Original subtitles

FATA DIN VIS Episodul 22

Se pare că au fost probleme, doamnă comisar.

Au atacat casa lui Sungur. Nu există martori sau filmări.

Tipic.

Dar situația va deveni şi mai explozivă.

- Comandantul Serdar ştie ? - Nu, tocmai mă duceam la el.

- Îi spun eu. - Bine.

V-am trimis toate imaginile de când a murit Cevahir.

Dar trebuie să verificăm una. Fişierul 17.

E foarte aproape de locul crimei.

E din momentul în care a fost omorâtă victima.

Domnule comandant, ați aflat ce se întâmplă ?

Ce ?

Orfanii şi Nusret sunt în război. Au atacat casa lui Sungur.

- Vreo arestare ? - Nu, nimic încă.

Deocamdată doar se amenință.

Dacă nu acționăm rapid, o să plouă cu cadavre.

Calmul tău mă omoară. O să plouă cu cadavre ?

Ce polițist vorbeşte aşa ? Ar trebui să urmăreşti piste,

să strângi dovezi şi să-i prinzi ! Uite cât de relaxată eşti !

Indivizii ăştia nu au lăsat nicio urmă ani de zile.

Credeți că o să-i prindem în două săptămâni ?

Nu o să facem asta dacă strângem cadavre, Çigdem.

Bine, o să mă ocup serios de asta.

Nu, nu te obosi.

Mă întreb ce pui la cale, Çigdem, ce ascunzi...

Bine v-am găsit !

Bine ai venit !

Bine v-am găsit !

Eşref... băiatul meu drag.

Întoarce-te... Băiatul meu...

Bine ai venit !

Dv. ?

- Nisan, nu ? - Da, eu sunt.

Vino.

Nu pot să cred că vă cunosc în sfârşit.

Eu şi Eşref ne ştim de mult.

- Vă cunoaşteți ? - Da.

M-a rugat să-ți dau plicul ăsta. Ia loc, vin imediat.

Bine.

"Fie ca toate visurile tale să se împlinească." E.

Mi-am croit drum până aici cu ghearele şi cu dinții.

Am luptat să fiu auzită, descoperită, să-mi împlinesc visurile.

De ce stai în calea acestui lucru ?

Bună !

Bună ziua, dnă Irmak ! Eşref pleacă undeva ?

Se duce la moarte, Nisan.

Cum aşa ?

Nisan, nu pot să vorbesc prea mult. Îmi pare foarte rău.

Nisan era sigură că se va întâmpla ceva cu fratele Eşref.

Nu ştia că urma să moară, dar a simțit.

În acel moment, fratele Eşref ieşea din viața ei pentru totdeauna.

Urma să fie liberă din nou. A făcut un pas mare spre viitorul ei.

Dar Nisan credea că trebuie să-l salveze pe fratele Eşref.

I-a luat ani să-şi recunoască de ce a făcut asta.

Eşti gata ? Pot începe să înregistrez, dacă vrei.

- Trebuie să plec acum. - Cum adică ?

- Trebuie să găsesc pe cineva. - Dar totul e pregătit.

Ştiu, dar trebuie să fac ceva. Îmi pare rău, trebuie să fac asta.

Dau un telefon rapid şi mă întorc. Îmi pare rău.

Spor la treabă !

Alo ?

Çigdem, se întâmplă ceva. Cred că o să-l omoare pe Eşref.

Despre ce vorbeşti ? Cine ți-a spus asta ?

El. Nu direct... Dar şi-a luat rămas-bun.

- De parcă ne vedeam ultima oară. - Poftim ?

O să stăm aici ca nişte cretini în timp ce Eşref se umileşte

sărutând mâna acelui ticălos ?

Müslüm ?

Dacă ar fi după mine, ştii ce aş face ?

Ce ?

Ne-am echipa...

Am ataca casa acelui ticălos, i-am împuşca pe toți

şi l-am lua pe Eşref.

- Chiar am face asta ? - Dacă nu, să vă ia naiba !

Să mergem ! Intrăm acolo şi îi împuşcăm pe toți

care l-au văzut pe Eşref sărutând mâna acelui nenorocit.

- Hai ! - Să mergem !

Venim, Eşref !

Dacă eşti un înțelept, într-o zi te vor chema.

Ca o privighetoare într-o grădină de trandafiri...

Într-o zi îți vor căuta îndrumarea...

Cu voia cui ai apucat pe această cale ?

Cu voia cui ai apucat pe această cale ?

