Original subtitles

FATA DIN VIS Episodul 11

Traducerea şi adaptarea MONICA ANDREICA

Tot ce se întâmplă e din cauza mea. E din vina mea.

Mereu dai de necaz, îmi dau seama de asta.

Ce revelație !

Încercam să port o discuție serioasă.

Sunt ochi şi urechi.

Dă-mi voie să repar totul !

Am văzut cum repari tu lucrurile. Câți oameni ai împuşcat acolo ?

Trei.

Nu vreau să fie nimeni împuşcat.

Nu vreau să se tragă cu arma în preajma mea,

nu vreau ca sora mea să fie răpită. Cer prea mult ?

Uite, nici mie nu-mi plac situațiile astea.

Asta e lumea mea. Trebuie să fac asta.

Dar nu e şi lumea mea ! E războiul tău, nu al meu.

De-acum e şi al tău. Suntem în aceeaşi tabără.

Sunt doar cântăreață.

Nu mai eşti doar cântăreață.

Atunci, ce sunt ?

- Asta o să ne spună timpul. - Nu înțeleg.

O să ți se dea o cameră. Odihneşte-te puțin !

Dacă sună cineva, să mă anunți !

Am puțină treabă.

Să trăiți !

- Cum se simte Nisan ? - Rău.

Eu nu înțeleg, şi pace. Ne bate necazul la uşă.

O armată întreagă e pe urmele noastre,

iar noi ne facem griji pentru madam Nisan ?

S-o scăpăm de necazul ăsta şi s-o trimitem de-aici !

E destul !

Oricum, mi se pare interesant că nu a fugit până acum.

Nu a avut ocazia.

De când a venit, se întâmplă mereu ceva.

Sărăcuța s-a trezit în mijlocul unui război !

Nu, eu tot nu înțeleg ceva.

De ce au crezut ăştia că e iubita ta, Eşref ?

Termină !

Uite, uite...

Eşref, nu e adevărat, nu ? Nu e iubita ta, nu ?

Nu mai spune tâmpenii, Gürdal !

Ce te-ai mai enervat !

Ce-are ? E o fată drăguță, frumoasă. Nu mai frumoasă decât tine !

Terminați odată cu asta ! Ce zice tata Yakup ?

Pe noi asta ne interesează.

Întâi o să se întâlnească, apoi o să se ia o decizie.

Probabil niciuna dintre părți nu o să dea înapoi.

Dacă dă cineva înapoi, sigur nu noi o să fim aceia.

De fapt, Nusret ăla ar trebui cercetat un pic.

Haideți să aflăm care-i treaba cu el !

Ai dreptate, profesore !

Să ştim câți avem de doborât.

- Nu-i aşa ? - Nu e doar asta.

Trebuie să aflăm şi cu ce se ocupă.

- Ăsta e cu drogurile, nu ? - E printre cei mai mari.

Urăsc tot ce ține de droguri, frate !

De ce, Müslüm ? Ies bani frumoşi.

Serios ? Atunci, hai să intrăm şi noi !

- Fugi de-aici ! - Nu ştiu, parcă te-a cuprins frica.

La asta mă refeream eu ?

Irmak, ocupă-te tu de Nisan ! Ai grijă să nu-i lipsească nimic !

Bine, nu-ți face griji, mă duc imediat !

Seyfo, suntem în doliu, dar nu lăsa asta să te afecteze !

Tu te ocupi de livrare. Să nu uiți !

Ăştia-s oameni grei. Au pregătit şi banii.

- Nu vor necazuri ! - Am făcut toate pregătirile.

O să preia marfa din port

şi de-acolo o s-o ducă în Olanda cu vaporul.

- Bine. Câte tone ? - Patru, şefule.

Bine, perfect ! Să ai mare grijă !

Pe-aici nu e ca la noi.

Nu-ți face griji, şefule ! Suntem pregătiți.

Ai grijă ! E important !

Ce-i cu tine, tată Yakup ? El n-a venit ?

Am venit eu.

Nicio problemă. Ce ai de zis ?

Te-am numit "frate", ți-am strâns mâna.

Ai fost oaspetele nostru.

Ce ai făcut tu nu e demn nici de un frate, nici de un bărbat.

Nu respectă nici tradițiile, nici onorabil nu e.

Dar ce am făcut ?

Ai răpit-o pe cântăreața care lucrează la hotelul lui Eşref.

