Original subtitles

FATA DIN VIS Episodul 28

Çigdem a ieşit. Grăbeşte-te !

- Era să mă vadă. - Bine, pleacă să nu te vadă !

Eu îl iau pe Atif şi mergem la poliție.

Bine.

Calmează-te ! Uite, am venit.

Mi-am asumat un risc foarte mare pentru tine.

Şi tu ne vei salva, aşa cum ai promis.

Bine, am promis. Ai o agrafă de păr ?

- Da. - Bine.

Desfă-le repede ! Bagă agrafa în gaură...

Roteşte-o puțin în stânga şi în dreapta...

- Forțeaz-o un pic în sus ! - Bine.

- Uşor ! - Bine.

- Gata. Haide, repede ! - Ridică-te !

Cheia...

Stai, stai ! Arma mea...

Unde ? Ştii locul exact ? E cineva prin jur ?

Perfect ! Aşteptați veşti !

L-am găsit şi pe Necati. Stă la o pensiune izolată.

- Îi trimit pe băieți. - Lasă-l în seama mea ! Mă ocup eu.

Asta-i bună ! De ce ?

Tu nu te amestecai în treburile astea.

De unde până unde ?

Nisan...

Pentru că indivizii ăia au tras şi în Nisan, nu-i aşa ?

Tot nu ți-a trecut furia, nu-i aşa ?

Nu e niciun motiv anume, Kenan. Am spus că mă ocup eu.

Bine, Kadir, continuă aşa ! Fă cum vrei tu !

- Ştii să conduci, nu-i aşa ? - Sigur că ştiu.

Şi nu înțeleg de ce cred bărbații că doar ei ştiu să conducă.

Oare de ce ?

- Tu ai emoții ? - Nu.

Serios ? Pentru că eu am. Sunt cu adrenalina la maximum.

Mi-a crescut tensiunea. E la cer...

- Suferi de tensiune ? - Nu ştiu. Se pare că da.

Tocmai mi-am dat seama. Mi-a amorțit brațul stâng.

Am gura uscată, îmi bubuie inima...

Oare e infarct ?

Termină cu prostiile ! Ce infarct ? Te simți bine ?

Da, da, mi-e bine.

Am reuşit ! În sfârşit, am reuşit !

Ce naiba se întâmplă ?

Cum ne-a găsit ?

Coborâți din maşină !

Coborâți imediat !

La naiba !

Cum ne-ai găsit ?

Probabil că nu vă dați seama cu ce foc vă jucați.

Aia era Afra ?

Ce puneți la cale ?

La naiba !

- Ce vrei de la omul ăsta ? - Tu să taci !

Ajung şi la tine mai târziu.

Çigdem, gata ! Toată lumea să se calmeze !

Nisan !

Çigdem, putem să discutăm, da ?

Te omor, fir-ai al naibii !

Te omor ! Cine eşti tu ? Cine eşti tu să scoți arma la mine ?

Etajul al doilea, apartamentul 301. Asigură-te că e mort, da ?

Şi să nu te vadă nimeni !

Nu-mi da tu lecții, Kenan !

Nu e prima oară când împuşc pe cineva.

Fir-ar...

Cine e ?

Cine naiba eşti ?

Kadir !

Trebuia să te opreşti când ți-am spus.

Ce ai făcut ?

Am rezolvat. Eşref nu mai poate ajunge la noi.

Slavă Domnului !

Kadir !

Eşref punea mereu la îndoială chiar şi adevărurile ştiute.

Nu se lăsa convins decât de ce nu vedea cu ochii lui.

În sfârşit, îl găsise pe trădător.

Iar atitudinea lui față de trădători era bine-cunoscută.

Până în ziua de azi,

nu a supraviețuit nimeni dintre cei care l-au trădat.

Dar greutatea unei promisiuni pe care i-o făcuse tatei Yakup

apăsa pe umerii lui.

Ai grijă de Kadir !

E fratele tău.

Uneori greşeşte, dar nu-i nimic... E copilul meu.

Asta e ultima mea dorință, Eşref. Ai grijă de el !

Promiți ?

Promit, Tată.

Pe de o parte, loialitatea față de promisiunea făcută,

pe de altă parte, trădarea lui Kadir.

Eşref era prins la mijloc.

Aceasta urma să fie

una dintre cele mai mari încercări din viața lui.

- De câte ori ți-am salvat pielea ? - Çigdem, îmi pare foarte rău.

Te rog, mai dă-mi o şansă !

Nu mai pot avea încredere în tine, Atif.

