Original subtitles

FATA DIN VIS Episodul 23

Domnule comandant !

Îl ştiți pe Yakup, şeful Orfanilor ?

- Am aflat acum că e la Reanimare. - Ce spui, Atif ?

Şefule, dacă pățeşte ceva, Orfanii vor alege alt lider.

Totul se va schimba.

Pe cine să aleagă ?

Întreabă-ți informatorul. Dacă tot ai omul tău acolo...

- Şi cu Afra ce facem, şefule ? - Lăsați-o să plece.

Am destule pe cap acum din cauza voastră.

O să mă ocup de ea mai târziu. O să mă ocup de toți, pe rând.

Omul ăsta ştie ceva.

Trebuie s-o scoatem urgent pe Afra de aici. E şi Nisan aici.

Nu putem să-l mai reținem pe Eşref.

Dacă-mi pupai mâna şi-ți cereai iertare,

s-ar fi închis subiectul.

Dar acum te-ai aruncat în foc şi pe tine, şi pe cei din jur.

Seyfo, adu-mi aminte să terminăm ce am lăsat neterminat.

O rezolvăm, domnule.

Singura treabă neterminată

e capul ăla al tău care-ți stă pe umeri degeaba.

Eşti un om mort, Eşref, nu-ți mai răci gura degeaba.

Acum vă am pe toți la mână.

Unde ai găsit agenda aia ? Te ajută cineva ?

Vasăzică am şi eu admiratorii mei, slavă Domnului !

- Dă-mi un nume. - Un nume ?

Cine ştie cine o fi ?

Poate o fi un străin de departe,

poate o fi un apropiat, unul pe care-l consideri om drag.

Acum nu mai contează, Eşref. Ți-am pus deja lațul pe gât.

O să-ți fugă pământul de sub picioare. Ai răbdare.

Pregătiți-vă. Plecați.

Care-i treaba ? Nu ne aşteptam.

Unii dintre noi nu se vor simți în siguranță afară.

Exact.

- Eşti bine, scumpo ? - Comandantul ştie tot.

Nu te da de gol. S-a zis cu noi.

Vine Eşref. O duc pe Afra de aici. Tu ocupă-te de Eşref. Mişcă !

Afra, direct acasă. Nu cumva să ieşi !

Un teanc de bani, un briceag, cheile de la maşină.

- Mai era şi altceva ? - Nu.

Mulțumesc.

Eşref, să treci cu bine peste asta !

Gonca, mersi pentru tot.

Am vorbit cu directorul. A fost o neînțelegere. S-a rezolvat.

Ştii ceva despre tata Yakup ? I-au săltat şi pe ei ?

Nu, pe ei nu i-au adus aici. Dar pot să întreb, dacă vrei.

- Da, vreau. Să mergem. - Bine.

- Ținem legătura. - La revedere !

Ți-am zis să nu mă aştepți.

Mi-au zis că ieşi în curând şi am vrut să te aştept.

Alo, da ?

- Eşref, ce-ai făcut ? Ai ieşit ? - Da, am ieşit.

Mi-aş da şi viața pentru tine ! Deci nu mai e nicio problemă ?

Când se termină vreodată problemele, Gürdal ?

Se vor termina, Eşref.

L-am găsit şi pe Kadir şi am găsit şi agenda neagră.

Sunt acasă la Nusret. Ce zici ? Mergem peste ei ?

Da. Nu mă mai aşteptați. Mergeți.

Mi-aş da şi viața pentru tine ! Aveam mâncărimi în tot corpul.

Ne ocupăm noi de tot. Tu odihneşte-te, frate.

Să ştiți că vine şi Nusret. Mişcați-vă rapid.

Bine, mersi.

- Anunță-l şi pe Müslüm. - Müslüm, începem !

Baftă !

Voi aşteptați aici, sunt pe drum. Să fiți atenți, da ?

Da, frate.

Ia-o înainte, vin şi eu.

Unde te duci ? Nu mai intra în belele.

Nisan, eu sunt beleaua în persoană. Urcă.

Dle Nusret !

Pleci ?

Da, plec. Dar n-ar fi rău ca tu să rămâi aici.

Când o să iasă la iveală toate mizeriile pe care le-ai făcut,

o să te întorci iar aici.

Eu...

Nu-l lăsați să se apropie. Poate fi înarmat.

Nu mai tremurați aşa de frica mea !

N-am nevoie de armă ca să-l omor pe şeful vostru.

Ia-o mai uşor, vorbeşte frumos !

