Original subtitles

FATA DIN VIS Episodul 3

- Stați ! - Ce se întâmplă ?

Vă rog, ajutați-mă !

Ce naiba se întâmplă ?

Ce naiba ! Uşurel ! Calmează-te !

Vino încoace ! Calmează-te !

- Înapoi ! - Nu vă băgați !

- Ați prins-o pe târfa aia ? - Vorbeşte frumos, e lume de față.

Ce se întâmplă, domnilor ? Ce-i cu armele ?

Au scos armele pentru că n-am cântat melodia pe care o voiau ei.

Ce-ți pasă ție ? Cine eşti tu ?

Sunt Eşref. Proprietarul hotelului.

Domnişoara e angajata mea.

Angajata ta ne-a jignit, să ştii.

Un bărbat care amenință o femeie cu arma merită orice tratament.

Haideți, intrați ! Distrați-vă !

Urcă şi tu !

Bastardul naibii !

Hai ! Hai !

E al meu...

Urcă !

Gürdal, stai ! Ce faci ? Eşref, zi-i şi tu ceva !

Uşurel...

Domnilor, e ruşinos ! Avem nuntă, sunt familii prezente...

Gürdal !

Gürdal !

Ajunge ! Vino !

Ce ?

- Ce naiba s-a întâmplat aici ? - O să-i omor, şefule.

Pe toți îi omor !

Vino încoace !

- Să nu se apropie nimeni. - Sigur, domnule.

Ce s-a întâmplat aici, băiete ? Cum a început ?

I-a spus ceva dlui Eşref.

A spus că e bastard.

- E adevărat ? - Da. L-am făcut "bastard" !

Şi ce ?

Aşa se vorbeşte ?

Aşa se vorbeşte ?!

Mie nu-mi pasă, Kadir.

Eşref ăsta al tău probabil că n-a auzit de noi !

Linişteşte-te, Izzet ! Nu-i nimic. Calmează-te !

Să zică mersi că avem nunta !

Altfel, i-aş fi tras un glonț în cap pe loc.

Ce glonț ? Revino-ți ! Ce tot spui acolo ?

Ticălosul ăla va veni să-mi ceară scuze.

Ai auzit ? Altfel, nu-l las în viață.

O să vină să ne ceară scuze !

Nimeni nu-i face aşa ceva omului lui Izzet, ce naiba ?

Jur pe ce am mai sfânt ! Fac locul ăsta una cu pământul !

V-aş mulțumi, dar oamenii ăştia fac parte dintr-un clan.

- Ştiți şi dv., nu-i aşa ? - Da, ştim.

- Păi, i-ați cam bătut... - O meritau ticăloşii.

Şi dacă vin după dv. ?

Probabil că o vor face.

- Şi ce se va întâmpla ? - Sperăm să iasă bine.

- Sperăm să iasă bine ? - Întocmai.

Am înțeles.

Apropo, vă cer scuze.

Nu ştiam că sunteți proprietarul hotelului.

Nu-i nimic.

- Vino ! Ce bei ? - Apă. Vreau puțină apă.

Apă ?

Bine.

Ce casă frumoasă ai, Cevo !

De fapt, ai mei stau mai mult la vilă.

Eu stau aici.

Urcăm ?

Cevo, stai puțin ! Cred că ai înțeles greşit.

Nu asta intenționam.

Ai şi băut prea mult. Cred că nu ştii ce faci.

Ba nu. Ştiu foarte bine.

Cevo ! Cevo, ce faci ? Opreşte-te !

- Ce tot faci ? - Greu te mai laşi !

Eu plec.

Vino încoace !

Cevo, lasă-mă ! Ce faci ? Lasă-mă !

- Vino încoace ! - Dă-mi drumul ! Mi-e frică !

- Dă-mi drumul ! - Unde pleci ?

O să plăteşti pentru că m-ai lovit ! Treci încoace !

- Ajutor ! - Vino încoace !

Ajutor !

Ajutor !

Lasă-mă ! Lasă-mă !

Pe dreapta, aici.

Mulțumesc mult.

- Dacă te deranjează, sună-mă ! - Nu e nevoie. Mă descurc singură.

Oamenii ăştia sunt periculoşi.

Dar dv. le-ați spart nasul.

Avem singuri grijă de noi.

- Cum te cheamă ? - Nisan.

Eu sunt Eşref.

Mă bucur.

Noapte bună !

Afra !

Afra...

Afra !

Afra !

Cevahir...

Cevahir, trezeşte-te !

Cevahir, ridică-te !

