Original subtitles

FATA DIN VIS Episodul 4

Imediat ce maşina opreşte, cobori şi fugi spre pădure. Bine ?

Ce se întâmplă ?

- Bine ? - Da !

Fugi !

- Eşti bine ? - Sunt bine.

La un moment dat, fratele Eşref s-a dus la Rüya

şi i-a mărturisit totul.

Cât de mult o iubeşte şi că o va iubi pe ea toată viața.

Ca toți îndrăgostiții care şi-au pierdut mințile

şi au devenit prizonieri ai sentimentelor lor.

A făcut o prostie.

Desigur, nu şi-a dat seama că asta îi va schimba toată viața.

În seara aia, a văzut-o pe Rüya aşa cum nu şi-ar fi dorit să o vadă.

Fata asta, care tocmai îşi pierduse mama şi tatăl,

era la ferma unui străin de câteva săptămâni.

Fratele Eşref s-a hotărât să-l omoare pe acel bărbat.

Când fratele Eşref nici nu visa s-o atingă pe Rüya,

bărbatul ăla scria o nouă pagină din istoria diabolică a omenirii.

Aşa era fratele Eşref. Când îşi punea ceva în minte,

nu se gândea la consecințe.

Eşti rănit.

De mult timp.

Pierzi mult sânge. Trebuie să mergem la spital.

Ce faci ?

Chem o ambulanță. Ce altceva să fac ?

Nicio ambulanță, niciun spital ! Treci în maşină !

- Nu te prosti, pierzi sânge. - Ți-am zis să urci !

Pune-ți asta pe rană.

Să nu sângerez în maşină.

De ce nu mergem la spital ? Nu înțeleg.

Să sunăm pe cineva ? S-o sunăm pe dna Irmak.

Unde mi-e telefonul ?

Poate a căzut acolo. Am numărul ei.

Arată bine. Vreau detalii.

Nu răspunde. Să sunăm pe altcineva.

Pe cine putem suna ? Doamne, în ce m-am băgat ?

Cine sunt oamenii ăştia şi ce vor de la tine ?

Şi cum poți fi aşa de calm ? Nu pot să cred, înnebunesc !

- Pot să-ți spun ceva ? - Sigur, spune.

- Taci ! - Dar ai putea să mori !

Atunci, lasă-mă să mor în pace.

Lasă-te jos !

Am rămas fără gloanțe.

- În ce m-am băgat ? - Linişteşte-te.

- Unde s-au dus ? - Nu ştiu.

Erau aici. Calc-o ! Ia-o încolo.

- Au plecat ? - Aşa cred.

- Eşti bine ? - Arăt bine ?

Arăți de parcă o să leşini.

Nu spui nimic. Nu ne-am dus la spital.

Încă suntem urmăriți.

- Mergem la dr. Nedim. - Bine. Unde e ?

În Kilyos. Nu e prea departe. Strada Esmer nr. 14.

Strada Esmer nr. 14.

Zice că facem 20 de minute. Nu mori, nu ?

Tu să-mi spui. Cum ştie cineva că moare ?

Te implor, nu renunța ! Nu e momentul.

- Ştii să conduci ? - Nu prea bine, dar da.

Treci la volan.

Hai !

- Stai ! - Bine.

Rüya, tu eşti ?

Apasă tare. Ai grijă !

Cine e Rüya ? Doamne, să se termine noaptea asta !

Poți s-o faci. Rămâi calmă.

- Unde e schimbătorul ? - Pe volan.

Ăsta e ?

Mai încet, nu strica cutia de viteze. Nici nu face accident, condu încet.

Pot să-ți spun ceva ? Taci !

- Cine e ? - Eşref !

Eşref mi-a spus să-l aduc aici.

E rănit. Poți să te ocupi de el urgent ?

- Unde e ? - În maşină.

Stai puțin.

Du-te în stânga, în parcare.

Hai, repede !

Încet... Întoarce ! Vino spre mine.

- Va supraviețui ? - O să vedem.

- Pot să ies ? - Stai ! Ține asta, ajută-ne.

- Taie-i hainele. - Eu ?

Hai ! Repede, nu mai sta !

Rezistă, fiule, avem nevoie de tine !

E mult sânge. Nu am mai văzut pe cineva împuşcat.