Seyfo, nu mă face să-ți scot şi ochiul celălalt din cuibul lui.

Gata, opriți-vă. Zi odată ce ai de zis !

Domnule !

Vorbeşte.

- Acum ce facem, tată ? - Ce să faceți ?

Predați poliției agenda neagră. Să vedem ce vor face ei.

Bravo ! Să terminăm cu asta odată.

Dle Nusret, eu zic să nu amesteci poliția,

mai bine o rezolvăm între noi.

Prea târziu.

Înainte erai singura mea problemă, Eşref.

Acum am o problemă cu voi toți. Vă dobor pe toți, rând pe rând.

Un om de onoare nu intră în astfel de jocuri.

Nu intră. Dar tu mi-ai luat fiul, l-ai umilit.

Mi-ai terfelit onoarea.

Acum nu se mai poate altfel. Nu scapi cu un glonț, nu se poate.

O să putrezeşti în puşcărie. Asta va fi pedeapsa ta.

În fiecare zi o să le fac rău oamenilor dragi ție.

Cum i-am făcut cântăreței, cum i-am făcut acelui băiat.

N-am uitat toate astea. Şi nici nu le voi uita, dle Nusret.

Ziua în care vei da socoteală se apropie.

Dl Nusret a decis. O vom preda poliției.

Se vor afla toate mizeriile voastre.

Nu se poate ! Nu aşa ne-am înțeles.

Ba se poate, Kadir.

Nu mai ai ce să faci, nu mai există altă soluție.

- Ce naiba se întâmplă ? - Au venit.

E un atac ! Aveți grijă ! Pe aici vin !

- Suntem atacați ! - Dă-mi o armă.

- Trebuie să plecăm. - Dă-mi o armă !

Repede, trebuie să plecăm.

Ce naiba faci ?

Nimet, ascultă-mă. Am nevoie de agenda aia.

- Vino ! - Stai, nu te expune !

- Vino odată ! - Nu te expune !

Fir-ar să fie !

Profesore...

- Bună la casa omului ! - Naiba să te ia !

Să mergem !

- Îngerul meu păzitor ! - Müslüm e un înger ?

Ce-are ? Şi Azrael e tot înger. Mergi.

Cineva trage înăuntru.

- Ăla care trage nu e Kadir ? - Ba da. Trage în ceilalți. De ce ?

Fir-ar ! A ieşit. Fir-ai tu să fii !

- Gürdal ! Plecăm. - Plecăm ?

Te întreb ceva. Noi îl salvăm pe el sau el ne salvează pe noi ?

Ce tot zici acolo ? Am luat ce aveam de luat. Mişcă !

Am luat agenda,

dar mi s-a prăjit creierul, nu mai înțeleg nimic.

Cum vine asta ?

Mă gândeam la ceva, omule. Lăsați-mă două minute, puțin respect.

- Zi-mi ce ai de zis. - Suntem atacați, tată. Sunt aici.

Eşref, am luat şi agenda neagră, şi pe Kadir. Venim, da ?

Ce e ? Veşti proaste ?

O să te omor, nenorocitule !

Mai bine nu mai pleci de aici. Fiindcă nu mai eşti în siguranță.

Ce s-a întâmplat acolo ?

Am avut o treabă măruntă şi am rezolvat-o. Să mergem.

Hai odată, mişcați-vă !

Şi ce te-a întrebat comandantul Serdar ?

Despre tine.

- Despre mine te-a întrebat ? - Da.

- De ce ? - Nu ştiu. Te suspectează.

Ți-a găsit înregistrările.

Ce înregistrări mi-a găsit ?

Ai fost filmată când te-ai dus la Cevahir.

A găsit înregistrările alea.

Nu ştiu în ce ne-ai băgat, dar ne vei face rău tututor.

Ajunge. Eu zic să mergem să le spunem tot, să recunoaştem,

pentru că aşa nu mai putem trăi.

Ba nu spui nimic, Afra. Nu le vei spune nimic.

Am totul sub control. O să rezolv, stai liniştită.

Oare cum o să rezolvi ?

Din păcate, veştile sunt proaste. Boala progresează treptat.

E necesară operația, înainte de apariția altor metastaze.

Apoi va începe un proces lung de chimioterapie.

Bine, doctore, vă mulțumesc.

Acum sunt bine. Ne descurcăm noi de aici încolo.

- Multă sănătate ! - Mulțumesc.

Tată, nu vrei să-l ascultăm pe medic ?

