Original subtitles

FATA DIN VIS Episodul 7

Deschide-l !

- Vino, hai să ieşim ! - Fiule !

Vino, mamă !

Fir-ai să fii de copil !

O să-ți fac dreptate, o să mă răzbun !

Orice ar fi, eşti copilul meu. Eşti sânge din sângele meu.

Vă aşteaptă la secție, domnule.

Uite în ce hal mi-au adus copilul, Seyfo !

Nu vă faceți griji, domnule !

O să-i facem să plătească unul câte unul.

Nu ştiu nimic. Eu doar cânt acolo.

Un bărbat cade în mijlocul hotelului, şi tu nu vezi nimic, aşa-i ?

Interesant, nimeni n-a văzut nimic, şefule.

Uite, domnişoară,

aparținem unui stat de drept, respectăm legea.

Nu ai de cine să te temi !

Suntem aici ! Dacă ştii ceva, spune-ne !

Nu pot să-ți facă nimic. Să nu-ți fie teamă, te protejăm noi !

Te-au amenințat cumva vreodată ?

Nu, nu m-a amenințat nimeni.

Uită-te la mine, zi-mi adevărul !

Domnule, vă spun adevărul ! Nu v-aş spune, dacă aş şti ceva ?

În regulă. Dacă îți aminteşti ceva,

dacă te amenință cineva, dacă dai de necaz, sună-ne !

Bine ?

Poți pleca.

Ce te-au întrebat ?

M-au întrebat dacă am văzut ceva, iar eu le-am zis că nu.

Altceva ?

Nu m-au mai întrebat altceva. Vreau să plec odată !

- Unde ? - Mă duc acasă.

Bine, o să ne terminăm şi noi treaba în curând.

Aşteaptă-ne afară !

- Plec. - Aşteaptă-ne afară !

Bine. Nu se mai termină !

- Cum o chema pe fata aia ? - Nisan.

Nisan ascunde ceva.

Nu cred, domnule. Părea speriată.

Nu cred. Află mai multe despre ea !

Cine e, de unde vine, cât de apropiată îi e lui Eşref.

Doar lucrează cu el.

- Cigdem, fă ce-ți zic ! - Da, să trăiți, domnule !

Iar ne-ați adus aici degeaba.

Puteați să ne luați declarațiile la hotel.

Nu erați atât de impertinentă, dnă Irmak.

Când prietenii vechi te trădează, nu mai ai încredere în nimeni.

Scuzați-mi impertinența, doamnă !

Se spune că un prieten vechi nu-ți va deveni niciodată duşman.

Ba se pare că da.

De ce râzi, imbecilule ?

Mi-a trecut ceva prin minte, doamnă.

Mi-a trecut ceva prin minte.

Ştergeți-o de-aici !

E foarte urât din partea dv. !

Nu mă aşteptam la asta din partea dv. !

Plecăm, doamnă.

Nu simțim nevoia să stăm pe-aici. Să iasă fratele nostru şi plecăm.

Nu mă aşteptam la asta din partea dv. ! Să vă fie ruşine !

Foarte frumos, te-ai descurcat bine acolo.

Cum merge cu Eşref ? Ați reuşit să vă apropiați ?

Ce apropiere ?

Îmi îngheață sângele în vene când îl văd.

Ăştia nu sunt mafioți.

Am zis un singur cuvânt şi l-a aruncat pe bărbat pe geam.

Poftim ?

Bărbatul acela m-a hărțuit la hotel.

I-am zis că astfel de oameni ar trebui aruncați pe geam.

Şi l-a aruncat pe geam !

Realizezi cât de serios e ce spui, nu ?

Haide !

Poftiți pe aici !

Uite, el e Eşref !

Care ?

Cel care arată bine. Stai !

Jur că Nusret o să ne omoare !

Ea e femeia care a cântat la nuntă.

Eşref. Ne-a văzut Eşref.

Bine, nu se întâmplă nimic, stai calmă !

O să ne pună o mie de întrebări acum.

Nu te panica, rezolv eu.

Despre ce vorbiți ?

O întrebam câte ceva.

Nu ai întrebat-o deja sus ?