Nu, eu nu ştiu nimic. Fata mea trebuie să fi făcut asta.

Cică şi sora ei e la tine.

Habar nu aveam. Dar şi dacă e aşa, ce să fac ?

Nu mă ascultă, tată Yakup.

Nu e fiica ta ?

Eşref nu e fiul tău ? Te-a ascultat ? Nu.

Aşa sunt tinerii din ziua de azi, tată Yakup.

Nu ascultă de bătrâni şi nu-i respectă pe tineri.

Nu ştiu dacă aşa e la voi sau nu,

dar noi avem nişte reguli clare, Nusret.

Una dintre ele se referă la femei.

Cei care mi-au mutilat fiul

şi care l-au aruncat pe geam spun asta ?

Ce fel de regulă e asta ?

Am venit la tine şi ți l-am cerut pe Eşref,

ți-am zis să închidem subiectul.

Dar tu ce ai făcut ? Ai închis subiectul ? Nu.

Ce ai făcut ?

Am crezut că o să-l înfrunți ca un bărbat adevărat.

Opreşte-te aici ! Războiul e înşelător.

În război nu există reguli.

În război nu există reguli...

Da.

Dar duşmanul e curajos, Nusret.

Păcat că tu nu eşti cine crezi că eşti !

Tu auzi ce zici, Yakup ?

Trebuia să ne ducem şi noi ! Nu trebuia să-l ascultăm !

Trebuia să ne fi dus !

Aşa a găsit de cuviință tata Yakup.

- Dar dacă îi fac ceva ? - Cui ? Tatei Yakup ?

Frate, ăştia sunt imprevizibili. Nu ştii niciodată.

Dacă pățeşte ceva,

o să mai rămână doar amintirea clanului ăluia !

Ne-ai crezut orfani, Nusret,

dar e ceva ce tu nu ştii.

Ce anume ?

Mai suntem încă pe-atâția sub pământ.

Atunci, să nu afle nimeni ! Să rămână între noi !

Şi pereții au urechi.

Aveau, dar le-am tăiat. Nu mai pot auzi nimic.

Îți zic pentru ultima oară: dă-i drumul fetei !

Altfel, ce ?

O să rămână doar amintirea clanului tău.

Fă ce vrei, Yakup !

După ce o să termin cu Eşref,

o să stea lumea la coadă ca să-mi pupe mâna !

Toți o să stați la coadă !

Nusret, dacă te atingi de Eşref,

te trag în țeapă în mijlocul Istanbulului !

E ultima oară când te avertizez !

Nicio problemă. Accept, Yakup !

Mi-ai adus tot ce ți-am cerut ?

Am adus tot ce am găsit. Sper să-ți fie de folos !

Nu-i număra, i-am numărat eu !

Nu ai găsit alt loc în care să ne întâlnim ?

Vezi-ți de treabă, Mehmet !

Ayten, ieşi !

Nu face asta... Nu !

Am devenit obsedat de Ayten. Ce bine !

Beau cu Ayten, mă îmbăt...

Dacă nu-mi place culoarea mării,

mă gândesc la Ayten şi marea devine mai frumoasă.

Cânt şi scriu poezii despre Ayten.

Ceasul meu indică mereu ora Ayten fără cinci.

Sau Ayten şi cinci.

Oriunde mă uit, o văd pe ea.

Dacă închid ochii, îmi vine în minte Ayten.

Dacă m-ați întreba în ce anotimp suntem,

v-aş zice "Ayten".

Ea mă ține în viață zi după zi.

Parfumul ei inundă străzile. Îi văd ochii în zorii zilei.

Iar în rubiniul apusului, buzele.

Să nu lăudați alte femei în preajma mea, mă voi simți rănit.

Dacă vorbiți frumos despre Ayten, atunci, puteți sta lângă mine.

Beau un pahar cu voi şi cu Ayten.

Vorbim despre una, despre alta.

O veți îndrăgi aşa cum o îndrăgesc şi eu !

Dar nu v-o dau, nu v-o pot da pe Ayten.

O să-ți povestesc totul.

Trebuie să plec cât mai repede de-aici.

- Mă sperii ! - Nu, nu te teme !

Nu-i nimic grav, nu-ți face griji !

Doar au grijă de ea. O protejează.

Bine.

Dar chiar trebuie să plec de-aici, Ceren !

Am nevoie de ajutorul tău.

Nu ştiu cum, de-asta te-am sunat.

