Original subtitles

FATA DIN VIS Episodul 15

Mă caută peste tot. Nu ştiu ce să fac.

Linişteşte-te, băiete ! Îl ai pe fratele tău alături.

Nu-ți fie teamă ! Linişteşte-te ! Sunt lângă tine.

Alo !

Bine, să vină !

Vin încoace. Stai liniştit ! Fii calm !

Să vină să vedem...

Bun-găsit !

- Bun-găsit ! - Bun-venit !

Se pare că e un domn aici.

Ia să văd !

Domnule, cred că dv. sunteți.

Băieți, ce faceți ?

Frate, uşurel ! De ce te-ai enervat şi te-ai ridicat ?

Îl luăm pe amicul nostru şi plecăm.

- Unde ? - La dl Eşref.

Cine naiba e Eşref ?

Gürdal, pentru Dumnezeu, hai să-l luăm şi să plecăm !

Încep să mă simt agitat.

Mă distrez şi eu o dată la nu ştiu cât timp,

şi nu mă laşi şi pe mine două minute ?

Pentru că se ocupă cu traficul de droguri

şi-i necăjeşte pe copii, dl Eşref a spus să-l luăm cu noi.

Bine, dar ce vrea dl Eşref să-i facă lui Tolga ?

De obicei, îi omorâm pe tipii ăştia.

Mie nu-mi prea place violența,

dar lumea în care trăiesc cam aşa e, din păcate.

- Ați auzit de Martin Heidegger ? - Nu, cine-i ăla ?

Nu-i fundaşul ăla german celebru ? Cum să nu-l ştiu ?

Profesore, pentru numele lui Dumnezeu...

Dacă nu te-ai fi băgat, aş fi făcut o legătură cu subiectul.

- Ăla nu e Izzet ? - Chiar el e, răposatul.

De unde îl cunoaşteți pe dl Izzet ?

De unde îl cunoaştem pe dl Izzet ? Noi l-am omorât, ce naiba ?

Eşref ? Eşref ăsta al vostru e Eşref Orfanul ?

Ce naiba ? Mai e vreun Eşref pe lumea asta ?

Trage !

Se citeşte rugăciunea.

Când se citeşte rugăciunea, nu omoară pe nimeni.

Ştii de ce ? E un om foarte credincios.

Are principii. Nu omoară pe nimeni când se citeşte rugăciunea.

Ia spune-mi ! Ce legătură are asta cu Izzet ?

- Marfa e a lui. - Cum aşa ?

Dl Nusret nu distribuie marfa doar în străinătate ?

Nu doar în străinătate. Şi în Istanbul.

Ascultă-mă bine ! Ne-ai spus totul. Bravo !

Presupun că nu le vei spune şefilor tăi că am venit aici, nu ?

- Nici nu v-am văzut. - Bravo ție !

Tocmai de asta nu vei muri azi.

Zi mersi că a fost rugăciunea !

- Vino cu mine ! - Îți sărut mâinile şi picioarele...

Nu face asta ! Dă-mi să-ți pup mâna !

Profesore ! Mişcă-te odată ! Ieşi de aici !

Stați jos ! Păstrați-vă calmul ! Stați jos !

Rămâneți cu bine !

- Ce mai faci ? - Bine, mulțumesc. Tu ?

- Te rog, ia loc ! - Bine ai venit !

Ce ai făcut ?

Până la cutremurul din Dinar, locuiau la Afyon.

Tatăl ei era profesor de muzică, aşa s-au plimbat prin câteva oraşe.

Apoi a fost luată de o familie adoptivă.

Prieteni de familie.

Dar nu am reuşit să aflu unde s-a dus după asta.

E o pauză până la Istanbul. Nimeni nu-şi aminteşte.

Au trecut mulți ani.

Majoritatea rudelor au murit în cutremur.

A avut o viață destul de grea.

Astea sunt toate pozele pe care le-ai găsit ?

Nu. Mai e o poză în dosar, dar e de când avea 13 ani.

Stai ! Fotografia asta.

Am înțeles. Bine. Tu continuă investigația !

Nu-ți face griji !