Cevahir, trezeşte-te ! Haide !

Doamne...

- Afra, unde eşti la ora asta ? - S-a întâmplat ceva foarte rău.

Ce s-a întâmplat ?

M-am întâlnit cu Cevahir. Am venit la el acasă.

Ce-ai făcut ?

S-a întâmplat ceva foarte rău...

Afra, ce s-a întâmplat ? Spune-mi odată !

M-a atacat dintr-odată. Eu... l-am împins pe scări...

A căzut. Nu se mişcă. Te rog, vino !

Te rog, vino aici !

Trimite-mi imediat adresa ! Nu pleca nicăieri ! Vin acum !

Taxi ! Taxi !

- Te rog, e foarte urgent. - Mă aşteaptă un client.

- Îmi pare rău. - Te rog !

Ce se întâmplă oare ?

Taxi ! Taxi !

Mergem înainte !

- Vino ! - Ce s-a întâmplat ?

Jur că n-am făcut-o intenționat.

S-a năpustit asupra mea. L-am împins.

- L-am împins şi a căzut pe scări. - Ce ?

Nu se mişcă deloc.

Îți jur...

Afra, nu ți-am spus să nu te întâlneşti cu băiatul ăsta ?

Nu ți-am spus că e periculos ? Cum ai venit aici ? Ce tot faci ?

De unde să ştiu că se va întâmpla aşa ceva ?

Nu mi-am dat seama.

Dintr-odată s-a năpustit asupra mea.

Jur că n-am făcut-o intenționat !

- A încercat să mă violeze. - Ce ?!

Nisan, opreşte-te ! Opreşte-te, nu-l atinge !

A murit ? Ce mă fac acum ?

O să mă aresteze ? Nu pot să stau acolo...

- Te rog, fă ceva ! - Afra, calmează-te !

Opreşte-te ! Calmează-te ! O să rezolvăm, o să găsim o soluție.

- Calmează-te ! - Nu...

Telefonul meu... Aveam şi telefonul la mine.

Afra, ascultă-mă ! Îți spun să te calmezi. Mă auzi ?

Omul ăsta te-a atacat, iar tu te-ai apărat.

Vom pleca, vom povesti totul şi vom rezolva totul.

Nu, nu o să mă creadă, ştiu eu. Nu o să mă creadă !

- Nu o să mă creadă. - Afra, mă auzi ? Calmează-te !

N-o să pățeşti nimic ! Trebuie doar să te calmezi.

Ia-ți lucrurile ! Să ieşim imediat din casa asta !

Nu vei ajunge la nicio închisoare.

Haide !

TAXI OCUPAT

Ajută-mă...

Te rog, ajută-mă...

Te rog...

Te rog...

Ajută-mă !

Atif, ți-am trimis o plăcuță de înmatriculare.

Ia persoanele dinăuntru ! Urgent ! Nu spune nimic nimănui.

Vin şi eu.

Te rog...

Un singur lucru te rog. Linişteşte-te !

O să rezolvăm, nu-ți face griji !

Şi dacă nu putem ?

Sunt aici, lângă tine.

Trage pe dreapta !

Ce se întâmplă ?

- Coboară ! - Ce se întâmplă ?

- Ce se întâmplă ? - Coborâți !

- Nisan ! - Coboară !

- Afra, calmează-te ! - Fără vorbă !

- Surioară... - Afra !

Ți-am spus să nu mai vorbeşti !

Urcă !

Continuă !

Dă-i drumul !

Am o grămadă de afaceri cu oamenii ăia.

Am de încasat milioane de dolari. Eşref a stricat toată treaba.

Jur că ajung la sapă de lemn !

- Şi ? Ce vrea Izzet ăsta ? - Nişte scuze.

Să se ducă să-i ceară scuze. Pe urmă, cică mai vede el...

Eşref, vino !

Tată !

Am auzit de un incident. Nu mi-a prea plăcut.

- Cine era prietenul de lângă tine ? - Gürdal.

Gürdal. L-a scuturat rău de tot pe individul ăla.

Erai şi tu acolo. Nici măcar n-ai intervenit.

Afacerile lui Kadir al nostru se duc de râpă.

Ce afaceri, Kadir ? Le datorezi bani ?

Am auzit că banii pe care i-ai pus ieri pe masă

erau de la dl Izzet. Nu mi-a venit să cred.

Ce ai de spus ?

Nu-i adevărat. Cine a spus asta minte de stinge.

Nici eu nu am crezut.

Ascultați-mă bine !