Bine, o să mă gândesc la ceva. Eşti la hotel, nu ?

Da.

Dă-mi puțin timp !

Bine, dar grăbeşte-te ! Grăbeşte-te, da ?

Da.

Fir-ar să fie ! Să vă ia naiba !

S-a întâmplat ceva, ai vreo veste ?

Ia loc !

Bine, m-am aşezat. Ce s-a întâmplat ?

Ai încredere în mine ! Nu-mi mai pune alte întrebări !

Mereu zici aşa ! "O s-o găsesc pe sora ta !"

Faci ba una, ba alta... Sora mea încă e la ei !

Iar tu m-ai încuiat aici ! Destul ! O iau razna !

O să mă ții cu forța aici ?

Da, o să te țin cu forța.

Nu par să se liniştească apele, Eşref.

S-a dus tata Yakup la el. El te vrea pe tine, nimic altceva.

Omoară-l pe Eşref, salvează-ți sora !

Pe tine te vrea.

Pare că nu o să se oprească până nu te omoară.

Pe tine, adică pe noi toți.

Altceva ?

Tata Yakup a zis să nu ieşi prea mult, să fii atent.

Oricum, nu ne-a dat nici fata. A zis că nu ştie nimic.

Aşa e, frate. S-a prefăcut că nu ştie nimic.

Bine, mulțumesc.

Dacă vrei, vin acolo să vorbim.

- Bine, vino, te aştept ! - Bine, vin !

Te simți bine ?

Mă simt neputincioasă.

Pot să te îmbrățişez ?

Am nevoie de cineva.

Sigur.

Sora mea nu o să pățească nimic, nu ?

Nu cred că îi vor face ceva.

Cum poți fi atât de sigur ?

Nu ar risca.

Iartă-mă, te rog ! Eram foarte supărată.

E de înțeles. Vrei să mergem înăuntru ?

- Vrei să-ți spun ceva ? - Ce ?

O să curgă mult sânge.

Ce putem face ? Trebuie să ştie unde să se oprească.

Suntem în Istanbul ! Aici noi suntem şefii.

Ce e cu tine ? Tu nu vorbeai aşa.

Te supără ceva ?

- M-am dus acasă. - Care casă ? Cea veche ?

Cea în care am locuit cu Ayten.

De ce ?

Mi-e dor de ea, frate.

Faruk, vrei să te vadă un doctor ?

De ce ?

Băiete, femeia aia te-a înşelat !

Ştiu, n-am zis că am iertat-o. Am zis că mi-e dor de ea.

Cum poate să-ți fie dor de ea, dacă n-ai iertat-o ?

Mi-e dor de ziua în care ne-am cunoscut

şi de zilele care au urmat.

Mi-e dor de prima noastră cină, de mersul la cinema

şi de prima oară când ne-am ținut de mână.

Mi-e dor de felul în care mă privea.

Băiete, vorbeşti ca o muiere !

Oricum, nu-i spun toate astea cui trebuie.

Dacă i-aş fi spus asta lui Eşref, m-ar fi înțeles.

Îmi pare rău să-ți spun,

dar nu o să te înțeleagă nimeni, frate.

- Bine ați venit ! - Bună ziua !

Doamnă director, ce ați făcut, ați întărit paza ?

Da, dar clienții se simt deranjați.

Nu-mi pasă de clienții tăi ! O să ne trezim cu ei pe cap.

Ție îți place, nu ? Bătaie, conflicte...

Să nu cumva să ratezi ceva, frate !

Ia uite cine vine ! Bine ați venit !

Bună ! Unde e Nisan ?

- Ce treabă ai cu Nisan ? - Vreau s-o mănânc.

De ce e fata asta aşa de ostilă ?

Cred că nu ne prea place.

Întrebam de Nisan.

- E sus. - E în camera 1016.

Spuneai că ți-ai pierdut familia într-un cutremur.

Da. Am rămas eu şi Afra.

Eram copil.

Încă aud țipetele.

Ea e totul pentru mine.

Mă mai are doar pe mine, iar eu, pe ea.

I-am fost şi mamă, şi tată.

Nu e doar sora mea, e totul pentru mine, ştii ?

Ştiu la fel de bine ca tine ce înseamnă să fii singur.

A fost foarte greu.

Cum ar putea fi uşor ?

Şi ție ți-a fost greu, nu ? Ai fost la închisoare.

Aşa le-ai zis copiilor de pe stradă, în ziua aia.

