Original subtitles

FATA DIN VIS Episodul 16

Nici nu ştiu ce să zic.

Nu am vrut să se întâmple aşa.

Nu contează...

Eşref !

Ce faci ? Ce înseamnă asta ?

Nu mi-a venit nimic altceva în minte ca să nu te vadă. Ce să fac ?

Şi asta ți-a venit în minte ?

Asta-i tot ce mi-a venit în minte. Ce să fac ?

Nu e bine.

Zici că nu e bine,

dar nu tu ai spus să-l fac să se îndrăgostească de mine ?

Nu i-am spus să-l săruți din senin.

Ai fi preferat să ne vadă întâlnindu-ne ?

Nu, nu aş fi preferat.

A luat dosarul şi a plecat. De ce nu l-ai luat ?

Nu ştiu. Oricum, nu s-a uitat pe el. Nici mie nu mi l-a dat.

A luat dosarul.

Sper că nu s-a uitat pe el.

- În fine, du-te şi ia dosarul ! - Çigdem, a plecat !

Nisan, dosarul ăsta e foarte important.

Poate au aflat ceva despre sora ta.

Poate au aflat, de exemplu, că sora ta s-a dus la poliție.

Dacă a aflat, ne-am nenorocit. De aceea, trebuie să aflăm ce ştiu.

- Stai puțin ! Despre sora mea ? - Da, despre sora ta.

Eşref are ochi şi urechi peste tot.

Dacă află că Afra s-a dus la poliție, dacă o descoperă,

pune totul cap la cap.

Ne-am nenorocit. Du-te şi ia dosarul ăla !

- Îți spun că a plecat ! - Atunci, de ce mai stai ?

- Du-te după el ! - Fir-ar să fie !

- Trebuie să vorbim. - Nu avem ce discuta.

- Lasă-mă să-ți explic ! - N-ai nimic de explicat.

- Te rog să cobori ! Du-te acasă ! - Nu se poate !

- Ți-am spus să cobori. - Am spus nu.

- Ştii unde mă duc ? - Nu ştiu.

Mă vei lăsa undeva mai în față. Sau, stai, hai să vorbim aşa !

Toată lumea şi-a ocupat locul ?

Fiți atenți la mine ! Ținta sunt oamenii ăia.

Aveți grijă la copii ! La semnalul meu !

Nu-ți face griji, şefule, mă descurc.

Pasează, pasează ! După ei !

Băiete, lasă vorba şi mişcă picioarele !

- Joacă ! - Nu te mai băga !

Aici, aici !

Pe dreapta !

Haide, vino !

Haide !

- Sunt aici ! Vino ! - Şutează !

- Opreşte-te ! - Lasă-mă ! Lasă-mă !

În fața mea !

Nu rata ! La mine, la mine !

La naiba ! Gürdal ! Faruk !

Fugi, fugi, fugi !

Repede ! Müslüm !

Repede...

- Câți sunt ? - Nu ştiu, am doborât unu.

Sunt mulți.

Müslüm !

Gürdal, la pământ !

La naiba !

FĂRĂ SEMNAL

Calc-o ! Înapoi !

- Vino ! Vino ! - Ce s-a întâmplat ?

- Copiii ! Copiii ! - Ce s-a întâmplat ?

- Faruk, sunt teferi copiii ? - Sunteți teferi, copii ?

Faruk, răspunde ! Cum se simt copiii ?

Gürdal ! Băiete, spune ceva !

Copii, ridicați-vă !

Ridicați-vă, s-a terminat ! Nu vă temeți !

Toată lumea e teafără, nu ? Nu a pățit nimeni nimic, nu-i aşa ?

Faruk ! Sunt teferi copiii ? Gürdal !

Zi ceva !

Faruk !

Ömer !

Faruk, mai trăieşte ? Trăieşte ?

Ömer !

Spune că trăieşte, Faruk !

E copil...

Ömer, băiete !

