Original subtitles

1700-luvun lopulla yli 11 miljoonaa afrikkalaista-

- oli viety orjiksi L�nsi-lntiaan ja amerikkalaisiin siirtomaihin.

Iso-Britannia oli mahtava suurvalta-

- ja se oli rakennettu orjien avulla. Vain harva vastusti orjakauppaa-

- ja viel� harvempi uskalsi vastustaa sit� ��neen.

ENGLANTI VUONNA 1797

Yl�s siit�, senkin laiska hevonen!

Pys�htyk��!

Nouse!

Wilber, et ole tarpeeksi terve. Anna kerrankin olla.

Anna hevosen olla rauhassa, niin ehk� se toipuu.

Kuka hitto sin� olet?

H�n on puhunut Lontoossa. H�n on William Wilberforce.

- Mit� teemme? - Anna sen olla.

- Tervetuloa kotiin. - On jo niin my�h�!

Muta hidasti matkaa puoli p�iv��.

Minulla on sinulle yll�tys, Marianne.

- Toivottavasti t�m� on hyv� yll�tys. - Oletko se sin�, Wilber?

Ainakin puolet minusta. Ruumiini aiheuttaa taas ongelmia.

- Lupasin, ett� h�n toipuu. - Tule sy�m��n.

Ehk� my�h�ist� aamupalaa. Olenan lomalla. Eik� niin, Henry-serkku?

Ettek� te puhu toisillenne? H�n�n tappaa itsens�.

H�n tervehtyy kyll�, nyt kun h�n on luonamme.

- Paljonko kello on? - T�ss� on kello kolmen l��kkeesi.

Her�titk� minut antaaksesi l��kett�, jonka avulla voin nukkua?

Nytk� leikit l��k�ri� niin kuin kaikki muutkin?

Nukuitko?

Nukkuminen on raskaampaa kuin hereill� oleminen.

- Oopium kirkastaa unesi. - Uneni ivaavat minua.

Ne n�ytt�v�t, mit� minun olisi pit�nyt tehd�.

Parlamentti ei ansaitse sinua.

Viimeisin lakiehdotuksesi hyl�ttiin, koska kannattajasi-

- valitsivat koomisen oopperan ��nest�misen sijaan.

Unessani n�ytin heille.

Pahinta on, etten en�� voi laulaa.

- Muistatko, kuinka hyv� olin? - Palautamme ��nesi ennalleen.

Roomalaiset uskoivat, ett� t�m� vesi voi her�tt�� kuolleet.

Suurimmalla osalla n�kem�st�ni vedest� on p�invastainen vaikutus.

- Mik� oli niin kiireellist�? - Sanoinko, ett� oli kiire?

Odotatko jotakuta muuta?

T��ll� sis�ll� on terveyden ja onnellisuuden salaisuus.

Vesilasillisessako?

Naituani Mariannen olen ollut terveyden perikuva.

- Olen iloinen puolestasi. - Se on tosiasia.

Avioliitto ja hyv� terveys kulkevat k�si k�dess�.

Naimattomat miehet kuihtuvat pois pahanajuisissa huoneissa.

- Mist� sin� oikein puhut? - Rakkaudesta. Olemme my�h�ss�.

Vett� on ollut t��ll� kauan. Miten voimme my�h�sty�?

- Mist� puhuisimme nyt? - En min� tied�.

Puhuisimmeko orjuuden lakkauttamisesta?

Jos olisin tiennyt, ett� haluat niin kovasti puhua politiikasta-

- olisin l�hett�nyt tory-puolueen edustajan sinun luoksesi.

Katsopas! Juuri kun puhumme orjuuden lakkauttamisesta-

- mieheni tulee t�nne itse William Wilberforce seuranaan.

H�n on kiihke� orjuuden vastustaja ja my�s eritt�in naimaton.

Katsopas. Marianne on tuolla.

Kuka ihastuttava nainen on h�nen rinnallaan?

