Original subtitles

FATA DIN VIS Episodul 18

Traducerea şi adaptarea CARMEN SIMA

Intră !

I-am găsit pe atacatorii de pe terenul de fotbal.

- Am primit un denunț anonim. - E credibil ?

Descrierea coincide cu înregistrările de pe camerele de supraveghere.

- Unde sunt ? - În port, într-un container.

Vor trece granița spre România.

- Încă ceva, domnule comandant. - Ce anume ?

Eşref Tek a aflat că se ascund în port.

Eşti sigur, băiete ? Cum a aflat ?

Nu ştiu. Atât a spus cel care a făcut denunțul.

Bine. Anunță imediat echipajele, să fie pregătite ! Vin şi eu.

Desigur, domnule comandant.

Cineva te-a trădat, Eşref. Te-a trădat cineva...

Nu ştiu cine, dar îl voi prinde cu orice preț.

- Ce se întâmplă ? - Domnule comandant !

Ce se întâmplă, domnule comandant ?

I-am găsit eu pe oamenii pe care nu ați putut voi să-i găsiți.

Ne ducem să-i arestăm. Hai, veniți şi voi repejor !

Nisan, eu nu sunt un om bun. Multă lume nu mă place.

Dar celor care mă plac le sunt ca un frate.

Tu pari o persoană cumsecade.

Din acest motiv ați vrut să aflați cine sunt ?

Nu. Eşti o femeie frumoasă. Ai o voce frumoasă. Eşti cumsecade.

Mulțumesc mult !

- Nu o să iasă nimic bun din asta. - Din ce anume ?

Din treaba cu Eşref.

Viața pe care o ducem noi nu e obişnuită. Ai văzut şi tu !

Noi trăim cu arma la tâmplă. Azi suntem aici, mâine nu mai suntem.

Ne pândeşte moartea în orice moment.

La fel, şi pe mine. Asta-i soarta.

Aşa e. Numai că noi ne-am născut în lupta asta, dră Nisan.

Ăsta este stilul nostru de viață. Cu asta ne ocupăm.

Nu am prea înțeles. Ce vreți să spuneți ?

Stai departe de Eşref !

Nu îl cunoşti.

Dacă se îndrăgosteşte de tine, s-a zis cu noi.

Ar lua-o razna. Nici nu-ți poți închipui.

Pare tăcut, liniştit, dar înăuntrul lui e un război.

Vom sfârşi rău şi tu, şi noi.

Dacă o va lua razna, va uita de noi.

Nu o să iasă nimic bun din asta. Tocmai de asta, te rog un lucru...

Dacă face un pas către tine, fugi cât te țin picioarele. Fugi !

Bine, o să-ți explic pe înțelesul tău.

E chipeş afurisitul.

Fireşte, nu e un drac împielițat ca mine...

Înțelegi tu ideea.

Dar e carismatic. Tu eşti o fată frumoasă.

Nu vă îndrăgostiți unul de celălalt !

Nu o să meargă.

O să fiți nefericiți, Nisan ! Foarte nefericiți.

Nu înțeleg de unde a apărut discuția asta.

Eu am spus ce am avut de spus. Mă gândesc şi la tine...

Ai o viață normală, copilă ! Vezi-ți de viață !

- Tot tu o să suferi pe urmă. - Oamenii pot suferi, dle Gürdal.

Poate că nu se va întâmpla nimic, dar să ne imaginăm că da.

Nu se poate negocia.

Dacă e să suferim, suferim. Dacă e să plângem, plângem.

- Ce vreți să vă promit acum ? - Eu am zis ce am avut de zis, Nisan.

Bine, mulțumesc. Dumnezeu să vă binecuvânteze !

V-am ascultat, am băgat bine la cap. Vă rog să mă scuzați !

Auzi, a spus ce a avut de spus ! Neruşinatul !

Şi apoi, ce te bagi tu ? De parcă aş fi îndrăgostită lulea !

- Încotro ? - Plec. Am treabă.

Ce s-a întâmplat ? De ce pleci aşa, din senin ?

- Parcă urma să mergem la Ömer. - Mă duc singură.