Ai ratat şansa asta de mult.

Iartă-mă ! Jur că nu voi spune nimic.

- Îți promit ! - Îmi pare rău, Atif.

Trebuia să profiți de ocazia pe care ai avut-o.

Çigdem, stai !

Ce tot faci ? Lasă arma jos !

Nu vreau să te omor. Lasă arma jos !

Aruncă arma, Çigdem !

- Ştii s-o foloseşti ? - Da.

Şi ştii ce înseamnă să împuşti un polițist ?

Tu nu eşti polițist. Eşti o psihopată !

Trage, haide ! Hai să vedem ! Trage !

Poate că eu nu pot, dar cunosc pe cineva care poate.

Pe cine suni ?

Da, Nisan !

Eşref, poți să vii la mine ?

Am mare nevoie de tine.

Ce ai de gând ? Vrei să-l pui pe Eşref să mă omoare ?

Nu-mi pasă dacă află Eşref totul. Să ştie ce porcării ai făcut !

Nu mă enerva ! Lasă arma jos !

Îți jur că te împuşc. Aruncă arma aia !

Aruncă arma, Çigdem !

Nisan, gata, calmează-te !

Lasă arma, să nu răneşti pe cineva !

Nu o las, Atif !

Nu va scăpa nepedepsită pentru ce a făcut !

Eşref !

Cine ar fi putut să-i trimită pe oamenii ăştia, Kadir ? Nusret ?

Chiar nu ştiu, e posibil. O să aflu eu, nu-ți face griji !

Nisan e teafără ?

Cum ai putut să faci aşa ceva ? Cum să faci asta ?

Cum naiba ?! Cum ?

La naiba, Kadir ! Fir-ai tu să fii, Kadir !

Uite, vine !

Spune-mi odată ! Ce s-a întâmplat, mai exact ?

N-ai scos nicio vorbă pe drum.

L-am omorât pe ăla, s-a terminat.

N-a văzut nimeni, nu ?

Dacă a văzut cineva, a văzut. Nu mai avem ce face.

Puteam să rezolvăm treaba asta curat.

Am rezolvat-o.

Nu mai e cale de întoarcere, nu înțelegi ?

Tocmai asta mă sperie.

Chiar era nevoie să nu mai rămână nicio cale ?

Nu tu ziceai să-l omorâm pe Eşref, să facem aşa şi pe dincolo,

să ne asociem cu Nusret ?

Da, am zis eu, dar totul are o cale.

Ți-am zis eu să te duci ca un kamikaze ?

Ăsta e stilul meu.

Atif !

Ce ai făcut ?

Nu am făcut-o eu... Tu ai apăsat pe trăgaci !

Dă-mi-l !

Atif ! Atif !

- Nisan, ajută-mă... - Atif ! Çigdem !

Çigdem, ambulanța ! Cheamă ambulanța !

Ce ambulanță ?

L-ai împuşcat şi acum mai vrei să chemi şi ambulanța ?

Cum adică ? Cum ? Să-l lăsăm să moară aici ?

Ăsta e cel mai bun caz.

Dacă supraviețuieşte, eu o să am de suferit.

Dacă intervine poliția, tu o să ai de suferit.

Nu l-am omorât eu.

Bine, aşa să-i spui judecătorului ! Sunt amprentele tale pe el.

- Dă-mi arma ! - Nu. Am nevoie de ea.

Faruk, ştii mătăniile alea pe care le-am găsit ?

Cele pe care ți le-am dat. Am nevoie de ele pentru o treabă.

Ne-am înțeles.

Uite cum zic eu ! Ia-l şi pe Eşref şi du-l la spital.

Nu ştiu, poate mai are o şansă să supraviețuiască.

Tu unde pleci ?

Mă duc acasă. De obicei, la ora asta dorm.

- Çigdem, tu nu eşti om ! - Ascultă, Nisan !

Nici eu n-aş fi vrut să se întâmple aşa.

Omul ăsta e prietenul meu de atâția ani.

Dar ce-a fost a fost, nu mai e nimic de făcut.

De acum, o să împarți aceeaşi celulă cu Afra.

Apropo, te am şi pe tine la mână, nu doar pe Afra.

Îmi pare foarte rău...

Nu l-am împuşcat eu. Nu am ucis pe nimeni !

Cum o să dovedesc asta ?

Cum o să dovedesc ?

Ce faci, nebunule ? Treci pe banda ta !

Nisan !

Nisan !

Nisan, eşti teafără ?

Nisan ! Scoate-ți centura...

Nisan, vino încoace !

