Original subtitles

Traducerea şi adaptarea MONICA ANDREICA

FATA DIN VIS Episodul 19

- Bine ați venit, dle Eşref ! - De ce am venit aici ?

- Poftiți ! - Nu mai pune întrebări, intră !

Mulțumesc.

- Poftă bună ! - Mulțumim.

În cinstea ta !

De ce nu e nimeni aici ?

Aşa îmi place mie.

Măcar de-ar fi fost muzică !

O aveam pe dna Melahat, dar a avut un incident.

Ne ocupăm noi de asta. Sper să-şi revină !

- Te întreb acelaşi lucru. - Întreabă-mă !

De ce suntem aici ?

Vreau să îți povestesc nişte lucruri.

Te ascult.

Faruk !

Ce citeşti ?

O carte.

Ce carte ?

Ümit Yaşar Oguzcan, "Marea poeziilor".

- E frumoasă ? - Da.

Sunt câteva care mi-au plăcut în mod special.

- Citeşte-le ! - Le citesc.

Citeşte-mi-le mie !

Bine.

Mă uit acum ! Pentru tine...

Vreau să vorbim despre incidentul neaşteptat de ieri.

Ai deschis subiectul ăsta ca un prezentator de ştiri.

Credeam că nu vrei să vorbeşti despre asta.

Uite, Nisan...

Nu aş vrea să-ți dau speranțe.

Iubite, dragoste, femei...

Lucrurile astea nu ni se potrivesc.

Femeile intră în viața noastră şi apoi ies.

Nimeni nu e un musafir permanent pentru noi.

Ce înseamnă asta ?

Ai zis că a fost ceva de moment. Înțeleg.

Dar, dacă se va repeta,

nu vei mai putea intra în hotel.

Vino, urcă pe scenă, cântă-ți piesele.

Apoi, du-te acasă.

Între noi nu e, nu poate fi altceva decât relația de patron-angajat.

Toată lumea să-şi cunoască limitele.

Stai o clipă.

Tu ce ai crezut ?

Da, a fost ceva de moment, aşa e. Eu ți-am spus asta.

Oare ce a fost în mintea ta ?

Crezi cumva că sunt îndrăgostită de tine ?

De ce se sărută lumea, Nisan ?

Am vrut să te sărut şi am făcut-o. Ce are ?

Ce e asta ?

Am venit aici...

Flori, discursul ăsta despre relația patron-angajat...

Oare ce ai crezut ?

Credeam că o să spui altceva.

"Nu mai urci pe scenă. Nu mai pot să-ți fiu şef de acum încolo !"

Vrei să-ți zic ceva ?

Şi dacă ai fi ultimul bărbat de pe planetă,

n-aş putea să mă îndrăgostesc de un criminal ca tine.

Să nu uiți asta !

Prin camere stau pe întuneric,

Gol, părăsit, o ruină...

Eu sunt nebunul

Care scrie despre tine pe ziduri.

Chiar dacă mi s-ar scurge tot sângele din mine,

Tot nu te-aş părăsi...

"M-am născut să fiu un romantic incurabil."

"Pentru despărțiri, pentru tristeți nemărginite..."

"De câte ori iubesc o femeie din suflet,"

"trandafirii abia înfloriți din inima mea sunt striviți."

"Dragostea trebuie să fie otravă."

"Precum alcoolul, trebuie să-mi circule prin sânge,"

"să mă cuprindă când se lasă seara..."

"Trebuie să crească şi să tot crească."

"Când iubeşti, mori o dată pe zi."

"În fiecare zi, acel glonț străpunge alt loc."

"Trebuie să umbli pe străzi ca un nebun."

"Ciudata ta ființă trebuie topită în creuzet."

"Liniştea şi pacea sunt o amintire îndepărtată."

"Dacă în inimă mistuirea are loc,"

"această neputință îşi va găsi cândva alinarea în moarte."

"Acolo, să fii iubit şi să iubeşti sunt o minciună."

"Oriunde ai privi, e întuneric beznă."

"Nu căuta zadarnic o lumină pe cer."

"De-acum eşti cu totul cuprins de dragoste."

"Acea mlaştină te trage tot mai jos."

"Acolo, melancolicii devin nemuritori."

"Să iubeşti fără să fii iubit e înspăimântător de frumos."