- Onko Marianne t��ll�? - Viis h�nest�.

Katso Barbara Spooneria. H�n on antaumuksellinen nainen.

H�n on my�s t�ysin naimaton.

Olet siet�m�t�n!

En tarvitse kenenk��n apua l�yt��kseni vaimon.

- Min� en anna Henrylle anteeksi. - Min� en anna Mariannelle anteeksi.

Mutta jos olisimme tavanneet toisissa olosuhteissa-

- olisin kertonut, ett� ihailen v�sym�t�nt� taisteluanne saadaksenne,-

naurettavan parlamentin lakkauttamaan orjuuden.

- Silloin olisin puhunut kasveista. - Miksi kasveista?

Olen Bathissa p��st�kseni eroon politiikasta.

Kasvit olisivat tylsistytt�neet minut.

T�m� olisi siis ollut katastrofi muissakin olosuhteissa.

- Hyv�� p�iv�n jatkoa. - Kiitos samoin.

Minun on toistettava totuus t�st� karmeasta sodasta.

ALAHUONE, 15 VUOTTA AIEMMIN

Kapinalliset ovat vallassamme!

On selv��, ett� armeijamme on vahvempi kuin amerikkalaisten.

Meid�n on kuitenkin erotettava vahvuus ja oikeudenmukaisuus.

- Mist� tuo terrieri on ilmestynyt? - H�n on Yorkshiren terrieri.

...hulluja miehi�, ei kyvykk�it� valtiomiehi�.

Eik� paksukaisen ja h�nen yst�viens� ole aika-

- antaa tiet� heille, joista maan etu on t�rke�mpi kuin oma etu?

Eik� h�n tied�, miten vaarallista on puhua totta t��ll�?

H�n ei pelk�� vaaroja.

Hyv� yst�v�ni ehdottaa, ett� antautuisimme.

Vallankumous on kuin syfilis. Se tarttuu.

Kunnioitan yst�v�ni tietoja ja kokemuksia syfiliksest�.

Miksi l�htisimme Amerikasta, kun puolet siell� on uskollisia meille?

Alle nelj�sosa on uskollisia. Jos se on h�nest� puolet-

- en haluaisi olla h�nen vaimonsa ja jakaa puolet h�nen s�ngyst��n.

Herra ulkoministeri.

Ehk� nuoren yst�v�ni pit�isi selitt��, mit� eroa on-

- my�nnytyspolitiikalla ja luovuttamisella.

Niiden ero on vain ajassa-

- ja siin� ett� ehk� 10000 lis�� kuolisi aivan turhaan.

- Kaksi guineaa. - Miksi onnetar on hyl�nnyt minut?

Rohkea alahuoneessa, nyt on kielen vienyt kissa.

Tied�tte kai, ett� n�m� kauppiaat ovat rikkaampia kuin me?

Minulla on kymmenen guineaa j�ljell�.

Panostan ne kaikki. Oletteko mukana, Wilberforce?

- Antakaa paperi ja kyn�. - S��nn�t kielt�v�t velat.

Niin, herrasmiesten v�lill�. Wilberforcehan on kauppias.

Pelatkaa sill�, mit� teill� on mukananne.

Wilberforce, hyv�ksyttek� velan?

- Voimme jakaa voitot. - En suostu siihen. Maksan tavaralla.

Teill� ei ole mit��n, mit� haluaisin.

Tarleton, hae neekerini.

K�y her�tt�m�ss� kuljettajani ja tuo h�net t�nne.

Ostin neekerin Port of Spainista. H�n on vahva kuin h�rk�.

- H�n on ainakin 25 guinean arvoinen. - Peli on p��ttynyt.

Mik� on vialla? Jos en olisi tuonut h�nt� Lontooseen-

- h�n olisi ty�skennellyt kuoliaaksi.

Pelastin h�nen surkean henkens�. Siin� h�n on.

Nostan panoksia.

