Original subtitles

FATA DIN VIS Episodul 24

Traducerea şi adaptarea CARMEN SIMA

Uşor ! Nu e apă minerală, amice. Uşor !

Lasă-mă în pace, Kenan ! Să nu mă deranjeze nimeni !

S-a terminat totul ! Ne-au tras pe sfoară !

Ce te-a apucat la ora asta ? Care-i treaba ? Ia loc.

Ia loc. Calmează-te. Ia spune, ce s-a întâmplat ?

- Tata Yakup l-a ales pe Eşref. - Pentru ce ?

Ca să-l înlocuiască !

- Boala lui s-a agravat. - Ce spui ?

A spus: "De acum vă las în seama reprezentantului meu, Eşref."

La naiba ! Eşti mulțumit acum ?

Eşti mulțumit, tată Yakup ?

Ce ne facem acum ?

Ce-o să facem dacă ne dau socotelile peste cap, Kadir ?

Pe vremuri, mă privea cu o expresie aparte.

M-am bucurat că n-am avut părinți, că l-am cunoscut pe omul acesta.

Nici tatăl meu adevărat nu m-ar fi privit aşa...

... nu m-ar fi ocrotit, nu m-ar fi protejat aşa.

Mă privea cu ochi plini de iubire.

Parcă i-ar fi sângerat inima dacă mi-aş fi înțepat degetul.

- Înțelegi, Kenan ? - Sincer, nu prea.

Nu înțelegi. Nu ai cum să înțelegi.

Am făcut totul.

Am făcut totul ca să mă iubească pe mine mai mult.

L-am ascultat. N-am ieşit din cuvântul lui.

Am făcut orice cu speranța să mă dezmierde,

să-mi zâmbească, să mă alinte.

Am fost ca un copil întotdeauna.

După aceea a venit Eşref.

A fost exact ca atunci când în familie vine un nou-născut,

iar ceilalți copii sunt mari deja.

Toată atenția e îndreptată asupra lui.

Ceilalți copii sunt neglijați.

Tata Yakup te iubeşte şi pe tine, frățioare.

Mă iubeşte, fără îndoială. Mă iubeşte, dar...

Pe el îl iubeşte mai mult.

Mi-aş dori să ştiu, să înțeleg de ce.

Mă macină întrebarea asta, Kenan. De ce ? Ce am făcut ?

În regulă, am făcut multe isprăvi.

Eu l-am ademenit pe Izzet, eu l-am găsit pe Nusret.

Am vrut să-l ucid pe Eşref !

Dar din ce motiv am făcut-o ? Jur că nu pentru statut !

Acum înțeleg de ce i-au săpat groapa lui Yusuf.

Înțeleg de ce au făcut-o.

Acum înțeleg cât de dureros e să fii abandonat.

Ştim cine sunt Yakup şi Yusuf în această istorisire.

Dar noi cine suntem acum ? Spune, Kenan. Noi cine suntem ?

Noi suntem cei care îl aruncă pe Yusuf în groapă. E evident.

Noi îl aruncăm, iar el iese. Şi tot aşa.

Atunci, mai întâi îl vom arunca în groapă, apoi o vom astupa.

Ca să nu-l găsească vreo caravană în trecere.

- Eu am realizat, Kenan. - Ce anume ?

- Cine suntem. - Cine suntem, mă rog ?

Noi nu putem să fim Yakup sau Yusuf.

Eu sunt Faraonul, iar tu eşti vizirul Haman.

Doamne fereşte ! Ce vorbă e asta ?

E foarte important pentru noi cine va conduce Orfanii.

Kadir e interesat de tine, asta e clar.

Dacă îl întrebi tu, poate că ți-ar spune ceva.

Bine, dar mă va bănui dacă o să-l întreb.

Ba nu. Prefă-te că întrebi de Eşref. Te descurci tu. Găseşti o cale.

Dacă îl voi suna, mă va înțelege greşit.

Nisan, Kadir te place. Nu uita asta.

