Original subtitles

FATA DIN VIS Episodul 30

Traducerea şi adaptarea CARMEN SIMA

Bună ! Ai venit devreme.

- Urcă ! - Ce se întâmplă iar ?

O să atrag atenția. Nu pot.

La naiba ! La naiba...

O să te ucid. Numai să ies de aici. Târfo !

E totul gata pentru cină, nu-i aşa, Asli ?

Ni s-a spus că în seara asta nu se serveşte cina, doamnă.

Cine v-a spus asta ? E absurd.

Poți să pleci, o să mă ocup eu.

Tu cânți în seara asta, Ceren ?

Nu. A trebuit să accept o invitație la cină.

Cine te-a invitat ? Îl cunosc ?

Irmak, dra Ceren este invitata mea.

Bun-venit ! Eşti foarte frumoasă.

Femeile şi florile sunt feblețea mea.

Pentru mine, sunt unul şi acelaşi lucru.

Cum era vorba aia ? Femeile sunt ca florile.

- Te rog să o accepți. - Mulțumesc !

- I-ai luat un trandafir, frate. - Da.

Mie nu mi-ai luat nici măcar o frunză până acum.

Chiar aşa ?

Dnă Irmak, ocupați-vă de hotel. Dumneaei este directoarea hotelului.

E haos aici. Nu aveți alte lucruri de făcut ?

Se pare că s-a produs o defecțiune în bucătărie şi au închis-o.

Am o bănuială că tu eşti implicat în asta. E adevărat ?

Da. Dragă Ceren, te-am făcut să aştepți mult. Mergem la masă ?

O zi bună !

- Poftă bună ! - Mulțumim, dragă !

Te rog.

- Ia loc, te rog. - Mulțumesc !

Cu plăcere !

- De ce nu e nimeni ? - Am închis restaurantul.

Nu era nevoie. Doar vom lua prânzul.

Cum se poate ?

N-am vrut să fiu distras în timp ce admir o asemenea frumusețe.

Dle Gürdal, am acceptat invitația fiindcă v-am promis.

Impresionați oamenii cu trandafiri ?

Uneori, cu trandafiri, alteori, cu zâmbete...

Ceren, uite ce vreau să-ți spun. Ştii ceva ?

Din prima clipă în care te-am văzut, am ştiut că tu eşti aleasa.

Am rămas uimit.

N-am mai simțit niciodată asta. Niciodată.

- Niciodată ? - Niciodată.

Nu ați mai avut niciodată un astfel de sentiment ?

Jur pe ce am mai sfânt. Serios.

Sunteți bine ?

Domnule Gürdal ! Sunteți bine ?

Sunt bine. M-am înecat. Mi-e bine.

- În regulă. - M-am înecat. Ia loc, te rog.

Am jurat strâmb. Mi se întâmplă uneori.

Cum era vorba aia ? Nu zice hop până n-ai sărit şanțul.

- Cine a spus asta ? - E o zicală.

Nu vorbi ca Faruk, pentru numele lui Dumnezeu !

Faruk ?

În fine ! Să comandăm. Să terminăm ziua cât mai repede.

Desigur. Nu te supăra !

- Acum, dragă Ceren... - Bine ați venit !

Bine v-am găsit !

Lasă-mă pe mine. Te rog, lasă-mă pe mine.

- Te rog frumos ! - Bine.

Mulțumesc !

- Au un drob aici, Ceren... - Nu vreau.

Groaznic !

I-am spus dnei Irmak că nu se ridică la nivelul hotelului nostru.

Dar au insistat să-l includă în meniu.

Măruntaiele sigur sunt bune, dar nu şi drobul.

- Mai bine luăm kebap de miel. - Eu nu mănânc carne.

Dumnezeu să-ți dea sănătate ! Suferi de gută ?

Nu, ce legătură are ? Sunt vegană. În general, nu mănânc carne.

Zău aşa, Ceren ! Ce Dumnezeu ?

De ce n-ai spus de la bun început că eşti vegană ?

- Hai, adu-ne lufăr ! - Nici peşte nu mănânc.

Cum adică, pentru numele lui Dumnezeu ?

Peştele nu e considerat carne. Trăieşte în apă.