- Ne mai vedem ! - La revedere !

Ia vezi, au verificat camerele din trafic

din ziua în care a murit Cevahir ? Ce au găsit ?

- Dacă e ceva, adu-mi imediat ! - Bine, doamnă comisar.

Poți să pleci.

Alo !

Doamnă comisar, Irmak s-a întâlnit cu un bărbat.

- Bărbatul a găsit ceva. - Ce ?

A spus că familia ei a murit în cutremur.

Dar adevărata problemă e fotografia.

Au fotografii cu Nisan din copilărie.

Trebuie să iei fotografia aia !

Dacă fotografia ajunge în mâinile lui Eşref,

îşi va da seama că e Rüya.

Doamnă comisar, cum să iau fotografia din mâna femeii ?

O s-o iei ! Să nu vii fără ea, Atif !

Frate, jur că nu o să mai fac asta niciodată.

M-am cumințit ! Îți dau cuvântul meu !

- Marfa asta e a lui Nusret ? - Da.

Mi-au spus că nu vinde marfă în Turcia.

E o minciună gogonată. Fiul lui se ocupa de toate treburile.

Tolga, ascultă, dacă mai aud sau văd că faci trafic de droguri,

ştii ce se întâmplă ?

O să-mi rupi picioarele.

Să zici mersi dacă scapi doar cu atât.

Pleacă odată !

- Să-ți pup mâna ! - Dă-te ! Nu mă atinge !

Valea !

Kadir, vino la hotel să vorbim puțin !

Timpul nu-mi aparține !

Nu lua în seamă vârsta, frumoaso ! Într-o zi, vom fi fericiți.

Timpul nu-mi aparține !

Nu lua în seamă vârsta, frumoaso ! Într-o zi, vom fi fericiți.

A distrus totul şi a plecat. Fata asta e o fugară...

Nimeni nu are un trecut mai întunecat decât al meu.

Am pus multe întrebări, mi-au spus să vorbesc mai puțin.

Când vine vorba de suferințe, am destulă experiență.

Cine era vinovat şi cine avea dreptate ?

Kadir !

De ce nu mi-ai spus că vii ? Te-aş fi aşteptat jos.

M-am gândit să o ascult pe doamna.

Ea m-a invitat data trecută. Urma să vin la tine pe urmă.

Da ?

A fost un ținut necruțător... Am crezut că totul va înflori,

Dar s-au întors toate împotriva mea. M-am săturat să tot beau.

E oare vreun leac mai amar decât ăsta ?

Are o voce foarte frumoasă.

- Când te-a invitat ? - Când am luat-o cu maşina atunci.

Ce voiai să-mi spui ? I-ai dat marfa dlui Nusret ?

- Nu încă. - Tata Yakup a spus să i-o dai.

Încerc să găsesc o soluție cu oamenii ăştia.

Mă chinui de mulți ani.

Mă pui într-o situație foarte neplăcută.

- Atunci, nu mai lucra, Kadir ! - Să mănânc pietre, Eşref ?

Te ajut eu. Ei sunt duşmanii noştri.

Din cauza ta, nu mai am niciun prieten.

Până şi păsările de pe cer îmi sunt duşmane.

Mulțumim foarte mult.

Luăm o pauză de cinci minute. Ne revedem mai târziu !

- Ați fost minunată, dră Nisan. - Mulțumesc foarte mult.

Nu luați loc ?

Nu ia.

Vă rog să mă scuzați.

E cumva club de noapte, de inviți o fată la masă ?

Eu şi dra Nisan ne cunoaştem. Ți-am spus că ea m-a invitat.

Ajunge cu muzica pentru seara asta, Asli ! Spune-le să se strângă !

Desigur, dle Eşref.

Haide, ridică-te ! Avem treabă.

Unde ?

Spune-i dlui Nusret să vină să-şi ia marfa !

Surioară !

Iubita mea ! Nu plânge !

Aş fi vrut să fiu lângă tine azi. Te-au presat prea mult !

Când zic şi eu că o să uit, se întâmplă ceva.

Se întâmplă ceva şi iar rămân blocată în noaptea aia.