Lasă-mă pe mine. Ce-mi fac copiii ? Unde e Eşref ?

A ieşit din arest, Tată. Dar tot nu ştie că eşti aici.

Mai bine că nu ştie, nici să nu-i ziceți. Vorbesc eu cu el.

- Şi Kadir ? - A ieşit şi el.

Tată, ei sunt bine, nu-ți face griji. Tu să te faci bine.

Bine. Anunțați-i pe amândoi să vină acasă, să discut cu ei, da ?

Bine, Tată.

Hai să plecăm de aici.

- Am ajuns. - Am observat.

Nu cobori ?

De obicei, tu îmi deschizi uşa, de-aia n-am ştiut ce să fac acum.

Am glumit, să te fac să zâmbeşti.

Data viitoare să mă anunți când mai glumeşti.

M-ai luat pe nepregătite.

De fapt, îți datorez nişte scuze.

Nu ştiu dacă acum e momentul sau locul potrivit.

Pentru ce ?

Să-l cunosc pe profesorul Metin era unul dintre visurile mele.

Şi faptul că a făcut asta posibil cineva care e pe cale să moară

a fost un gest deosebit. Cred că e foarte romantic.

N-am făcut gestul ăsta ca să fie ceva romantic.

N-am zis că de-aia ai făcut-o. Dar aşa am simțit eu.

- Şi cum a fost ? - Urât de tot, groaznic.

Am refuzat cea mai mare ocazie a vieții mele.

Nu ştiu, poate ar trebui să renunț.

Nu-mi plac oamenii care renunță aşa de repede.

Dar nu renunț aşa de repede.

M-am luptat mult pentru asta, am obosit rău.

Şi nu suntem toți puternici ca tine.

N-am reuşit să valorific ocazia asta unică în viață.

N-am avut noroc.

Unele lucruri nu țin de noroc. Cer efort.

La urma urmei, destinul iubeşte strădania.

Eşref Tek, eşti un om care inspiră !

Astea erau vorbele mele.

Dacă nu cade nimeni de sus nu înseamnă mare lucru, nu ?

M-ai înțeles greşit.

Pentru că nu te cunosc deloc. În fiecare zi îmi arăți altă față.

Uite, azi mă inspiri.

Îmi dai curaj să-mi trăiesc viața, să-mi împlinesc visurile.

Existăm atâta vreme cât visăm.

Dacă încetezi să visezi, renunți la tine.

Frate Cemil, tata Yakup e bine ? Da ? Bine, vin şi eu.

- Cred că trebuie să pleci. - Ne vedem la hotel.

Cum să ne vedem la hotel ? Nu mai lucrez acolo. Am renunțat.

Trebuie să înțelegi asta, Nisan.

Câtă vreme eu nu vreau, nimeni nu poate renunța la mine.

Când începem demolarea ?

O grămadă de oameni locuiesc aici şi nici n-au de gând să plece.

Ascultă, sună-i pe toți, pe rând. La nevoie, îi scoți cu forța de aici.

- Ne-am înțeles ? - Da.

- Scuze, căutați pe cineva ? - Tu cine eşti ?

De fapt, cine sunteți dv. ? Aici e casa mea. Ce faceți aici ?

Sunt proprietarul acestei case.

- Glumiți cumva ? - Nu glumesc. Suntem antreprenori.

N-ai primit informare să eliberezi casa ?

Ba da, dar cum să eliberez casa în doar 15 zile ?

Avem şi noi drepturi, nu ?

Hai să n-o mai lungim. Dacă ți-am zis să pleci, pleci.

Nu plec. Dă-mă afară, dacă poți.

Nu-mi mai arăta pistolul, da ?

Sunt imună la pistoale de acum. Nu mă mai tem, nu vă mai merge.

Nu ne merge ? Doamne ! Ia să vedem dacă ne merge sau nu !

Frate Eşref ! Gata. Gata, frate.

Gata...

- Dispari ! - Da, frate.

Iartă-mă, n-am ştiut.

Mişcă !

- Ce n-a ştiut ? N-am înțeles. - Nu contează.

- Nu plecaseşi ? - Nu. Aşteptam să intri în casă.

- De ce ? - Nu ştiu.

M-am gândit că poate te amenință nişte tipi înarmați.

De ce avem parte numai de belele când suntem împreună ?

- Atragi belelele. - Tu vorbeşti ?

În fine, n-o să se mai întâmple. Să mă anunți dacă te mai deranjează.

Da, bine.