În general, nu consum ființe vii.

Se vede. Nu mănânci nimic. Eşti numai piele şi os.

Nici vorbă. Mă mențin de 15 ani încoace.

- Poți să ne dai un răgaz ? - Desigur.

Vino puțin mai aproape. Eşti strâmtorată ?

Nu fi ridicolă. N-are importanță.

Eu te-am invitat, eu plătesc nota, fireşte.

Cum aş putea să-i cer unei femei să plătească nota ?

Ce legătură are ? Aş vrea o salată.

Salată de roşii cu nuci, nu-i aşa ? Ştiam eu ! Te las pe tine să alegi.

Vino ! Adu-ne o salată de roşii cu nuci.

GONCA

Să te ia naiba !

Răspunde.

Mă sună Fikri, un prieten din cartier.

E foarte insistent. I-am tot ignorat apelurile.

Ar fi foarte urât să nu-i răspund.

Te rog să mă scuzi ! Ia-i comanda domnişoarei.

Mie adu-mi ca de obicei. Mă întorc imediat.

Să te naiba !

Dacă nu răspund acum, o să intre la bănuieli.

Dacă răspund, o să mă întrebe de ce sunt la costum.

Fir-ar ea de tehnologie ! S-o ia naiba !

Imediat sunt prins cu mâța-n sac ! Să vă ia naiba !

Domnişoară !

- O să mâncăm aici ? - Da.

Bine, dar mi-am închipuit o cină cu lumânări, cu vedere la Bosfor.

Da. Iată marea ! Avem vedere la insule.

E înnorat. Se lasă seara. Numai lumânări nu avem.

Oricum, nu-ți stă în fire.

Bate vântul. Cum să aprindem lumânări ? Ia loc.

- Nu e nici seară. - Stai jos.

Bine, în regulă.

Bun-venit, Eşref !

- Ce mai faci, Ismet ? - Bine.

Ți-o prezint pe dra Nisan.

- Bine ați venit ! - Îmi pare bine să vă cunosc !

- Pun chiftelele pe grătar. - Bineînțeles. Ayran ?

- Desigur. - Două, te rog.

Nursema, vrei să te căsătoreşti cu mine ?

Vreau să îmbătrânim împreună, Nursema.

Ce face băiatul ăsta ?

Va face o cerere în căsătorie. Exersează.

La un stand cu chiftele ?

- Ce are ? - E un stand cu chiftele.

Da.

A intrat acum. Ce fac ?

- Acționează imediat. - Bine, domnule.

A venit.

Ce se întâmplă ?

Afra m-a întrebat ceva acasă. Nu am putut să-i răspund.

Ce te-a întrebat ?

M-a întrebat de ce ne întâlnim aşa de des.

- Ce i-ai răspuns ? - Că nu ştiu.

Tu ce crezi ? De ce ne întâlnim aşa de des ?

Poate, pentru că amândoi suntem singuri.

- Din disperare ? - Nu, nu am vrut să spun asta.

Atunci, de ce ?

Din ce motiv s-ar întâlni doi oameni aşa de des ?

Să-ți spun ceva.

Cred că te copleşeşte faptul că mă placi.

Eşref, suntem doi adulți.

Spune-mi verde-n față. Ce vrei ?

- Ce vrei să-ți spun, Nisan ? - Ce simți.

Eu...

Nu pot să vorbesc despre asemenea lucruri.

Ți-am explicat situația.

Rüya ?

Da, Rüya.

Bine. Rămâi cu Rüya. Eu plec.

Ia loc. Ia loc.

Bine, ascult.

- Ce anume ? - Ceea ce o să-mi spui.

Ce o să-ți spun ?

Se pare că n-o să meargă aşa.

Să facem alfel. Eu te întreb, iar tu răspunzi.

Sigur.

Acum închipuie-ți că Rüya nu a existat niciodată.

Ce mi-ai spune acum, aici ?

Îți voi spune, dar promite-mi că vei uita.

Îți promit.

Aş crede că visez.

- De ce ? - Fiindcă eşti frumoasă ca în vis.

- Serios ? - Serios.

Aranjează masa.

- Poftă bună ! - Mulțumim !