Când sufletul ți-e strâmb, pângăreşti calea...

Caută un vindecător, dacă sufletul ți-e greu de griji.

Care este scopul tău ? Întreabă-l pe cel înțelept.

Nu te amesteca în ce nu te pricepi.

Nu te amesteca în ce nu te pricepi.

Când ieşi pe uşă, nu te uita doar la umbre.

Nu-ți întuneca sufletul, în timp ce îți împodobeşti fața.

Nu trece dincolo de Şay Hatayi...

Dacă eşti credincios, rămâi fidel cuvântului tău.

Dacă eşti credincios, rămâi fidel cuvântului tău.

Când Gürdal dă semnalul, intrăm.

Îi omorâți pe toți în afară de Orfani.

Cum o să ieşim de aici ? Nu o să ne lase.

Tocmai asta e. Nu am venit aici să luptăm, ci să murim.

Fie ca mulți să-ți sărute mâna, Eşref Tek !

Hai, dle Eşref, sărută mâna tatălui tău.

Hai !

Ce faci ?

Lasă cuțitul ! Altfel, nu ieşi de aici în viață.

Eşref Tek nu a sărutat mâna nimănui în lumea asta

şi nici nu o va face.

Prefer să mor cu onoare decât să trăiesc dezonorat.

Adio, dle Nusret !

Poliția !

Jos !

Mâinile sus !

Mişcă !

La perete ! Mişcă !

De unde naiba au apărut ?

Aruncă-l, Eşref !

Eşref, lasă-l !

Eşref...

Domnule, sunteți bine ?

De unde ați apărut ?

Nu vorbi, mergi !

Tată Yakup ?

Desfă picioarele ! Mâinile sus !

Îl iau pe Eşref. Ce facem ?

Evident, nu o să ne batem cu poliția.

Cum a găsit Çigdem locul ăsta ?

A avut o pistă.

De ce ai venit aici ?

Ți-am salvat viața. Ce mai vrei ?

- Ți-am cerut eu să faci asta ? - Nu am făcut-o pentru tine.

Trebuie să te duc şi pe tine la secție.

Nu e bine. Nu vedeți ?

Bine, nu contează.

E în regulă, vedem la secție. Să mergem !

Sunt copiii noştri. Lăsați-i. O să vin.

Mai repede !

Stai jos, Tată.

Chemați o ambulanță ! Repede !

Linişteşte-te, Tată !

Tată Yakup !

Repede !

Hai, trebuie să plecăm !

Tata moare. Trebuie să fac ceva.

Poliția va căuta peste tot. Ne vor târî şi pe noi în asta. Să mergem !

Tata moare ! Nu-l las aşa !

Crezi că am timp pentru drama ta ? Luați-l !

Prin spate ! Repede !

Bine. Mergem în spate.

Calc-o ! Stai aproape, nu-i pierde !

Gürdal !

- Eu cred în cauză şi efect. - Da ?

Poți să-mi spui de ce urmărim maşina din față ?

Sigur că îți spun.

Eşref a avut toate aceste probleme din cauza a ce e în maşina aia.

Dacă reuşim să-i prindem, îl putem salva pe Eşref.

- Cât de simplu ! Mulțumesc. - Cu plăcere.

- O să irosim multe gloanțe, nu ? - Să irosim, Müslüm.

Pentru Eşref dăm foc lumii, dacă e nevoie.

Nu-i pierde.

- Ce s-a întâmplat acolo ? - De unde să ştiu ?

Totul s-a întâmplat din senin.

- Eşref a făcut-o ? - Nu, nu-ți face griji.

A luat mâna pe care i-a întins-o şi l-a bătut cu ea.

- Ce ? Cum ? - Nu ştiu detaliile.

Şeful clanului i-a întins mâna, Eşref i-a sucit-o, şi-a scos cuțitul

şi i l-a pus la gât.

Şi a spus: "Numele meu e Eşref Tek şi nu pup mâna nimănui."

Când era pe cale să-i taie gâtul, a apărut polițista aia Çigdem.

S-a dezlănțuit haosul. L-au luat pe Eşref.

Şi eu am venit la voi.

La naiba ! Să vadă toată lumea ce înseamnă un bărbat adevărat.

Omul s-a dus să moară.

A vrut să se sacrifice pentru Orfani fără să stea pe gânduri.

Nisan, continuăm ?

Sunt gata, domnule.

Dăm drumul la muzică.

2, 3, 4...

Eşref ?

Alo, soră !