Crezi că-ți cer ție voie să vorbesc cu cineva ?

Nu aveți nimic de discutat, haide !

Stai o clipă, ce se petrece ? "Haide !"

Domnişoara e angajata mea, problema ta e cu mine.

Stai departe de cei din jurul meu !

Da ? De când sunteți aşa de sensibil

când vine vorba despre angajații dv., dle Eşref ?

Doamnă, faceți-vă treaba ! Uite, vinovații sunt liberi !

Nu mă ocup de infracțiuni minore.

Iar celelalte sunt prea complicate pentru dv.

- Mergi, haide ! - O s-o distrugi şi pe ea !

- Ce-am făcut ? - O să vezi ce ai făcut !

- Ce ți-a zis ? - Mi-a pus nişte întrebări.

Ce te-a întrebat ?

Mi-a zis: "Minți pentru că ți-e frică de el".

Şi tu ce i-ai zis ?

I-am zis: "L-a aruncat pe geam, e un nebun şi un psihopat".

Foarte bine !

Eşref, noi mergem la hotel, îi luați de acolo.

Sunt mulți, trebuie să avem grijă.

Nu am votat cu toții ?

V-am spus să-l omorâm şi să terminăm odată.

Dar am făcut o înțelegere. Ne-am înțeles cu el, tată.

Ce e asta ? Ce o să facem ?

Au venit cu 50 de maşini şi înarmați.

Poate că o să mai vină încă 50 de maşini.

Să zică cine ce-o vrea, nu e bine ce a făcut Eşref.

Nu pot să zic nimic până nu vorbesc cu Eşref.

Ce a făcut mai exact ?

Era bine dacă l-ar fi aruncat de sus pe bărbat.

Ți-am explicat situația.

Practic, e o operație chirurgicală, aşa ceva nu e acceptabil !

Ei ştiu asta ?

Imediat află. Probabil că au auzit deja.

Bine, hai să vorbim întâi cu Eşref.

După ce aflăm adevărul, vedem ce e de făcut.

Te simți bine, tată ?

Mă simt bine, da, nu am nimic. Nu am nimic, Kadir.

Haide, fiule, la revedere !

Dă-mi un pahar de apă !

A fost un accident, nu are nicio legătură cu dv.

Cred că nu ştiți nimic despre cealaltă problemă.

Ştiu totul. A fost un accident. Avem şi martor.

Uite, dle Nusret, nu face nimic de capul tău !

Locul ăsta nu e deloc ca locul din care vii tu.

Hai să nu mai avem şi alte incidente !

Domnule, l-au întrebat pe lup: "De ce ai ceafa atât de groasă ?"

"Pentru că eu am grijă de mine", le-a zis.

A fost un accident.

Am zis ce aveam de zis. Ăsta e oraşul meu.

Îi fac felul celui care îmi greşeşte, dle Nusret !

Sună-l pe tata Yakup şi spune-i că vreau să vin.

Desigur.

Eşref, ce facem acum ? O lăsăm pe domnişoară acasă ?

Puteți să mă lăsați pe aici, vă rog ?

Nu.

- Vreau să iau aer. - Deschide geamul !

Vă aşteaptă Tata.

O lăsăm pe Nisan şi mergem.

Desigur.

Pot să cobor ? Vă rog, pot să cobor acolo ?

- Nu poți. - De ce ?

Pentru că lucrurile sunt complicate. E mai bine să fim prudenți.

Ce vină am eu că sunt lucrurile complicate ?

- Nu înțeleg. - E mai bine să fim prudenți.

- Alo ! - Nisan !

O să parchez pe partea dreaptă.

Nisan !

Ce crezi că faci ?

Voiam doar să fiu singură, să respir.

E periculos afară.

Nicăieri nu e mai periculos decât în prezența ta !

Te înțeleg, poate că ai dreptate. Dar cum spun eu, aşa se face !

Bine, dar dacă eu am dreptate, atunci, de ce să fie cum zici tu ?

Pentru că aici cei puternici stabilesc regulile,

nu cei care au dreptate. Haide !

Stai, lasă-mi brațul, te rog !

Bine, calmează-te ! Nu ți-am făcut nimic.