- Întâi spune, apoi pleci. - Nu e nevoie.

- Despre ce e vorba ? - Despre încălzirea globală.

Se poate fără ironii ?

Mă sufoc aici. Nu am aer. Nu vreau să leşin, serios !

Dacă leşini, te prind eu.

- Chiar m-ai prinde ? - Da.

Iar dacă te prind, nu-ți mai dau drumul niciodată.

- Ne vedem la spital ! - Vom vedea !

- Să fii acolo ! - Vom vedea !

Am luat dosarul.

S-a întrunit consiliul. Care-i treaba ?

E clar că aveți o problemă. Spuneți !

- Chestiunea cu Nisan. - Ce-i cu ea ?

Eu cred că am spus ce era de spus.

Eşref, suntem îngrijorați cu toții.

De ce ?

E clar că te îndrăgosteşti de ea. De asta ne temem.

Nici vorbă. De unde ați scos-o ?

Eu ştiu cel mai bine cum priveşte un bărbat o femeie pe care o place.

- Nu cumva să schimbi subiectul ! - Doamne !

Mă chinui să nu spun nimic, dar nu mai rezist.

Tot timpul te ții scai după fata asta, Eşref.

De ani de zile o ții una şi bună cu Rüya. Am înțeles.

E doar o plăsmuire. Ca Pasărea Phoenix. Un vis...

Stai puțin ! Nu o implicați pe Rüya în subiectul ăsta !

Bine, Eşref, nu o vom implica.

Dar înțelege că nu te poți îndrăgosti. Clar ? Nu ai dreptul ăsta !

Mai ales, când suntem înconjurați de o haită de coioți.

Mai ales, când nu l-am răzbunat pe Ömer încă.

- Tocmai tu vorbeşti, Faruk ? - E cu totul altceva, Eşref.

Pe mine m-ați jeli trei zile, apoi m-ați uita.

Dar ştii că, dacă tu pățeşti ceva, s-a zis cu toți orfanii.

Asta-i bună !

Nu înțeleg cum am ajuns să discutăm despre moarte.

Pentru tine, iubirea şi moartea sunt unul şi acelaşi lucru.

Sunt obligat să duc o astfel de viață ?

Nu pot să fiu fericit ?

Ce să facem ? Să vindem totul şi să fugim ?

Du-te, stabileşte-te într-un orăşel cald, pe malul Egeei...

Întemeiază-ți o familie frumoasă ! Crezi că te-ar lăsa în pace, băiete ?

Eşref, uite, noi te înțelegem.

Dar iubirea ne va face probleme. Ba chiar ne-a făcut deja.

Uită-te la noi, la ce s-a întâmplat !

Eşref, din păcate, noi am stabilit regulile astea.

Nu poți să laşi totul de izbelişte şi să pleci.

Noi nu avem o slujbă de la opt la cinci.

Nu e loc de iubire pentru noi. Pe drumul ăsta vom muri.

Tu ştii cel mai bine lucrul ăsta.

Eşref, te rog, pune capăt acestei chestiuni.

E păcat şi de biata fată !

Oameni buni, nu are rost să vă îngrijorați !

Bine, Eşref. Nu ne purta pica. O spunem pentru binele tău.

Alo !

Spune ! Poftim ? Care ? Bine. Unde ? Mulțumesc !

I-am găsit. Sunt în dană.

În seara asta pleacă spre România, pe un vas.

Să-i prindem înainte să fugă ! Haideți !

Fiți prudenți ! Împrăştiați-vă şi ascundeți-vă !

Nu înțeleg, domnule comandant. De ce ne ascundem ?

Ne împrăştiem şi îi găsim.

Nu îi vom găsi noi. Îi vor găsi Eşref şi ceilalți.

Noi doar vom aştepta.

Nu înțeleg. Ce legătură are Eşref ?

Cel care a făcut denunțul a spus că şi Eşref e pe urmele lor.

Au aflat şi ei că sunt aici.

- Şi dacă nu vor veni ? - Vor veni. Să sperăm...

Când vor veni, îi vom prinde pe toți.

Aşteptați şi fiți gata să interveniți ! Ascundeți-vă bine !