Tot cartierul se uită la noi. Mai bine pleci.

Lasă-i să se uite.

- Bine ai venit, Eşref ! - Tată !

- Eşti bine ? Eşti cam palid. - Sunt bine.

- Ce se întâmplă ? Spuneți ceva. - O să vorbim, aşteaptă.

- Ziua bună ! - Slavă Domnului !

Mă bucur să te văd teafăr şi nevătătmat.

N-am venit singur, Tată. Am adus înapoi onoarea noastră.

- Să trăieşti ! Vânătorule ! - Fii binecuvântat !

Vino repede ! Ai grijă cu asta ! Ascunde-o.

Bravo, Kadir ! Ne-ai salvat pe toți. Cum ai reuşit ?

A fost greu, dar am reuşit.

M-am gândit că nu am cale de întoarcere.

Dacă e să mor, mor.

Aş fi renunțat la propria viață, dar nu şi la Orfani.

Dumnezeu să te binecuvânteze ! Mulțumim.

Cum ai reuşit să scapi, cu atâția oameni în jur ?

Bravo ție, Kadir !

Erau şi ai tăi acolo. M-au ajutat şi ei, le mulțumesc.

Dar eu eram hotărât să nu mai dau înapoi.

Mulțumim.

- Am nevoie de agenda aia. - Pentru ce ?

Tata Yakup e foarte bolnav. Va muri în curând.

Aşa, şi ?

Lasă-mă să-i duc înapoi agenda tatei Yakup.

O să-i spun că i-am adus-o cu prețul vieții mele.

- Şi mie ce-mi iese din treaba asta ? - Nu pricepi ?

După ce moare tata Yakup, cine-i va lua locul ? Eu.

Şi atunci vi-l dau pe tavă pe Eşref, să-l mâncați de viu.

Aşteaptă tu mult şi bine.

Ascultă-mă. Lasă-mă să i-o duc. E şansa vieții noastre.

Nu aşa bătuserăm palma ? Nu poți s-o predai poliției.

Asta înainte ca ticălosul de Eşref să-i pună cuțitul la gât tatei.

Ori facem cum zic eu, ori murim toți aici.

Nu-ți dau voie să duci agenda la poliție.

- O greşeală, şi... Una singură... - Fără greşeală !

O să trec la conducerea Orfanilor ajutat de asta. Înțelegi ?

Asta-i ultima ta şansă, Kadir.

- Ce face ăsta ? - Lasă-l să facă pe eroul.

Bravo ție, curajosul meu ! Acum poftiți la masă !

Tată, ce e cu tine ? Eşti bolnav ? Ai ceva ?

Am ajuns la capăt de drum, fiule. Mi-a venit timpul.

Cum adică, Tată ?

Fie ca Domnul să ia de la noi şi să-ți mai dea ție !

Vorbesc serios. Boala aia blestemată, nu-i nevoie să-i zic numele,

mi-a cuprins tot corpul. Nu mai e nimic de făcut.

- Tată, ce spui acolo ? - Ce vrei să spui, Tată ?

Tată, un tratament, ceva...

La vârsta mea, n-are rost să-mi ciuruiesc pielea.

Oricum, ce urmează e şi mai greu. Tratamentul ăla nu e de mine.

Nu mă mai fac bine. Ne ostenim degeaba.

Tată, nu vrei să-l asculți pe medic, să te opereze ?

Nu-i nevoie, Cemil.

Tata Yakup pleacă şi vine altul.

Cum ne-o fi scris... aşa să fie.

Nu se poate aşa ceva, Tată ! Ce vrei să faci ? Să ne părăseşti ?

Noi ce-o să facem ? Pe tine te ştim de Tată.

Chiar vrei să ne laşi orfani ?

Pungaşilor ! Vreți neapărat să mă faceți să plâng ?

N-auziți că boala asta blestemată n-are leac ?

M-a cuprins cu totul. Ce să mai fac ?

- Ai ştiut, şi nu ne-ai spus. - Aşa a trebuit să fie, Eşref.

Lăsați-mă pe mine acum.

Cum am spus, Orfanii contează, ei sunt importanți.

Eu mă duc, asta e clar.

Important e ce va fi după ce voi pleca eu.

Vânătorule !

Toți sunteți copiii mei. Cum au spus strămoşii ?

"Turma fără cioban e mâncată de lup." În astfel de clipe,

e necesar să numesc un locțiitor. Aşa e datina noastră.