Pot să ies ?

- Ai sunat pe cineva ? - Pe dna Irmak.

Nu aveam decât numărul ei. Dar nu a răspuns.

Se întâmplă ceva...

Ține-i brațul, ajută-ne ! Ține-i mâna, nu te teme.

- Pot să ies acum ? - Bine.

Dnă Irmak !

Nisan, îmi cer scuze, eram într-o şedință şi nu am putut răspunde.

S-a întâmplat ceva foare rău cu dl Eşref.

- Ce s-a întâmplat ? - Am fost atacați.

Brusc, au început să tragă. Dl Eşref a fost rănit.

Nu a vrut să meargă la spital, dar...

Stai ! Calmează-te. Unde eşti ?

Ce se întâmplă ?

- L-au împuşcat pe Eşref. - Ce ai spus ? Unde ? Cine ?

Nu ştiu nimic. S-au dus la dr. Nedim.

Trebuie să plecăm imediat.

Cine a făcut-o ? Au spus ceva ?

Deschide !

Alo ?

Ce ai făcut ? Ți-ai făcut treaba ?

- Da. - Bine. Ce au spus ?

- Eşref a fost împuşcat. - Ce ?

Au apărut nişte bărbați în fața noastră.

Apoi au început să tragă. Eşref a fost rănit.

- E mort ? - Am venit la un fel de clinică.

E casa cuiva. E totul ilegal. Era sânge peste tot.

Ce tot spui ? Ce face Eşref ? Unde eşti ?

Sunt în iad ! Mă auzi ?

Deschide ! Hai !

- Ce face ? - Lasă asta.

Cine a făcut-o ? Ai văzut ceva ?

Nu am văzut, au venit cu maşina.

- Cum de nu ai văzut ? - Nu am văzut, a apărut brusc.

- Cum să nu vezi aşa ceva ? - Frate, nu te apropia de fată.

Gürdal, linişteşte-te !

Eşti bine ? Nu eşti rănită, nu ?

Nu.

Jur, ticălosul ăla a făcut-o.

O să-l prindem şi o să-l facem să plătească.

Gürdal, linişteşte-te. Prioritatea noastră e Eşref.

Cum adică ? Cum să mă calmez, Faruk ?

L-au împuşcat pe fratele meu !

E şi fratele nostru. Prioritatea e Eşref.

Are dreptate. Să-şi revină Eşref şi apoi ne ocupăm de asta.

Bine, frate, sunt calm.

Stai puțin aici, mă duc să văd ce face Eşref.

Pot să plec acum ?

Poliția sau altcineva a văzut ceva ?

Nu ştiu. Nu era nimeni în preajmă. Vreau să plec acum.

Bine. Nu vorbi despre asta cu nimeni. O să luăm legătura mai târziu.

Stai !

Du-o pe dna Nisan acasă.

Trebuie să-l anunțăm pe tata Yakup.

Are dreptate. Îl sun pe fratele Cemil.

Plec în curând. Ai naibii idioți !

Ce s-a întâmplat ?

L-au împuşcat pe Eşref, dar nu e mort.

L-au dus acasă la Nedim.

Acum suntem terminați ! Dacă nu moare, suntem terminați.

Eşref îl va ataca pe Izzet acum. Dacă ne afectează şi pe noi...

Taci ! Parcă ai cobi. Linişteşte-te !

Ce pot să spun, Kadir ? Trebuie să ne mişcăm rapid.

Spune-le băieților să pregătească maşina că vin.

Tayfun ! Adu maşina, Tayfun !

Soră ? Unde ai fost ? M-am speriat.

Soră... Spune ceva !

Soră, ce s-a întâmplat ? Spune ceva !

Soră, mă sperii. Spune ceva ! Eşti rănită ?

Cineva de lângă mine a fost împuşcat.

Ce ? Cine ?

Eşref, proprietarul hotelului. Sunt plină de sânge.

Am crezut că am fost şi eu împuşcată.

Am vrut doar să cânt, să urc pe scenă.

Cum m-au găsit ? Cum ?

Gata. Măcar nu ți s-a întâmplat nimic.

Mi s-ar fi putut întâmpla.

Nu te mai duci, va fi bine. Nu se va întâmpla nimic.