Ce se întâmplă ?

Eşti teafără ? Nisan, s-a întâmplat ceva ?

Fugi de cineva, Nisan ?

Fugi de cineva ? Răspunde !

Sunt tot timpul pe urmele mele.

- Cine ? - Nu ştiu...

Nu-i cunosc. Sunt pe urmele mele.

- De asta fugeai ? - Da. Da, mi-am dat seama pe drum.

Mă urmărea cineva, dar nu ştiu cine.

Apoi n-am mai ştiut încotro s-o iau. Am greşit drumul.

Vino încoace !

Vino ! Gata, a trecut...

Uite, sunt aici. Nimeni nu-ți poate face vreun rău !

Linişteşte-te ! A trecut, da ?

Calmează-te ! Vino !

- Cine mă urmăreşte ? - Am eu o bănuială...

Dar nu-ți face griji, o să rezolv eu. Vino !

- Ce fac cu maşina lui Okan ? - O să mă ocup eu de ea. Vino !

PROBĂ

Atif, ți-ai făcut-o cu mâna ta !

Am ajuns.

Nisan !

- Nisan ! - Da...

- Am ajuns. - Nu mi-am dat seama.

Eşti sigură că nu mai e şi altceva ?

Da, sunt sigură. Nu e nimic. Nu mai e nimic altceva.

Îmi poți spune orice.

Problemele care ție ți se par mari pot fi mici pentru mine.

Spune-mi !

Pe cuvânt că nu e nimic ! Dar o să țin minte, promit !

Dacă vrei, o luăm şi pe Afra şi mergem la hotel.

- Rămâneți acolo. - Nu e nevoie. Vreau să fiu acasă.

Ba chiar vreau să fiu singură... Mulțumesc.

Bine.

Noapte bună !

Noapte bună !

Nisan !

Ce s-a întâmplat ?

Ce s-a întâmplat ? Ce ai făcut cu Atif ?

Atif a murit.

A murit ?

Çigdem l-a împuşcat. Ba chiar cu arma din mâna mea.

Apoi a luat arma şi a plecat. Are amprentele mele pe ea.

S-a terminat, Afra ! Suntem complet nenorocite !

Cu cât ne chinuim mai mult, cu atât ne afundăm mai rău !

Gata, calmează-te !

Măcar tu n-ai pățit nimic. Te rog, nu dispera aşa !

Trebuie să fac ceva în privința femeii ăsteia.

Poftim, sună din nou nebuna !

Ce e, Çigdem ? Ce mai vrei ?

- Ce face sora ta ? - Mi-a povestit ce s-a întâmplat.

Ți-a povestit cum a ucis un polițist ?

Acum nu mai scapă din mâinile mele.

Çigdem, eşti o persoană dezgustătoare !

Scuteşte-mă ! I-a spus ceva lui Eşref ?

Despre ce vorbeşti ? Ce să-i spună ?

Bine. Transmite-i salutări surorii tale !

Să nu-şi facă prea multe griji !

Dispari, nebuno !

Afra...

Grăbeşte-te, o să întârziem ! Acum te-a apucat !

Imediat, calmează-te !

E cineva aici !

Ce zici, băiete ?

A murit cineva ! E un cadavru pe jos.

Lasă-l să se infuzeze puțin.

- La ce te gândeşti ? - La nimic.

- Ai tu ceva în cap. - Am mintea goală...

Dar ştiu că nu putem continua să trăim aşa.

Sunt două posibilități.

Una, dacă află Eşref că lucrez cu poliția, mă omoară.

Doamne fereşte !

A doua, dacă iese totul la iveală, ajungem la închisoare.

- Nu există şi a treia ? - Mă gândesc...

- Vine... - Să te văd !

Incredibil ! L-au omorât şi pe Necati.

Normal, dacă l-au găsit înaintea noastră...

Ar fi fost bine dacă l-am fi găsit în viață.

Au acționat rapid.

Eşref, poftim ! Cum ai vrut.

Mulțumesc.

Cum adică ? Ați aflat ceva despre mătănii ?

Nu, joacă !

- Bine v-am găsit ! - Bine ai venit !

- Ce naiba ai pățit ? - Nu puneți întrebări !

- Te-ai bătut cu cineva ? - Am zis să nu puneți întrebări.

S-a întâmplat ceva ? Spune !

- Să zicem că a fost deochiul. - Deochiul ?

Atunci, să orbească ăla care te-a deocheat !

Frate, chiar sunt curios. Spune ceva !

Gata, dacă ar avea ceva de spus, ar spune.