"Iubirea trebuie să fie neîmpărtăşită."

- Alo ! - S-a zis cu chestia cu dragostea.

Misiunea s-a încheiat. Totul s-a încheiat.

Poftim ?

Chiar dacă mi s-ar scurge tot sângele din mine,

Tot nu te-aş părăsi.

Sunt pe urmele tale, iubito !

Tata Yakup

- Da, tată. - Te aştept, vino imediat.

Vin acum.

Trebuie să aflăm ale cui sunt aceste mătănii.

Cum o să aflăm asta, tată ?

E limpede că au fost făcute de un meşter înzestrat.

Cercetează ! Pentru cine au fost făcute ? Când ?

Cine le-a comandat ? Poate aflăm câte ceva.

Tată, ce e cu tine la ora asta ?

Ia loc, Eşref.

Vorbeam cu Kadir.

Nusret ăsta are un susținător pe-aici.

- E vorba de mătănii ? - Exact.

Eu nu cred că îi aparțin cuiva de-ai noştri.

Poate că sunt ale cuiva din clan. O să aflăm.

Nu, nu cred.

Sunt nişte mătănii specifice Istanbulului.

Uite, e limpede din lucrătură şi din materiale.

Chiar dacă ar fi aşa, cum să aflăm ale cui sunt mătăniile, tată ?

E imposibil.

I-am zis lui Kadir să se ocupe de treaba asta.

De fapt, s-ar putea ocupa Faruk. El e pasionat de vechituri.

Îl ştiu toți în Marele Bazar. Rezolvă el.

Nu, mă ocup eu.

- Ce ştie Faruk ? - Ştie destule.

Să arunce o privire.

Bine, tată.

Cum te mai simți, tată ?

Nu mi-a plăcut tusea ta. Vrei să te ducem la doctor ?

- Nu, nu vreau. - Cum să nu vrei, tată ?

Ne durea sufletul când tuşeai. Ne întristezi. Nu merge aşa !

Bine, gata ! Lăsați-mă în pace. Vedeți-vă de treaba voastră !

Oricum, plec, mă duc să mă odihnesc în curând.

Spune-i lui Faruk să ia în serios treaba cu mătăniile. Bine ?

Să vedem cine unelteşte fără ştiința noastră.

- Să aflăm cine e, ca să plătească. - Nu-ți face griji, tată !

Încă ceva ! Ce era ?

Era o fată, cum o chema ?

Nisan.

Exact !

Ce ai făcut ?

N-am făcut nimic, tată. Am rupt orice legătură.

A plecat de la hotel ? Ce s-a întâmplat ?

O să vedem.

Când avem atâtea probleme pe cap,

nu vă mai bateți capul şi cu probleme în dragoste, bine ?

Astea sunt lucruri care te distrug.

Da, tată.

Mai ai ceva de zis ?

Seară bună !

- Haide, la revedere ! - La revedere !

- Ce se petrece ? - Mi-au căzut mătăniile în container.

Le-au găsit ai lui Eşref. Insistă să afle cui îi aparțin.

Incredibil ! Crezi că o să afle ceva ?

Nu ştiu. Sună-l pe meşterul Fehmi, spune-i să-şi țină gura !

Se ocupă Faruk al lui Eşref. Ştii că e un obsedat. Aveți grijă !

Mi-a pierit cheful. Sper să ieşim bine !

Mă ocup eu, nu-ți face griji !

Unde ai fost ?

Am venit, uite ! Ce s-a întâmplat ?

Avem musafiri.

Cine ?

Ce cauți tu aici ? Dacă te vede cineva ?

Nu m-a văzut nimeni, am verificat.

- Povesteşte-mi, hai ! - Afra, du-te în camera ta.

- De ce ? - Afra, du-te la tine în cameră !

Cum ți-am spus şi la telefon, s-a terminat treaba cu turnatul.

- Bine ? S-a terminat totul ! - Ce tot spui acolo ?

Mi-a zis că nu mă vrea.

De acum, suntem doar patron şi angajată.

Şi ce ?

Ce-a zis, a zis. Ce contează ?

Cum să mă mai duc la el ?

O să te duci. O să-l faci să se răzgândească.

Destul !

Ți-am spus că nu mă vrea, nu înțelegi ?

Cum să mă duc la el ştiind asta ?