Aşa e, e adevărat.

Pentru ce ?

Crimă.

Din ce motiv ?

Răzbunare.

Vendetă sau ce ?

Ceva personal.

Cum poate un om să omoare alt om ?

Nu pot să înțeleg. Adică mai văd în filme...

Cică prima oară e cel mai greu.

De fapt, de fiecare dată e la fel.

Dacă o merită, nu mai e aşa de greu.

Ce bine ar fi să nu fie nimeni ucis !

Aşa e.

Dar ce zici tu se întâmplă doar în poveşti.

Asta e realitatea.

Eu nu aş putea ucide pe nimeni. Nu pot !

Nu fi atât de sigură !

O să mai vedem.

Nisan, draga mea !

- Tu ce faci aici ? - Plec.

Nu e nevoie să ştie despre sora ta.

Trebuie să plec de aici cât mai repede.

De ce ? Te obligă să stai aici ?

Nu, nu, nu mă obligă.

Duşmanii lui Eşref, clanul acela...

Ei cred că sunt iubita lui Eşref,

iar el crede că sunt în pericol de moarte.

De-asta m-a închis aici. Trebuie să plec de-aici urgent !

Te simți bine ?

Dacă mai stau mult aici, o s-o iau razna !

Mi-ai adus ce ți-am cerut ?

Da, ți le-am adus, dar crezi că-ți vor fi de folos ?

Nu ştiu, încercăm. Trebuie să meargă.

Ceva nou ?

Da, dar trebuie să-ți faci şi tu partea.

Ce anume ?

Poți să vorbeşti cu Kemalettin, şoferul de tir ?

Cu Kemalettin ? Vorbesc, da. Acum ?

Ar fi bine. L-am sunat, dar te aşteaptă pe tine.

Bine, plec acum. Tu te simți bine ?

Da, da.

O să vină Kadir. Să-i spuneți să aştepte aici !

Nu-ți face griji, îl întâmpinăm noi pe Kadir.

Ce-i cu tine, Müslüm ?

Nu te duce singur !

Nu mă mai urmări ca data trecută ! Nu mă face să pierd timpul !

Dnă Nisan ! Dnă Nisan, unde vă duceți ?

Dnă Nisan, nu puteți pleca nicăieri fără să ştie dl Eşref !

Nu vă putem lăsa ! Prinde-o ! Dnă Nisan !

Dnă Nisan ! Fir-ar să fie !

Anunță-i repede pe cei de la poartă !

Alo ! Unde eşti ?

De azi-dimineață încerc să dau de tine !

Şi eu încercam să dau de tine !

Nu am vrut să mai insist după ce mi-a răspuns Eşref.

Apropo, de ce a răspuns el ?

Acum ies din hotel. Trebuie să ne întâlnim urgent !

Bine, stai ! Unde ?

Afra încă e la ei.

Ce spui ? Stai o clipă, vorbeşti serios ?

- Mă amenință. - Cu ce ?

O să-ți povestesc. Zi-mi un loc în care să ne vedem !

Bine, când plec de aici, îți trimit adresa.

Recepția e frumoasă.

Dnă Ceren, pleci ?

Da. Mi-am văzut prietena şi acum plec.

Dacă ai timp, vino să te servesc cu ceva !

Nu am.

De ce ? Te duci undeva ?

Nu, nu am timp pentru tine.

Ce dură eşti !

Domnule, vă rog, vedeți-vă de treabă !

Alea nu sunt hainele lui Nisan ?

Iubito !

- Ce e ? - Ce ?

Ce faci ? Te uitai la fata aia.

Nu mă uitam ! Ai înnebunit ? De ce să mă uit la ea ?

Vrei să mă enervezi ? Era să mor pentru tine ieri !

Dragă, nu exagera ! Nici vorbă de aşa ceva.

Lucrează pentru noi. Uită-te la ea !

Crezi că m-aş uita la ea ? A venit şi m-a întrebat:

"Dle Gürdal, mă puteți duce şi pe mine acasă ?"

I-am zis să plece, să se ducă cu taxiul.

I-am zis că am treabă.

Sigur mă minți !

Gonca, suntem la hotel ! Cum să vorbeşti aşa ?

Ce ruşine ! Ce manipulatoare ai devenit !

- Haide ! - Mă minți !

- Cum să te mint ? Vino ! - Minți !

Yalcin, ce faci aici ?

Am ordin de la Gürdal. A zis să nu te lăsăm singur.