Nu am scăpare !

Nu spune asta !

Ce te-au întrebat la poliție ? Despre ce ați vorbit ?

M-au întrebat despre noaptea aia. Despre Cevahir.

Sigur am spus ceva greşit. O să mă bage la închisoare !

Afra !

Afra, nu-ți fie teamă ! De ce reacționezi aşa ? Stai !

O sun pe Çigdem şi aflu. Te rog, calmează-te !

- E totul aici, nu ? - Da, doamnă comisar.

Înregistrările camerelor de supraveghere...

Da, doamnă comisar.

Dacă mai apare ceva nou, îmi aduci direct mie.

Îi transmit eu domnului comandant Serdar.

Am înțeles, doamnă comisar.

Alo !

A fost vreo problemă azi ? Afra e distrusă.

Comandantul Serdar a insistat puțin.

Sora ta a scăpat ceva. Încerc să repar ce a stricat ea.

Ascultă ! Am făcut o înțelegere.

Afra urma să fie lăsată deoparte. Mă chinui în halul ăsta degeaba ?

Mă cerți ?

Dacă e vorba despre sora mea, da.

Nisan, dacă spun că mă ocup de ceva înseamnă că asta fac.

Nu-ți bate capul cu asta ! Nu vor găsi nimic. Nu au cum.

În plus, înțelegerea noastră e încă în picioare.

Trebuie să fii foarte atentă. Ți-am spus. Te investighează.

Trebuie să fii cu ochii în patru. Ai înțeles ?

Bine.

Te rog, hai să plecăm de aici ! Locul ăsta nu ne face bine.

Gata, gata, nu-i nimic. Am vorbit cu Çigdem.

A spus că nu e nicio problemă.

O să-l sun şi pe Eşref acum, ca să vorbim despre plecare.

Haide, intră ! E foarte frig afară.

O să te îmbolnăveşti.

Da.

Voiam să vorbesc ceva cu tine. Unde eşti ? Vin la tine.

Mai târziu.

- Bună seara, domnule polițist ! - Bună seara, doamnă !

Cred că este suficient dacă vă prezint cartea de identitate.

Vă rog să coborâți din maşină ! Vom efectua o percheziție.

Pe ce bază ?

Vă rog să coborâți, doamnă ! Este o procedură standard.

Vă rog să vă îndepărtați de maşină ! Dați-mi voie să vă ajut ! Vă rog !

- Bună seara ! Spor la treabă ! - Mulțumim.

- O să arunc o privire la maşină. - Sigur.

- A apărut ceva ? - Deocamdată, nu. Verific.

Ai mandat de percheziție ? Ia mâna de pe maşina mea !

Nu eşti tu asistentul lui Çigdem ? Ea ți-a cerut să mă opreşti ?

Nu. Noi nu facem abuz de putere, ca dv.

Nu veți găsi nimic la mine.

Procedura s-a încheiat, puteți pleca.

Mulțumesc, domnule polițist.

Avem datoria să sprijinim poliția.

Transmite-i salutări !

Să vină pe la hotel ! N-a mai venit de mult.

Poate să bea o cafea de la mine. Desigur, dacă are curaj.

Să nu te iei de băieți !

Îi vom da marfa, nu-ți face griji !

Marfa e gata, dle Nusret.

Marfa asta se duce în Olanda, dle Nusret ?

Are deja client.

Eu am auzit altceva, totuşi.

- Ce ai auzit ? - Se pare că faci trafic pe aici.

Nici noi nu suntem îngeri.

Ne ocupăm cu jocuri de noroc, cu contrabandă, cu spălare de bani.

Dacă vine vorba despre viața de noapte,

şi de aia tot noi ne ocupăm.

Dar Orfanii nu se bagă în afaceri cu droguri.

Aşa e, Kadir ?

Aşa e.

Ia ascultă, băiete !

Nu poți să faci tot felul de mizerii şi apoi să vii să faci pe şmecherul.

Nu poți să-mi ții mie lecții de morală, ai înțeles ?

Afacerea e afacere.

Dacă e cumpărătorul mulțumit, e şi vânzătorul mulțumit.