Oletteko mukana peliss� vai ette?

K�ytt�ydyt kuin et olisi ennen n�hnyt orjia.

Minulle se on kuin arsenikkia. Jokainen annos lis�� tehoa.

- Et kai pelk�� Olarencea? - Koska h�n on kuninkaan poikako?

Toivotko verisi� neni� ja rikkoontuneita kruunuja?

- Shakespearen Henry IV. - Englannin muuttumisesta.

- Se muuttuu. - Vain, jos muutamme sit�.

Etk� usko, ett� voimme muuttaa asioita?

Muuttaisin ensin itse�ni.

Muistatko, ett� minua pidettiin Oambridgess� hyv�n� laulajana?

- Muistan. - Laulan heille laulun.

Hiljaisuus!

Hiljaisuus!

Kuulostatte kollikissalaumalta.

Esittelen teille miehen, joka osaa oikeasti laulaa.

Omistan laulun h�nen armolleen Olarencen herttualle.

Laulu on pappini kirjoittama. H�n oli orjalaivan kapteeni 20 vuoden ajan.

H�n katui syntej��n ja kirjoitti sitten t�m�n laulun.

Taistelunaluisilla on vaikeaa.

Ei tuo kovin hienolta kuulosta!

Rakas Jumala, t�m� on j�rjet�nt�, mutta halusin tavata Sinut salassa.

Anteeksi, ett� h�iritsen, mutta keitti�n ovella on kerj�l�inen.

Halusitte, ett� kysyn teilt� ohjeet.

- Anna h�nelle aamiaista. - Selv�.

- Richard! - Niin?

Tied�n, ettei ole normaalia maata m�r�ll� nurmella.

- Asia ei kuulu minulle. - Totta puhuen...

...olen ollut tavallista oudompi viime aikoina.

Se johtuu Jumalasta.

Minulla on paljon t�it�, mutta olisin mieluummin t��ll�-

- kastelisin housuni ja katsoisin voikukkia ja h�m�h�kinseittej�.

Oletteko l�yt�nyt Jumalan?

Luulen, ett� h�n on l�yt�nyt minut.

Ymm�rr�tk�, miten idioottimaiselta se kuulostaa?

Edess�ni on poliittinen ura-

- mutta syd�meni kaipaa h�m�h�kinseittej�.

On surullista, jos on kuollessaan muiden tuntema-

- mutta itselleen vieras.

Francis Bacon. En pelk�st��n pyyhi kirjoistanne p�lyj�.

Kun olin 15-vuotias, olin l�hell� karata sirkuksen mukaan.

Minusta olisi voinut tulla akrobaatti.

- Hyv�� huomenta, mr Pitt. - Huomenta.

- Luitko kirjeeni? - Sin� et kirjoittanut sit�.

- Sen kirjoitti joku hullu saarnaaja. - Ei.

- Vastasiko h�n? - Kuka?

Jumala. Kysyit, valitsisitko politiikan vai uskonnon.

- Olet liian suorasukainen. - Minun t�ytyy tiet�� pian, mit� aiot.

Miksi on niin kiire?

Aion p��ministeriksi.

- Jonain p�iv�n�. - Ei, vaan pian. Hyvin pian.

Puheidesi ansiosta Foxin ja Northin on pakko erota.

Lordi Brockinghamista tulee p��ministeri.

H�n on sairaalloinen. Kun h�n kuolee, min� toimin.

- Olet jo suunnitellut kaiken. - Haluan sinun olevan rinnallani.

Et ymm�rt�nyt mit��n kirjeest�ni.

Saisit hallituksestani mink� paikan tahansa.

Kukaan ik�isemme ei ole p��ssyt valtaan.

Olemme liian nuoria ymm�rt�m��n, ett� jotkin asiat ovat mahdottomia-

- joten toteutamme ne joka tapauksessa.

Tarvitsen vastauksen.

K�yt�tk� kaunista ��nt�si ylist��ksesi herraa-

- vai muuttaaksesi maailmaa?