Bine, dar nu mă atinge !

Dacă-ți dau drumul, iar o să fugi.

Frate, care-i treaba ?! Lasă fata !

Nu vrea să vină cu tine !

Te deranjează ăsta ?

Nu, copii, în niciun caz. Haide, vedeți-vă de treabă !

În niciun caz !

Eşti aşa de puternic, încât te iei de o fată ?

- Câți ani ai ? - 21.

Am comis prima mea crimă când aveam 14 ani.

La vârsta ta, executam o pedeapsă de şapte ani.

Ce ai făcut ? Ai omorât copilul din tine ?

- Artistule ! - Dumnezeule, termină !

A intrat la 14 ani ?! Nu-l cred, fir-ar al naibii !

Plecați odată, haide !

În niciun caz.

- Calmează-te ! - O să-i rupi brațul !

Stai ! Mi-a plăcut faptul

că ai ajutat o femeie care era într-o situație dificilă.

Din acest motiv, nu o să-ți rup brațul.

Doar o alarmă falsă ! Mergi !

Bine, îmi dai drumul acum ?

Mergi !

Poți să mă suni cât vrei ! O să vezi tu !

Urcă ! Să nu mai faci aşa ceva niciodată !

Am vrut doar să rămân singură. Nu sunt obişnuită cu aşa ceva.

Ți-am zis să urci !

Ce ai, eşti copil ?!

Nu i-ai văzut pe oamenii ăia ? Au venit cu o grămadă de maşini.

Doamne fereşte, dacă pățeşti ceva, noi ce ne facem ?

Nu, de ce să pățesc eu ceva ? Asta nu înțeleg.

Am făcut eu ceva ?

Nu merge aşa, domnişoară, nu aşa stă treaba.

Tu eşti oarecum motivul pentru care au început toate astea.

Adică din cauza ta s-a întâmplat.

Nu e ca şi cum nu ai nicio legătură cu ce s-a întâmplat.

V-am zis eu să-l aruncați ?!

- Nu ne-ai zis ? - Poftim ?

- Ea v-a zis asta ? - Eu n-am zis nimic !

Dacă tu n-ai zis,

atunci, el de ce să zică "Ea a zis" ?

Sacit, ia-l şi pe Vedat,

o să vă trimit o adresă, veniți acolo !

Bine ai venit, frate Nusret !

Bine v-am găsit !

Ne cunoaştem mai mult sau mai puțin,

dar ne-a fost scris să ne cunoaştem azi, tată Yakup.

Aşa e, frate Nusret ! Condoleanțe !

Mulțumesc !

Poftim, hai să intrăm !

Frate Nusret, îți fac o cafea simplă.

Nu, cu zahăr ! Să ne îndulcească puțin conversația !

Bine !

Dacă ne permiți, asta e pentru tine, tată Yakup.

Are 300 de ani, e de pe vremea otomanilor.

Dumnezeule ! Ce ruşine îmi e !

Nu era nevoie !

Noi nu mergem nicăieri cu mâna goală.

Mulțumesc !

Poftim, frate !

- Mulțumesc ! - Poftă bună !

Dumnezeu să-ți dea răbdare ! Iar lui, odihnă veşnică în rai !

Nu cred că ajunge în rai. Nu, aşa e...

Era limpede de când era mic copil. Era un nenorocit !

Băutură, jocuri de noroc, femei...

În ultima vreme, devenise dependent de droguri.

De câte ori i-am zis: "Fiule, eşti băiat de şef".

"Trebuie să ai grijă ce faci." Dar nu !

L-a răsfățat maică-sa. Nu i-a zis niciodată nimic.

Era limpede că o să fie ucis într-o zi.

Iar acum o să mă întrebați: "Nu te-ai întristat deloc ?"

Fireşte că da, e copilul meu ! Fie ce-o fi, te întristezi.

E un sentiment ciudat. Dar, dacă nu i-aş fi fost tată,

l-aş fi omorât de 10 ori până acum pe nenorocit !

În fine, să trecem la subiect !

Aveți un prieten, îl cheamă Eşref.

Are un hotel.

Înainte de asta, fiul meu s-a certat cu Eşref acolo.