Cine vine la masa Orfanilor cu bani împrumutați

nu e de-al nostru. Ne-am înțeles ?

Kadir, dacă e adevărat, te nenorocesc.

Niciodată ! Nu e adevărat.

Te cred. La masa Orfanilor nu se spun minciuni.

În fine... Eşref, uite ce zice Kadir !

Omul ăsta aşteaptă nişte scuze.

Nu am de ce să-i cer scuze. Au meritat-o.

E ceva ce nu ştiu ?

Ei ştiu că suntem orfani.

Mi-au spus ceva...

Ce ?

M-au făcut "bastard".

- E adevărat ? - Din păcate.

Nicio scuză !

Dacă fac vreo greşeală, le zdrobeşti capetele !

Puteam să încheiem treaba asta. Trebuia doar să-i ceri scuze.

Nu cer nicio scuză. Ai auzit ce-a spus Tata.

Şi de ce vorbeşti aşa, despre datorii şi alte minuni ?

Kadir... Frățioare, eu ți-am mai spus !

Nu te băga în treburile astea !

Dacă ai nevoie de bani, vino la mine !

Azi îți dau eu, mâine îmi dai tu.

- N-am împrumutat nimic. - Dacă aşa zici înseamnă că aşa e.

Dar să ştii un lucru ! Chestia asta îți va aduce sfârşitul.

Cum e ? O să-i ceară scuze Eşref ?

Ce scuze ? M-a mai şi pârât că am împrumutat bani de la Izzet.

- Ce ?! - Urcă în maşină !

Suntem încolțiți.

Da. Dră Afra, începe ! Ai plănuit crima ?

Nu. Ce tot spuneți ? De unde v-a venit ideea asta ?

L-ai împins ?

V-am spus ! Încerca să mă violeze !

S-a năpustit asupra mea ! N-am ştiut ce să fac !

Vă rog, vă implor !

Nu ar fi mai bine dacă aş lua eu vina asupra mea ?

- Nu se poate. - Dar e încă o copilă !

Ce copilă ? A trecut de 18 ani.

Ar încasa cel puțin 12 ani.

Familia băiatului e foarte bogată.

Nu vă vor lăsa în pace. Veți avea de furcă.

- Ce se va întâmpla, atunci ? - Acum eşti şi tu complice.

Vei sta şi tu doi ani la închisoare. Veți sta împreună, ca surorile.

- Adică s-a terminat totul, nu ? - Depinde de tine.

Cum ?

- De unde îl cunoşti pe Eşref ? - Ce ?

Hotelul la care ai fost ieri... Proprietarul e Eşref.

- De unde îl cunoşti ? - Da, dl Eşref.

Ia stați puțin ! De asta mă urmăreați ?

Ați venit lângă mine şi în stația de autobuz !

Lasă asta acum ! Răspunde la întrebarea mea !

- De unde îl cunoşti pe Eşref ? - Nu-l cunosc de nicăieri.

De nicăieri.

- Ce e între voi ? - Nimic.

Am cântat la hotelul lor, apoi mi-au oferit un loc de muncă.

Ți-au oferit un loc de muncă ? Ce fel de slujbă, mai exact ?

Se pare că au un restaurant la hotelul lor.

Au vrut să cânt acolo. Dar nu am discutat nimic concret.

Am înțeles.

Nisan, o să fiu sinceră cu tine.

Până acum nu am înregistrat nimic legat de tine şi de sora ta.

Dimpotrivă, dacă vrei, şterg tot ce am.

Dacă vrei, tu şi sora ta puteți pleca de aici fără probleme.

Iar ticălosul ăla violator ar apărea mort.

Ce ştiu eu ? A intrat un hoț în casă, s-au luptat şi a murit.

Dacă mă întrebi pe mine, a meritat-o.

Apoi, hoțul ăla nu ar mai fi găsit, şi gata.

Cum adică ? Ar fi posibil aşa ceva ?

Ar fi.

- O să lucrezi pentru mine. - Pentru dv. ?

- Pentru poliție ? - Da.

Te duci la hotel, îi spui că ai acceptat slujba.

- Apoi vei lucra pentru mine. - Stați puțin !

Adică o să fiu un fel de spioană ? O să mă infiltrez în mafie ?

Ce numeşti tu "mafie"

e cea mai periculoasă organizație criminală din Turcia.

Orfanii.

Probabil că nu ai auzit de ei,

dar îți voi povesti totul în detaliu mai târziu.

Dar, dacă sunt aşa de periculoşi,

mă vor omorî când vor afla că lucrez pentru voi.