Huolehdi n�ist�.

- Onko jauhoja viel�? - On, ruokakomerossa.

Marjorie, mr Wilberforce on tulossa.

Minulle on tulossa vieraita illalliselle.

Marjorie!

- H�n on stressaantunut. - Miksi?

- Lounasvieraitakin on 25. - Onko?

P��titte palkita vapaaehtoisia-

- jotka ty�skentelev�t hyv�ntekev�isyysj�rjest�ille.

Osa toi mukanaan k�yhi� lapsia, osa v�hemm�n k�yhi� sukulaisia.

- Minun pit�isi hankkia... - Kalenteri ja enemm�n kokkeja.

- Onko tuo ruokahalun kiihoke? - Ei, vaan Olarencen herttua.

- Wilberforce, pastori John Ramsay. - Pastori.

T�ss� ovat Edward Hope ja Michael Shaw. He ovat yst�vi�ni.

- T�ss� on Olaudah Equiano. - Mr Equiano. Olkaa hyv�.

- Tulitteko kaukaa? - Mik��n matka ei olisi liian pitk�.

T�ss� on Hannah Moore.

- Mr Wilberforce. - H�n tuli Olaphamista asti.

- Ja t�ss� on Thomas Olarkson. - Kaunis talo.

Suloinen pikku kani.

Se on itse asiassa j�nis. Olkaa hyv�.

- Keit� he ovat? - Kysy heilt�.

Toivottavasti hani on mureaa.

- Se oli melko vana. - Minusta tulee vanetessa mureampi.

Miss Moore, asutte siis Olaphamissa.

Siell� on kuulemma rauhallista.

Ei silloin, kun min� ja yst�v�ni keskustelemme tietyist� asioista.

Mist� te keskustelette?

- Maailman parantamisesta. - Mill� tavoin?

Kun maailmaa parantaa yhdell� tavalla, se paranee kaikin tavoin.

- Mik� toi teid�t t�nne, Mr Equiano? - Te, mr Wilberforce.

Haluatteko keskustella jostain asiasta?

Emme halua puhua, koska olemme kuulleet, ett� olette mies-

- joka ei usko mit��n, ennen kuin olette n�hnyt sen omin silmin.

N�m� ovat jalkoja varten.

N�m� ovat k�si� varten.

T�m� on kaulaa varten.

Se toimii n�in.

Kun orjat l�htev�t Afrikasta-

- jokaisella on 120 kertaa 45 senttimetri� tilaa.

Heill� ei ole vessaa, vain v�h�n ruokaa ja seisovaa vett�.

Uloste ja veri t�ytt�� tilan kolmessa p�iv�ss�.

Sit� ei tyhjennet�.

Ketjut est�v�t heit� heitt�ytym�st� yli laidan.

Ketjut irrotetaan vasta, kun ollaan plantaasilla Jamaikalla.

Silloin puolet orjista on jo kuollut.

Markkinoilla per�suoleen laitetaan narua-

- jotta ei huomattaisi, ett� osalla on punatauti.

Kun ollaan p��sty plantaasille, he kuumentavat rautaa...

...ja tekev�t n�in.

N�in tied�mme, ettemme kuulu Jumalalle vaan miehelle.

Teille on ilmeisesti vaikea valita-

- ty�skentelisittek� Jumalan miehen� vai poliitikkona.

Ehdotamme n�yr�sti, ett� voitte tehd� kumpaakin.

- Suunnittelit t�m�n. - Olen n�hnyt, mit� kirjoja luet.

Oletko penkonut p�yt��ni?

Sir William Dolben kertoi, ett� halusit n�hd� L�nsi-lntian sataman.

K�yt�t siis huoliani hyv�ksesi p��st�ksesi tavoitteisiisi.

Aivan.

Eik� kristinusko johda sek� toimiin ett� mietiskelyyn?

