All language subtitles for David Gilmour - Gdansk Diary (Documentary)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Thank you.

There's always a difficult part. Something must be difficult.

I think it's going to be the video screens.

It'll be the video screens.

It has to be something.

It was intended for a very large audience here. If you're going to have

them, then the feeling is to use them as magnification so people don't watch them

like they watch television.

So the idea is that it's all one piece.

You settle into it and you're not constantly looking at the screen for

information.

you're gonna miss something. So the idea is once you realize it's not changing,

you relax.

Once you relax, then you can watch the whole picture, the whole frame, and then

it becomes another dimension.

Probably no one in television will agree with me, but I get to do it once.

You always want everything to go smoothly, but you're spending 90% of

your time checking when it doesn't. So flights being late, there's nothing

inevitability about it, but there's a sense of, well, we're used to that, so

you react accordingly.

It's going to be similar.

to the other concerts. There is an orchestra playing, a Polish orchestra,

conducted by Zbigniew Preissner, who did the arrangements on the album.

I would just, even if you have a faster sound today, close the orchestra, then

you wait. I'll try and slow right down. No, it's okay. I need to listen more, so

it's fine, it's fine.

Remember, if you listen on the orchestra, there's many contact points.

Yeah, yeah. I need your contact points. I need them, so it's fine, it's fine.

That was good.

And Leszek.

mozza is going to be playing some piano with us he also played on the album so

we have some polish connections we're putting david's mic in exactly the right

position for his height and for his height and his relationship to where his

foot pedals are and everything but i'm trying to teach him here but ow i'd like

to point out that there was welsh wally who left it on i was in the middle of

doing it oh you came up with your plumb line

Yeah, hey, hey.

Joe's the official wine glass tuner now.

What is this supposed to be?

It might get cancelled.

Not the wedges then. Yeah, it's a

change.

Yeah, hey.

And I'm staring into the sun. Good name for an album, that.

That's better.

Yeah, no, it's good.

Everything's where it should be, just about.

Yeah, the stage is 25 metres wide, 18 metres deep. The largest one we've had,

13 metres high. Nice big chunk of stage.

And it's dry.

Hurrah!

It's just made it very easy to get things made.

If you don't want something knocked up in metal, you can have it done in five

minutes flat.

It's a pretty amazing place with all the cranes.

There is the memorial to the 60 men who were shot.

Don't want to do Great Day anyway.

No, Great Day sounded great.

Just sorted the set list out. It's all looking good. We're putting in a great

day for freedom.

It's about how the countries of the Eastern Bloc got their freedom, but

was it really freedom?

It was originally called In Shades of Grey because there was carnage in a lot

of the countries in what's called the Eastern Bloc after freedom so-called

arrived.

Everything is okay, you know, because yesterday we practiced, you know, this

music with playback from London concert.

The orchestra knows, you know, how looks the music.

You know, the only problem is the technical here.

The technical, you know, the first time orchestra left side, everybody on the

right side, you know, mostly singing, watching, etc.

But I hope, you know, the big concert will be 100,000 people here.

Good feeling.

We enjoy.

Yeah, it was.

We're going to try and get a bit faster this time.

Lech Wałęsa, my wife, Polly. Nice to meet you.

It's fascinating to meet an icon of modern history like Lech Wałęsa and all

that he's done for Poland and for the world.

He's done absolutely extraordinary things and I'm sort of in awe.

the historical spirit 26 years ago.

Yes, absolutely.

It means a lot to me to be able to come here and take part in something that

started by the workers in the shipyard and focused by Lech Walesa.

Can you imagine playing once, one more time, with Rod O'Walden's school in St

Pau's now, in the same time?

Is that the time? I must go.

Just looking at the ten zloty note.

Thank you, David. Would you like to see the 20 zloty?

Who's that bloke there?

That bloke? Yeah. Well, I've got a feeling he's the bloke there's a statue

of. Is he the guy with the statue of on Holland Park Avenue?

What does it say? Yes.

Horsky.

That's where he's from.

Let me smell that.

The show's gonna be great.

Where's the box office,

mate? Gate.

What gate?

In this gate.

The main gate. The main gate, okay, no problem.

Just there.

10,000 people waiting, you know, to be here.

One, two, three, four.