Băiete, stai, mai avem de învățat ! Ömer !

Cheamă ambulanța !

Gata, Ömer ! Nu-i nimic.

Gürdal...

- Gürdal, cheamă ambulanța ! - Vine, Faruk, vine acum.

Gata. Nu-i nimic !

Crede-mă, nu ştiu cum s-a întâmplat

sau de ce s-a întâmplat.

Nu am înțeles nimic. S-a întâmplat dintr-odată.

Nici mie nu-mi pot explica situația asta.

- Cel mai bine ar fi să uităm, da ? - Ce anume ?

Poți să tragi pe dreapta ? O să cobor.

Nu pot să opresc aici.

- Stai ! Am spus că vreau să cobor. - Nu poți coborî.

- Mă faci să mă simt ca ultimul om ! - Ce te aştepți să-ți spun ?

Ai în fața ta o femeie ! Încerc să-ți spun ce simt...

Încerc să-ți explic situația.

Chiar trebuie să mă faci să mă simt atât de prost ?

N-ai niciun motiv să te simți prost.

- De ce ? - Am spus-o din politețe.

Adică ar trebui să mă simt prost, nu ?

Tu ştii mai bine ce să simți.

Bine, atunci, du-mă acasă.

Ți-am spus să nu urci.

- Atunci, lasă-mă să cobor ! - Nu poți coborî.

Ce să fac acum ? Ce să-ți spun ? S-a întâmplat pe moment.

Nu simt nimic pentru tine !

Îți vine aşa, dintr-odată, să săruți bărbații pentru care nu simți nimic ?

Interesant !

Ce vrei să auzi ? Spune-mi tu, atunci !

Nimic.

Bine, o să-ți spun, atunci.

Da, Gürdal !

Alo, Eşref ! Grăbeşte-te ! Ömer, Ömer...

Ce s-a întâmplat ?

Eşref, a fost o ambuscadă în timp ce jucam fotbal aici.

Au deschis focul. Ömer a fost împuşcat.

Ce zici, Gürdal ?

- Îl ducem la spital. - La ce spital ? Unde sunteți ?

- Care spital ? De unde sunteți ? - Gaziosmanpaşa.

Mergem la Gaziosmanpaşa, Eşref ! Pentru Dumnezeu, grăbeşte-te !

Gata, nu-i nimic, băiete.

Frate, roagă-te ! Te rog din suflet, roagă-te !

- Bine... - Roagă-te !

O să scape, nu-ți face griji !

- Hai ! - Cu voia Domnului, o să scape.

Eşref, trăieşte.

Gata, băiete ! Nu-i nimic, o să te faci bine !

- Müslüm, să mergem şi noi după ei ! - Mergem, bine.

- Maşina ! Unde e maşina noastră ? - E acolo, nu ?

- Maşina, da... - Grăbeşte-te ! Faruk, vino !

Eşref, pentru numele lui Dumnezeu, grăbeşte-te !

În curând, o să ajungă şi poliția aici.

O să fie plin de polițişti. Grăbeşte-te !

Vino repede la spital !

Bine, vin imediat.

Ce s-a întâmplat ? Ceva rău ?

De ce ai accelerat aşa de brusc ? Mă sperii.

Eşref, poți să conduci mai încet ?

Dar, dacă îi omoară pe oamenii lui, nu o să ne atace Eşref şi mai aprig ?

Ba da.

O să ne atace, zici... Să vină, atunci !

De fapt, asta şi vreau.

Ştii ce ne-ar prinde cel mai bine în momentul ăsta ?

Ce anume ?

Pacea. Dacă aş putea să-l conving pe tata Yakup de asta,

am câştiga şi tu, şi eu.

Dar ştii cât de încăpățânat e. Nu cedează deloc.

Nu va fi pace până nu moare Eşref. Scoate-ți asta din cap !

Stăpâne, lucrurile au luat-o razna.

Ce naiba s-a întâmplat ?