Să venim şi noi !

Aşteptați aici, aduceți-mi maşina !

Fugi, adu maşina !

Nu te supăra, dar îl ştii pe Gürdal !

O să ne ia naiba.

- Bine, mergeți în spatele meu. - Bine.

Vă amintiți de mine, domnişoară ? Am fost şi eu la nunta aceea.

Da, îmi amintesc. Mi-am amintit acum.

Dacă vă duceți undeva, vă pot conduce eu.

Nu, mulțumesc ! Aşteptam un taxi, dar...

E greu pe vremea asta.

Bine, bine, atunci, facem aşa !

- Poftim ! - Mulțumesc !

Alo, Gürdal ! Am văzut.

Ce s-a întâmplat ? Nu aveți vreun necaz, nu ?

Nu, nu. Cred că dv. sunteți prietenul dlui Eşref.

Da, suntem ca frații.

Serios ?

Dar nu m-ați văzut, da ?

- Aveți vreo problemă ? - Nu.

Ba cam da, dar... Nu. Nu e nicio problemă.

Dar, oricum, dv. nu m-ați văzut.

Nu, nu, nu vă faceți griji !

Unde mergem ?

Mă duc spre Beşiktaş, dar dv. mă puteți lăsa oriunde.

Mă duc singură.

Cum să fac asta ? La ora asta târzie ?

Nu aş putea lăsa o femeie singură.

Mai ales, o femeie ca dv. !

Nu, serios ! Sunt obişnuită cu asta.

Poate că dv. sunteți obişnuită, dar eu nu.

Noi nu lăsăm pe nimeni pe drum, mergem până la capăt.

Kadir !

Cum merge la hotel ? Dv. urcați pe scenă, nu ?

Da, dar lucrurile merg mai încet în perioada asta.

Aşa e, o să vin şi eu să vă ascult într-o zi.

Desigur, vă aştept !

Eşref, ce-i cu tine ?

Dă-te jos !

Nu mă mai urmări !

Treci în maşină !

- Ce faci, frate ? - Ce am făcut ?

De ce o iei în maşină ?

M-a rugat, am ajutat-o. Care-i problema ?

Nu ai voie.

- De ce ? - Uite-aşa !

Nu ştiam că e ceva între voi, iartă-mă !

Nu e nimic între noi.

Atunci, de ce te porți aşa ?

Când ți-am dat eu ție socoteală, Kadir ?

Eşref, ai grijă cum vorbeşti ! Nu e frumos. E fata de față !

Am ajutat un om.

Nu mai face asta !

Întreci limita !

Du-te de-aici, pleacă, Kadir !

Bine, Eşref !

Slavă Domnului !

Spune-mi, ce s-a întâmplat ?

Sora mea e în mâinile nebunei ăleia.

De ce ?

M-a răpit şi pe mine, ca să-i întindă o cursă lui Eşref.

Eşref a venit şi m-a salvat, dar sora mea a rămas la ea.

Te rog, ajută-mă, Çigdem, te implor !

- Ai vorbit cu femeia asta ? - Da, da, am vorbit.

Bine, şi ce vrea ?

Vrea să-l omor pe Eşref.

Poftim ?

Cum adică ? A înnebunit de tot !

Da, e nebună. O să-mi omoare sora !

Nu, nu o să se întâmple una ca asta.

Nu ar face aşa ceva.

Ba da ! Dacă nu o găsim, o s-o facă !

Bine, o clipă ! Ai zis că ai vorbit cu ea.

Când ai vorbit cu ea,

ai observat vreun indiciu care să ne spună unde e ?

Nimic. N-am observat nimic şi nu mi-a zis nimic.

O s-o iau razna !

Cum să omor un om ? Cum să fac una ca asta ?

Gata, stai o clipă, calmează-te ! Nu omoară nimeni pe nimeni.

Nu o să se întâmple aşa ceva !

Haide să fim calme şi să ne gândim ce e de făcut !

Ce putem face...

- Ce s-a întâmplat ? - Eşref.

- Poftim ?! - Maşina lui.

Cum ?

E pe urmele mele de când am plecat de la hotel.

Înseamnă că m-a urmărit.

Şi acum îmi zici ? O să ne vadă !

Am crezut că mi-a pierdut urma. Nu l-am văzut.

Ce mă fac acum ? Nu mă pot duce nici acasă.

Nici la prietenii mei. Sigur le ştie adresele.