Lasă-ne în pace odată !

Trebuia să te gândeşti la asta înainte ca sora ta să omoare pe cineva.

- Afra nu a omorât pe nimeni ! - Serios ?

De-asta caută poliția ucigaşul ?

Uită-te la mine. Noi două am făcut o înțelegere !

Nu poți să zici că te retragi când te taie pe tine capul !

Mâine te duci la hotel şi îl convingi pe omul ăla.

Nu ai avut pe nimeni niciodată ? Nu ai flirtat cu nimeni ?

Ce legătură are asta ?

Mi-a zis că nu mă vrea.

Dacă mă duc la el ştiind asta, cât mai valorez eu ca femeie ? Spune.

Ce înseamnă asta ?

Dacă nu erai tu şi dacă aş fi reuşit să ajung până aici cu Eşref,

l-aş fi făcut să sufere.

Serios ? Cum ai fi făcut asta ?

Nu cum aş fi făcut, ci cum o s-o fac.

Cum ?

Lasă asta în seama mea.

Cred că te-a afectat ce ți-a spus Eşref.

Să-l fi văzut pe el !

Dar ce i-ai zis ?

Nimic, l-am luat peste picior.

Nisan, uite... Să fie ceva clar.

Nu-mi face plăcere să te încolțesc aşa.

Dar şi pe mine se pune multă presiune.

Zilnic le spun o mie de minciuni şefului meu şi colegilor mei.

Uite, am pornit împreună pe drumul ăsta.

Am muşamalizat o crimă pentru tine.

Dar, dacă mă trădezi, te trădez şi eu pe tine.

Şi nu-mi doresc ca la final

sora ta să ajungă la închisoare.

N-o să se întâmple asta, bine ?

Mă ocup eu.

- Alo ! - Dnă Nisan, sunt Kadir.

- Dl Kadir ? - Sper că nu vă deranjez.

Nu, vă rog.

Aş dori să discut ceva cu dv.

Mă întrebam dacă ne-am putea întâlni mâine.

Despre ce e vorba ?

Vă povestesc când ne întâlnim.

Bine, fie ! Unde, cum ?

Să luăm micul-dejun împreună.

Bine, aşa facem.

Vă anunț eu.

E numărul meu, salvați-l !

Bine, aşa fac.

Ce e asta ? Ce vrea ăsta de la tine ?

Nu ştiu, nu mi-a zis.

Dar lui Eşref nu o să-i placă.

Frate...

Treaba asta e cam problematică.

- De ce ? - E vorba de o iubită.

- Eşref o s-o ia razna. - Dar nu e nimic între ei.

Kadir, termină, ce Dumnezeu ! Ştii şi tu că e.

Stau mereu bot în bot, nu vezi ?

Fata a acceptat invitația. Altfel, n-ar fi acceptat.

Eu te-am avertizat. N-o să fie bine dacă o să continui aşa.

Cred că n-ai văzut fata. E ca apa !

E strălucitoare.

Dacă m-ai întreba ce lipseşte din viața mea,

o fată ca ea îmi lipseşte !

Ce spui, frate ? Dumnezeule, revino-ți !

Tata Yakup ar putea afla oricând că am făcut afaceri cu Nusret.

E complicat. Vezi-ți de problemele tale !

Nu-mi strica cheful măcar pentru o clipă !

E greu să-i zâmbeşti fratelui tău o dată, Kenan ?

Nu, nu e greu.

Dar drumul ăsta e greşit ! Întoarce-te !

Cu cine vorbesc ? Nu s-ar întoarce niciodată.

Kadir...

Să mă ții la curent, sunt curioasă.

Bine, nu-ți face griji.

Soră !

- Ce ne facem cu femeia asta ? - Nimic.

Dacă vrei, adică dacă zici şi tu da,

mergem la secția de poliție.

Le spun ce am pățit, le spun tot ce am făcut,

ca să mă simt şi eu uşurată. Scapi şi tu, scap şi eu !

Bine, Afra. Calmează-te !

Nu o să se întâmple asta. Calmează-te !

Bine. Atunci, dă-i înregistrarea cu Eşref.

Nu. N-am încredere în Çigdem.

E ceva suspect la ea, dar nu-mi dau seama ce.

Nisan, nu-mi face plăcere să te încolțesc aşa.

