperiți de ruşine !

Dacă trebuie să murim, murim !

Dar nu vom lăsa sângele vărsat nerăzbunat !

Nu-l vom lăsa !

Frate Gürdal, nu cred că renunță.

Seyfo şi-a adunat oamenii şi le ține un discurs mobilizator.

Bine. Tu supraveghează-i. Dacă se mişcă, anunță-mă.

Bine, frate.

Toată lumea să se pregătească ! Hai !

- Doamnă comisar, ce e ? - Ce faci, Ozan ?

Bine, doamnă comisar. Dv. ?

Nu foarte bine. Încerc să-mi revin.

O să te întreb ceva.

- Dar promite-mi că rămâne între noi. - Promit. Ce e ?

Şeful Serdar pune ceva la cale. Şi o să dea vina pe mine.

- Ce anume ? - Încă nu ştiu, dar voi afla.

Ar putea chiar să fie implicat în moartea lui Atif.

- Nu se poate ! - Serios. Nici mie nu-mi vine a crede.

O să vorbesc şi cu şeful poliției.

Dar întâi am nevoie de ajutorul tău.

Dnă comisar Çigdem, nu vreau necazuri.

O să avem necazuri dacă nu facem nimic, Ozan.

Acum spune-mi.

A venit la secție o fată pe nume Nisan ?

Da.

- Şi ce-a spus ? - Nu ştiu.

Dar a cerut statutul de martor protejat.

Vrea să fie martor secret. Dar nu ştiu în ce caz.

Aşadar, încă n-a spus nimic.

Dacă vorbea, nu pleca după zece minute. S-ar fi dus la procuror.

Nu-mi vine să cred.

Chiar încearcă să dea toată vina pe mine.

Trebuie să mă ajuți.

Orice ai afla, anunță-mă.

Trebuie s-o facem pentru Atif.

- Şi nu m-ai văzut. - Bine, doamnă comisar.

Acum suntem condamnați la moarte, nu ?

Poate că Eşref n-a înțeles nimic.

Mai ştii ?

Nu-l cunoşti pe fratele Eşref.

Eu îi ştiu privirile alea.

Ştie totul. Absolut totul.

Inclusiv că am lucrat cu Nusret.

Dar cum naiba s-a prins ?

E de necrezut.

Ce fac ? De ce nu vorbesc ?

Au ieşit din cameră. De asta e linişte.

Omule, ne-au ascultat.

Ştiu totul.

O să ne omoare.

Tata Yakup, Orfanii... O să afle toată lumea.

Ce facem, Kadir ?

Ce facem ?

Vom transforma o criză într-o oportunitate.

Ce ? Cum ?

Eşref tocmai ne-a oferit capul lui pe tavă.

Ce naiba spui, Kadir ? Probabil au înregistrat totul.

Tata Yakup încă nu ştie.

Kadir, ce spui ? Ai înnebunit ?

Ți-am mai zis asta. Ce-i cu privirea ta ? Ce se petrece ?

Vino cu mine.

- Treaba asta nu poate continua aşa. - Ce anume ?

O să-i spun totul lui Eşref. O să-i explic cum s-a întâmplat.

O să-l rog. O să-l implor.

Dacă e nevoie, îi sărut mâna. Îngenunchez.

Îi spun: "Frate, iartă-mă. Sunt servitorul tău. Iartă-mă !"

Uite-aşa ai ajuns...

O să-i spun că eu am greşit.

Cum de m-am lăsat ispitit de diavol ?

"Tu eşti mare." O să-i spun să mă ierte.

Sincer, asta trebuie să faci. Du-te şi vorbeşte cu el.

Eu nu pot continua aşa. Oricum, până la urmă, va afla.

Indiferent de pedeapsă, o s-o accept.

Dacă vrea, să mă împuşte. Dacă nu, mă împuşc singur.

Da ! E cea mai bună cale.

Doar e fratele tău.

Un măgar mort nu se teme de lup, Kenan.

Crezi că o să te ierte ? Ce zici ?

Poate că da. Suntem frați de atâția ani.

O să vorbesc cu el. Accept orice îmi spune.

Nu putem continua aşa.

Trădarea nu ni se potriveşte.

Redactor IOANA DAIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 31