Bine, facem aşa... Rămânem la mine în noaptea asta.

Ne gândim la mine ce e de făcut.

Ia să văd ! Dă-mi mâna !

Lasă-mă ! Lumea mai dă un telefon...

- M-am supărat pe tine. - De ce ?

Cum adică ? E posibil ca o femeie să se sinucidă pentru un bărbat ?

E posibil ? Mă faci să vorbesc aiurea !

Dle Gürdal, eu aşa iubesc, să ştii !

Dumnezeule ! Şi eu te iubesc, ba chiar foarte mult.

Lasă-mă ! Nu mai minți !

Ştii şi tu continuarea, nu mă face să ți-o zic !

Gonca, e păcat ! Te iubesc foarte mult.

Nu mă crezi ?

Nu te cred deloc. Nu cred că mă iubeşti !

- Serios ? - Da.

- Poftim ! - Mulțumesc !

Poftim, domnişoară !

Ce e asta ?

E pentru tine. Deschide-o !

E pentru mine ?

- Serios ? - Serios, da.

Ai rămas fără cuvinte, nu ? Ce s-a întâmplat ?

Pentru Derya...

Respiră, respiră, calmează-te !

Gürdal !

Scrie că e pentru Derya.

Ce ?

Scrie că e pentru Derya, Gürdal ! Gürdal !

A scris greşit prostul ! A greşit, jur !

A greşit ?

Băiatul de unde l-am cumpărat era trist în ziua aia,

nu se simțea bine. A scris greşit. Dă-mi !

- Dar ceasul e al meu. - Fireşte !

A scris greşit, ceasul e al meu. A greşit ?

A scris greşit. Vorbesc serios !

Calmează-te ! Gonca, nu face tâmpenii !

Gürdal, nu o să încetez să spun... Dumnezeu să te...

Taci !

... pedepsească !

- Termină, e păcat ! A scris greşit. - Lasă-mă !

Dumnezeu să mă pedepsească ! Uite, am să-ți zic ceva !

- Sper să te pedepsească ! - Stai o clipă, a scris greşit !

Lasă-mă ! Să nu cumva să vii după mine !

Gonca, ascultă-mă ! Gonca, cu tine vorbesc !

- Taci ! - Gonca ! Dumnezeu să te...

Poftiți, vă rog !

Îl blestem după ce treceți dv. Să te pedepsească !

Mi-ai adus cutia greşită ! Dumnezeule !

Ce se petrece ?

A adus cutia pe care am luat-o pentru cealaltă fată.

Animalul ! Trebuia să fie atent !

Avea un bilețel înăuntru.

- Să te ia naiba ! - Ce se întâmplă ?

Eu şi Faruk plecăm, avem treabă, ştii.

Iar Eşref te aşteaptă. Grăbeşte-te, nu pierde timpul !

Amice, mereu ai treabă.

Dacă te întreabă cineva de acte, nici pe alea nu le ai.

Ia-l, ia-l de acolo !

O să te pun să-l mănânci ! Ia-l !

Cum ai putut să-mi aduci pachetul greşit ?

Ce s-a întâmplat ? Nu trebuia să te duci la Eşref ?

M-am dus.

M-am întâlnit cu fata aia.

- Care fată ? - Cântăreața aia, Nisan.

A urcat la mine în maşină.

E o fată foarte frumoasă. E diferită !

Nu lucrează la hotelul lui Eşref ?

Ba da. Ne-a văzut împreună şi a fost gelos.

I-auzi ! De ce ? E ceva între ei ?

Fata îl urăşte pe Eşref.

Kadir, ce spui ? Nu înțeleg !

O să dai şi tu de o femeie ca ea. Plină de energie !

Te face să simți că trăieşti.

Nu zău !

Ce spui, frate ? Jur că nu înțeleg !

Nimic, ziceam şi eu aşa... Las-o baltă !

Nu mi-au plăcut deloc vorbele alea.

De fapt, când am văzut-o prima oară, m-am întrebat: "Cine o fi fata asta ?"

Kadir, am înțeles.

Nu te băga în chestii de-astea ! Nu sunt pentru noi.

Aşa, şi ? Ce o să se întâmple ?

Nu te gândi la asta !

Uite, din vina lui Eşref o curgă râuri de sânge !

Gândeşte-te la asta !

Mă gândesc şi la asta, Kenan, stai liniştit !

Mă gândesc eu la ceva.

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 11