În timp ce voiam să-i împuşcăm pe Gürdal şi pe ceilalți,

oamenii noştri au împuşcat un copil.

Ce naiba spui ? Pe cine ?

Nu ştiu, un puşti.

Fi-v-ar porcăriile de capete !

N-a ieşit.

Sper să nu se fi întâmplat nimic. Doamne fereşte !

- Copilul e teafăr ? Ştiți ceva ? - Nu ştim.

O să-l scoateți din minți pe Eşref. O să vină aici şi o să vă ia pe sus !

Şi, dacă vine, să vină ! De ce să ne fie frică de el ?

Soro, taci şi tu, ce Dumnezeu ? Şi-aşa mi s-a urcat sângele la cap !

Ce facem cu băieții ? Poliția o să le ia urma.

Au început deja ancheta.

- Să se ascundă ! - Da, dar unde ?

Tu poți să-i ascunzi ?

Suntem rude. Să nu li se întâmple nimic !

De fapt, ar trebui să-i împuşcăm pe toți în cap, dle Nusret.

Dar voi găsi eu o soluție.

Dacă tot m-am băgat în treaba asta, voi căuta o soluție.

Distrugeți mai întâi maşinile, telefoanele şi tot ce au.

Şi armele pe care le-au folosit.

Eu voi găsi un loc. Vedem noi ce facem după aceea.

- Să se ascundă câteva zile. - Bine.

Unde sunt oamenii acum ?

- Presupun că nu i-ai adus aici. - Nu, nu, se ascund.

Cine era copilul împuşcat ?

Nu ştim.

Copilul ăla era orfan.

PRIMIRI URGENȚE

Aveți grijă !

Care e starea pacientului ?

Plagă prin împuşcare, fără orificiu de ieşire.

O să trăiască, nu ?

Doamne-ajută ! Nu ştiu, e rănit grav.

O să trăiască, nu-i aşa ? Haide, repede !

Unde e sala aia de operații ?

Hai odată ! Repede, repede !

SALA DE OPERAȚII

Haide !

- I-ai văzut, nu-i aşa ? - Da. Erau câinii lui Nusret.

Cum am putut face o asemenea greşeală ?

Cum am putut ? Au împuşcat copilul din cauza noastră.

Din cauza noastră l-au împuşcat !

Am pus atâția oameni de pază, şi tot nu a fost de ajuns.

Fir-ar să fie, Müslüm ! De-am fi pus mai mulți oameni...

Gürdal, cui i-ar fi trecut prin cap că vor trage în copii ? Ce animale !

O să-i găsim, Müslüm.

O să-i găsim şi o să-i nenorocim şi pe strămoşii lor !

Usca-i-s-ar sângele ăluia care nu-i găseşte !

Trebuie să-i găsim şi să-i omorâm pe toți !

Pe toți, unul câte unul !

- O să scape, nu-i aşa ? - O să scape, Faruk.

Dacă dă Dumnezeu, o să scape.

Dacă i se întâmplă ceva copilului ăluia, pe cuvântul meu...

Şi unii dintre ai noştri au fost împuşcați.

Mai bine mă împuşcau pe mine, decât pe Ömer !

Omule, nu mai vorbi prostii ! Doamne fereşte !

Puştiul ăsta trebuie să se facă bine.

O să fac măcel, profesore ! Măcel !

Să vezi tu ce măcel o să fac !

- Iar s-a întâmplat ceva rău ? - Dacă vrei, poți să aştepți aici.

- Eşref, a pățit ceva Afra ? - Nu ea, altcineva.

Ce ? Atunci, cine ?

Cum s-a întâmplat ?

Eram la fotbal cu copiii...

N-am făcut nimic. Müslüm a observat.

Nenorociții ăia ne-au pregătit o ambuscadă !

Au început să tragă în noi. Apoi s-a întâmplat ce s-a întâmplat.

- Ömer ? - L-au dus în sala de operații.

- Cum era ? - Rău.