Aşa e.

Ba chiar javra noastră a încercat să-l omoare.

Iartă-mă, dar eu nu am ştiut de asta, tată Yakup.

Stai liniştit !

În fine, au schimbat nişte bani sau ceva de genul ăsta,

apoi s-au înțeles. Sincer să fiu, nici asta nu ştiam.

Şi asta e adevărat.

Bine, dar dacă v-ați înțeles, tată Yakup,

de ce l-ați omorât ?

- Aici era, nu ? - Pe partea dreaptă.

Soră !

Sănătate !

Cum ?

Intră, nu vorbi cu ăştia ! Mergi, Afra !

Eşref, eşti prea dur cu fata asta, o să se sperie !

Au dreptate să se sperie, nu am nimic de zis.

Nu, o să ne creadă nişte psihopați, nişte nebuni, nişte criminali.

Adevărul e că asta suntem. În fine, la tata Yakup ?

Haide, mergi ! Stai, aşteaptă !

Ce se petrece ?

Sacit !

- Frate Eşref ! - Sacit.

Nu plecați de aici ! Să nu o deranjați pe dna Nisan,

dar să n-o lăsați nici singură, bine ?

Da, să trăiți !

Mulțumesc ! Haide !

- Ce s-a întâmplat ? - Nimic.

- Ce se petrece ? - Nimic, jur !

A fost omorât ? Nu ştim.

Uite, un om poate să omoare alt om.

Dacă există ură între ei, îl iei, îl împuşti, şi gata.

Noi ne cunoaştem, ne ştim. Ştim cum stă treaba.

Dar, iertați-mă,

nu puteți să-i tăiați mădularul şi boaşele !

Nu există aşa ceva ! E un psihopat !

E o cruzime ! Toată lumea a aflat.

Ce o să le zic miilor de oameni, tată Yakup ?

Am trecut şi peste asta. Au vorbit şi ceilalți între ei.

Ziceau că s-a dus fără mădular pe lumea cealaltă.

Uite, tată Yakup, javra aia era un nenorocit !

Dar e fiul meu ! E sânge din sângele meu.

În cazul ăsta, mă fac de râs.

Frate Nusret, ce vrei ?

Ce vreau ? O să mi-l dai pe Eşref ăla.

O să-l iau şi o să-l duc la noi acasă.

O să-l împuşc în fața tuturor, în mijlocul pieței.

Nu există altă cale !

Frate, Eşref e ca un fiu pentru mine !

Mi-ai luat fiul, aşa că o să mi-l dai pe al tău.

L-aş lua şi o să-l iau.

Dar am întrebat în stânga şi-n dreapta,

mi-au zis că e un bărbat curajos, să vin şi să vorbesc,

să nu se verse atât de mult sânge !

Fireşte că nici eu nu vreau să se verse atât de mult sânge.

Dar dacă mi-ai zice: "Nu, nu ți-l dau,"

"o să fac şi eu tot ce-mi stă în putere",

atunci, o să fie vărsat mult sânge !

Frate Nusret, hai să facem aşa !

Nu am vorbit încă despre asta cu Eşref.

Dacă vrei, l-aş asculta şi pe el.

Ascultă şi vorbeşte cu cine vrei, tată Yakup.

Ți-am spus ce aveam de zis, ăsta e ultimul meu cuvânt.

Haide, la revedere !

Dumnezeule !

Ce ne facem, tată Yakup ? I-am scris lui Eşref, vine.

Cheamă-i pe toți, s-au schimbat lucrurile.

Tată, ce ați vorbit ?

Ori o să ni-l dea pe Eşref, ori o să moară toți.

Tată, le cerem voie lor ca să-l răzbunăm pe fratele meu ?

Hai să mergem să-l găsim pe Eşref ăla,

îl luăm şi îi tăiem capul, ce mai aşteptăm ?

O să-l luăm, draga mea, dar o să se verse mult sânge.

Să se verse !

Dacă se va vărsa mult sânge, o să apărem în ziare şi la ştiri.

Apoi o să vină statul după noi. Las-o aşa.

Nu ştii tu...

- Dar dacă nu ni-l dau ? - O să ni-l dea !