Mă duc să-mi fac rugăciunea de seară.

Joacă ! Să te-audă Dumnezeu !

N-am putut să mă abțin. Avea ochiul umflat ca un balon.

Patru, unu, asta, aici, şi asta, aici.

Bună ziua ! Sunt Nisan Akyol.

Vă mărturisesc că tot ce vă voi povesti e real.

După ce a atacat-o Cevahir Karakadi pe sora mea, Afra Akyol,

m-am dus la locul faptei.

- A încercat să mă violeze. - Ce ?!

În urma unei dispute cu Cevahir Karakadi,

l-am ucis din greşeală.

Ulterior, comisarul Çigdem Serim a sosit la locul faptei

şi ne-a arestat.

Ce se întâmplă ?

- Coboară ! - Ce se întâmplă ?

Jos !

- Nisan ! - Afra, calmează-te !

Gata cu vorba !

Şi mi-a propus să mă folosească ca informator

în cadrul unei grupări mafiote.

O să lucrezi pentru mine.

Adică o să fiu un fel de agent ? O să mă infiltrez în mafie ?

Ce numeşti tu "mafie"

e cel mai periculos grup criminal din Turcia, Orfanii.

Am fost nevoită să accept, pentru că nu aveam de ales.

Polițistul Atif Kuşkan a fost ucis de comisarul Çigdem Serim.

Am înregistrări audio referitoare la asta.

Vă voi povesti totul de la început.

Regret nespus că am acceptat această ofertă.

TRĂDĂTOR

- Nici tu n-ai putut să dormi ? - Nu.

Hai să coborâm ! Vreau să-ți spun ceva.

Bine.

- Ce s-a întâmplat ? - Tu ştii să păstrezi un secret.

- Sunt expert. - Mulțumesc.

Care-i treaba ?

- Am aflat cine l-a ucis pe Necati. - Cine ?

Kadir.

Omul pe care l-ai numit "frate" ani de zile, nu ?

Exact.

Omul pe care l-am numit "frate". Ani de zile am dus aceeaşi luptă.

Eu i-am încredințat lui viața mea, el mi-a încredințat-o pe a lui.

Am băut din aceeaşi apă. Am împărțit aceeaşi bucată de pâine.

Am crescut la picioarele aceluiaşi tată.

- Atâta doar că el... - El s-a lăsat pradă poftelor sale.

Când tata Yakup te-a ales pe tine, el n-a putut să accepte.

Mereu am găsit refugiu la Dumnezeu, ferindu-mă de dorința de putere.

Omul ăsta o să ajungă în laț. Ai vreo dorință ?

I-am promis tatei Yakup, Müslüm. Mi-a spus să-l apăr.

Tu ştii. Dar trădarea nu merită milă.

Cel care dă dovadă de milă ajunge să aibă nevoie de ea.

Tu ştii asta mult mai bine decât mine.

Pentru prima dată în viața mea, nu ştiu ce să fac, Müslüm.

- Nu ştiu deloc. - Ai dreptate, Eşref.

E o situație foarte grea. Eu zic să nu mai amâni.

Altfel, problema asta te va distruge.

Bine. O să mă gândesc.

Nu-mi spui, Müslüm ?

Tata.

- Alo ! - Nisan, te simți mai bine ?

Da, mulțumesc de întrebare.

Nu am vrut să te sun aseară. Ai vrut să fii singură.

- Dar m-am gândit la tine. - Mă bucur să aud asta.

Adică e frumos să-şi facă cineva griji pentru tine.

- Nu-ți face griji ! Mă ocup eu. - De ce anume ?

De treaba cu urmărirea.

Nu se va mai întâmpla, nu-ți face griji !

Am înțeles. Mulțumesc.

- Vrei să-mi spui ceva ? - Ce anume ?

Nu-mi spui totul, Nisan.

Se vede din starea ta, din atitudinea ta.

- Ştii tot ce trebuie să ştii. - Da ? Bine.

Eşref, ce s-a întâmplat ? E totul în regulă ?

Da, totul e în regulă.

Nu înțeleg de ce ne-am întâlnit aici.

Voiam să vorbim.

- Despre ce ? - Despre trădare.

Trădare ?

- E un subiect neplăcut. - Ba chiar foarte neplăcut.

Ia zi ! Ce s-a întâmplat ?

- M-au vândut, Kadir. - Cine ? De ce ?

Trebuie să-i pedepsesc.

Pe cine, băiete ? Spune-mi !

Nusret.

De unde ştii ?

Ştiu, pentru că întâi l-a angajat pe Necati...