Sunt două lucruri complet diferite.

De ce ? Ți-e teamă să nu creadă Eşref că îl placi pe Kadir ?

Ce aberezi ? Ce legătură are ?

Sună-l.

- Am spus să-l suni. - O să-l sun.

Dar vreau un document oficial care să ateste că lucrez cu poliția.

Nu-mi voi lăsa viața în mâinile tale, Çigdem.

- În caz contrar, nu îl sun. - De acord. Sună-l. Haide !

Uite ce e... Dă-mi voie să-i sun pe infractori.

Nu va afla nimeni. Îl vor ucide pe Eşref într-o clipită.

Tata Yakup e bolnav, Eşref va pieri. Cine mai rămâne ? Kadir Yanik.

- Nici chiar aşa. - Am ales o cale. De ce eziți ?

Una e să-l trimit la luptă, alta e să-mi ucid fratele.

Să se ocupe Izzet şi Nusret. Eu nu o fac.

Doamne Dumnezeule ! Ce contează ?

Kadir, n-ai încercat deja să-l ucizi ?

Băiete !

- Mă sună Nisan. - Poftim ?

- De ce mă sună ? - Răspunde şi vezi.

- Să răspund ? Ce îi spun ? - Hai, răspunde odată !

Răspunde, Kadir !

Doamnă Nisan...

Bună seara, dle Kadir ! Nu vă deranjez, nu ?

Nici vorbă.

Mă simt mult mai bine că v-am auzit vocea.

Dacă aveți un răgaz, ați vrea să ieşim la o cafea ?

- M-a invitat la o cafea ! - Spune "da", băiete !

Desigur. Am un răgaz.

Vin imediat să vă iau. Vedem apoi unde mergem.

Sigur. Mulțumesc mult ! La revedere !

La revedere !

Doamne ! Când o uşă se închide, se deschide alta !

Kadir, poate te-a sunat din alt motiv. Nu te entuziasma.

Ce motiv să aibă ?

M-a sunat la ora asta, vrea să ne întâlnim. Ce mai vrei ?

- Kenan, sunt plin de vânătăi. - Arăți extraordinar.

- Mă duc imediat să mă pregătesc. - Du-te şi pregăteşte-te.

Chestiunea cu Kadir va lua amploare, asta să ştii.

Ba nu. Înaintezi foarte bine. Până acum te-ai descurcat grozav.

Mulțumesc, m-ai motivat foarte mult. Ascultă ! Mi-ai promis.

Vreau un document oficial. Ştampilat, semnat şi parafat.

Bine, îți voi aduce. Bună seara !

- Cum arăt ? - Să nu uiți să iei flori, ginere.

Nu mă lua peste picior, golanule ! Fii sincer.

Vorbesc serios.

Eşti ca din vitrină. Un adevărat manechin !

- Pe bune ? - Jur ! Nu mint. Beton...

Ce caută asta aici ?

- Domnule Kadir... - Ce cauți aici ?

Am venit să văd ce face Tata. Cine va prelua conducerea Orfanilor ?

Încă nu ştim. Mai avem un pic de timp.

Cât timp ?

Nu ştiu exact, dar lasă asta în seama mea.

Am avut încredere în tine.

Dacă o s-o dai în bară, Nusret o să aibă ac de cojocul tău.

Nu o voi da în bară. Eu voi conduce Orfanii.

Vă voi aduce capul lui Eşref pe tavă.

Te rog să mă scuzi acum. Am o întâlnire importantă.

- Aşa se comportă mereu aici ? - Uneori.

Nu ştiu, Eşref. Nisan părea cu mintea în altă parte.

Nu a reuşit să cânte. E o fată talentată, Eşref.

Am sunat-o să-i spun că o mai aştept.

Dar s-a sfiit, pesemne. Nu părea dornică.

- O conving eu, nu-ți face griji. - Ar fi bine.

- Bine, te țin la curent. - În regulă, aştept veşti negreşit.

Mulțumesc.

- Pacea fie cu voi ! - Pacea fie cu tine !