Nisan, cred că nu ai înțeles. Tu eşti deja moartă.

Procurorul va suna în curând. Va întreba ce am aflat.

Tu decizi.

Gândeşte-te !

Sora ta va rămâne în arest.

Gândeşte-te !

Dl Izzet mă aşteaptă.

Bine v-am găsit !

Bine ai venit !

Poftim !

- Bine v-am găsit ! - Bine ai venit !

- Beți ceva ? - Mulțumim.

- Ai vreo veste ? - Am vorbit cu Eşref.

Şi ? O să vină să-mi sărute mâna ?

Glumeşti ? Vorbim despre Eşref. Ce scuze ?

Aşa ? Păi, nu ştie că o să-i cer socoteală pentru asta ?

Mie-mi convine. Îmi rezolv singur treburile.

Ține-ți fleanca ! Ai mai scos şi arma la o fată !

Nu am scos-o, şefule.

Şi, pe deasupra, ai mai luat şi bătaie !

Kadir, facem afaceri de mult timp. Ştii că-mi placi.

Şi idioții ăştia ai mei au dat-o-n bară.

Doar că am şi eu o reputație.

Mai vorbeşte o dată cu Eşref ăla, altfel, treaba asta o să iasă rău.

Îl cunosc pe Eşref. Nu-l întorci din drum.

Cred că nu a înțeles exact cine sunt eu.

Tu spune-i !

Cine eşti tu şi cine e el, Izzet ? Aici nu eşti pe terenul tău.

Eşref a nenorocit mulți ca tine. Nici n-ai idee !

Kadir, să ştii că mă jigneşti. Există ceva numit "demnitate".

E vorba de onoare aici. De restul ne ocupăm noi.

Izzet, ascultă-mă bine ! Ne ştim de mult.

Dacă aş fi în locul tău, aş fugi fără să privesc în urmă.

Eşref nu e omul cu care să te pui.

- Marele Izzet să fugă, zici ? - Da.

Kadir, o fi Eşref ăsta prietenul tău, tovarăşul tău,

dar eu îi trag un glonț în cap, nu te supăra.

Atunci, ascultă-mă bine, mare Izzet ! Dacă tragi în leu, nu-l vei răni.

Dacă îl împuşcă nebunul pe Eşref, aşa cum a spus, ce facem ?

O să jelim.

- Doamnă comisar ! - Vino, Atif !

Nu sufli o vorbă în fața fetelor !

- Bine, dar n-o să afle noul şef ? - N-o să afle.

Cum aşa ?

Asta e operațiunea mea, nu a poliției.

Dacă află şeful, ne distruge ! Practic, muşamalizăm o crimă.

Idiotule ! Ce e mai important ?

Un dosar de crimă de doi bani sau Eşref ?

Pune-ți puțin mintea la contribuție !

Bine, dar, dacă e vorba despre Eşref, să mergem să-i spunem !

- De ce nu-i spunem ? - Cui ? Noului şef ?

- Da. - I-auzi !

Să descopere singur ! Noi lucrăm la asta de atâția ani.

Ascultă ! Ține-ți gura şi nu strica totul !

Bine.

Ce ai făcut ? Te-ai gândit ?

În funcție de asta,

o voi duce pe sora ta la un control medical,

iar de acolo, la tribunal.

- M-am gândit. - Şi ?

Sora mea va fi eliberată imediat, nu-i aşa ?

Imediat.

Bine. Accept !

Perfect !

Atif, vino puțin !

Uite cum facem !

Tu te duci la hotel şi spui că ai acceptat slujba,

eu o trimit pe sora ta acasă. Apoi vom discuta detaliile.

- Bine. - Ne-am înțeles.

- A acceptat ? - Da.

Uite cum facem ! Tu o scoți pe fată din arest.

O duci acasă şi nu spui nimic nimănui.

- O să avem probleme. - Ce probleme visezi ?

Dacă o să aibă cineva probleme, aceea sunt eu.

Haide, fă ce ți-am spus !

Alo !

Am o veste grozavă !

- Ce s-a întâmplat ? - Poți să vii încoace ?

- Ce e ? - Tocmai a sunat Metin Özülkü.

Ți-a văzut clipul pe internet şi i-a plăcut foarte mult.

Zice să înregistrăm imediat un demo.

- Serios ? Vorbeşti serios ? - Vino încoace imediat !

Nu pot să vin.

Cum adică ? Ai înnebunit ?

Nu te dai tu peste cap de luni de zile

să te întâlneşti cu tipul ăsta ?