Apoi, îți promit că Eşref o să sufere !

Chiar aşa s-a întâmplat ? Adică pur şi simplu l-a aruncat ?

Asta, pentru că i-ai spus tu ?

Aşa pare.

Incredibil ! De fapt...

Ce ? De fapt, ce ?

Oricum ai lua-o, a fost o mişcare tare,

e impresionant.

În plus, ăla era un pervers, aşa ai zis, dă-l încolo !

Foarte bine, bravo ție, dle Eşref !

Te-ai lovit la cap când erai mică ? Ai luat-o razna după cele întâmplate ?

E din cauza medicamentelor ? Ce ai pățit ?

Uite, te faci că nu vezi.

Ți-am zis, a fost o mişcare foarte ciudată.

Când îl văd, mi se face rău.

Când mă atinge, vreau să-mi smulg pielea de pe mine !

Despre ce vorbeşti ?

Exagerezi ! Ți se face rău când îl vezi ?

Oamenii ăştia sunt criminali, sunt sălbatici. Nu-i de glumă cu ei.

Bine, ai dreptate.

Dar era foarte carismatic, să fim sincere !

Doamne, ce am făcut ca să merit asta ?

Nu am ridicat niciodată mâna la mama sau la tata.

Ce păcat am făcut ca să merit asta ?!

Draga mea, omul ăsta poate fi talismanul tău norocos,

iar tu vii şi mă întrebi de ce treci prin asta. Glumeşti ?

Afra, taci !

Dacă mai vorbeşti mult, te arunc şi eu pe tine pe geam.

Dacă vrei să vorbeşti, spune-mi cum să ies din asta !

Să se termine odată, altfel mă sinucid !

Nu spune asemenea prostii !

Termină unul, începe altul. Alo !

Alo ? A zis ceva Eşref când ne-a văzut împreună ?

M-a întrebat despre ce vorbeam,

iar eu i-am zis că nu vorbeam despre nimic.

Interesant, o să vă mai apropiați cu timpul.

Îl urăsc.

Nu spune asta, cele mai mari iubiri se nasc din ură, ştii asta.

Ce iubire, Dumnezeule ? Eu zic ceva, tu, altceva !

Asta e cea mai rapidă cale.

Ți-am spus, o să-l faci să se îndrăgostească de tine.

Ai zis un singur cuvânt, şi l-a aruncat pe omul ăla pe geam.

Ce să mai vrei ?!

- O să găsesc altă cale. - Cum ar fi ?

O să vezi. În plus, o să rezolv asta repede.

Nu există altă cale, crede-mă !

Întotdeauna există altă cale.

Ce ai pățit, Müslüm ? Pari supărat.

A mințit polițiştii de la secție, e supărat pentru că a mințit.

Şi ce dacă ai mințit ?

Minciuna e un păcat. Îți pierzi credința, Doamne fereşte !

Doamne fereşte, Müslüm,

dar nu l-ai împuşcat în cap pe Oguz acum câteva zile ?

Când omori pe cineva, nu-ți pierzi credința,

ți-o pierzi doar când minți ?

Era un trădător, un infidel. Nu contează, nu-ți face griji !

Vreau şi eu să gândesc aşa.

Ce se va întâmpla acum ?

Ce să se întâmple ? Mergem direct la secție.

O să le zic: "Am venit din nou, iertați-ne ! Data trecută am mințit".

"Noi am făcut totul." Şi cu asta, basta !

Dacă nu o să stau 30 de ani în închisoare pentru fratele meu,

atunci, pentru cine o s-o fac ?

O să țin post, ca să mi se ierte păcatele.

De unde ai scos-o şi pe asta ?

Ştiți ce semnificație are practica asta, de unde vine ?

De unde vine ?

Din arabă, de la aceeaşi rădăcină de la care vine cuvântul "înjurătură".

Înseamnă "a acoperi", "a ascunde". De exemplu,

aşa li se zice şi necredincioşilor pentru că ascund adevărul.

Atunci, dacă Müslüm nu ține postul ăsta, devine infidel ?

Nu mă face să te înjur acum !

Bine, frate, calmează-te !