- Bună seara, Eşref ! - Bună seara, unchiule Salim !

Îl aşteptam pe tata Yakup.

Tata nu se simte prea bine.

Luați aminte cu toții. Eu sunt reprezentantul tatei Yakup.

Până când se va însănătoşi şi se va întoarce la datorie,

eu mă voi ocupa de Orfani.

Să fie într-un ceas bun !

Să fie într-un ceas bun !

- Să fie într-un ceas bun ! - Să fie într-un ceas bun !

Ne întâlnim din ce în ce mai des, domnule Nusret.

Nu mai veneam dacă ştiam că vei veni tu.

Luați loc.

Faceți linişte. Acum voi vorbi eu.

- Ce are tata Yakup ? - E puțin bolnav. Va fi bine.

Dumnezeu să-i dea sănătate ! Transmite-i salutările noastre.

Desigur.

Să trecem la subiect.

Din cauza ostilității dintre voi din ultima vreme,

au avut loc conflicte între familii.

Ne-am întâlnit şi am discutat.

Am hotărât să punem capăt ostilității.

Ținem foarte mult la Orfani. Îl respectăm pe domnul Nusret.

Dar ați implicat poliția. Nu merge aşa.

Asta se rezolvă cu uşurință, unchiule Salim.

Domnul Nusret îşi va lua tălpăşita spre locul de baştină, şi gata.

Oricum, i-am dat un răgaz de cinci zile.

Cum rămâne cu fiul meu nerăzbunat ?

Bei o apă rece.

Eşref...

Ne aşteptăm ca Orfanii şi dl Nusret să fie înțelegători cu noi.

Ştii că te respect, unchiule Salim.

Dar acum sunteți cu toții aici datorită tatei Yakup.

Datorită lui supraviețuiți, v-ați îmbogățit şi ați căpătat putere.

Datorită tatei Yakup ați devenit o familie.

Corect. Nimeni nu neagă asta.

Atunci, care-i problema, unchiule Salim ?

Problema este că ne aflăm cu toții în aceeaşi barcă, Eşref.

Poliția va fi pe urmele tuturor, nu doar a ta.

Din cauza asta, nu vom mai putea face nimic.

Din acest motiv, pacea este cea mai importantă.

Războiul e de prisos pentru toată lumea.

Lui să-i spui lucrurile acestea, unchiule Salim. Ei ne atacă constant.

Tu ai stârnit cuibul de viespi, Eşref Tek !

Dacă o albină încearcă să mă înțepe, îi smulg acul şi îi distrug cuibul.

- Fir-ai tu... - Domnilor ! Calmați-vă puțin.

Eşref, ştii că tata Yakup preferă pacea.

Nu şi eu.

Dar scaunul pe care stau este încă al tatei Yakup.

Din acest motiv, nu se cade să-i încalc cuvântul.

Vă respect dorința.

Doar pentru moment.

Luați aminte la ce o să vă spun.

Nu voi fi eu primul care va încălca pacea.

Celui care o va face,

aşa cum îi strâng mâna astăzi, mâine îi voi zbura creierii.

Nimeni nu va putea să-mi ceară socoteală.

Luați aminte ! Eu sunt un om de cuvânt.

Pentru moment, o să vă respect dorința.

Eu nu-mi încalc cuvântul.

Cemil, spune-i Tatei că deocamdată am făcut pace cu dl Nusret.

Ai procedat foarte bine, Eşref. Aşa e cel mai bine pentru toți.

Bună seara, dnă Nisan !

Sunteți la patru ace, dle Kadir. Foarte elegant.

Am fost la o şedință importantă. Mă iertați. Sunt un pic obosit.

Am venit direct. Nu are legătură cu dv.

Poftiți !

- Mulțumesc ! - Cu plăcere !

Miroase a alcool ? Ați ținut şedința în maşină ?

Am ciocnit câteva pahare cu prietenii. Scuzați-mă !

Dar nu e periculos să conduceți sub influența alcoolului ?