- Pur şi simplu, nu pot să vin. - Nisan, termină cu prostiile !

Spune-i să mă scuze. Sora mea e bolnavă.

Trec printr-o perioadă foarte grea. Poate, altă dată, da ?

Intră !

Bună ziua !

Vă simțiți bine ? Arătați cam rău.

Nu mi-e prea bine. Şi sora mea e puțin bolnavă.

Multă sănătate ! Vă rog, luați loc !

Am venit pentru că ați spus că aş putea lucra aici permanent.

- Dacă mai este valabilă oferta... - Da, căutăm pe cineva.

De fapt, astăzi va mai veni o persoană la interviu.

Trec printr-o perioadă foarte grea. Sora mea e bolnavă.

Am stat toată ziua la doctor. Sincer, am mare nevoie de bani.

Nici luna asta nu am putut plăti chiria.

V-am spus că vom discuta.

Dv. ați spus că vă plac cântecele mele.

- De ce căutați pe altcineva ? - O să vă contactăm.

Dnă Irmak, nu mai am pe nimeni în afară de sora mea.

Am crescut orfane. Vă rog !

Am înțeles.

Să încercăm câteva luni ! Ultimul cuvânt îl are dl Eşref.

Vă mulțumesc !

Vă mulțumesc din suflet.

A sunat Izzet. Cică azi termină treaba aia.

Poate vrei să mai vorbeşti cu Eşref pentru ultima oară, zice.

Din câte am înțeles,

nici el nu e prea încântat că s-a ajuns aici.

Kadir !

Kadir !

- Când te întorci ? - În două ore.

- Să văd ce a făcut Ömer ! - Noi o să fim pe aici.

Eşref, fii atent ! Fii cu ochii în patru !

- Nu se ştie ce are de gând Izzet. - Ne-am înțeles !

Nisan !

Ce e, s-a întâmplat ceva ? Ai plâns.

Cred că sunt cam sentimentală în ultima vreme.

Cine ştie... O fi de la luna plină.

- Ce legătură are luna plină ? - Nu ştiu. Aşa se spune.

Apropo, am început să lucrez aici. Voi cânta seara.

- Serios ? Felicitări ! - Mulțumesc.

Voiam să vă spun ceva...

- Cum să vă spun ? - Zi !

- Cred că sunteți mafioți. - Ce ?

Cred că sunteți mafioți.

Ați ucis vreodată pe cineva ?

Pari suficient de isteață ca să-ți dai seama singură.

Mă gândeam că o să spuneți că sunteți om de afaceri,

dar vă mulțumesc pentru sinceritate.

Cu plăcere.

Bine, dar pe cine ați ucis cel mai des ?

Pe trădători.

Minunat !

Ce e minunat în asta ?

E minunat că trădarea nu rămâne nepedepsită.

Niciodată.

Ai maşină ? Să te ducă băieții.

Nu, mulțumesc mult. O să iau microbuzul de acolo.

Alo ! Afra, eşti teafără ? A spus Çigdem ceva ?

Am primit slujba, da.

Afra, vin acasă. Să nu pleci până nu ajung, da ?

- Te duci acasă ? - Nu, nu mă duc acasă. În altă parte.

În ce direcție ?

Zekeriyaköy.

- Urcă, te duc eu ! - Nu, chiar nu e în drumul dv.

Nu vă deranjați ! Mulțumesc.

Am găsit-o pe Rüya înaintea ta, Eşref.

Din păcate, va fi coşmarul tău.

- Nu vă deprimă cântecele acestea ? - De asta le şi ascult.

- Din ce cauză vă întristați ? - Din cauza cântecelor.

Trebuie să fie dureros să iubeşti pe cineva aşa de mult.

Cum ?

În cântec... Înseamnă că n-a uitat.

Dacă uită înseamnă că nu a iubit deloc.

Poate că a trebuit să uite.

Poate că încearcă, dar nu reuşeşte.

Poate...

Acum o să-ți spun ceva. Nu o să întrebi de ce.

Poftim ?

Deschide torpedoul şi dă-mi arma de acolo !

- E o glumă, nu ? - Nu. Fă ce ți-am spus !

- Ce s-a întâmplat ? De ce ? - Fă ce ți-am spus !

Dă-mi arma !

Fii atentă !

În clipa în care se opreşte maşina, cobori şi fugi spre pădure !

- Ne-am înțeles ? - Ce se întâmplă ?

- Am întrebat dacă ne-am înțeles ! - Da, bine...

Fugi !

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 3