Afra, de ce ne-a lăsat poliția să plecăm ?

Am devenit informatoare ca să nu ajungi la închisoare.

Ce tot spui ? Ce înseamnă asta ? În ce te-ai băgat ?

Nu întreba în ce, ci de ce ! De ce crezi că m-am implicat ?

Din cauza cui am devenit informatoare ? Spune-mi !

Acum eu sunt vinovată ?

Ți-am spus să nu umbli cu puştiul ăla. Nu ți-am spus ?

Suntem printre mafioți, criminali ! Suntem la mijloc.

Ți-am spus că a încercat să mă violeze.

Nu trebuia să fi făcut nimic ?

Ajunge, Afra, taci ! Aproape am fost împuşcată.

Taci ! Nu ai pic de ruşine ?

Frate Nedim, ce face ?

Am scos glonțul şi l-am cusut. Viața nu-i e amenințată, va trăi.

Dar a pierdut mult sânge.

O să trăiască, slavă Domnului ! Fratele meu... Mulțumesc !

- Mulțumesc. - Am avut noroc, slavă Domnului !

Exact. Acum trebuie să-l găsim pe cel care a comandat asta,

pe ticălosul de Izzet !

Probabil.

Nu facem nimic până când nu se trezeşte Eşref.

Şi trebuie să fim siguri că Izzet a comandat asta.

Ce zici, Müslüm ? Ce facem ?

Îl interogăm ? Dar nu o să recunoască.

De ce eşti aşa de calm ?

Cu răbdarea, treci şi marea, Gürdal.

- A venit Kadir. - Exact ce ne lipsea...

Gürdal, ce s-a întâmplat ? Însănătoşire grabnică !

Mulțumesc.

- Cum se simte Eşref ? - Bine, slavă Domnului !

Fratele Nedim a scos gloanțul. Nu-i e amenințată viața.

Slavă Domnului ! Cine a făcut asta, cum s-a întâmplat ?

Nu ştim, dar vom afla.

Credem că dl Izzet a făcut-o.

- Ce-ți veni ? - Nimic. Asta credem noi.

- Dar pe ce vă bazați ? - Pe nimic, asta simțim noi.

Gürdal, eşti genul care acționează singur.

Dar misiunea asta te depăşeşte.

După ce îşi revine Eşref, noi, cei responsabili, o să vorbim.

O să stabilim ce s-a întâmplat şi vom lua măsuri.

Bine, voinicule ?

Da ?

Mulțumesc.

Îmi pare rău, Kadir, am uitat.

Ticălosul de Izzet era prietenul tău, nu ?

Nu e prietenul meu, e vorba doar de afaceri.

- Prieten de afaceri. - Nu, doar facem afaceri.

Nu mi-e prieten. Nu o să stau la bârfe. Mi-au împuşcat fratele.

- Irmak, ai nevoie de ceva ? - Deocamdată, nu.

Datorită fratelui Nedim. El a făcut totul.

Aşteptăm să-şi revină.

Nu acționați fără să informați Orfanii. E ordinul tatei Yakup.

- Însănătoşire grabnică ! - Mulțumesc.

Să ne spui dacă aveți nevoie de ceva.

Să-mi amintiți la momentul potrivit.

O să-i distrug şi eu viața acelui individ.

Eşti bine ?

A fost îngrozitor. S-au întâmplat toate odată.

Am auzit brusc focuri de arme. Dl Eşref a fost rănit.

Era sânge peste tot.

Cum se simte Eşref ? Vreo veste ?

Trăieşte. Dna Irmak a spus că îşi va reveni.

Cum de trăieşte ? Nu-mi vine să cred.

A pierdut foarte mult sânge.

- Ai văzut cine a făcut-o ? - Nu. Nu am înțeles...

- Nu erai lângă el ? - Ba da.

- Şi ? - Cum adică ?

Era să mor. Cum m-ai târât în treaba asta ?

Ştiai. Nu credeam că se va întâmpla aşa de repede.

A fost o surpriză şi pentru mine.

- Ce ştiam eu ? - Indivizii ăia sunt din mafie.

Scoate-mă de aici. Te implor !

Nu mă lăsa cu oamenii ăştia. Scoate-mă de aici !

Încă tremur. Puteam să mor acolo.