Şi viața e periculoasă.

- Unde vreți să mergem ? - Poate, în Nişantaşi.

Nişantaşi e un oraş prea fastuos pentru noi, dnă Nisan.

O să vă duc într-un loc deosebit. Unul mai aproape de natură.

Bine.

Aş aprecia dacă n-am merge prea departe, dle Kadir.

Lăsați politețea. Spuneți-mi "Kadir".

- Nu, să rămână aşa. - Bine. Atunci, cum doriți.

Să nu uit.

Acestea sunt pentru dv.

- Mulțumesc mult... - Pentru puțin !

Tu aşteaptă aici.

Dacă se întâmplă ceva, rezolv şi mă întorc.

Vino un pic afară, Necmettin.

Totul e în regulă ? S-a întâmplat ceva ?

Se va întâmpla dacă nu vii. Hai !

În primul rând, nici eu, nici Müslüm nu vrem să te ucidem.

- Dar nu vrem nici să ne minți. - Nu v-am mințit niciodată.

Necmettin, minciuna înseamnă moarte,

iar adevărul, a rămâne în viață.

- M-ai înțeles ? - Da, domnule.

În acelaşi timp, e un lucru ce ține de etică. Realizezi asta ?

De ce ne-ai mințit ?

- Pe cine am mințit ? - Pe doamna Irmak.

- Cu ce am mințit-o ? - Ai de gând să mă enervezi ?

De ce îmi răspunzi cu altă întrebare ? Dă-mi un răspuns.

E vorba de întâmplarea de la antrepozit ?

Corect.

M-a sunat cineva pe nume Kamil. Mi-a cerut să răspândesc informația.

Am primit 10 000 de lire.

10 000 de lire este o sumă prea mică ca să-ți asumi un asemenea risc.

În al doilea rând, nu există cineva pe nume Kamil. Nu mă minți !

"Kamil" se situează pe primul loc ca nume inventate, cu 18%. Ştiai ?

Nu mint.

Ce faci ?

În cartier locuiesc bătrâni, copii, bebeluşi.

Nu vrem să punem pe jar întregul cartier, nu ?

Tată !

- E fiica ta ? - Da.

Bună, frumoaso ! Cum te cheamă ?

- Dilay. - Ce nume frumos ai !

Dilay, eu şi tatăl tău vorbim despre afaceri.

Nişte subiecte foarte plictisitoare.

Ce-ar fi să te duci înăuntru să te joci ? Bravo !

Dacă nu vii la mine mâine la 12:00, fiica ta va rămâne orfană de tată.

E ultimul lucru pe care mi-l doresc.

Copiii trebuie să crească alături de tații lor. Clar ?

- Bine, voi fi acolo. - Ar fi bine.

Îmi place foarte mult aici.

Am golful, am muzică, am ceai.

Şi apoi, te am pe tine.

De fapt, vreau să discutăm despre un subiect.

Spuneți. Despre ce anume ?

Are legătură cu Eşref.

Eşref ?

După cum ştiți, eu lucrez în localul lui.

Pe zi ce trece, înțeleg şi mai bine că Eşref e un mafiot foarte periculos.

Am auzit ceva legat de Orfani. Un fel de operațiune.

De ziua în care l-am cunoscut, am parte numai de necazuri.

Şi nu mă lasă să cânt pe scena altor localuri.

Cum se poate aşa ceva ? Cum adică nu vă lasă ?

În definitiv, sunteți o femeie liberă. Trebuie să-i cereți voie lui Eşref ?

Fireşte că nu, dar aici lucrurile nu merg aşa.

O să vă întreb direct.

Ce este mai exact chestiunea asta cu Orfanii ?

Chiar îmi este foarte frică. Puteți să mă ajutați să mă liniştesc ?

Nu e un grup infracțional.

Considerați-o un fel de organizație caritabilă.

Nu aveți motiv să vă temeți.

Are ca scop sprijinirea orfanilor, a celor sărmani, a nevoiaşilor.