Afra, dacă nu e urgent, putem vorbi mai târziu ?

Fac ceva foarte important.

- Soră, poliția a venit din nou. - Ce ? Cum ? De ce ?

Nu ştiu. Vor să mă ducă la secție.

Cine a dat ordinul ? Çigdem ?

Nu, şeful ei. Unul pe nume Serdar sau ceva...

Bine, du-te. Vin acolo.

Ne vedem acolo. Afra, nu spune nimic nimănui.

Să se termine odată ziua asta !

Nisan, ce s-a întâmplat ? Veşti proaste ?

Îmi pare foarte rău. Ştiu cât de important e.

Dar trebuie să mă ocup de asta. Vă rog să mă iertați.

Dacă nu aş fi apărut, te-ar fi ciuruit. Ştii asta, nu ?

Mai bine aşa decât cu tine, în maşina asta.

Ăsta e felul tău de a-mi mulțumi ?

Aş vrea să nu-ți mai bagi nasul în tot.

Ți-ar fi convenit şi ție să fiu împuşcat.

Ba nu. Îmi imaginez un sfârşit mai bun pentru tine, Eşref.

Serios ? Sper că nu e un final fericit. Nu le suport.

Nu, nu e unul fericit. "Eşref" şi "fericire" nu se potrivesc.

- Poți să stai liniştit. - Bine. Mă bucur să aud asta.

De unde ai ştiut că sunt acolo ?

Ți-ai găsit un nou informator, înainte ca ultimul să se răcească ?

Ai uitat că sunt polițistă ? E treaba mea să găsesc infractorii.

Sigur.

- Eşti sigură ? - Da.

A spus că nu va mai fi pe aici o vreme.

Ştii unde s-a dus ? A spus ceva ?

Nu ştiu, dar a plecat singur cu maşina.

Bine, închide. Mă ocup eu de asta.

La naiba !

Atif, vreau să afli unde e Eşref. E urgent.

Camerele din trafic, semnalul telefonului, foloseşte orice.

Şi trimite unități imediat. Am plecat şi eu.

Fiecare polițist din oraş îți ştie maşina.

Nu a fost greu să te găsim.

Tot oraşul vorbeşte de maşina mea. Frumoasă maşină, nu ?

Doamnă comisar, celui căruia îi spun Tata Yakup i s-a făcut rău.

- Îl ducem la spital cu ambulanța. - Bine, ține-mă la curent.

- Ce s-a întâmplat ? - Nimic.

Adună-te ! Nu renunța aşa de uşor.

Încă avem pârghii să-l distrugem pe Eşref.

La naiba cu Eşref ! Tata Yakup se luptă pentru viață din cauza mea.

Dacă Tata moare, nu are rost ca eu să mai trăiesc.

Împuşcați-mă şi aruncați-mă undeva.

Polițiştii l-au luat şi pe tata, Kadir.

Se pare că ai uitat de înțelegerea noastră.

Tu o să obții ce vrei, şi noi, la fel.

Dacă Tatăl tău moare, o să stai pe scaunul la care visai.

Nu poți să mori şi tu cu el, Kadir.

Spune-le oamenilor să se ducă la secție.

Nu-l lăsați singur. Şi pune oameni să păzească poarta vilei.

Am înțeles, soră.

Îți spun că nu s-a întâmplat nimic. Nu înțelegi ? Eşref e bine.

Spui adevărul, frate ? Nu mă minți, nu ?

Irmak, nu mă înnebuni ! De ce te-aş minți ?

- Jură ! - Să jur ?

Vrei să o spun, nu ? Pentru Dumnezeu ! Ascultă-mă !

Sun-o pe Gonca. Spune-i să se ducă la secție.

- Dar de ce ? - Cum adică de ce ?

L-au luat pe Eşref. Avem nevoie de un avocat.

Nu mă face să repet. Închide.

Unde se duc ?

Stai puțin... Ştiu drumul ăsta. Se duc la vilă.

Să vă spun ceva... Dacă le tăiem fața şi îi atacăm ?

Ce ziceți ?

Să nu facem nimic până nu vorbim cu Eşref.

Când o să iasă, o să ne spună ce să facem.

Mă înnebuniți ! Nu puteți să improvizați un pic ?

Folosiți-vă liberul-arbitru.

Faruk are dreptate, Gürdal.

Să nu facem nimic până nu vorbim cu Eşref.

Dacă nu avem nicio veste, acționăm.

Dacă ar mai fi doi ca mine în grupul ăsta...