Vă servesc acum şi ayranul.

Parcă mă simt puțin stânjenit.

De ce ? Din cauza lucrului pe care l-ai spus ?

Da.

Ai promis că vei uita.

Mi-ai spus ceva ce voi ține minte tot restul vieții.

Şi când vei muri ?

Am glumit.

Tu faci glume până şi pe seama morții.

Nu-i de glumit cu moartea.

- Şi asta a fost o glumă ? - Da.

Eşti un tip foarte amuzant. Fă un număr de comedie.

- Nu, nu mi se potriveşte. - Doamne Dumnezeule !

Un om care râde doar la propriile glume.

Dle Cemil, putem să vorbim cu tata Yakup ?

Chemați-l şi pe unchiul Salim. Va veni domnul Nusret.

Ce s-a întâmplat ? Pacea a fost încălcată.

Nimet, fiica dlui Nusret, a murit.

Te simți bine, stăpâne ? Stăpâne ?

- Spor la muncă ! - Mulțumesc !

- Dna Irmak este aici ? - Da.

- Puteți să-i spuneți că am venit ? - O anunț imediat.

- Pacea fie cu tine ! - Bună ziua !

Întâi salută-mă cum se cuvine. Pe cine cauți ?

Pe dna Irmak. Sunteți angajat aici ?

Nu.

- Çagri ? - Irmak...

- Ce cauți aici ? - Am venit să te văd.

Mi-ai lipsit. Am vrut să-ți fac o surpriză.

Doamne Dumnezeule !

Dnei Irmak nu-i plac prea mult surprizele.

Çagri este prietenul meu.

- Cine e domnul ? - Colegul meu de muncă.

Mai bine să nu atragem atenția. Gürdal e pe-aici.

Să nu ne creăm probleme.

- Aş fi vrut să-l cunosc. - Nu-ți recomand.

Nici eu nu-ți recomand. Mai bine plecăm.

Mi-a părut bine să te cunosc !

Hai, Çagri !

Mie nu-mi pare bine să te cunosc. Măscăriciule !

M-ai sunat, Gonca. Am ațipit, iubito.

Tu nu te culcai la ora asta. Ce-i cu tine ?

Aşa e. Sunt epuizat. Am împuşcat nişte indivizi.

Fii atent ! Iar faci tâmpenii ?

Doamne Dumnezeule !

Singura tâmpenie pe care am făcut-o e că te-am întâlnit pe tine.

De ce m-ai sunat ? Închid.

Bine. Vino la mine, dacă vrei.

Aşa zici ?

O să mai dorm puțin.

Tu nu mă refuzi niciodată.

Te simți bine, Gürdal ? Eşti bolnav ?

Nu ştiu, Gonca.

Parcă mă simt un pic slăbit, dar o să-mi treacă dacă dorm.

Mă culc puțin. Vorbim mai târziu.

Mi se termină bateria. Dacă mă suni şi nu răspund,

nu-ți face griji. Bine, scumpo ? Te pup !

Nici să n-aud că ți se termină bateria, Gürdal !

Dacă ți se termină bateria, jur că dau buzna în hotel.

Nu poți.

Asta e considerată o infracțiune, o să ajungi la închisoare.

Închid. Pa !

Dumnezeu să vă binecuvânteze, oameni buni !

Aş muri odată cu voi. Fiți binecuvântați ! Jur !

Mahmut, ia banii şi împărțiți-i între voi.

Mulțumesc, scumpo ! Am tulit-o !

Gata. Îți cer scuze ! S-a răcit mâncarea.

Hai să mâncăm, te rog ! Hai !

A sosit şi ce am comandat eu.

Facem aşa... O punem aici.

Unde este ? Nu fugi !

Presar frumuşel chimion.

Gata.

Nemaipomenit ! Incredibil.

Ce e ? Pentru Dumnezeu, ce am făcut ?

De ce mă priveşti aşa ? Am comis vreo crimă ? Ce am făcut ?

Se poate spune şi aşa.

Te rog, încetează, Ceren ! N-am de ales. Am nevoie de proteine.

Sunt mereu pe fugă. Trebuie să fiu puternic.

Poți să iei aceiaşi nutrienți şi din plante.