Dacă starea mea se înrăutățeşte şi nu m-or mai ține picioarele,

la cârma Orfanilor trebuie să treacă cineva care e gata să moară pentru ei,

cineva care e gata să îmbrace cămaşa de foc.

După plecarea mea, la masa asta,

Eşref va împărți pâinea.

Eu ?

După plecarea mea, Orfanii îți rămân în grijă.

Tată, dar mai e fratele Cemil, e mai mare decât noi toți.

Cemil e fratele meu.

Dar, după ce mă duc, ție îți las în grijă Orfanii.

Acesta e cuvântul meu.

Nisan, jur că Çigdem asta învârte ceva.

De ce comandantul nu ştie de tine ?

Deja e suspicios. Mi-a arătat imagini filmate cu ea.

Nu ştiu, nu înțeleg nimic.

Dacă tot lucrăm împreună, el de ce nu ştie ? Nu înțeleg.

Şi cum de au ieşit ca din pământ lângă noi în ziua aia ?

Nici n-am apucat să ieşim din casă, că ne-a şi prins poliția.

Mă urmărea. M-a urmărit şi la hotel. A venit lângă mine.

A zis că m-a confundat cu cineva. Juca teatru.

Doamne Dumnezeule ! E ceva cu ea, dar ce ?

Nu ştiu. Crede-mă că nu ştiu, dar acum nu putem face nimic.

Avem mâinile legate.

Când va veni momentul potrivit, o s-o încolțesc pe Çigdem.

Dar nu acum.

Bine, dar ai înregistrat-o vorbind. Acolo recunoaşte tot.

Şi ce să facem ?

Ce crezi că va face comandantul după ce va asculta înregistrarea ?

Çigdem va da vina pe noi. Pe tine nu te mai putem salva.

- Lasă-mă să vorbesc eu cu ea. - Şi ce-o să-i spui ?

Mă întâlnesc cu ea şi o întreb de ce nu ştie şeful ei de mine.

Că doar lucrăm împreună, nu ? O întreb de ce el nu ştie.

Vreau s-o bag şi eu în corzi, da ?

I-am scris.

Accept responsabilitatea asta cu o condiție, Tată.

- Ce condiție ? - Să faci tratamentul.

Dacă tot sunt înlocuitorul tău, acesta e primul meu ordin.

Poftim, Tată ! Ți-ai găsit naşul !

Hai !

Poftiți, vă rog.

Mai e vreo problemă ?

- Trecem la următoarea, Tată ? - Spune tu, Cemil.

Familiile celelalte din Istanbul sunt în alertă.

I-a deranjat mai ales faptul că a fost implicată şi poliția.

S-a întrunit Marele Sfat.

Vor să discute cu noi şi cu dl Nusret.

Despre ce ?

Tensiunea asta şi războiul i-au neliniştit pe toți.

Problema legată de agenda aia i-a speriat şi pe ei.

Vor o întrevedere.

Să meargă Eşref în numele meu.

- Când ? - Imediat, în seara asta.

Am spus ce am avut de spus. Se împotriveşte cineva ?

Nu, Tată, Doamne fereşte !

Hai !

- Eşref, tu rămâi. - Da, Tată.

Spune, Tată.

Poți să pleci.

Ce ți-am făcut eu ție, Tată ? Ce ? Ce n-am fost în stare să fac ?

Ce ai văzut la Eşref ăsta ? Ce are el ? Fir-ar !

De ce nu m-ai iubit, Tată ? De ce nu m-ai iubit ?

Bravo ție ! Ai crescut şi mi-ai luat locul, fiule ?

Nu mai spune aşa, Tată.

O să te faci bine. O să ne fii alături încă mulți ani.

Să dea Dumnezeu !

- Ascultă bine ce am să-ți spun. - Spune, Tată.

Eşref... Unu: dreptatea. Să fii drept cu toți Orfanii.

Doi: ocroteşte-i pe orfani, pe nevoiaşi şi pe sărmani.

Am înțeles.

Trei: ai grijă de frații tăi. La nevoie, îți dai viața pentru ei.

Am înțeles, Tată.

Patru: n-ai voie să iubeşti.

Iubirea e pierzanie, e umilință. Te face de râsul lumii.

Să nu cazi în patima iubirii, Eşref.

- Am înțeles, Tată. - Eşref, ascultă-mă.

Ştiu ce e în mintea ta,

pentru că te văd, Eşref.

Cântăreața aia o să te distrugă, Eşref.

N-o lăsa, fiule.