Postul ăsta se ține ca să-ți ascunzi păcatul.

E perfect pentru Müslüm !

Nu e bine ce a făcut Eşref, îmi pare rău că o spun.

Ne înțeleseserăm cu omul.

Ți-am zis să-l omori, dar n-ai făcut-o.

N-ai dat dovadă de curaj.

Au venit mulți, nu-i aşa ?

Mulți ? Sunt vreo 10 000 în clan.

Chiar dacă încerci, nu reuşeşti să-i omori.

Vine un pact mare, Kadir.

Vine unul mare, frate Sadik. Eşref o să ne termine pe toți.

- Bună ziua ! - Bună ziua !

Bună ziua !

Vă aşteaptă tata Yakup.

Nu a vrut, dar chiar o să-l lăsăm singur pe Eşref ?

Nu, domnule profesor, nu o să-l lăsăm singur.

Oricum situația e tulbure. Să-l mai lăsăm şi singur ?!

Dacă e nevoie, trimitem o mie de oameni după el.

Nu a vrut, nu vrea.

Ştiu că nu a vrut, nu vrea. Ştiu.

Dacă facem asta în secret, o să-şi dea seama.

Bine, ştiu şi asta, profesore.

Dacă facem asta în secret, o să-şi dea seama, ştiu.

Dar nu o să ne observe. De ce ?

Pentru că avem un supererou. Müslüm, nu te da de gol, te rog !

Apoi o să spună că trimitem oameni după el, o să înnebunească. Bine ?

Asta ziceam şi eu.

Nu o să mă dau de gol, frate, nu-ți face griji.

Ba o s-o facă !

E destul ! Bine, profesore, Dumnezeule !

Nu poți să zici şi tu o vorbă bună ?

Nu poți să zici şi tu o vorbă bună, profesore ?

Voi ştiți.

Dumnezeule, nu zici nimic ?

Bine, băiete, am înțeles, gata.

Măcar înțelegeți.

Te las lângă maşină, bine ?

Haideți, poftiți !

Credeam că m-am înțeles cu Izzet ăsta.

Ce s-a întâmplat acum ? Eşref ?

S-au schimbat planurile, Tată.

A venit la mine la hotel şi a făcut pe grozavul.

Iar tu ?

Eu i-am tăiat macaroana.

Se poate, Eşref ?

Ai avut şansa să-l omori, dar nu l-ai omorât.

Apoi am făcut o înțelegere.

Ne-ai băgat pe toți în belea !

Pare că nu ne-am ținut de cuvânt.

I-am luat banii şi l-am şi omorât.

Aşa cum v-am zis, s-au schimbat lucrurile.

Se culca cu fetițe, Tată.

Trebuia să vii să te consulți cu noi !

Trebuia să ne zici ce se petrece.

Kadir, calmează-te !

Cum să mă calmez, Tată ? Cum să fie atât de iresponsabil ?

Nu-şi dă seama în ce necaz ne-a băgat.

Atât financiar, cât şi moral.

Pe de o parte, e clanul, pe de alta, secția de poliție.

Observ că a murit prietenul tău apropiat şi...

Ce prieten, băiete ? Ce prieten ?

Bine ! Eşref, nu pune paie pe foc !

Mai tăceți !

Ăsta e ultimul meu cuvânt, Tată. Nu e bine nici pentru frăție,

nici pentru bărbăție, nici pentru modul nostru de a fi.

Bine, gata ! E destul, tăceți !

Azi a venit aici Nusret.

Ce a zis, Tată ?

Îl vrea pe Eşref.

Cum adică ?

Ne-a zis să i-l dăm pe Eşref. Aşa, nu o să acționeze.

Spune direct că o să ne facă viața un calvar.

O să ne declare război.

Vă respect decizia. Dacă îmi ziceți să merg, mă duc.

Nu, nu se poate. Nici chiar aşa !

Bine, dar care e soluția, Tată ?

Da, soluția e asta...

Ori suntem unul, ori nu suntem nimic.

Ne-am luptat cu mulți duşmani până azi.

Nu avem de ce să ne temem. Nu o să dăm pe nimeni nimănui.