Linişteşte-te mai întâi. Înțeleg cum te simți.

Te implor, lasă-mă să plec !

Cum adică ? Am făcut o înțelegere.

Ştiu. Dar nu pot. Te implor !

Clopotul bisericii...

În mijloc e o casă de jocuri de noroc.

Dacă va continua aşa, vom sfârşi la azil.

Dacă va continua aşa, vom sfârşi la azil.

Treziți-vă ! Sunteți morți ?

Linişte ! Frate Kadir !

Trimite-i pe toți de aici.

- Ce s-a întâmplat ? - Ți-am spus să-i trimiți de aici !

Ieşiți toți ! Afară ! Repede !

Hai, unchiule, şi tu !

Eşref nu e mort.

Ce tot spui ?

Spun că Eşref nu e mort. Ce vei face acum ?

În ce gaură te ascunzi ? Nu se va ridica mâine, nu te va găsi ?

Ce-mi poate face Eşref ?

Izzet, tot nu înțelegi, nu ? Nu crezi că ştie că tu ai făcut asta ?

Eşerf... Eşti bine, frate ? Ne-ai speriat.

Eşti bine ? Încet...

- Gürdal... - Da ?

Spune, sunt aici.

- Era o fată cu mine. - Am trimis-o de aici.

Nu te obosi vorbind.

A supraviețuit. Restul nu contează. Lasă-l să se odihnească.

- Eşref... - Da ?

O să-i găsesc pe cei care ți-au făcut asta.

O să le tai gâtul. Îți promit !

Nu vei face nimic.

Bine.

Hai, să mergem ! Să-l lăsăm să se odihnească.

Odihneşte-te !

Gândeşte-te la sora ta. Vrei să ajungă la închisoare ?

Aş face orice pentru sora mea, dar cere-mi altceva.

Dacă sunt văzută vorbind cu tine, o să mă împuşte în cap.

Da, de-aia nu trebuie să ne vadă.

- Şi dacă ne văd ? - Ce ? Nisan, nu ne jucăm aici.

Eu renunț. Înțelege asta !

Renunți. Să spunem că Eşref a aflat că lucrezi pentru mine.

Ce crezi că se va întâmpla ?

Dacă îți iei sora şi te duci în cealaltă parte a lumii,

indivizii ăştia o să vină după tine. Nu e vorba de mine.

Lasă-mă în pace ! Nu pot să fac asta. Nu o să meargă !

Ba da. Am făcut o înțelegere. Noapte bună !

La naiba !

Rüya, te-am găsit. Ți-aş mai da drumul vreodată ?

Eşerf o să-i găsească pe idioții ăia.

O să-i găsească şi o să-i distrugă.

O să le dea şi numele tău.

Stai, o să rezolvăm asta.

Să terminăm cu neplăcerile astea. Du-te şi vorbeşte cu oamenii tăi.

Plătesc prețul sângelui, orice e nevoie...

Le dau un milion de dolari lui Eşref şi celorlalți.

Dacă e nevoie, vă şterg toate datoriile.

Trebuie doar să mediezi lucrurile.

- Ce spune ? - Ce poate să spună ?

A înnebunit. A oferit bani imediat.

Lucrurile se vor complica. Te-ai gândit la ceva ?

Izzet nu ar putea face asta,

dar tatăl lui Izzet, dl Nusret, va face asta.

Cum adică ?

Dacă Eşref îl omoară pe Izzet, o să înceapă un război

şi o să-l bărbierim pe Eşref cu briciul. Nu se poate altfel.

Eşti de temut.

Se spune că pereții au urechi.

- Eşti bine, fiule ? - Da, nu-ți face probleme.

O să treacă în câteva zile.

Să te întreb ceva... De ce nu te-ai dus la spital ?

Mătuşă Hafize, cine ar avea grijă de mine mai bine decât tine ?

- E adevărat. Ți-e foame ? - Nu. Nu vreau nimic.

Mă duc să-ți fac o ciorbă bună. Preferata ta.

Supă cu mentă şi cu iaurt. Ce zici de asta ?

- Sună bine. - Da ?

Dragul meu... Mă duc să o fac.

Spor la treabă !

- Ai dureri ? - Sunt mai bine.

Cum e maşina ?

E la reparat. O să fie în regulă.