Şi tu faci acelaşi lucru. Ce ți-ai luat ? Astea nu sunt vii ?

Plantele nu au viață ? Distrugi culturile, pur şi simplu !

- E acelaşi lucru ? - Bineînțeles.

Ba nu. Cândva, ceea ce mănânci a fost o ființă vie.

Poate avea o familie.

Poate că acum ai lipsit un puiuț de mama sa.

Serios ? Aşa am făcut ?

Vino puțin !

Ia-le ! Mi-a pierit pofta.

Ia-o din fața mea !

Pot să beau apă, da ? Apa nu e interzisă, pesemne.

Gata. Las-o baltă ! Să discutăm despre alte lucruri.

Provenim din două lumi cu totul diferite, dle Gürdal.

Ce îți place să faci, ca un om care provine dintr-o lume diferită ?

Ce pasiuni ai ? Cu siguranță vom găsi ceva în comun.

- Îmi place muzica. - Fiindcă eşti muziciană.

- Ce gen de muzică ascultați ? - Eu ?

Păi... Nu m-am prea gândit.

- În general, ascult marşul funebru. - Poftim ?

Bietul de el a aşteptat foarte mult.

Vine. Cred că e ea. S-au reunit.

Sadi, nu am timp. De-abia am ieşit din casă.

Dacă m-ar vedea tata, m-ar ucide.

O s-o dea în bară.

Cu binecuvântarea Domnului şi voia Profetului, te cer de soție.

Ce spui, zăpăcitule ?

Aşa se face o cerere în căsătorie ?

Te-a cerut în căsătorie.

Te-a întrebat dacă vrei să te căsătoreşti cu el.

Căsătoreşte-te cu mine. Adică vrei să te căsătoreşti cu mine ?

Aici te-ai găsit să mă ceri în căsătorie, Sadi ?

Ce să facă bietul băiat ? Poate atât i-au permis posibilitățile.

- Tu îl iubeşti ? - Îl iubesc foarte mult.

Bine. Trebuie musai un foc de artificii ? Spune "da" !

Da !

Felicitări !

Aplaudați ! Se căsătoresc. Aplaudă !

Să vă dea Dumnezeu fericire !

Ce îi vom spune tatei ? Ce o să-i spun ?

O să fugim.

O să fugim ? Bine. Hai să fugim !

Trebuie să plec acum.

Dacă m-ar vedea tata, m-ar distruge. Bine ?

- Trebuia să mai stai un pic. - Nu am timp, Sadi. Bine ? Ne vedem !

Nursema ! Te iubesc !

Şi eu te iubesc !

Uite în ce condiții reuşesc oamenii să se iubească...

Ai făcut o aluzie ?

Las-o baltă.

A plecat fata. Stai jos. Aşază-te.

Relaxează-te, băiete. Ismet, adu-i apă.

- Bem un pahar împreună ? - Sunt la locul de muncă, Çagri.

Ascultă ! Nu poți să scapi de mine cu uşurință, să ştii.

Mereu ai o scuză.

Am treabă. Nu e o scuză. Şi apoi, acum trebuie să plec.

- Te conduc ? - Aştept până te întorci.

Çagri, nu am timp să-mi bat capul cu astfel de lucruri. Fă ce vrei.

Dragă Ceren, poți să mă scuzi puțin ?

Am văzut-o pe dna Irmak.

O s-o întreb ceva legat de hotel şi o să mă întorc imediat.

Ştiu că m-am tot ridicat, dar mă întorc numaidecât.

Dragă Irmak !

Doamnă Irmak ! Doamnă Irmak !

Fii atentă ! Cine era individul de lângă tine ?

Ce individ, frate ?

Irmak ! Vrei s-o iau razna ? Vrei să-mi pierd mințile ?

Vrei să comit o crimă în incinta hotelului ?

Te-am văzut cu un imbecil. Avea un buchet de flori în mână !

Acela este clientul nostru, frate.

Mi-a adus flori în semn de mulțumire.

A fost foarte mulțumit de şedere.

- Cum ? - Cred că în semn de mulțumire.

Spune aşa ! Mi-ai luat o piatră de pe inimă.