Acum trebuie să meargă cineva

să-i spună decizia noastră lui Nusret.

Mă duc eu.

Nu e nevoie. Eu trebuie să-i zic.

Te mai şi duci la el acasă !

Da, dă-i înapoi banii pe care i-am luat.

Am pus capăt înțelegerii. Bine ? Haide !

Kadir, tu rămâi puțin !

Bine, îi conduc şi vin, Tată.

Foarte frumos.

- Poftim, frate ! - Mulțumesc, frate !

Nu e deloc bine ce se întâmplă.

O să vezi, nu o să vrea să se întoarcă acolo.

De când s-au întors, se plâng încontinuu.

Mai taci ! O să mă ocup de asta, bine ?

Au venit cafelele !

- Mulțumesc, Nisan ! - Poftă bună !

Poftă bună !

Nisan, cât mai trebuie să-i suportăm pe oamenii ăştia ?

În fiecare zi, alt incident, altă crimă. Sunt nebuni !

Uite, înțeleg partea cu banii, dar omul ne-a căzut în față.

De unde ştim noi

că n-o să ne arunce şi pe noi într-o zi ?

Nimeni nu mă poate convinge să intru în acel hotel, vă zic !

Prieteni, nu exagerați ! Omul a căzut.

A căzut, dar cine l-a operat, Nisan ?

S-a tratat, capul îi e bine, e clar.

Nisan, nu pot să cred că încă îi aperi !

Nu apăr pe nimeni !

Când ne-am angajat, ştiam că sunt nişte mafioți ?

Ştiam.

Dar nimeni nu a prezis că o să zboare cadavrele.

În fine, scuzați-mă !

Prieteni !

Nisan, jur că eu n-am dat niciodată nicio declarație

şi nici nu ştiu unde e secția. Nu te supăra, scuză-mă şi pe mine !

Nu spune prostii, Okan !

- Aşa e. - Stai !

Să treacă haosul ăsta, şi o să vorbesc eu cu ei, bine ?

Haide, pa ! Afra !

Prieteni, nu faceți asta, vă rog !

Ți-am spus eu !

Dar nu mă aşteptam să fie atât de relaxați.

Mor de foame, dar fac mofturi !

Taci, Afra ! Nu vorbi aşa !

Omul ăla a căzut la cinci metri de noi.

I s-a spart capul.

Nu ştii prin ce am trecut, au mare dreptate.

Trebuie să găsesc o cale. Nu, plec !

Unde ?

Plec să vorbesc. Ce o să-i zicem lui Çigdem ?

Ne-am dat demisia de la hotel, ce o să-i zicem ?

Doreşti ceva ?

Ce se întâmplă ? Cine sunteți ?

Ne-a trimis fratele Eşref.

De ce ?

Pentru dv. În caz că doriți ceva.

O clipă, ce spuneți ? Nu am înțeles.

Sunteți nebuni ?

Vreți să mă faceți de râs în cartier ?

O să vorbească lumea. O să se interpreteze greşit.

Plecați !

Nu plecăm. Fratele Eşref ne-a dat ordin.

- Până când ? - Suntem aici 24 din 24.

Ce s-a întâmplat de te-ai întors imediat ?

A pus pe cineva să stea la uşă.

- Cine ? - Cum adică cine ? Eşref !

Stai să văd !

Ce bărbat puternic !

Trebuie să scăpăm din necazul ăsta, Afra.

Ştiu.

Râd şi încerc să iau totul în derâdere,

dar sunt conştientă de ce se întâmplă.

Ştiu ce am cauzat, ştiu la ce ai renunțat pentru mine.

Nu uit.

Cum să ne pună pază la uşă ?

Sper să nu observe nimeni şi să nu se răspândească vorba.

Lasă-i să vorbească ! Să aibă grijă !

- Am găsit ! - Ce ?

Am găsit ceva care o să ne salveze de tot din necazul ăsta !

Dar hai să nu fie ca data trecută !

Nu, nu-ți face griji !

O să fac în aşa fel încât Eşref să intre la închisoare,

şi noi o să scăpăm de necazul ăsta !

Cum ?

Traducerea şi adaptarea MONICA ANDREICA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 7