- Ce face fata ? - Nisan ?

- Da. - Şi ea e bine.

Doar că s-a speriat foarte tare.

Eşref, ticălosul de Izzet a făcut asta.

Frate, putem să vorbim despre asta mai târziu ?

Trebuie să-şi revină puțin.

Doamne ! E bine. Cum să-şi mai revină ? E puternic.

- Gürdal... - Spune, Eşref.

Stai calm. Nu face nimic fără mine.

Bine, nu vom face nimic.

- Gürdal ! - Da ?

Nu face nimic fără mine.

Müslüm, ai grijă, nu-l lăsa să facă nimic.

Nu, Eşref.

- Gürdal, ascultă, o să fie probleme. - Nu, nu se întâmplă nimic.

Să mergem ! Eşref, odihneşte-te un pic.

- Odihneşte-te. - Hai !

Trebuie să-l găsim cât mai curând pe ticălosul de Izzet.

- Frate Gürdal ! - Spune.

I-am găsit pe atacatori.

Ce tot spui ? Cine sunt ? Unde sunt ?

E un restaurat de kebap, Hayrullah. Sunt nepoții lui.

Care Hayrullah ?

Ştii restaurantul cu grătar din Tuzla ? Acolo.

Ticălosul ! E implicat şi el. Şi ticălosul ăla e implicat !

Gürdal, fără mişcări prosteşti. Mai întâi să-şi revină Eşref.

Du-te. Nu facem nicio prostie. Stau cu voi.

Am făcut o promisiune. Nu facem nimic, stăm aici împreună.

Aşteptăm cu calm.

Afra ! Trezeşte-te ! Hai !

- Ce s-a întâmplat ? - Să mergem !

- Unde ? - La aeroport.

- Ce ? - Afra, ia-ți lucrurile. Hai !

- Vorbeşti serios ? - Da. Hai !

- Tu ? - Eu nu vin. Strânge-ți lucrurile !

- Nu am viză. - Ştiu.

De-aia te duci în Muntenegru.

- Bilet de avion ? - L-am luat.

- Cu ce ? - Cu cardul lui Ceren.

O să-i dau banii înapoi.

De ce nu vii cu mine ?

Trebuie să pleci prima ca să nu ajungi la închisoare.

Çigdem mă amenință cu tine.

Dacă vin şi eu, oamenii lui Eşref vor veni după mine.

Du-te tu prima. Aşa, Çigdem nu va mai avea niciun avantaj.

Asta se va termina.

Bine. Dar dacă te trimit la închisoare ?

Să te scoatem mai întâi pe tine din capcana asta.

Nu-mi pasă de ce se întâmplă cu mine.

Dar nu o să mă amestec cu mafia. E în regulă ?

- Gata. Am luat tot ce am putut. - Grăbeşte-te, nu e timp !

Stai... Hai, îmbracă-te !

De vă ascundeți ? Nu înțeleg.

Nu veți fi niciodată bărbați ?

În ce v-ați băgat de ați ajuns aici ?

La naiba ! Câte probleme mi-ați făcut !

Unchiule, ne-am certat cu unii în trafic.

- Şi ? - Şi conflictul s-a agravat.

Ne-am înjurat. Unul a coborât din maşină. Aveau arme.

- Am tras în ei. - De-aia vă ascundeți ?

Nu lucrați pentru Izzet ? Duceți-vă la el.

Unchiule, probabil că poliția ne caută peste tot.

Ne ascundem câteva zile, apoi plecăm.

Fiți blestemați !

Nu vă împuşcă nimeni în cap, să scăpăm cu toții...

Ce se întâmplă ?

Bună ziua ! Bună treabă !

Ce se întâmplă ?

- Tu eşti Hayrullah ? - Da.

Am auzit că ai doi nepoți. Îi caut pe ticăloşii ăia.

Cine eşti ? Ce vrei ? Eşti nebun ?

- Îi caut pe nepoții tăi. - De ce ?

- Ai auzit de Eşref Tek ? - Sigur, e cineva la care ținem.

Nepoții tăi au împuşcat pe cineva drag ție seara trecută.

- E adevărat ? - Nu, unchiule, e o minciună.

Ei sunt ?

Omul ăsta spune adevărul ?