Mă duc acum să-i trag una în semn de mulțumire !

- Stai, frate ! - Unde e ticălosul ? Unde e ?

- Unde eşti, ticălosule ? - Frate !

Vă rog să mă scuzați ! Caut un om surd. Din cauza asta țip.

Scuzați-mă ! Unde eşti, ticălosule ?

Stai, frate !

- Domnule ! - Calmați-vă.

Ce faceți, domnule ? Puteți să încetați ?

Ce fac ? Îți salvez viața.

Suntem în mijlocul pustietății ? Dați-mi drumul.

Blestematule ! Unde eşti ?

A venit aici un tip îmbrăcat în alb, bărbos, cu un buchet de flori în mână.

Era cu dna Irmak. Un tip îmbrăcat ca un brutar.

L-ai văzut ?

Gata, te-am lăsat. Du-te înăuntru. Du-te şi vezi.

Fratele meu te caută.

Dacă te găseşte, va fi vai şi amar de tine !

E o glumă, nu ? Nici chiar aşa.

Nu, nici chiar aşa. Îți zboară direct creierii.

Mai bine plec.

Berat, adu maşina ! Pleacă şi nu mai veni aşa altă dată !

- Mă pui într-o situație dificilă. - Bine.

Oricum, nu aveam de gând să mai vin.

Rămâi cu Domnul !

Ce fel de prieten e ăsta ?

Avem mulți duşmani care vor să ne facă rău.

Nu ştiu, trebuie să fim un pic mai prudenți.

Nu-ți face griji ! Mă descurc singură.

Şi apoi, de la tine am învățat să-mi port singură de grijă, Müslüm.

Acum mă duc la hotel. Trebuie să-l calmez pe fratele meu.

Altfel, o să ne dărâme hotelul în cap.

Dacă nu mă acopereai, era vai şi amar de mine.

Nu fi ridicol, Müslüm ! Îi eşti ca un frate.

Îi eşti ca un frate.

Derya

Nu țin cont că eşti directoare sau sora mea,

îți smulg părul din cap !

Ce cauți cu maimuțoiul ăla ? Ți-a adus şi flori.

Ceren.

Ce spui ?

Ceren ! Dră Ceren !

În toată agitația, s-a creat o neînțelegere.

E evident.

Nu te purta aşa, te rog. Îți cer mii de scuze !

Nici nu am apucat să mâncăm.

Nici nu ne-am decis dacă să mâncăm carne sau peşte.

Eu zic să decideți dv. primul. Bine ? Mulțumesc pentru prânz !

- Sper să nu ne mai vedem altă dată. - Cum ? Dar nu-i frumos.

La naiba ! A văzut.

O fi ea vegană, dar e isteață. E ageră la minte. Are mereu o replică.

"Mănânci carne ?" "Nu."

"Mănânci peşte ?" "Nu."

"Ce mănânci ?" "Iarbă."

E erbivoră. Pentru tine aş mânca şi iarbă. Aş mânca orice.

Te-aş mânca şi pe tine. Măi să fie...

Alo, Gonca, iubito ? Mai e valabilă propunerea ?

M-am înzdrăvenit. Vin acum, dacă vrei.

Ce porți ?

Nu, dragă, întreb cine locuieşte la etajul de sus.

Jur că nu te înțeleg.

Ieri... ți se înecaseră corăbiile.

Astăzi eşti fericită ca un copil.

Aşa mă simt astăzi. Sunt plină de speranță.

Simt că toate problemele se vor rezolva.

Ce mai dansam în copilărie pe melodia asta !

Şi mie îmi plăcea.

- Dansăm ? - Cum ?

Hai să dansăm !

Eu nu am dansat niciodată.

- Niciodată ? - Niciodată.

Nu trebuia să-mi dezvălui informația asta.

Ba nu. Nu, nu se poate.

Vrei să dansez aici, de față cu toată lumea ?

Bine, o să dansăm într-un loc ferit de lume.

Uite, să dansăm acolo. Nu ne va vedea nimeni.

- Unde ? - Acolo.

E riscant. Nu accept.

Nu se poate.

O să mă refuzi ?

- L-ai legat la ochi. - Ca să nu vadă.