Dacă nu vor veni, îi vom găsi noi pe oamenii ăia.

Hai, împrăştiați-vă !

Asta e o capcană.

De unde a mai apărut şi Eşref acum ?

Dacă Eşref va veni înseamnă că a muşcat momeala.

Comandantul Serdar va aştepta ca Eşref să-i găsească pe ăia,

apoi îl va prinde în fapt.

Nimeni nu va mai putea să-l salveze pe Eşref atunci.

Am înțeles, Atif ! Nimeni nu-l poate salva pe Eşref.

- Taci ! - De ce vă supărați pe mine ?

Nu spune nimic. Taci !

Polițiştii sunt pe poziții ? Eşref a fost înştiințat ?

Da, totul e gata.

Alo !

Da !

Domnule comandant, acum pleacă de la hotel.

- Bine. Stați pe poziții ! - Desigur, domnule comandant.

Da !

- Vin către depozit ! - În regulă.

Bun. Exact cum mă aşteptam. Vino, dle Eşref !

Au sosit.

E şi Eşref cu ei ?

- Da, domnule comandant. - Bine, stați pe poziții !

Întâi, să-i găsească, apoi, vom acționa.

- Rămâneți pe poziții ! - Desigur.

- Care e ? - Scrie aici.

Are multe litere şi cifre.

E vişiniu. Ăsta e.

Cred că i-au găsit. Rămâneți pe poziții !

Ce aşteaptă polițiştii ?

Aşteaptă ca Eşref şi ceilalți să acționeze, pesemne.

Asta-i bună !

- Ce s-a întâmplat ? - Am pierdut mătăniile.

Cum adică ? Unde le-ai pierdut ?

Nu ştiu. Oare le-am scăpat în maşină ?

Erau de la meşterul Fehmi.

Las-o baltă ! Îți fac eu altele. Dă-le naibii !

Ce se întâmplă ? Acum v-ați găsit ?

Ne-ai zărit, da ? Ia-l pe cel din fața noastră

şi încarcă-l în camionul care o să vină în scurt timp.

Aşa !

Ce se întâmplă ?

Ce se întâmplă, frate ? Unde mergem ? Ne-au pus pe vas ?

Nu cred.

Ce încearcă ăştia să facă ?

Îi vor duce altundeva. Rămâneți pe poziții !

Luați numărul de înmatriculare al camionului !

- În regulă. - Stați pe poziții !

În regulă, domnule comandant.

- Nu a fost prea uşor ? - Nu contează.

Sună-l pe Kadir, te rog ! Unde ne duc ?

Alo !

Kadir, ne-au încărcat şi ne-au luat.

Cum ?

Stai să văd, cred că s-a ivit o problemă. Vă sun imediat.

Nu-i nimic de făcut, Kazim. Absolut nimic. O meriți !

Să înceapă jocul !

Treceți cu toții în maşini ! Îi vom prinde din urmă.

- Repejor ! - Grăbiți-vă !

Cel care te-a anunțat e discret, Müslüm ?

- Sper. - Bine, vom vedea !

Uite şi poliția !

Măi să fie !

Domnule comandant !

- Care-i treaba ? - Coboară din maşină. Dă-te jos !

Să coborâm...

Percheziționați-i cu atenție !

Percheziționați-i pe toți cu atenție !

Uşor !

Mâinile, pe maşină !

Mâinile întinse !

E plăcut.

- Domnule comandant ! - Repede, Atif !

Dă-te jos !

Ce am făcut, domnule comandant ?

Curând vom vedea cu toții ce ați făcut, dle Eşref.

Vom afla cât de curând ce tâmpenii ai făcut.

Vom vedea ce înseamnă să răpeşti pe cineva.

Despre ce răpire vorbiți ? Nici vorbă de aşa ceva !

Vom aştepta şi vom vedea !

Să aşteptăm !

Haideți, domnilor, coborâți !

În scurt timp, dl Eşref se va ocupa personal de voi.

Eşref ?

- Taci ! Ia-l ! - Dă-te jos !

- Ce te uiți la mine ? Dă-te jos ! - Nu te uita ! Dă-te jos !