Dar şi pe mine se pune multă presiune.

Le spun o mie de minciuni şefului meu şi colegilor mei.

Uite, am pornit împreună pe drumul ăsta.

Am muşamalizat o crimă pentru tine.

Dar, dacă mă trădezi, te trădez şi eu pe tine.

Şi nu-mi doresc ca la final sora ta să ajungă la închisoare.

Ai înregistrat-o şi pe Çigdem ?

Chestia asta nu se termină până nu zic eu.

Dacă în povestea asta o încurcăm noi, şi cei din jurul nostru s-o încurce.

Trebuie să pun astea pe un stick de memorie.

Bine, mă ocup eu.

Apoi îl pun în cel mai sigur loc pe care îl ştiu.

Dacă Çigdem află de înregistrarea asta nu o să fie şi mai rău ?

Nu o să afle.

Derya... Draga mea...

Mai taci, vreau să zic şi eu ceva ! Dumnezeule !

Ce să caut la o galerie de artă ?

Ce să caut ? Dumnezeule, Derya !

Nu face asta, te rog ! Hai să mergem la un grătar !

Mâncăm frumos şi stăm de vorbă.

Alo ? Derya...

Plânge !

Puiule, de ce plângi ? Nu mai plânge, scumpa mea !

Iubita mea dragă, gata ! Bine, mergem !

Mergem la galeria de artă. E o activitate frumoasă !

E ceva diferit pentru mine. Nu mai plânge.

Nu rezist să te văd vărsând nicio lacrimă, sufletul meu ! Uite...

Închide ! Te sun eu. Închide.

Pe unde umbli, frate ?

M-am plimbat puțin. Voi ce faceți ?

Ce e, ai vreo problemă ?

Un bărbat fără probleme mai e bărbat ?

Ce s-a mai întâmplat ?

- Nimic. - Zici că nimic...

Adică sigur e ceva.

E vorba de Nisan ?

- Avem o astfel de problemă ? - De unde să ştiu eu ?

Mă gândeam dacă am fost prea duri cu ea.

- Tu ce faci ? - Au sosit plăcile noi. Fac o listă.

Poftim !

Tata Yakup a căutat proprietarul. N-a găsit nimic.

I-am zis că rezolvă Faruk.

Bine, rezolv eu.

Apropo, să ne interesăm de treaba cu Necmettin.

De unde a aflat şi ne-a turnat la poliție ?

Mă gândesc eu la asta.

Frate, de ce nu ne ducem la Seyfo sau cum l-o chema ?

Dăm buzna în localul lui să-l întrebăm, să-l facem să vorbească.

De ce ne batem capul ? Suntem cumva detectivi ?

Ba mătănii, ba Necmettin. Ce e asta ?

De acord. Cred că aşa ar fi cel mai bine.

Ce spui ?

Fie !

Bun ! Jur că mă plictisesc aşa.

Mişcare, emoție, acțiune, ceva !

Ceva de genul ăsta, nu ? Nu-i aşa ?

Ne războiam şi ne şi distram, frate !

Dar acum nu facem nimic. Ce zici, profesore ?

Şi mie mi-e dor de vremurile noastre în celulă.

Ce frumos cântam, nu-i aşa ?

Adevărul e că am cam îmbătrânit, dar nu-i nimic !

Bătrânețea... Ce-ai mai îmbătrânit ! Ce zici ?

Cântă !

- Profesore ! - Cum era ?

- Iubita mea... - ... eşti tare frumoasă !

Dar nu mă mai îndrăgostesc de tine.

- Ritmul inimii mele e haotic. - Uite !

Asta nu e viață !

Iubita mea, eşti tare specială.

Când am căzut, tu m-ai ținut de mână.

Când despărțirea ne-a bătut la uşă,

Mi-ai spus că am picat pentru că n-am reuşit să te citesc.

Nu există consolare pentru soarta pe care am acceptat-o.

Pe cine să iubesc atât ?

Am încercat să vorbim eu şi cu tine.

Întunericul acela mi-a frânt inima.

Gropițele ei erau precum crengile ofilite.

Dacă mai fac un pas, mă împiedic.

Mi-ai pricinuit răni adânci,

Dar robul îşi trăieşte soarta, aşa şi eu cu tine.

M-a sfâşiat, m-a înnebunit.