Ia-te după mine. Muzica !

Cum e ? E bine ?

Am văzut stâlpi mai grațioşi decât tine.

Eşti prea aspră cu mine acum.

- Scuză-mă ! - Nicio problemă.

Nu privi în jos. Uită-te în ochii mei.

Nu te uita în jur. Uită-te în ochii mei.

Dacă ne vede cineva acum, la ora asta...

Să nu fiu nevoit să-l împuşc. Din cauza asta mă uit.

Las-o baltă ! Să ne vadă.

Ascultă acum. Imaginează-ți că exist doar eu pe lume.

Ți-ai imaginat ?

- Că exişti doar tu pe lume ? - Da.

- Nu. Îmi imaginez acum. - Te rog, Eşref.

Ce s-a întâmplat ?

Nimic. Gata, e suficient.

Dansăm aşa, în miez de noapte, în mijlocul străzii. Gata. Bine ?

Dar nu e un lucru rău.

Bine. Gata ! S-a terminat ! Îți mulțumim.

- Ia ! Ajunge. - Mulțumesc !

Hai, du-te !

Nu exagera. Linişteşte-te. Nu s-a întâmplat nimic.

Bine. Te rog să mă scuzi ! Hai să mergem !

Cred că am exagerat în seara asta. Nicio problemă.

Ajutor ! Ajutor ! Ajută-mă, te rog !

- Ce se întâmplă ? - Vino încoace, nenorocitule !

Ajută-mă ! O să mă ucidă !

Opriți-vă ! Gata ! Ce v-a apucat ? Gata !

Nenorocitul ăsta îi face ochi dulci surorii mele !

Despre ce vorbeşti ? Noi ne iubim unul pe celălalt.

Cine eşti tu ?

Cine eşti tu să o iubeşti pe sora mea ?

Amărâtule ! Sărăntocule !

Voi proveniți din înalta societate ?

Cum ?

- Sunteți avuți ? - Nu.

- Şi-atunci ? - Nu e vorba despre asta.

Tata nu e de acord cu relația lor, iar ei se văd pe ascuns !

- Unde e tatăl tău ? - Acasă.

- Mulțumesc. - Să beți cu plăcere !

Mulțumesc mult ! Sărut mâna !

Acum că v-am servit cafelele, puteți începe.

Fă introducerea, Eşref.

- Pețeşte-o. Hai ! - Bine.

Să o pun aici.

Fiica voastră este şi fiica noastră acum. Punct.

Aşa se pețeşte o fată, tinere ?

Nu o pețeşte nimeni pe fiica ta. Şi apoi, fata asta nu e un obiect.

Tinerii se iubesc unul pe celălalt.

Am venit aici ca să stabilim data nunții.

Cum să intri direct în subiect, Eşref ? Ia-o mai uşor.

Ce să spun ?

- Cine eşti tu, amice ? - Eşref.

- Eşref ? - Eşref Tek.

- Caută. - Caută şi vezi.

- Eşref... - Ce să fac ?

Dle Eşref, băiatul ăsta e şomer.

Cum adică ? Lucrează la depozitul hotelului.

Lucrezi într-un depozit.

Nu are casă.

Cum să nu ? Are o casă în Bagcilar.

În Bagcilar.

Alte întrebări ?

- Hai, adu verighetele ! - Nu am luat, frate.

Băiete... În fine, rezolvăm mai târziu.

Sărută-i mâna tatălui tău.

Apropo, încântat de cunoştință, frate Eşref !

Ia loc, te rog.

Le voi organiza eu nunta. Le voi aranja casa.

Nu trebuie să vă faceți griji. Stați liniştiți.

- Cum credeți de cuviință. - Aşa cred de cuviință.

Dacă vă atingeți şi de-un fir de păr al băiatului ăstuia...

Cum aşa ? Acum e fratele nostru, Eşref.

- Doreşti ceva, frate Eşref ? - Nu, mulțumesc.

Să fie într-un ceas bun ! Hai să mergem !

Să vă dea Dumnezeu fericire ! Felicitări !

Bună seara !

Ai rezolvat cât ai bate din palme.

Yakup ! Până aici ți-a fost !

S-a terminat ! Stați jos !