A mai pățit cineva ceva ? Băieții ?

Am doborât câțiva. Ceilalți au fugit.

Cei care au venit erau cu siguranță oamenii lui Nusret.

Eşref, trebuie să-i omorâm pe oamenii ăştia în seara asta.

Veniți încoace !

Eşref, nu mâine. Nu poimâine, ci în noaptea asta.

Dacă îi lăsăm pe oamenii ăştia să scape,

duşmanii noştri vor prinde curaj.

Cu cât se prelungeşte treaba asta, cu atât vor fi mai multe victime.

Trebuie să ripostăm, frate. Poate, de zece ori mai dur, ce zici ?

Va interveni şi poliția în treaba asta.

Trebuie să acționăm cu cap.

Trebuie să fim atenți ! O să mă gândesc la ceva.

- Bine. - O să mă gândesc...

E Ömer, cel pe care l-am cunoscut data trecută ?

- Unde l-ai cunoscut tu pe Ömer ? - Când am fost la orfelinat.

Da, Atif !

Doamnă comisar, a fost un atac pe unul dintre terenurile de fotbal.

Echipele de la fața locului spun că erau şi oamenii lui Eşref acolo.

- A fost împuşcat şi un copil. - Ce spui ?

Da. Copilul a fost dus la spital.

L-ai anunțat pe comandantul Serdar ?

- Nu, îl sun acum. - Bine.

Tu strânge înregistrările camerelor de supraveghere,

martorii, tot ce găseşti şi trimite-mi locația !

- Plec chiar acum. - Bine, echipele sunt deja acolo.

- Bună seara ! Multă sănătate ! - Mulțumim.

Dv. sunteți cei implicați în schimbul de focuri ?

- Da, noi trei. - Bine, nu plecați nicăieri.

În scurt timp vor veni colegii la dv.

Unde să plecăm, domnule polițist ?

Seda, avem nevoie de sânge. AB negativ, urgent !

Bine, să anunțăm că e urgent !

Doamnă asistentă, e vreo problemă ?

Da, nu avem deloc rezerve de sânge pentru pacient. E o grupă rară.

- E cineva compatibil ? - Al meu e A pozitiv.

- Nici al meu nu se potriveşte. - Nici al meu.

Al meu e B.

Eu am 0 negativ. Cred că se potriveşte.

Vă vom preleva imediat, doamnă.

Bine, donez imediat, dar să ştiți că leşin când donez sânge.

Bine, o să stau eu lângă tine. Vino !

- Bine. - Vă rog, pe aici !

Aşezați-vă aici !

Când am donat sânge ultima oară, am leşinat.

Am rămas cu spaima asta. Doar ca să ştiți.

Nu trebuie să vă faceți griji !

Strângeți pumnul şi deschideți-l de mai multe ori.

Doamnă asistentă, cum se simte copilul ?

Nu pot să vă dau informații despre asta, îmi pare rău.

Dar vă vor da doctorii informațiile necesare.

- O să scape, nu-i aşa ? - Fac tot ce le stă în putință.

- Vă vor informa doctorii. - Mulțumesc.

- Nisan ! Nisan... - Lăsați-o ! Îşi va reveni imediat.

V-aş ruga să rămâneți aici până îşi revine,

pentru că s-ar putea să mai avem nevoie de dv.

- Multă sănătate ! - Mulțumesc.

- Nisan ! Te simți bine ? - S-a terminat ?

S-a terminat. Dar s-ar putea să mai aibă nevoie de tine.

Desigur. Orice e nevoie...

- Poate i-ai salvat viața lui Ömer. - M-am obişnuit să salvez vieți.

Îmi pare foarte rău.

În seara asta, cred că am mers puțin cam departe.

Asta nu se pune.

Sper ca Ömer să se facă bine cât mai repede !

O să se facă ! Datorită ție.

- Mă duc să văd ce face. - Bine.

Veți veni cu noi la secție. Vă vom lua declarațiile acolo.