Cu ce te deosebeşti de mine ?

Eu îi las pe cei cu bani mulți să joace.

Nu mă duc să-mi deschid taraba la licee.

Nu otrăvesc tineri. Nu distrug familii.

Sunt un om rău, recunosc, dar nu sunt mizerabil.

Nu-i aşa, Kadir ?

E adevărat. Orfanii nu se amestecă în treaba asta.

Şi ce să facem acum ? Să-ți oferim o plachetă ?

Ai terminat discursul ?

Nu.

Ce naiba ai făcut ? Eşref, ce ai făcut ?

Am venit aici, sperând că, poate, ne vom înțelege măcar un pic,

dar am văzut că nu e nicio speranță !

Părăseşte oraşul în cinci zile ! E ultimul avertisment.

O să te distrug, Eşref Tek !

După ce o să termin cu tine, o să devii un exemplu în şcoli.

Pe cuvântul meu, nu ştiam că va fi aşa, dle Nusret.

Nu-i nimic. O să rezolvăm.

O să rezolvăm totul, Kadir Yanik.

Îmi răsună în urechi ce mi-ai spus.

O să-i rup brațele şi aripile lui Eşref.

- Tu l-ai chemat pe Kadir ? - Ce se întâmplă ? Cum adică ?

A spus că l-a invitat dra Nisan.

Da, a spus că ar vrea să mă asculte într-o zi.

I-am spus să vină.

- Stai puțin, îmi ceri socoteală ? - E vreo problemă ?

De ce ? De ce îmi ceri socoteală ?

Din curiozitate.

- De ce eşti curios ? - Trebuie să-ți dau socoteală ?

I-am spus să vină pentru că e prietenul tău.

- Să nu mai spui ! - N-o să mai zic.

Eu şi Afra ne întoarcem acasă.

Am mai discutat despre asta. Veți mai rămâne aici o vreme.

- Afra nu se simte bine. - Ce are ?

Nu se simte bine. Nu suntem ținute prizoniere aici ?

Dacă vă ajută să rămân lângă voi, asta e altceva.

Ce vrei să spui cu asta ?

- Mă cercetezi. - Eu, pe tine ?

- Ce am cercetat ? - Asta nu ştiu.

- Cine ți-a spus asta ? - Nimeni.

Spune-mi cine ți-a zis. Spune-mi !

M-au sunat de la şcoală, de la secretariat.

Li s-au pus întrebări despre mine. Mi-am dat seama imediat că eşti tu.

Afra, hai, pregăteşte-te ! Plecăm.

E o procedură standard.

Facem astfel de cercetări despre cei angajați recent.

Ce anume cauți ? Bănuieşti ceva ?

Surioară, eu sunt gata. Valizele sunt jos. Să mergem !

Bine, dragă.

- Am spus că e standard. - Standard.

Dacă tot nu ai încredere, nu înțeleg de ce insişti.

Scuză-mă !

Unde eşti, Gürdal ? Aşteaptă acolo, că vin.

Profesore, ridică-te şi fă încălzirea !

- Îmi încălzesc gâtul. - Asta-i bună !

- Ce treabă are Eşref cu tine ? - Nu ştiu.

A zis că vrea să vorbim ceva, dar n-am înțeles.

O să întârziem la meci. Unde întârzie oare ?

Uite-l că vine !

Eşref, o să întârziem. Ne aşteaptă copiii !

- Ce s-a întâmplat ? - Vino încoace !

- A aflat. - O să fie scandal.

Ce s-a întâmplat ?

Ce pui la cale, Gürdal ?

Să mă pedepsească Dumnezeu, Eşref ! N-am împuşcat, n-am bătut pe nimeni.

- Ce pun la cale ? - Nu. Nu e asta.

- O cercetezi pe Nisan, nu ? - Da. Asta e problema ?

- Ți-am cerut eu aşa ceva, Gürdal ? - Tu n-ai vrut.

Cercetez eu, pentru că aşa vreau !

Tu faci o grămadă de chestii, şi nu-ți cerem socoteală.

De ce îmi ceri tu socoteală acum ?