Apoi l-a omorât, ca să nu vorbească.

Dă-mi un sfat ! Ce să fac ?

Dacă a încălcat înțelegerea, pedeapsa e clară.

Îi tragi un glonț în cap. Asta facem.

- Spui că ăsta e prețul trădării. - Exact. Ăsta e.

Şi promisiunea pe care am făcut-o ?

- Cui i-ai făcut-o ? - Tatei Yakup, când am făcut pace.

Lucrurile s-au schimbat. Omul a încercat să te omoare.

Dar, dacă nu Nusret, ci altcineva a pus la cale asta

şi încearcă să arunce vina pe Nusret ?

- Cine ? - Nu ştiu.

Sunt mulți oameni care vor să mă omoare, Kadir.

Frate, nimeni nu te poate atinge fără să treacă peste cadavrul meu.

Fratele tău e aici.

Dacă vrei, mă duc eu să-l împuşc pe Nusret.

Nu, nu se poate.

Suntem frați ! Eu sunt mereu de partea ta.

Un glonț tras spre tine e ca şi cum ar fi tras spre mine.

Mulțumesc.

Aici l-am împuşcat noi doi pe Topal Hikmet.

Cred că a fost prima noastră misiune.

Îți aminteşti ? Tu ai făcut planul. Apoi l-am aruncat de aici.

Vremurile alea erau altfel.

Eu te-am dus prima oară la tata Yakup. Îți aminteşti ?

Îmi amintesc.

I-am spus: "Tată, băiatul ăsta e foarte priceput."

Cine dă dovadă de milă ajunge să aibă nevoie de ea.

E fratele tău. E ultima mea dorință, Eşref.

Ai grijă de el !

În ziua aceea mi-am dat seama. Mi-am zis: "Omul ăsta e fratele meu."

"Poate că tata Yakup nu va mai fi. Bine că-l am pe el !"

Am ajuns să trăim zilele astea.

Poftim !

Am căutat, dar n-am găsit nimic. Am zis să încerci şi tu.

S-a făcut !

Kadir, să rămână între noi, da ?

Nu ai încredere în mine ?

- Doar în tine am încredere. - Mulțumesc.

- Ai grijă, frate ! - Şi tu... frate !

Kenan, avem o problemă.

Băiete, e posibil ca Eşref să-şi fi dat seama.

De unde să ştiu eu ? A vorbit cu subînțeles.

Mi-a dat o stare ciudată. Hai să vorbim !

Da. O să se complice lucrurile. Ai grijă !

- Ce vrei ? - O să vorbim.

Despre ce să vorbim ?

Despre cum o să ajungi la puşcărie.

- Ce prostii spui acolo ? - Dă-mi arma !

- Sigur. Altceva ? - Nu glumesc.

Dacă nu mi-o dai, te distrug ! Pe tine, pe mine şi pe toată lumea.

Cum o să faci asta ?

Nisan, nu-mi face plăcere să te presez.

Dar şi eu sunt la fel de presată ca tine.

Am pornit împreună pe drumul ăsta. Am acoperit o crimă pentru tine.

Dar, dacă mă trădezi, te voi trăda şi eu.

Şi nu vreau ca, la finalul acestei poveşti,

sora ta să ajungă după gratii.

O să mă înjunghii în spate !

Nu te obosi să iei telefonul. Am o copie de rezervă.

Te-am înjunghiat deja.

Orice s-ar întâmpla, nu-mi mai pasă de nimic,

le voi spune totul tuturor. Şi voi suporta consecințele.

Ai auzit ?

Eşti beată ? Ai băut ceva de dimineață ?

Sunt perfect lucidă. Ai pus-o pe Afra la colț.

Încerci să dai vina pe mine pentru crima pe care tu ai comis-o.

Nu voi permite aşa ceva !

Stai puțin, calmează-te !

Nimeni nu încearcă să arunce vina pe tine pentru o crimă.

Eu încerc doar să îmi iau măsuri de precauție.

Şi tu îmi vei da înregistrarea aia.

Asta e asigurarea mea.

Dacă Afra intră la închisoare, duc înregistrarea asta la poliție.

Mă duc chiar azi la şeful tău şi îi povestesc totul.

Probabil vrei să te duci şi tu după Atif.

Trage, dacă ai curaj !

Eu nu te-am putut omorî. Omoară-mă tu pe mine !

Auzi, să mă împuşte ea... Nici măcar nu ştii să ții o armă.

- Eşref ! - Ce ?

Stai, stai, acolo...

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 28