Bine, Tată.

Să zicem că te-ai îndrăgostit.

Atunci, le vei cere iertare Orfanilor, le întorci spatele

şi-ți vezi de drum.

Dar să ştii că nu mai poți fi unul dintre ai noştri.

- Am înțeles, Tată. - Hai !

Nu te las să ne părăseşti, Tată. Nu te las.

Ce ne e scris în frunte ne e pus, Eşref.

- Şi încă ceva ! - Spune, Tată.

Ai grijă de Kadir, e fratele tău.

Mai greşeşte el, dar nu-i nimic. E tot copilul meu.

Îți las cu limbă de moarte să-l ocroteşti, Eşref.

- Promiți ? - Promit, Tată.

- Atunci, e bine. - Mulțumesc.

Ai tot zis că e periculos. Atunci, de ce ne vedem acasă ?

Am controlat eu, nu-i nimic.

- Ce s-a întâmplat ? - Ce pui la cale ?

- Ce vrei să spui ? - De ce şeful tău nu ştie de noi ?

A întrebat-o pe Afra despre tine. Deci habar n-are de nimic.

- Eu nu colaborez cu poliția ? - Nu. Tu colaborezi cu mine.

Ce înseamnă asta ? Cum să-mi faci aşa ceva ?

De ce mă pui în pericol ? Dacă pățesc ceva ?

Stai o clipă, Nisan, opreşte-te. Ia loc aici.

Nu te pun în niciun pericol. Sunt lucruri pe care nu le ştii.

Nu putem avea încredere în comandantul Serdar, da ?

E un om cu trecutul întunecat.

Nu ştie nimeni nimic despre trecutul lui.

E posibil să colaboreze cu Eşref. Poate fac afaceri împreună.

Eu încerc să te protejez, Nisan.

Cu cât circulă mai mult informația asta,

cu atât eşti mai expusă pericolului.

- Acum ai înțeles ? - Nu pare credibil ce spui.

Dacă vrei, mă crezi, dacă nu, nu. Îți fac cel mai mare bine.

Sora ta nu e după gratii acum pentru că am fost eu acolo.

Şi de ce m-ai urmărit în ziua aia ?

Te-am văzut cu Eşref şi am fost curioasă.

Dar ce-i asta ? Îmi ceri socoteală ?

Ar trebui să-mi mulțumeşti. Ți-am făcut cea mai mare favoare.

Tu mă iei la rost şi ai figuri de mafiot ?

Văd că te-a influențat bine Eşref.

Nisan, revino-ți, o să regreți amarnic.

Cred că ai uitat, dar omul ăla e un criminal.

Un criminal cu sânge-rece !

Măcar el face ce spune, direct. Nu te duce cu vorba, ca tine.

Atunci, du-te să te salveze el. Du-te !

Şi, după ce ajunge sora ta la puşcărie, te duci cu el s-o vizitezi.

Nu e obligatoriu să mă crezi.

Nu e obligatoriu nici să ai încredere în mine.

Vreau să se termine cât mai rapid. După aceea poți să faci ce vrei,

să-ți iei sora şi să plecați peste graniță,

să-ți croieşti alt drum în viață, faci ce vrei tu.

Mi-ai cerut să-l fac pe Eşref să se îndrăgostească de mine.

Ce fel de operațiune e asta ? Aşa lucrezi tu ?

Fă-l să se îndrăgostească,

fiindcă numai aşa putem să-i câştigăm încrederea.

Doar aşa vom şti tot ce plănuieşte.

Bine ai venit, Kadir !

Mai uşor, frate, că nu e suc.

Nu te lua de mine în seara asta, Kenan.

Să nu se ia nimeni de mine ! S-a terminat, omule.

Totul s-a terminat ! Ne-au tăiat creanga de sub picioare.

Ce s-a întâmplat în toiul nopții ? Ia loc !

Ia loc şi calmează-te. Explică-mi care-i problema.

Uite, e ceva ce nu ştii.

În fruntea Orfanilor e un om pe nume tata Yakup.

Şi omul ăsta e bolnav acum, e pe moarte.

Dacă moare tata Yakup,

o să-i ia locul Eşref sau Kadir, sau altcineva.

Şi ce să fac eu ? Ce treabă am eu cu asta ?

Trebuie să aflăm cine-i va lua locul.

Şi ce să fac ? Să mă duc la Eşref să-l întreb ?

Nu, nu-l suna pe Eşref.

- Sună-l pe Kadir. - Ce ?

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 23