- Eşref conduce organizația ? - De unde ai mai scos-o şi pe asta ?

Eşref e novice. Ni s-a alăturat mult mai târziu.

Mă scuzați că vă pun multe întrebări, dar cine conduce organizația ?

Credeți-mă că nu vă dau pe mâna poliției.

Tata Yakup conduce organizația.

Cu ce se ocupă mai exact organizația asta ?

Acte caritabile.

Nu luați în seamă că părem duri.

De pildă, eu sunt un tip foarte romantic.

Când iubesc, iubesc din toată inima.

Îi pun toată lumea la picioare femeii iubite.

Înțeleg... Ce frumos !

Nu atinge ! Îl vom aştepta pe Eşref.

Sunt lihnit. Te-aş mânca şi pe tine.

- Bună seara ! - Bună seara !

- Ce ați făcut ? - Am vorbit cu Neco.

Va veni mâine să ne povestească totul.

Doamne Dumnezeule ! Mâine ?

Trebuia să-l fi strâns de gât şi să-l tragi de limbă astăzi !

Fiica lui cea mică era lângă el. I-am dat un răgaz.

Va veni. Nu poate să fugă de noi.

Mai întâi să-l prindem pe cel care ne-a trădat.

De nu-l ard pe rug !

- Când va veni Neco ? - Pe la amiază.

Bine, îl aşteptăm.

Îmi notez oamenii pe care trebuie să-i împuşc. Să nu omit vreunul.

- Bună seara ! - Bine ai venit !

Bună seara !

Ați rezolvat cu Neco ?

Lasă asta în grija noastră. Fii liniştit.

Las-o baltă, rezolvăm noi.

Ce au spus doctorii despre tata Yakup ?

Din câte am înțeles, boala a avansat destul de mult.

Nu mai spune !

Dar vom face tot ce putem. Se va însănătoşi.

- Să dea Domnul ! - Dumnezeu să-i dea sănătate !

- Amin ! - Amin !

- Mai am o veste. - Ce veste ?

Am făcut pace cu Nusret. Celelalte familii erau supărate, cică.

Dacă nu făceam pace, nu mai colaborau cu noi.

N-am avut de ales.

În regulă.

- Te-ai dus personal ? - Da.

O a treia veste... Tata Yakup m-a numit reprezentantul său.

- Ce spui ? - Vorbeşti serios ?

- Foarte frumos. - Până se însănătoşeşte Tata.

Trebuia să fi spus aşa de la bun început, frățioare.

Ia te uită la Eşref ! Scuze ! Să vă sărut mâna, stăpâne.

- Gürdal ! - Frățiorul meu ! Felicitări !

- Doar pentru o perioadă. - Nu contează.

- Felicitări ! - Mulțumesc.

Ție ți se cuvine cel mai mult.

- Să fie cu noroc ! - Mulțumesc.

- Dumnezeu să-ți ajute, dragule ! - Amin !

Dumnezeu să-l țină sănătos pe Tata !

- Amin ! - Amin !

- Hai, fiule, ia loc ! - Aşază-te.

Să sărbătorim vestea bună cu o cină pe cinste.

- Aduc eu supa. - Adu-o tu.

O să-ți spun despre bijuterii.

E frumos să iubeşti şi să fii iubit, Nisan.

Desigur, e un subiect important. Mergem ?

Sora mea a rămas singură acasă, să nu-i fie frică.

Încotro ? Tocmai am ajuns.

Şi apoi, am ceva să-ți spun.

Nu mă prea pricep să deschid un astfel de subiect, dar...

Putem să vorbim altă dată ? E deja foarte târziu.

Mai stai puțin. Schimbăm două vorbe.

Păreți puțin beat.

Am tras o duşcă, şi gata, sunt beat ?

Eu sunt îndrăgostit lulea de tine, Nisan.

De când te-am văzut prima dată.

Nu te teme. Nu o să-ți fac vreun rău.

- Am vrut doar să discutăm. - Lăsați-o baltă.