Mergi ! Mişcă-te !

Nu e nimeni aici !

Adu-o !

Verificați şi maşina !

Ce-i aia ?

Sunt doar cutii, domnule comandant. Pune-o aici !

Uitați ce e înăuntru !

Măi să fie ! Ce noroc ! A tras roşu. Tichii pentru gemeni ?

Gata, scuteşte-mă !

- Unde sunt oamenii ? - Care oameni ?

Ştii tu despre cine vorbesc. Unde sunt ?

Fiți mai exact, domnule comandant.

Oamenii care au tras cu arma pe terenul de fotbal.

Nu ştiu.

Dacă i-aş găsi, le-aş rupe picioarele,

dar au dispărut fără urmă sub ochii noştri.

Vă vine să credeți ?

O să te distrug, băiete. O cauți rău cu lumânarea.

Dar nu-ți face griji, eşti al meu. Vei vedea !

Sincer, nu înțeleg. Nu putem să ne facem treaba ?

Ne vedem de ale noastre. Jur că o să vă denunț !

Denunț ? Ce denunț, băiete ? Cine eşti tu să mă denunți ?

Comerțul cu produse textile e considerat infracțiune acum ?

Se pare că ne-a scăpat. Mă scuzați.

Gata, lasă vorba ! Hai, plecați de-aici !

- Luați astea ! - Spor la muncă !

- Spor la muncă, domnule comandant ! - Aşa să fie !

CU O ORĂ ÎN URMĂ

- Alo ! - O să-ți fac o favoare.

Spune !

- Îți voi cere ceva în schimb. - Ce vrei ?

Promite-mi că vei face ce-ți cer !

În clipa asta, îți salvez viața.

Bine, promit !

Suntem cu toții la depozit. Te aşteptăm.

Întregul echipaj e prezent.

Doamne ! De ce îmi dai o astfel de informație ?

Fiindcă nu pot să i te dau ca pradă lui Serdar. Tu eşti al meu.

Bine.

- Ai promis, să nu uiți ! - Nu uit.

Care-i treaba ?

- Ai vreo cunoştință în port, Müslüm ? - Da.

- Sun-o, e important. - Desigur.

- E vreo problemă ? - Da, dar o vom rezolva.

- Dle Gürdal ! - Spune !

Am găsit ăsta în container.

- Al cui e ? - Nu ştiu, nu e al nostru.

Oricum, nu poate să fie al vostru. Pare valoros.

Ați lăsat infirm un copil de 15 ani.

- Dle Eşref... - Taci !

- Nu ne ucide, te rog ! - Nici nu am de gând.

Vreau să vă ispăşiți pedeapsa pentru tot restul vieții.

Începem ?

O clipă ! Eu nu am pe nimeni.

Bine, stai pe bară de data asta ! Ce are ?

Rezolvăm mai târziu.

Eşref, pot să-l lovesc eu pe cel care l-a împuşcat pe Ömer ?

- Treci ! - Mulțumesc.

Să nu îndrăzneşti să-ți fereşti piciorul !

- Nu faceți asta, domnule ! - Domnule !

- Domnule ! - Domnule, nu faceți asta !

Slavă Domnului, nu e nimic serios.

Eu nu înțeleg un lucru.

Cum au găsit fotografiile mele din copilărie ? Ce vor face ?

Nu ştiu, dar am scăpat ieftin.

Ai apucat să vorbeşti cu Eşref ? Nu ați vorbit despre sărut ?

Nu.

Mă sună Eşref.

Alo !

Ce faci ? De ce n-ai venit ? Sunt lângă Ömer.

Plec acum.

- Nu pleca ! Vin să te iau. - De ce ?

- Am ceva să-ți spun. - Bine.

- Ajung peste o jumătate de oră. - Bine, s-a făcut !

A zis că are ceva să-mi spună.

Poate vrea să-ți spună că te iubeşte.

Poate o să-ți spună că nu poate să trăiască fără tine.

Doamne fereşte ! Eşref să-mi spună lucrurile astea ?

E imprevizibil.

În fine... A zis că vine să mă ia peste o jumătate de oră.