- Am fi morți deja. - Am fi cucerit lumea !

Voi doi ieşiți. Tu stai jos.

Probabil te întrebi de ce eşti aici. Am câteva întrebări.

V-am răspuns deja la toate întrebările.

Ba nu. Tatăl lui Cevahir, fostul procuror-şef...

Spune-mi ce ştii despre asta, şi te eliberez.

- V-am spus tot ce ştiu. - O întrebare... Una.

Çigdem... Care e rolul ei în asta ?

Vorbeşte şi eşti liberă. Ai spus că ai fost la şcoală în ziua crimei.

A fost o minciună. Ştiu că te-ai întâlnit cu Cevahir.

Te-ai dus la casa aia. Şi Çigdem era acolo. Uite !

Ce e între voi ? Te-a ajutat ?

Domnule, poate ar trebui să-ți fie pansată rana.

Nu e nevoie.

Mişcă !

Să ne păstrăm calmul.

Nimeni nu poate opri ce va urma. Săgeata a plecat din arc.

Vino cu mine.

Spune-mi, şi te las să pleci. Ai văzut-o pe Çigdem în noaptea aia ?

Vinovatul e în spatele nostru. De ce ne-ai adus aici ?

Mişcă !

Nu împinge. Aşa te porți cu un om respectat ca el ?

Aici suntem la secție. Aici nu există stăpâni.

Ce se întâmplă ? Ce caută aici ?

Erau pe cale să se omoare.

Am intervenit să nu se facă vărsare de sânge.

- De unde ai ştiut ? - Am primit un pont.

Când am ajuns, era deja haos acolo.

- Stăteam şi noi de vorbă. - Omorându-vă ?

Unii oameni îşi arată diferit afecțiunea.

Domnule comandant, în locul dv., nu l-aş lăsa să plece.

Oraşul ăsta se numeşte Oraşul Celor Şapte Coline.

O să-i găsiți cadavrul în şapte bucăți.

Şi fiul tău vorbea la fel.

Apoi a trebuit să-l îngropi cu o bucată din el lipsă, nu, Nusret ?

- Ticălosule... - Ajunge !

Amintiți-vă unde sunteți.

Înregistrează-i şi trimite-i în arest.

Am înțeles.

Dnă comisar Çigdem, rămâi.

De ce faci aşa ceva fără să mă întrebi ?

- Ce pont ? De la cine ? - Nu am avut prea mult timp.

Informatorul meu m-a anunțat.

Cine e informatorul ăsta ? Eu de ce n-am ştiut ?

Cineva de la hotel. Nu contează. De-aia nu v-am spus.

Dle comandant Serdar, vă sună domnul director.

Nu am terminat, vorbim mai târziu.

- Ce caută Afra aici ? - Nu ştiu, de-abia am ajuns şi eu.

Comandantul Serdar ascunde ceva.

Ți-am spus că va afla ceva. Şi a aflat.

Du-te şi întreab-o pe Afra. Vezi ce a întrebat-o Serdar.

Înainte să avem probleme.

Dacă nu avem probleme azi, vom avea mâine.

Comandantul Serdar e cu ochii pe noi.

Atif, în ultimul timp, mă calci pe nervi. Revino-ți.

Eşref...

E la sediul poliției. Le iau declarațiile acolo.

- Cum te simți, Tată ? - Sunt bine.

Nu mi se va întâmpla nimic.

L-am recuperat pe Kadir ?

L-au luat şi pe el, Tată. Şi agenda.

Nu-i spuneți nimic lui Eşref. Vorbesc cu el mai târziu.

- Care e starea lui ? - A vomitat sânge.

- Pulsul e slab, respiră greu. - Duceți-l înăuntru.

Gonca, eşti la secție ? Ai vorbit cu Eşref ?

- Sunt Nisan. - Nisan ?

Nu am vrut să te sun pe tine. Încercam să sun avocata.

Ai vorbit despre Eşref. E bine ? Eşref e bine ?

Măcar trăieşte.

- Ce ? - E la secție acum.

L-a luat poliția. Polițista aia Çigdem...

Trebuie să închid, s-o sun pe avocată.

- Nisan ? Ce faci aici ? - Am venit pentru tine.

Mi-am făcut griji că ți s-a întâmplat ceva.

Ce mi s-ar putea întâmpla ?

Te duceai la moarte. Vorbeai de parcă îți luai rămas-bun.

Aşa e viața mea. Întotdeauna sunt în pragul morții.

- De unde ştiai că sunt aici ? - Dna Irmak... Am sunat-o.