Să dăm uitării ce am discutat în seara asta, bine ?

Nu pot să te uit. Eşti mereu în mintea mea.

Mă gândesc mereu la tine. Nu pot să mi te scot din minte.

Dle Kadir, eu nu v-am privit niciodată în felul acesta.

Nu-mi dai o şansă ? Nu e un sentiment trecător.

Eu iubesc din toată inima.

Dacă mi-ai cere, mi-aş da şi viața pentru tine.

Îți spun asta ca să mă fac înțeles.

Cred că m-ați înțeles greşit.

Şi apoi, dv. nu sunteți prietenul lui Eşref ?

Deci Eşref este problema, aşa-i ? Eşti îndrăgostită de el ?

Nu, nici vorbă. Sunteți prieteni...

Ce dacă suntem prieteni ?

Eu plec. Bună seara !

Îți spun că te iubesc, de ce nu înțelegi ?

Dați-vă laoparte !

Doamnă Nisan ! Stați puțin !

M-ați înțeles greşit. Doamnă Nisan !

- Alo ? - Alo ! M-am întâlnit cu Kadir.

Să-l ia naiba ! Realmente, mi-a făcut avansuri !

- Mi s-a confesat. - Cum adică ?

Mi-a spus că mă iubeşte. Era beat.

Am înțeles. Ai aflat despre Orfani ?

Ce îți spun eu şi ce îmi spui tu ?

De-abia am scăpat cu viață.

Ascultă ! Vreau acel document semnat !

Bine, ți-l voi aduce.

O ține una şi bună cu Orfanii. Duceți-vă naibii şi Orfanii, şi tu !

De vreme ce nu-mi dai pace,

hai să ne jucăm, atunci.

Domnule comisar-şef...

- Nu ați plecat încă ? - Ți se pare că am plecat ?

Nu înțeleg. De ce vă bateți capul cu mine, domnule comisar-şef ?

Çigdem, crede-mă că nici mie nu-mi place.

Atunci, încetați.

- Dar vreau să-mi fac treaba bine. - Am înțeles.

- Pot să iau o cafea ? - Cu siguranță.

De fapt, noi am fi putut să formăm un duo foarte bun.

Încă putem.

Acum parcă e prea târziu.

Dv. nu mă simpatizați.

Acestea sunt două lucruri cu totul diferite.

Deci încă există speranță.

Asta... depinde de tine, Çigdem.

- Am ajuns. Mulțumesc ! - Bună seara !

Alo ?

- Ce faci ? - Nimic.

- Eşti supărată ? - Un pic.

Ce s-a întâmplat ?

Las-o baltă.

Îmi fac griji. Te-au deranjat iar contractanții ?

- Nu, nu m-a deranjat nimeni. - În afară de mine.

Poate nu o să mă crezi, dar mi-a făcut bine să-ți aud vocea.

- Nu te simți bine. - Nici tu.

Oricum mie nu mi-e bine.

Uneori, îmi doresc să fiu ca tine.

Curajoasă, nemiloasă...

Ce ai fi făcut ?

I-aş fi pedepsit pe toți cei care m-au făcut să sufăr.

- Dar nu le-aş fi zburat creierii. - I-ai fi ciupit ?

Ce e, de ce râzi ?

Scuză-mă, nu mă aşteptam să aud cuvântul ăsta de la tine.

Mă bucur că m-ai sunat. M-ai sunat la momentul potrivit.

- Noapte bună ! - Şi ție !

Unde ai fost, stăpâne ?

Te-am sunat toată noaptea, dar nu ai răspuns. Mi-am făcut griji.

Nusret a aflat că Eşref a devenit reprezentantul Tatei.

Zice că i-ai tras pe sfoară. Vrea să discute cu tine.

Pe de altă parte, e chestiunea cu Necmettin.

Asta-i culmea ! Ai băut toate sticlele ?

Kadir !

Eu vorbesc despre tata Yakup, ea vorbeşte despre Eşref.