One, two, three, and... Okay,

now you're inside your goldfish bowl. Now polish your goldfish bowl.

Big guy.

Are you on a mountain here? I am, I am. Barry, I haven't got my pass.

What? I haven't got my pass with my dot on it.

Your face is your pass.

That's right.

I like it. Anyway, what was it like? I found out

yesterday that there's a man named Stanislav.

That's my surname.

And so now I'm starting to think I'm not Italian, I'm actually Polish.

So it's going to be fun to play with the orchestra too. I'm really looking

forward to that as well, you know, to hear the tunes with the full orchestra.

So yeah, I'm excited.

Take a deep breath now.

Take a breath.

Take a deep breath now.

Take a breath.

Take a deep breath now.

Take a breath. Take a deep breath now.

Take a breath.

Take a deep breath now.

When you find yourself, when you drown, there's nothing

else.

If you're lost, you need to turn yourself.

Then you'll find out that there's no one else.

So make the moves that you can do.

When you fall from grace, your eyes in blue.

Take a deep breath now.

Take a breath.

Take a deep breath now.

This kind of love is hard to find I never got to

you by being kind If I'm the one to throw you

overboard At least I showed you how to swim for sure

When you're down is where you've known yourself

But if you drown

there's nothing else when you're lost you need to find yourself

then you find out that there's no one

To be honest, you only write for yourself.

We write for ourselves and for what pleases us and anything else is a bonus.

Utterly selfish. Utterly selfish.

Well, art is a selfish thing.

I mean, all art has to be for the person who is doing it. It has to be something

that they are driven to do and the fact that other people like it is a bonus.

But if you aim...

What you call art at people and you try to please people you won't please

anybody Polly the first the one that she sang was on

smile and it was the first time she'd ever sung into a microphone in her life

and She had to drink quite a bit of wine first and

Then I had to start the machine rolling and then leave the room and shut the

door Well, she did it.

She was so terrified.

But it's great.

Now it's time to go from your sad stare.

Make my getaway time on my own.

Leaving's a better way to find my way home to

your smile.

You smile.

It's the last concert of the tour.

It's in a historic place.

And to be part of the celebration of the 26th anniversary of Solidarity is

something which is close to my heart.

Will you allow me to hang a special pendant on his neck?

You have a lot of work to do.

And he has eight children too.

I'm already going to the top, there's no more.

But tell me, I'm already going to the top.

I've given up my tools.

All I can do right now, as far as male things go, is shave.

Musical inspiration does come to me, not that often, but when it comes it is

quite easy. There's a lot of craft and work that has to follow small moments of

inspiration to make them become what you want them to become.

Inspiration is a magical thing.

Little, for me, little magical moments, musical moments, fall out of the guitar

or the piano sometimes.

And I don't know how that works, but I'm very grateful.

Colin, great day for freedom.

Must have been on the 94 tour.

I can't think I've played this since then.

We haven't rehearsed it before.

so it'll be a bit uh at least we got a rehearsal this is more than we had for

some of the others i woke to

the sound of drums the music played the morning sun

streamed in

Slipped away.

This performance in Gdansk is the first time we've ever been able to do it live

in a venue where it actually had a relevance.

So it was a thrilling moment to be doing that with that orchestra there.

On the morning of the Solidarity anniversary concert, David Gilmour and

Leopold Enser visited the monument to the fallen shipyard workers.

The memorial is dedicated to the workers who were killed by the communist

authorities in 1970 for going on strike.

Mr. Bowensa was working as an electrician in the shipyards at the

time.

Signed by Hank Marvin.

No, it's a fantastic thing to be playing in support of solidarity of 26 years of

their Feels like it has nothing much to do with me, but I'm very glad to be here

and taking part of it The grass is greener

The light was brighter

The taste was sweeter

The nights of wonder We

find surrounded The dawn

mist glowing The water

flowing The endless

river

Salute!

Like this

Yes,

I will say

The crowd was brilliant. They were a great audience.

It was huge.

It was fantastic.

Heaven sent but promised land Looks all right

from where I stand Cause I'm the man on the

outside looking in

Waiting on

the first step Show me where the key

Point me down the right line because it's

time.

To let me in from the cold.

Turn my land into gold.

Cause there's a chill wind blowing in my soul.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.