Am aflat vestea, Nusret. Condoleanțe !

E o durere mare să-ți pierzi copilul.

Pe deasupra, Dumnezeu ți-a luat doi copii, nu unu.

E o durere mare să-ți pierzi copilul, desigur.

Dar fiii tăi o duc bine-mersi.

Eu am pierdut-o şi pe fiica mea, Yakup.

Maşina a explodat.

Eşref afirmă că noi suntem implicați, că voi sunteți nevinovați.

Fiica mea s-a dus să stea de vorbă cu Eşref astăzi. Iar el ce a făcut ?

A plantat bomba sub maşina mea, ca să mă ucidă pe mine.

Dar cine a murit ? Fiica mea a murit, Yakup !

Cine afirmă asta ?

Eu afirm ! Cine să afirme ? Fireşte că eu afirm !

Spuneți, domnilor, nu mi-e îngăduit să-l ucid pe Eşref acum ?

Să nu îndrăznească nimeni să mă oprească, unchiule Salim !

Ai înțeles ?

Dacă e aşa cum spui, schimbăm foaia.

Stați puțin. Să-l ascultăm şi pe Eşref.

Ce să mai asculți ?

Fiica mea s-a făcut bucăți sub privirea mea.

Cine ar face asta, dacă nu Eşref ?

Domnule Nusret, aveți răbdare.

O să-i iau viața celui care va încerca să mă oprească, unchiule Salim.

Eşref Tek va muri. Punct !

Kadir, ştii ceva despre asta ?

Cum s-a amestecat Eşref în chestiunea asta ?

Nu ştiu, Tată. Acum am aflat.

Se pare că l-a orbit furia. Şi-a luat revanşa pentru atac.

Eşref nu ar face asta. Nu ne stă în fire un asemenea lucru.

Noi nu facem vreun rău femeilor sau copiilor.

O fi avut motivul său.

Kadir, opreşte-l pe Nusret. Ridică-te şi fă ceva, bine ?

Nu sta cu mâinile-n sân ! Hai, găsiți-l pe Eşref !

Bine, Tată.

Cred că nu ai ales meseria potrivită.

Da ? Ce meserie ar fi trebuit să aleg ?

Trebuia să fii Moş Crăciun.

Noi am fost învățați să-i ocrotim, să-i ajutăm pe cei neputincioşi.

Mi-aş fi dorit să ne fi cunoscut în cu totul alte circumstanțe.

- Ce s-ar fi schimbat ? - Multe lucruri.

- Cum ar fi ? - Îți voi spune, dar vei uita.

Ca să vezi !

- Promite-mi. - Îți promit.

E foarte dificil să nu mă îndrăgostesc de tine, Eşref Tek.

Atunci, să dăm volumul mai tare.

Negreşit, într-o zi ne vom întâlni.

Nu va rămâne ceva neterminat.

Negreşit, într-o zi ne vom întâlni.

Nu va rămâne ceva neterminat.

Amândoi, cu părul cărunt,

Ne vom privi îndelung.

Amândoi, cu părul cărunt,

Ne vom privi îndelung.

- Cine e asta ? - Ce ştiu eu ?

Sper să nu fie prea târziu. Sper.

- Çigdem... - Domnule comisar-şef...

Unde ai fost ?

De azi-dimineață am înconjurat zona în care a fost împuşcat Atif.

Nu am găsit nicio dovadă. Au acționat într-un mod profesionist.

În fine... Să-şi vină în fire şi o să ne povestească totul.

Să dea Domnul !

Çigdem, nu eşti curioasă să afli cine e făptaşul ?

Te simți bine ?

Nu ştiu, domnule comisar-şef. Nu mă simt prea bine.

Fiul meu îşi vine-n fire !

Doamnă asistentă ! Chemați-o pe doamna asistentă !

- Doamnă asistentă ! - Dragul meu !

- A trecut, fiule. - O să te faci bine, dragul meu.

Aş muri pentru tine ! Te simți bine, scumpule ?

- Dați-mi voie, vă rog, să-l consult. - Eşti bine ? Suntem lângă tine.

Suntem lângă tine, dragule.

Uite, sunt lângă tine. Fiule...

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 30