Bine, să mergem !

Ce s-a întâmplat ?

Ne ducem la secție să depunem mărturie.

Bine, duceți-vă ! Rămân eu aici.

- Dv. nu erați la locul faptei ? - Nu.

Bine, atunci. Să mergem !

Eşref, Ömer rămâne cu tine !

- Eşti sigur ? A spus 50% ? - Exact.

- Kadir, e o sumă uriaşă ! - Dar e vorba de droguri.

Afacerea-i afacere. Asta e !

Dacă află tata Yakup, o încasăm rău de tot.

Ai grijă, Kenan ! Nimeni nu va şti. Doar noi doi.

Nu va afla nimeni. Nu voi spune nimănui.

Dacă e nevoie, tu stai un pas în spate.

Mă ocup eu de treabă, nu-ți face griji !

Şi-aşa merg pe gheață subțire.

Cu cât mă implici mai puțin cu atât mai bine.

Bine, nu-ți face griji ! Mă ocup eu.

Am pornit pe un drum. Până scăpăm de Eşref...

Pe urmă, cum o vrea Dumnezeu !

Îi spunem dlui Nusret să ne scutească.

Stai aşa ! Ne ocupăm de asta mai târziu.

Au venit.

- Aici o să se ascundă ? - Să rămână puțin aici.

Mai vedem pe urmă !

- E sigur locul ăsta ? - Dacă n-ar fi, n-am veni aici.

V-ați ocupat de telefoane, de maşină ?

Nu mai e niciun telefon. Le-am distrus pe toate.

Maşina e deja la fier vechi.

Bine. De restul mă ocup eu.

Luați astea ! Aşa vom lua legătura, dacă e nevoie.

Aveți mâncare, băutură, tot ce vă trebuie.

Şi pe urmă ? Poliția e pe urmele lor.

Sigur că da. Şi Eşref o să fie pe urmele lor.

Pentru asta trebuie să-ți faci griji !

Stați aici până găsim o navă.

Apoi vă urcăm la bord şi vă trimitem departe.

Bine. Atunci, eu plec.

Bine.

Tu l-ai împuşcat pe copilul ăla, nu-i aşa ?

Da, eu l-am împuşcat.

De ce nu sunteți în stare să faceți o treabă ca lumea ?

De ce ? Cum naiba ai ajuns să împuşti un orfan amărât ?

De ce naiba nu vă faceți treaba cum trebuie ?

Ce ați avut cu copilul ăla ?

Kadir, opreşte-te, pentru Dumnezeu ! Opreşte-te, Kadir !

Frate, opreşte-te !

Să-i fiți recunoscători dlui Nusret, altfel, vă omoram pe toți !

Nu ieşiți de aici ! Aşteptați veşti !

Să mergem !

- Te-am căutat peste tot. - Am vrut să iau puțin aer.

Ömer tot n-a ieşit din operație.

- Eşti foarte supărat... - Un orfan nevinovat, fără păcat.

Singura lui vină e că s-a aflat în locul nepotrivit,

la momentul nepotrivit.

Vrei să-ți spun ceva ?

În situațiile astea, când tu taci, eu mor de frică.

- Mă gândesc. - La răzbunare ?

- La asta te gândeşti ? - La toate.

E un război foarte ciudat. La final, suferă cei nevinovați.

Aşa cum ai spus, e război. Au de suferit şi nevinovații.

Atunci, fă ceva ! Renunță, opreşte-l !

Nu ştiu, fă ceva ! Acum o să te duci şi o să te răzbuni.

Cealaltă tabără o să facă iar ceva. Ce fel de cerc vicios e ăsta ?

Înăuntru un copil de 15 ani e în sala de operații.

Doctorii încearcă să-i extragă glonțul.

E păcat ! Totul ar putea fi cu totul altfel.

- Cum ? - O viață normală. Ca toată lumea.

Ai fi putut avea o familie. O soție, un copil...