- Nu e acelaşi lucru. - Ba e exact acelaşi lucru.

Eşref, în ultima vreme, ne cam cerți.

Bine, nu zic nimic.

Dar nu face pe durul în fața mea pentru o cântăreață !

Gürdal, nu fata e problema.

Problema e că faci asta fără să-mi spui.

Ba exact fata e problema. Vrei să-ți spun de ce ?

De când a intrat fata asta, Nisan, în viața noastră,

dăm dintr-un necaz în altul. Ai înțeles ?

Ni s-au întâmplat toate !

O s-o cercetez pe fata asta ! Ştii de ce ?

Pentru că nu vreau să se repete povestea cu Çigdem !

Nu te mai uita aşa la mine şi nu-mi întoarce spatele !

Cu tine, nu se ştie niciodată când şi pentru cine faci o obsesie.

Ce ai vrut să spui, Gürdal ?

Ce vrei să spui ? Răspunde odată ! Cum adică ?

Pe cine compari tu, Gürdal ?

Răspunde odată ! Răspunde-mi !

Nu s-a întâmplat nimic.

Domnule, să comandăm ceva !

- Ce se întâmplă aici ? - Intervino odată !

Ăsta e ? Ăsta e dosarul despre Nisan ?

Dă-l încoace !

M-am săturat de treaba asta !

E fratele nostru, nimic de zis, dar se enervează şi pleacă.

- Gata ! - Linişteşte-te !

Nu țipa aşa de față cu oamenii ! Nu le dați apă la moară !

Dnă Nisan ! Opriți taxiul ! O secundă, să-l anunț pe dl Eşref.

Eşref, dra Nisan vrea să plece de la hotel împreună cu sora ei.

- Ce facem ? - Lasă-le să plece !

Nu acum, dar, peste câteva ore,

trimite-i şi pe oamenii tăi în fața casei.

- Să nu o lase să-i vadă ! - Bine, frate.

Puteți pleca. Dați-vă laoparte !

Fir-ar să fie, Eşref !

De câte ori se plictiseşte, se ia de mine.

Gata, Gürdal, termină odată ! Renunță şi tu la bănuielile astea !

Despre ce vorbeşti ? Nu sunt omul lui Eşref.

Se tot ia de mine. Eu nu suport aşa ceva !

Nu eşti omul lui, eşti fratele lui.

Se supără şi el.

Dacă ar fi fost altcineva care i-ar fi făcut atâtea probleme,

nu s-ar fi obosit aşa, i-ar fi tras un glonț în cap, şi gata.

Chiar aşa, profesore ? Mulțumesc frumos !

Ce ? Profesorul are dreptate.

Voi n-ar trebui să mă liniştiți ? Acum înrăutățiți lucrurile ?

Cine nu ascultă de vorba bună va asculta de bătaie.

Nu te pune cu mine !

Ce legătură are asta, omule ?

Mi se pare că toată lumea are ceva cu mine.

Nu are nimeni nimic cu tine. Eşti cam sensibil cu Eşref.

Ai grijă ! Îți spunem şi noi aşa...

Bine. Mergem să jucăm fotbal.

O să dau vreo două lovituri, să-mi treacă nervii,

să mă liniştesc.

Şefule, care-i treaba ?

A venit şi şeful !

Cum merg treburile ?

Verifici încasările şi cheltuielile aşa cum ți-am arătat ?

Da. Totul e în regulă. Încerc să mă obişnuiesc.

Bravo ție !

- Unde e Eşref ? - Eşref nu a venit.

Cum să vină aici, băiete ? Eşref e om important, are treabă.

Gata, Gürdal ! Termină odată cu asta !

Bine, gata, am închis subiectul.

Zi, băiete, unde e echipa ? Unde sunt copiii ?

Veniți, veniți !

Haide, campionule !

S-a răcit afară, băiete ! Să ne încălzim puțin !

Hai să jucăm puțin fotbal !

Am înghețat. Să începem imediat, să ne încălzim, să ne distrăm !

Îl aveți în față pe Gürdal Nebunul !