Vechiul meu chihlimbar suferă de dorul tău.

"Ochii mei nu te pot uita", spunea el.

Sunt devastat de această iubire, întunericul ăsta m-a cuprins.

M-a sfâşiat, m-a înnebunit,

Vechiul meu chihlimbar suferă de dorul tău...

Aşa se cufunda Eşref în gânduri.

În clipele cele mai fericite,

se pierdea încet, precum o corabie în văzduh.

Nisan îi răvăşise lumea interioară.

Era ceva legat de ea, dar nu-şi dădea seama ce anume.

Era atras de ea, dar se simțea tot mai stingher şi încerca să reziste.

Inima lui Eşref, care nu a lăsat niciodată trădarea nepedepsită,

era pe punctul de a-l trăda.

Doar pentru că se gândea la alta în afară de Rüya

şi-ar fi smuls inima din piept.

Nicio trădare nu putea rămâne nepedepsită.

Chiar dacă trădătoarea era chiar inima lui...

Băiete, uită-te la mine, la mine ! Nu vreau să lipsească nimic.

Ai înțeles, da ? Totul trebuie să fie perfect, Volkan !

Ia ăştia. Să fie totul perfect, da ?

Nu vă faceți griji, dle Kadir. Mă ocup personal.

Haide !

- Bine ați venit, dnă Nisan ! - Bine v-am găsit !

- Poftiți, luați loc ! - Mulțumesc.

Pare că o să fim mulți.

Nu, de ce ?

Ce e cu masa asta ?

Nu e pe măsura unei domnişoare ca dv.,

dar nu ştiam ce vă place.

Am cerut de toate.

Ați cam exagerat.

Cum vă simțiți ?

Curioasă, emoționată, nerăbdătoare.

De ce ?

Când m-ați sunat, ați spus că avem ceva de discutat.

Bine. Ziceți să trecem direct la subiect.

Lucrurile stau aşa.

Avem un coleg, o cunoştință.

A preluat un local. E foarte bun la ce face.

Localul va fi popular curând. În acelaşi timp, caută fețe noi.

Mă întrebam dacă ați dori să cântați acolo.

Cine e acest prieten ?

Levent, Levent Durgun. Sigur ați auzit de el.

Levent Durgun ?

Prietenul meu apropiat. Un apel de la mine, şi s-a rezolvat.

E destul să vreți.

Cum să nu vreau ?

E imposibil să refuz aşa ceva.

Dar ştiți că eu cânt şi la hotel.

Dv. ştiți, desigur.

Dar localul acesta o să devină popular, vă spun.

Levent ştie ce face. Dacă se implică el, tot Istanbulul vine.

Omul e un brand.

Trebuie să discut asta cu dl Eşref.

Ce poate să zică ?

Dacă e nevoie, vorbesc şi eu cu el.

E o ocazie importantă pentru dv.

Nu. Mai bine nu vorbiți dv.

Mă ocup eu.

Cum doriți.

Nu ați mâncat nimic. Uitați, covrigi proaspeți !

- Poftiți ! - Mulțumesc.

M-am săturat din ochi.

Am venit aici pentru două zile, dar am rămas aici, Seyfo.

Familiile noastre au rămas acasă.

Nici lui Eşref nu i-am dat o lecție.

Ne-am făcut de râs acasă. Ne iau peste picior.

Întreabă dacă, după Izzet, i-au tăiat-o şi lui Nusret !

Ce zici tu acolo ?

Vorbeam de bârfe !

Ce fel de frăție e asta ? Spune tu, Seyfo !

Cum poți să vorbeşti aşa despre şeful tău ?

- Bastardule ! - Vorbeşte cu şeful.

Ori îi tăiem capul lui Eşref, ori ne întoarcem acasă !

Călătoria nu a luat sfârşit. Încă nu am biruit.

Asta înseamnă că ienicerii rezistă.

Au dreptate.

Sunt aici de multă vreme.

Eşref ăsta e mai rău decât otrava.

Dacă îl loveşti, nu simte nimic. Dacă îl omori, nu moare.

Nu e doar asta.

Nusret nu mai are autoritate, uite !

E păcat. Nu te supăra ! Ori omori, ori eşti omorât.

Dacă îmi permiteți, v-aş zice ceva.

Doamne, desigur !

Aveți nişte ochi foarte frumoşi.