Hyv� huomio. Mietiskelen sit�, ennen kuin toimin.

Mieti t�t�.

300 parlamentin edustajaa hyv�ksyy orjakaupan.

Olisit yksin heit� vastaan.

Sin� kuitenkin pystyt siihen.

Sin� tekisit sen.

Lakkaa marisemasta.

Anteeksi, herra.

Olisiko teill� kolikkoa miehelle, joka palasi sodasta puolikkaana?

Hei, mr Newton. T�ss� William.

Hei, John. Miten voit?

Hei, John. T�ss� Wilber.

Tulin pyyt�m��n...

Kerj�l�isen mielest� olen tarpeeksi vana kutsumaan sinua Johniksi.

- Pukeudut yksinkertaisesti. - Olen yksinkertainen mies.

Teeskentelen olevani munkki, mutta tahdonvoima ei riit�.

Olen munkki maanantaisin ja keskiviikkoisin.

Kun luen lehdist� suurista teoistasi-

- ajattelen poikaa, jolla on sekaiset hiukset ja sormet musteessa.

Mit� haluat vanalta papilta?

Haluaisin pyyt�� neuvoa.

Lapsena pyysit neuvoa Jumalalta.

- Sitten vartuin ja muutuin h�lm�ksi. - Ent� nyt?

- Nyt uskoni palaa hitaasti. - Miten hitaasti?

En tunne salamaniskuja.

V�lill� Jumala tekee ty�ns� tihkusateen, ei myrskyn muodossa.

Tipoittain, tipoittain.

- William Pitt pyysi apuani. - Kuka William?

H�n tarjoaa minulle paikkaa maailmasta.

Pid� vain huoli siit�, ett� et menet� kosketusta maailmaan.

En voi paeta valtaa, kun olen saavuttanut sen.

- Minun olisi viet�v� asiat loppuun. - Miksi et tekisi niin?

Harkitsetko viett�v�si el�m�si yksin�isyydess�?

Sinulla on t�it�-

- ja sinusta pidet��n niin paljon, ettei sinun annettaisi el�� yksin.

Etk� sin� valinnut yksin�isen el�m�n?

Sinun pit�isi tiet��, ett� en koskaan ole yksin.

Siin�p� se.

- Mik�? - Toinen syy tulooni.

Olet sanonut el�v�si 20000 haamun kanssa-

- orjien haamujen.

Selitin lapselle-

- miksi aikuinen mies k�pertyy pime��n nurkkaan.

- Sinun t�ytyy kertoa heist�. - En ole tarpeeksi vahva.

- Luulin, ett� olit muuttunut. - Niin, olen vanempi.

Pitt on pyyt�nyt minua haastamaan orjakauppiaat.

Min� en ole oikea henkil� neuvomaan.

En voi edes sanoa laivojeni nimi�-

- joutumatta ajatuksissa takaisin niille.

Tied�n vain, ett� 20000 orjaa asuu kanssani t�ss� kirkossa.

K�teni ovat yh� veriset.

- Autatko minua? - En voi...

...mutta tee se. Haasta heid�t.

R�j�yt� heid�n laivansa pois vesist�-

ja plantaasiomistajat, sokeriparonit, Alderman "Sokeriruoko"-

- Lontoon pormestari, Liverpool, Boston, Bristol, New York-

- ja kadut, jotka ovat t�ynn� verta, punatautia ja oksennusta.

Et koskaan unohda niit� katuja.

Sin� likaannut, n�et niist� unia ja n�et ne p�iv�nvalossakin.

Tee se kuitenkin Herran t�hden.

Mr Thomas Olarkson on t��ll�.

Mr Wilberforce oli t��ll� hetki sitten.

Menen etsim��n h�nt�.

- Hyv�� p�iv��. - Anteeksi, jos s�ik�ytin teid�t.

Laatikko on tehty orjan makuutilan mittojen mukaan.

Voitte k�ytt�� sit� havainnollistaessanne asiaa.