Trebuie să plec.

Bine. Ia-l, pune-l la loc, ca să nu caute dosarul !

În ritmul ăsta, sigur o să fiu prinsă.

- Ba nu. Ține-mă la curent ! - Bine.

- Băieții noştri au plecat, nu-i aşa ? - Probabil că da.

- Kadir a spus că totul e în ordine. - În regulă.

Bun...

- Stăpâne ! - Ce s-a întâmplat ?

Stăpâne, Kazim... A venit Kazim.

- Parcă plecaseră. - Nu ştiu.

Lua-v-ar...

Cineva i-a adus cu maşina, i-a lăsat şi a plecat, stăpâne.

Kazim, ce ați pățit ?

Eşref ne-a găsit. Ne-au găsit în ultima clipă.

Ce v-au făcut ?

Ne-au zdrobit.

Ne-au făcut bucăți.

Uită-te la noi !

Să-i ia naiba !

Bună !

- Bine ai venit ! - Bine te-am găsit !

- Ce-i asta ? - Motorul de pornire.

- Îți arde de glume ? - Uneori.

M-ai luat prin surprindere, altfel, aş fi râs.

Să-mi pun geanta aici...

- Pune-ți centura de siguranță ! - Desigur.

- Îți plac ? - Foarte mult. Nu mă aşteptam.

S-a întâmplat ceva, domnule comandant ?

Çigdem, trebuie să stăm puțin de vorbă.

- E aşa de urgent ? - Da. E un subiect urgent şi personal.

Intrați !

Mulțumesc.

- Vreți ceva de băut ? - O cafea turcească, simplă.

Imediat.

Tată ! De ce m-ai chemat la ora asta ?

- Kadir, am o rugăminte la tine. - Spune, Tată.

- Nusret pune ceva la cale. - Da...

În plus, nu e singur. Îl ajută cineva.

Cineva de prin locurile astea, din Istanbul.

Kadir, poate că e cineva foarte apropiat nouă.

Ce spui, Tată ? Crezi că ne trădează cineva ?

Da. Am ceva ce îi aparține trădătorului ăluia.

Eşref mi l-a dat. M-a întrebat al cui e.

Mulțumesc !

Vă ascult.

Çigdem, m-am frământat toată ziua din cauza unui lucru.

Ce anume ?

Cum şi-a dat seama Eşref că noi eram acolo ?

Cum şi-a dat seama şi a înlocuit containerele ?

Nu ştiu.

O să te întreb ceva. Să nu mă înțelegi greşit...

Încă ții legătura cu Eşref ? O să rămână între noi, promit !

Nu înțeleg. Cum e posibil aşa ceva ?

Sunteți conştient de ce mă acuzați ?

Nu te acuz, doar te întreb.

Cineva ne-a trădat, cu siguranță. Sigur e cineva dintre noi.

- Nu eu. - Aşa sper şi eu.

În fine, consideră că nu ți-am pus întrebarea asta.

- Dacă aştepți pe cineva, eu plec. - Nu.

- Bună seara ! - Bună seara ! Poftiți !

- De la cine sunt ? - E anonim, dar aveți un bilețel.

- Mulțumesc ! - Cu plăcere !

ÎN AMINTIREA ZILELOR DE ODINIOARĂ. E

Cine era ?

Am rezolvat cazul unei doamne. Mi le-a oferit în semn de mulțumire.

- Ce flori frumoase ! - Nu-i aşa ? Sunt foarte drăguțe.

Înainte să veniți, îmi turnasem un pahar de vin.

Apoi m-am gândit...

Eu cred că, mai degrabă, aveți nevoie de un pahar de vin, decât de o cafea.

- Mulțumesc ! - Să-l beți cu plăcere !

Oricum, am venit pe nepusă masă. Dacă îmi permiți, o să plec.

- Aşa de repede ? - Da...

Bine. Atunci, vă conduc.

Domnule comandant, eu cred că aveți nevoie de puțină odihnă.

Eu îmi doresc mai mult decât oricine să îi prindem pe oamenii ăştia.

Îi vom prinde împreună.

- Bună seara ! - O seară bună !

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 18