O familie...

Nu-ți doreşti deloc ? Nu-ți imaginezi niciodată ?

Cum poate cineva să nu-şi dorească să fie fericit ?

Cum poate cineva să nu-şi imagineze un cămin primitor ?

Ai avut dreptate când mi-ai spus că sunt ca o gaură neagră.

Simt că absorb şi distrug toate lucrurile frumoase din lume.

Am o familie. Îi am pe Gürdal, pe Faruk şi pe Müslüm.

Îi am pe orfani. Îi am pe ei.

Nu e aşa. Nu e acelaşi lucru cu căldura unei femei care te iubeşte.

Trebuie neapărat să fie arme, sânge, durere ?

Ăsta e destinul meu.

- Vrei să-ți spun eu ce e destinul ? - Te rog !

Când priveşti în urmă,

lucrurile pe care le-ai făcut sunt destinul tău.

Alegerile tale.

Nu ce se va întâmpla mâine e destinul.

Ce faci azi e destinul tău. Ai ales o viață de rahat.

Nu da vina acum pe destin !

- Dar trebuie să dau vina pe ceva. - De ce ?

Altfel, aş fi nevoit să mă suport pe mine însumi.

În viață, toată lumea trebuie să dea vina pe ceva.

Altfel, omul n-ar putea trăi.

Mă duc să văd ce face Ömer.

Eu mai rămân puțin, dar mi-am lăsat telefonul în maşină.

Îmi dai cheile de la maşină ?

- Ce făceai în maşina lui Eşref ? - Îmi căutam telefonul.

- Ce caută telefonul tău în maşină ? - Am venit aici împreună cu dl Eşref.

- Eram împreună când am aflat vestea. - Am înțeles.

- Unde e Eşref ? - Acum s-a dus sus.

Dacă ți-ai luat telefonul, să mergem !

L-am luat.

Eşref !

Doamnă comisar !

Lasă asta acum ! Te simți bine ?

Da.

Ba nu... Cunosc privirea asta.

- Ce are privirea mea ? - Eşti trist. Foarte trist.

- Cu ce te pot ajuta ? - Cu un singur lucru.

Orice vrei.

Dacă îi găseşti pe cei care l-au împuşcat pe Ömer,

să nu te atingi de ei ! Să nu îndrăzneşti !

M-aş fi mirat dacă mi-ai fi cerut altceva.

- Ce altceva aş putea să-ți cer ? - Orice.

Çigdem, fă bine şi închide acest subiect !

Am venit aici pentru că voiam să te văd.

Pentru că mi-am făcut griji pentru tine.

M-am gândit că, poate, am cu ce să te ajut.

Nu stau la discuții cu polițiştii.

Nu am venit aici ca polițist. Nu înțelegi ?

Mulțumesc, doamnă comisar.

Uneori te urăsc aşa de mult !

Cu greu mă abțin în clipa asta să scot arma

şi să-ți trag un glonț în cap !

Îți promit că, dacă într-o zi voi încerca să mă sinucid,

pe tine te voi suna prima.

Dar nu o voi face atunci.

Am planuri mult mai rele în privința ta, Eşref.

Mult mai rele.

În viața mea, de nimeni nu m-am temut mai mult

decât de o femeie cu inima frântă.

Teme-te !

Văd că nu te desparți de fata asta.

Ce-ți pasă ție ? Nu te priveşte viața mea privată.

Ba da. Mă priveşte tot ce are legătură cu tine.

Până şi faptul că respiri.

Multă sănătate ! Ce ştii de Ömer ?

E încă în operație.

M-a sunat Cemil. Te cheamă tata Yakup.

Situația e cam tensionată.

După ce iese Ömer, plec. Tu du-te lângă Gürdal !

Băieții sunt la secție. Poate au nevoie de ceva.

- Bine, mă duc. Te simți bine ? - Aşteptăm...

- Domnule doctor ! - Sunteți din familie ?