- Da, foarte bine ! - Nu va lăsa niciun os întreg !

Omul ăsta nu lasă niciun os întreg pe teren.

Băieți, ascultați-mă ! Fără oase rupte !

Glumesc şi eu. Vă spun tactica.

Nu există nicio tactică !

Jucăm, dar aşa cum trebuie. Fără înjurături, ne-am înțeles ?

- Fără cuvinte urâte ! - Bine, frate.

Nu faultăm, nu rupem, nu lovim. Jucăm ca profesioniştii.

- Bun-venit ! - Bine te-am găsit !

- Sunteți pregătiți, nu-i aşa ? - Da, sigur.

- Maşinile sunt pline ? - Da.

Ştiți ce aveți de făcut în caz de pericol.

Ştim.

Deşi nu cred că va fi nevoie, fiți cu ochii în patru !

Bine, frate.

Duceți-vă toți la locurile voastre !

Da. Ți-a sosit rozariul comandat special.

- Ai dat o avere pe el, Kadir ! - Bine.

Ce s-a întâmplat ? Nu prea eşti în apele tale.

Iar ți-a făcut Eşref necazuri ?

Eşref ăsta o să-mi facă numai probleme.

Nu mă lasă nici să-mi văd de afaceri...

Nici ce ?

Te-ai dus s-o asculți pe fata aia. Ți-a căzut cântăreața cu tronc, nu ?

Musiu Eşref nu vrea să moară, nu-i aşa ?

Să-ți deschidem bine calea, să-ți facem loc !

Dl Nusret ți-a făcut o ofertă. Eu zic s-o acceptăm.

Să-i rupem aripile lui Eşref, să-i tăiem sprijinul !

Pe urmă, nu mai rămâne nicio piedică.

Am tot spus...

Trebuie doar să aşteptăm momentul potrivit.

Nici eu n-am stat degeaba, Kadir.

Tovarăşii lui Eşref, alde Gürdal, s-au dus la terenul de fotbal.

- I-auzi ! Şi Eşref ? - El nu-i cu ei.

Ca strugurii fără viță.

Se pare că va fi un meci pe viață şi pe moarte.

Soarta !

Soarta...

Treci, leule ! Uşor, cu grijă !

Faruk, fă-mi o favoare şi dă-i ăstuia una !

Lasă că ne răfuim noi ! Treci, treci !

- Haide, Müslüm, vino ! - Nu, băiete, nu.

Fotbalul e o pierdere de timp. M-am lăsat.

Vino !

11 oameni alergând aiurea ! Du-te la mingea ta, hai odată !

Gata !

Fiți cu ochii în patru !

Hai ! Unu, doi, trei !

- Nisan ! - Ce ?

E grea !

Nicăieri nu-i ca acasă.

Sincer, acum că am ajuns aici, hotelul mi se pare un palat !

Nu mai calc acolo...

Aşa am lăsat casa asta ? În halul ăsta de murdară ?

- Oare pentru că am fost răpite ? - Hai să strângem !

Nisan, ce ți-a spus comisarul Çigdem de eşti aşa de stresată ?

Că Eşref face cercetări despre mine.

Cum adică ? Şi ai luat foc acolo ?

Ce tot vorbeşti acolo ?

După cum spui tu, dacă iau eu foc, arzi şi tu.

Împuşcă şi femei ? Nu par genul ăla de oameni.

- Nu sunt aşa, nu-i aşa ? - Nu sunt.

Cel puțin nu pe cele care nu trădează.

Dacă află toată povestea, dacă o să fiu demascată,

în varianta în care eu nu mor, poliția va renunța la înțelegere.

Planul se duce de râpă.

- Şi ce ? O să ajung la închisoare ? - Gata, nu te gândi la ce e mai rău !

Çigdem a spus că se ocupă ea. Nu-ți face griji !

Nu i-am spus lui Çigdem că am venit de la hotel.

Ies un pic să o sun pe Çigdem şi să iau şi puțin aer.

Pregăteşte-ți şi tu ceva de mâncare !

Azi n-ai mâncat nimic.

Chiuveta aia te aşteaptă ! Hai !