De fapt, şi vocea dv. e frumoasă.

Sunteți o femeie foarte frumoasă cu totul.

Cum să vă spun...

Chiar şi Bosforul e şters în prezența dv.

Exact aşa.

Vă mulțumesc, dar nu exagerați !

Atunci, plec.

Dar nu ați mâncat nimic !

Trebuie să vorbesc cu dl Eşref cât mai repede. Mă ocup imediat.

O rezolvăm, desigur. Vă ocupați dv.

Aveți maşină ? Vă poate duce şoferul meu.

Nu, nu e nevoie. Mă descurc.

Bine, atunci.

- Da ! - Te cheamă tata.

Bine, vin.

Vine !

Locul acela din România, localul acela de pariuri.

Mafia sau cum să o numesc, ceva în genul unui clan...

Se ține scai de ei, le cere taxă de protecție.

Cât vor ?

Un milion de dolari pe lună.

- Ce facem ? - Omorâți-i.

Ai noştri l-au prins pe unul trişând în cazinou. Mai e şi asta.

Ce să îi facem ?

Omorâți-l.

Un idiot şi-a parcat maşina pe trotuar.

Blochează trecerea pietonilor. Ce să îi facem ?

Omorâți-l.

- Eşref, te simți bine ? - Lumea către Eşref !

Lumea către Eşref, răspundeți !

- Ce e ? - Nu mă asculți.

Fă ce vrei.

S-a întâmplat ceva ce nu ştiu ?

Nu. Aseară am cântat, ne-am distrat. A fost frumos.

- Seyfo ! - Da, şefule.

- Ce zic ăştia ? - Vor să se întoarcă acasă, şefule.

Am auzit bine ?

Şefule, vrem sânge pentru Izzet !

Vrem răzbunare. Dar nu am făcut niciun progres.

Vreți sânge pentru Izzet, da ?

Bine, dar tu ce vrei ?

Nimic, şefule.

- Ce-mi ordoni tu ! - Ce-ți ordon eu...

Haide ! Vino mai aproape !

Mai aproape !

Cine te crezi ? Cine vă credeți ?

Cine sunteți de îi dați lecții şefului vostru ?

De când au devenit sclavii şefi şi şefii sclavi ?

Animalule !

- Şefule... - Ce şef, ce şef ?

Ce să ascult de la tine ?

Ce să ascult ?

Ce să ascult, spune !

Cine vă credeți ? Javră ce eşti !

Cine eşti ? Cine ?

Mai e cineva ?

Dacă da, să vină !

Bine.

Dl Kadir mi-a oferit de lucru. Vrea să cânt într-un local.

- Ce o să faci ? - Am venit să-i spun lui Eşref.

- Nu îl enerva, Nisan. - Să se enerveze, asta şi vreau.

Te joci cu focul. E prea mult.

Tu m-ai aruncat în foc, dar eu aleg cum ard.

Am ajuns la hotel, trebuie să închid.

Nu citeşti ?

Dacă ai citit tu e în regulă.

Bine, atunci.

- Nisan, bine ai venit ! - Bine v-am găsit !

Dl Eşref e aici ?

A venit dna Nisan.

Să intre !

Eu plec.

Mă ocup de treaba cu mătăniile.

Ce faceți, dle Eşref ?

- Să zicem că bine. - Doamne-ajută !

Am venit să vorbesc cu dv.

Nu.

Ce nu ? Încă nu v-am întrebat nimic.

Nu poți pleca. O să cânți tot aici.

Încă nu v-am pus întrebarea.

Întreabă-mă !

Am semnat cu alt local.

- Şi ? - De mâine, încep acolo.

Şi ?

Adică nu mai pot cânta aici.

Şi locul ăsta ?

O să găsiți pe altcineva.

Adică ai luat o decizie ?

Da.

Nu sunt genul care să se roage de cineva să rămână.

Bine. Atunci, ne-am înțeles.

Ne-am înțeles.

Vă mulțumesc pentru tot, dle Eşref.

Cu plăcere, dnă Nisan. Mult success !

Mulțumesc.

Atunci, îl sun pe dl Kadir să îi dau vestea.

Ce veste să-i dai dlui Kadir ?

El a aranjat treaba cu localul.

Ce s-a întâmplat ? Ce credeți că faceți ?