- Da, din familie. - Vestea bună e că va supraviețui.

Slavă Domnului !

E şi vreo veste proastă ?

Glonțul i-a provocat leziuni grave la măduva spinării.

Din păcate, va fi foarte greu să mai poată merge vreodată.

Când îl putem vedea ?

E încă sub efectul anesteziei. Vă vor anunța când îşi va reveni.

Multă sănătate !

Vorba mea n-a mai ajuns la cine mi-era drag.

Privesc în zare, drumul e gol...

- Te simți bine ? - N-am nimic.

N-am nimic.

Aşa mi-a fost scrisă soarta neagră,

Ruşine mai mare n-am trăit. Aşa mi-a fost scrisă soarta neagră.

Florile nu mai înfloresc, Izvoarele nu mai pot fi băute...

Cine mi-e drag nu-mi mai zâmbeşte, Aşa mi-a fost scrisă soarta neagră.

Tu de ce nu te joci ? Nu te primesc ?

Dacă dai bani, te primesc.

- Câți ani ai ? - 15.

Cu ce se ocupă tatăl tău ?

Nu am nici mamă, nici tată. Nu am pe nimeni.

Acum ai.

E prima oară în viața mea când îmbrățişez pe cineva !

Nu m-a mai îmbrățişat nimeni aşa.

O să ne mai îmbrățişăm.

Am crezut că va înțelege... Aşa mi-a fost scrisă soarta neagră.

Am crezut că va înțelege... Aşa mi-a fost scrisă soarta neagră.

Inimă, în noaptea asta, Durerea e mai mare decât întunericul.

Hai să tăcem împreună ! Aşa mi-a fost soarta neagră.

Nu-ți face griji, Afra, o să vin acasă.

Nu, nu, n-am pățit nimic. Nu-ți face griji !

Mai am doar ceva de rezolvat aici.

Trebuie să închid.

- Mă duc la toaletă. - Bine, dră Nisan.

Du-te şi tu ! N-o pierde din ochi !

- Ai reuşit să iei dosarul ? - Nu, n-am reuşit.

Cum adică ? Te sun, nu răspunzi.

Nu vezi prin ce am trecut ? Copilul ăla a fost împuşcat.

Ar fi putut să moară. Totul s-a complicat.

M-am dus la maşină să iau dosarul, a venit Irmak, n-am putut să-l iau.

Şi nu cred că Eşref se va ocupa de dosarul ăla în clipa asta.

Bine, calmează-te. Ai vorbit cu Eşref ?

Despre ce ?

Despre ce s-a întâmplat în parc. Despre sărut.

Nu. Cred că nu vrea să vorbească despre asta.

Apoi, a sunat telefonul şi am venit direct la spital.

Nu a spus nimic ?

Ce trebuia să facă ? Să mă ceară în căsătorie ?

Ți-am spus, n-a fost o mişcare bună. O să se ducă naibii totul.

Tu nu-l cunoşti pe Eşref.

Din două propoziții, una e despre Eşref.

Cum de îl cunoşti atât de bine ? Serios !

Cum de îl cunoşti aşa de bine ?

Îl urmăresc pe omul ăsta de ani de zile.

- Nu ți se pare normal ? - Nu ştiu.

Când vorbeați, te-ai apropiat destul de mult de el.

I-auzi ! Îmi ceri socoteală ?

Nu s-a întâmplat nimic între tine şi Eşref, nu-i aşa ?

Nisan, întreci limita ! Revino-ți !

Nu ştiu ce să zic.

Sincer, obsesia ta pentru Eşref mi se pare cam ciudată.

Nu te mai gândi la mine ! Gândeşte-te la sora ta !

Oamenii noştri încă anchetează cazul.

Poate ajunge după gratii în orice moment, aşa că ai grijă !

Am făcut tot ce-am putut. L-am şi sărutat.

Să treacă treaba asta cu Ömer şi mai vedem !

Mai vedem !

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 16