Alo ! Am plecat de la hotel, am ajuns acasă, ca să ştii.

De ce ?

Nu stăteam bine acolo.

Eu îți spun să nu faci nimic fără să mă consulți, iar tu ce faci ?

În fine... Poate că e mai bine aşa.

O să fie agitație mare acolo.

Ce s-a întâmplat ? S-a întâmplat ceva ?

Nu ştim. Nu am putut lua dosarul despre tine.

Şi asta mă enervează rău.

Dacă au aflat ceva despre mine ? Mă sperii !

Teme-te, Nisan, pentru că nu ştim ce au aflat.

Bine, gata. Vin acum la tine.

Dacă se întâmplă ceva, stăm şi discutăm ce avem de făcut.

Bine, dar să nu vii aici. S-ar putea să fiu urmărită.

Mai la vale de cartierul nostru e un parc.

Să ne întâlnim acolo, da ?

Bine. Ne vedem mai târziu !

Eşref, stai puțin ! Scuză-mă, a trebuit să o fac.

Nimeni altcineva nu a căutat. Ce e, ai găsit ceva ? Eşref !

Te-am sunat să văd dacă ai notițe de la cursuri.

Eu am cam neglijat şcoala în ultima vreme.

Stai puțin, dragă, bate cineva la uşă.

Scuze...

Da...

- Sora ta e acasă ? - Nu, a ieşit să se plimbe.

- Unde se duce de obicei ? - E un parc mai la vale.

Se duce acolo. Dv. de ce ați venit ?

Narin, trebuie să închid.

Afra, o să vin acasă.

- A venit Eşref acasă. - Ce caută Eşref la noi acasă ?

Nu ştiu, a întrebat de tine. I-am zis că ai ieşit să te plimbi.

Din greşeală, i-am zis că eşti în parc.

I-ai spus lui Eşref unde sunt ? Eşti proastă, fato ?

Ai stricat totul !

E aici. Închide !

Şi-a dat seama... Ştie că sunt informatoare.

Trebuie să discutăm despre o chestiune importantă.

Despre ce ?

- Dă-o la mine ! - Ai văzut ? Şutează !

Nu lăsa mijlocul terenului liber ! Nu sta aşa de aproape !

Pasează !

Frate, la stânga !

Da !

Dle Nusret, am ajuns.

O să-i rupeți aripile lui Eşref. Nimeni nu va ieşi viu de acolo.

Am înțeles, domnule.

Aşa cum am spus, întâi, oamenii lui, apoi, Eşref.

Kadir Yanik.

De fapt, e dreptul tău să stai în capul mesei.

- Am o nouă ofertă pentru tine. - Care ?

50%.

Jumi-juma.

Ne-am înțeles !

- Hai, hai ! - Dă-o la mine !

Loveşte ! Nu lăsa terenul gol !

- Haide, frate ! - Sunt aici !

- Cine a rămas maestru ? - Bravo !

Frate !

Ce e în dosarul ăsta ?

Cercetările pe care le-au făcut ai noştri despre tine.

Şi ați găsit ceva ?

Nu ştiu.

- Nu l-am deschis. - Cum ? Cum adică nu te-ai uitat ?

Da.

Poate că am fost nedrept cu tine, Nisan.

Tu ai rămas alături de mine în ciuda tuturor lucrurilor.

Ai văzut multe lucruri, dar nu te-ai dus la poliție.

Ai fi putut s-o faci. Dar n-ai făcut-o.

Am ajuns.

Ar fi bine să plec.

Afra e singură acasă. Să nu se sperie !

- Încă nu am terminat de vorbit. - Te ascult.

Bine, du-te !

În noaptea aceea, buzele Rüyei, pe care Eşref o căutase ani la rând,

s-au întâlnit cu ale lui.

Oare Nisan aprinsese o nouă flacără în inima lui Eşref

sau stingea o văpaie

pe care tot ea o aprinsese, fără să ştie, cu ani în urmă ?

Greu de spus.

În plus, Eşref o regăsise, în sfârşit, pe Rüya.

Dar nu ştia că ea era cel mai mare duşman al lui.

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 15