- Care e treaba cu Kadir ? - De ce vă interesează ?

- Eşti angajata mea. - Adineauri am demisionat.

Nu vorbim de adineauri, vorbim de momentul ăsta.

Ce s-a schimbat de adineauri ? Am ratat ceva ?

Nu ai ratat nimic. E limpede că eu am ratat ceva.

Nu, n-ați ratat nimic.

Ne-am despărțit într-un mod foarte profesional.

Aşa se întâmplă mereu.

- Când te-a sunat Kadir ? - Aseară.

Aseară la ce oră ?

Ce e cu interogatoriul ăsta ? Mă scuzați !

Îți pun întrebări simple, Nisan.

Seara, când am ajuns acasă.

- Adică la cât ? - După 12 noaptea.

Nu ştiu, m-a sunat.

Mi-a zis că vrea să ne întâlnim ca să discutăm.

V-ați şi întâlnit.

Da. E vreo problemă ?

Nu, ce problemă să fie ?

Kadir e ca un frate pentru mine.

E un om foarte amabil.

L-ați numit frate, dar nu semănați deloc.

Cum adică ?

E cumsecade, e politicos. E un domn.

Kadir, Kadir al nostru...

- Sigur vorbim despre acelaşi Kadir ? - Absolut sigur.

Are un prieten care deschide un local.

Are nevoie de nişte fețe noi care să cânte acolo.

M-a ales pe mine, iar eu am acceptat cu bucurie.

Cu bucurie ?

Da, cu bucurie.

Şi dacă nu ai permisiunea mea ?

Şi dacă nu vă cer permisiunea, dle Eşref ?

Sunteți proprietarul acestui hotel, nu al meu.

Sunt proprietarul a tot ce e sub acest acoperiş, Nisan.

Semăn cumva cu o masă ? Ce vorbă urâtă !

Sună-l pe Kadir. Spune-i că n-ai timp şi că nu vei lucra în altă parte.

Nu primesc ordine de la dv., dle Eşref !

Aşa că nu merge aşa.

Atunci, îl sun eu pe Kadir şi îi zic că nu ai timp,

că nu vei lucra în altă parte. E în regulă.

Oare nu întreceți măsura ?

Ştii ce pățesc cei care zic că întrec măsura ?

- Probabil îi omorâți. - Nu.

Câteodată pot să fiu atât de nemilos, încât să nu omor.

Nu mă mir. Mă scuzați !

Vorbim.

- Bine ai venit ! - Bine v-am găsit !

S-a lungit cam mult treaba asta, Kadir Yanik.

Mult prea mult...

Orice am încercat nu a mers.

Fii atent. Dacă nu terminăm treaba asta cu Eşref,

nu rămâne în picioare niciun gram din reputația mea.

- Ai văzut şi tu. - Au început oamenii să se plângă.

V-am arătat atâtea căi.

Nu v-a ieşit nimic, dle Nusret.

Ce să fac eu acum ?

Nu suntem parteneri ?

Nu avem duşmani comuni ?

- Aşa e, dar... - Cum adică ?

Avem o înțelegere, nu ? Fii atent.

Dacă o pățesc eu, te trag după mine !

E vina mea că oamenii tăi sunt nepricepuți ?

L-ai subestimat pe Eşref de la bun început.

Nu te enerva, tată.

Sunteți prieteni sau duşmani ? Opriți-vă puțin.

N-am putut să-l omorâm, am înțeles.

Ce vrei, mai exact ?

Ce să vreau ? Îmi vreau reputația înapoi.

Vrei să vină Eşref să-ți sărute mâna în fața tuturor.

Să-ți ceară scuze.

Asta l-ar omorî de o mie de ori pe Eşref,

iar apoi ar învia de o mie de ori.

Apoi l-ar omorî de încă o mie de ori.

Ce ne facem ?

Am un plan, dar e cam complicat.

Explică-mi !

E metoda prin care îl putem şterge de pe planetă pe Eşref.

O să ne implore să moară.

Kadir, spune-ne ce ai în minte.

Dar am câteva condiții.

Tata Yakup şi ceilalți nu vor păți nimic.

Dacă îmi promiteți asta, vă spun.

Promit, nu o să se întâmple nimic.

Acum, povesteşte-ne.

Redactor IOANA DAIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 19