Eu vorbesc despre Nisan, ea vorbeşte despre Eşref.

Nu mai spune... A decurs rău ?

Fata aia îl iubeşte pe Eşref.

Eu te-am întrebat, Kadir. Ai spus că nu e nimic între ei.

Ba da. E ceva între ei.

- Sună-i. - Pe cine să sun ?

Pe infractori.

Să-l ucidă pe Eşref.

- Pe bune ? - Pe bune.

Bineînțeles.

Nu pune întrebări. O să vin să te iau.

Bine.

- Te anunț când sunt aproape. - Bine.

Ne vedem !

Cu cine vorbeai ?

Nu are importanță.

Vorbeai cu Nisan, nu ?

- Ai noştri nu s-au trezit încă ? - Nu schimba subiectul.

- Nu ai de ce să-mi ascunzi. - Nu-ți ascund nimic.

- Ai vrea să vorbim ? - Despre ce ?

Despre Nisan. Spune, care-i treaba ?

A spus c-o să vină să mă ia, dar nu mi-a zis unde vom merge.

- Ceva nu-mi miroase a bine, Nisan. - În legătură cu ce ?

Cu tine şi cu Eşref.

Spune, ce se întâmplă ? Zi ! Care-i treaba ?

Nu ştiu, Ceren. Sunt foarte bulversată.

Omul ăsta este un mafiot, un psihopat, un nebun.

Sunt conştientă de asta, dar...

Uneori parcă îmi ia mințile.

- Nu ştiu ce voi face. - Spune-mi un lucru. Ce simți ?

Vină.

Din ce cauză ?

Rüya.

Eşref, uite ce e... Eu sunt sora ta. Bine ?

Ştiu că am discutat pe tema asta, ne-am opus cu toții acestei situații.

Dar, gândindu-mă apoi, îți faci o nedreptate.

În ce privință ?

În privința faptului că încă o iubeşti şi o cauți pe Rüya.

Crede-mă că e foarte romantic, parcă desprins din basme.

De multe ori mi-am dorit să mă iubească cineva aşa.

Dar noi nu trăim în basme. Aceasta este realitatea.

Nu poți continua aşa.

Ştiu că nu-ți poți întemeia o familie, dar e o fată frumoasă.

Da.

- E drăguță, simpatică. - Da.

- Vă stă bine. - Cum ?

Vă stă bine împreună.

- Chiar aşa ? - Da.

Ascultă. În primul rând, nu e deloc genul meu. E o brută.

E încrezut, aspru, umblă cu pistolul la brâu.

Emană prea multă masculinitate când trec pe lângă el. Mi se face rău.

Dar e chipeş ? E foarte chipeş.

Da, din păcate.

- E carismatic ? Nespus de tare. - Da, din păcate.

Te-ar lua sub aripa lui ? Cu siguranță.

Da.

- Sigur că e un lucru atrăgător. - Da, din păcate.

Oamenii de genul ăsta sunt şi geloşi.

De fapt, ar fi mai bine să nu fie gelos.

Fiindcă, atunci când e gelos, îți trezeşte nişte sentimente.

- Ce vei face, Nisan ? - M-ai ajutat foarte mult, Ceren !

Ia spune, ce simți ? Ascultă-ți inima măcar o dată.

- Eu iubesc pe altcineva, Irmak. - Ba nu, Eşref.

Îți place ideea de a iubi pe altcineva. Îți place să iubeşti.

- Mă sperii, Irmak. - De ce ?

Nu-i poți spune omului aşa ceva verde-n față.

Cineva trebuie să-şi asume riscul ăsta.

Ce să fac ?

Ascultă glasul inimii.

Nu ai găsit un clişeu mai mare ?

Ultima dată când am ascultat glasul inimii, am ajuns la închisoare.

- Din ziua aceea nu am mai vorbit. - Eşref, ai o singură viață.

Nu vreau să-mi irosesc viața iubind omul nepotrivit.

Şi apoi...

Inima iubeşte o singură dată.

A venit Eşref.

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 24