Am spus că e o minciună. Probabil face o confuzie.

- Confuzie ? Nu e Tuzla ? - Ba da.

- Nu eşti Hayrullah ? - Ba da.

- Nu e un restaurant de kebap ? - Ba da.

Da ! Ăia sunt ticăloşii !

La naiba ! În cine ați tras ?

În cine ați tras, nenorociților ? L-ați împuşcat pe Eşref !

Să vă ia naiba pe toți ! M-ați făcut de râs în fața lumii !

Linişteşte-te. Se uită oamenii la noi.

Uite ce vom face... Îi iau pe nepoții tăi.

Nu o să-i mai vezi niciodată. Vrei să le mai spui ceva ?

Împuşcă-i pe amândoi în cap ! Nu sunt buni de nimic !

Ați auzit clopotul ? Mergem împreună.

Hai ! Sus !

- Soră, o să vii, nu ? - Da, nu-ți face griji.

Să scăpăm mai întâi de asta.

Soră, dacă nu scăpăm ? Dacă află că lucrezi pentru poliție ?

După ce pleci tu, mă duc la Eşref. O să-i spun totul.

O să-i spun ce s-a întâmplat cu sora mea.

Femeia aia m-a obligat. Până la urmă, eu n-am făcut nimic.

Nu am spus nimic nimănui. Nu va veni după mine.

Poate chiar mă va ajuta.

Nu par genul care să aibă milă. Poate nu ar trebui să te duci acolo.

Trebuie să mă duc să spun tot.

O să fie probleme dacă află de la altcineva.

I-am salvat viața. Îmi e dator. Mă descurc eu.

Nu ştiu, poate mai târziu mergem în Italia.

Orice e posibil.

Bună ziua, dnă Irmak ! Mă întrebam cum se simte dl Eşref.

Serios ? Mă bucur să aud asta.

Pot să-l văd cinci minute ? Bine, trimiteți-mi adresa.

Mulțumesc.

Afra, sunt bani aici. Şi poftim un card de credit.

Foloseşte-l pentru cheltuieli. Nu-ți face griji, plătesc eu.

Ți-am rezervat o cameră la hotelul ăsta.

Nu e de cinci stele, dar e în regulă.

Bine.

Dă-mi-o mie. Poți să mă ajuți cu o geantă ?

Soră, e prima dată când ne despărțim.

Ce putem face ? Trebuie să facem asta, Afra.

- Ai grijă de tine ! - Tu să ai şi mai multă grijă !

Nu plânge. O să treacă şi perioada asta.

Totul s-a întâmplat din cauza mea. O să-mi fie dor de tine.

O să mă gândesc mereu la tine.

O să vin la tine, nu-ți face griji. Ai grijă ! Nu vorbi cu nimeni.

- Ai grijă ce mănânci şi ce bei. - Bine.

- Sună-mă când ajungi. - Bine.

Du-te !

- Te iubesc foarte mult ! - Şi eu.

Stai ! Soră !

Tu eşti totul pentru mine. Nu o să permit să ți se facă rău.

Mă auzi ? Zilele astea o să treacă.

O să fim împreună din nou. Ai grijă !

Soră, te rog, promite-mi că o să vii.

Îți promit. Hai, întârzii !

- Te rog să mă ierți. - Nu spune aşa ceva !

Am uitat totul. S-a terminat. Ai grijă !

- Mergem la Istinye. - Sigur, doamnă.

Doctorul a spus să meargă.

Alo ? Ce ?

Bine, le spun.

Ce s-a întâmplat din nou ?

Gürdal i-a găsit pe cei care te-au împuşcat.

- Nu i-am spus să nu facă nimic ? - Ba da.

Dar asta l-a oprit ? Nu.

A intrat în restaurantul lor cu o maşină. Nebunul !

Hai, mişcați ! Să vă omor la uşă ? Sunteți morți ?

Stați ! Nu faceți tâmpenii ! Mulțumesc. Mişcați !

Am venit.

- Bine ai venit, Gürdal ! - Bine te-am găsit, Eşref !

Nu ți-am spus să nu faci nimic ?

Ba da, dar nu am putut.

Nu ai putut ?

O să poți, Gürdal. M-ai înțeles ?

O să mă asculți, Gürdal !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 4