Mi-ai lăsat biletul de rămas-bun şi m-am speriat.

După ce mi-a spus, mi-am făcut şi mai multe griji.

De ce ți-ai făcut griji ?

Fiindcă eşti şeful meu. Nu-i aşa ?

- Încă sunt. - E un motiv bun, nu ?

Nu.

Mi-am făcut griji. Trebuie să existe întotdeauna un motiv ?

E bun şi un motiv lipsit de logică.

Nu e deloc logic să-mi fac griji pentru tine, aşa e.

Atunci, de ce o faci ?

Discuția asta e absolut ilogică.

- Ajunge ! Să mergem ! - Unde ?

Du-te.

- Te duci la închisoare ? - Nu mă aştepta, Nisan. Du-te.

Oricum nu pot să aştept. Nici nu ştiu când vei ieşi.

Nu sunt închis, doar reținut. Du-te acasă.

De ce ai venit ? Tu şi sora ta o să stricați tot.

O să stricăm tot ? Comisarul a luat-o pe Afra.

Nu te ocupai tu de asta ? Nu s-a terminat ?

Nu, nu e aşa de uşor. Am o mie de lucruri pe cap.

Dacă ți-ai fi făcut treaba bine, am fi terminat cu Eşref până acum.

Nu e aşa de simplu. Să câştigi inima unui bărbat

care a iubit o singură femeie toată viața lui nu e uşor.

Nu avem timp.

Iar eu nu mai pot face nimic.

Bine. Pleacă. Să nu te vadă nimeni.

O să se termine într-o zi, nu ? Totul se va afla.

După privirea ta, aşa se pare.

Pleacă, Nisan.

Nu plec nicăieri fără sora mea. Altfel, îi spun şefului tău tot.

Dacă plătim, vom plăti împreună.

O să dau în vileag operațiunea ta secretă. Ai înțeles ?

Nisan, revino-ți !

Nu plec fără sora mea. Altfel, mă duc la şeful tău acum.

- Băieții s-au dus la tata ? - Da, soră.

Ai grijă să nu se apropie nimeni.

Kenan, află la ce spital a fost dus Tata Yakup.

Fă tot ce trebuie făcut.

Eşti prea liniştită.

Vin dintr-un trib, Kadir. E o trăsătură de familie.

Dacă Tata Yakup moare, nimeni nu-i poate opri pe Orfani.

Locul ăsta va deveni mormântul tău. Nu fi prea calmă.

Nu mai fi aşa de încrezător ! Cine o să ne facă ceva aici ?

Casa asta e o fortăreață.

Nu uita că aveți un orfan. Şi orfanii au grijă de ai lor.

Avem mulți oameni. Nimeni nu se poate apropia de locul ăsta.

Da, frate Müslüm. Ce informații ai ?

Data trecută când am venit, erau mai mulți.

Probabil s-au dus la secție după Nusret.

- Nu îl lasă singur. - Bine.

Să lovim înainte să se întoarcă.

Am spus că aşteptăm veşti de la Eşref.

Nu eu am spus asta, ci voi. Pentru Dumnezeu !

Mi se zbate ochiul. Mă mănâncă palmele.

Trebuie să mă bat.

Ştii ceva, Gürdal ? Trebuie să te duci la un doctor.

Astea sunt simptomele unei boli.

Nu am simțit miros de praf de puşcă

şi nu am împuşcat pe nimeni de două zile,

dar asta nu înseamnă că sunt bolnav.

Nu mergem până nu spune Eşref.

Mai aştept până la şi jumate. Apoi mă duc. Terminat !

Doamne...

- S-a întâmplat ceva ? - Ce mai vrei să se întâmple ?

Mi s-a tras un perdaf din cauza ta.

Avocații l-au luat cu asalt pe director.

Nu există infracțiuni sau dovezi. Şi i-ai adus pe ăştia aici.

Pui la cale tot felul de lucruri. O să te trag la răspundere.

Domnule comandant ! Yakup, şeful Orfanilor, este la Terapie Intensivă.

Ce vrei să spui, Atif ? Dacă i se întâmplă ceva,

Orfanii îşi vor alege un nou lider. Echilibrul se va schimba.

Pe cine vor alege ?

Întreabă-ți informatorul, află. Dacă tot ai pe cineva în interior...

- Ce facem cu Afra ? - Las-o să plece.

Din cauza ta, suntem copleşiți. Mă ocup de ea mai târziu.

O să mă ocup de toți.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 22