Miksi tulitte laatikosta vasta hovimestarin menty�?

H�n pit�� minua muutenkin hulluna.

Hulluna minua pidet��n my�s alahuoneessa-

- kun esittelen lakiehdotukseni.

Jamaikan olosuhteet ovat pahemmat kuin kuvittelin.

Sulanut laava polttaa lapsia kuoliaiksi.

Toisia kuolee v�symykseen, tai he kieriv�t tuleen nukkuessaan.

Aamulla tuloksena on muutama kilo puhdasta sokeria.

Wilberforce, oletko kunnossa?

NYKYAIKA

Nouse istumaan.

Juo t�m�.

- Mit� tapahtui? - Luin Jamesin kirjeen Jamaikalta.

Kun nukahdin, olin kuin niiden tapahtumien keskell�.

Ehk� oopium oli huonosti sekoitettu.

Tied�n, miten oopium vaikuttaa. Se ei johtunut l��kkeest�.

- Mist� sitten? - Ep�onnistuin teht�v�ss�ni.

Osa minusta ei hyv�ksy sit�, ett� olen antanut periksi.

- Laimennan sit�. - Voitko laimentaa tunteitani?

Olet uhrannut t�lle asialle nuoruutesi ja terveytesi.

On aika antaa jonkun muun yritt��.

Mr Wilberforce-

- ymm�rt��kseni olette kiinnostunut kasvitieteist�.

Kasvitieteist�k�? Miksi olisin kiinnostunut jostain niin tyls�st�?

Anteeksi. Se oli meid�n keskeinen vitsi.

Tied�n, ett� et ole kiinnostunut kasvitieteist�-

- mutta puutarhan p��dyss� on kiinnostava muratti.

Sinunkin t�ytyy menn� katsomaan sit�, Barbara.

Teeskennell��n riitelev�mme �rsytt��ksemme heit�.

- Mist�? - Keksik�� jokin aihe.

Ranskan sota.

Meid�n pit�isi sopia heti Napoleonin kanssa.

- Olen samaa mielt�. Ent� koulut? - Min�kin kannatan ilmaista koulua.

Olin samaa mielt� kaikesta siit�, mit� sanoitte Dalesista.

Luitteko kaiken?

- En. - En min�k��n.

- Ent� gini? - Korvataan se oluella kaupungeissa.

Kukaan ei ajattele el�imist�, kuten min�.

Liityin el�intensuojeluyhdistykseenne.

Olen ��rimm�inen. Minulla on kettu-

- ja varis, joka ei voi lent��. J�nikseni kuoli kiltteyden takia.

- Ent� Amerikka? - Polittiikkaa on tarkistettava.

- Orjuudesta olemme samaa mielt�. - Vastustan kukkia kirkossa.

- Min� kannatan niit�. - Niin min�kin.

Enk� saa puhua orjakaupasta?

- Olen puhunut siit� niin kauan. - Mit� muutama lis�minuutti haittaa?

Muistan, kun mr Pittist� tuli p��ministeri.

Lensitte mielikuvituksemme halki kuin meteoriitit.

- Kenen mielikuvituksen? - Ik�isteni tytt�jen.

- Lakkasitteko k�ytt�m�st� sokeria? - Ja k�ytin Wedgewoodin merkki�.

Matkustin 50 kilometri� sateessa kuunnellakseni Thomas Olarksonia.

- Tekik� h�n teist� kuuron? - H�n avasi silm�ni.

- Tapasin afrikkalaisen. - Equianon.

H�n tuli kaupunkiin, ja h�nen kirjansa oli myyty tunnissa.

- Allekirjoititteko vetoomuksemme? - Sata kertaa.

Kolme miljoonaa nime� ja miljoonaa kynttil��.

- Se oli varmasti j�nnitt�v��. - J�nnitt�v��k�?

Narsissit kukkivat joka kev�t, kirsikat kypsyiv�t joka kes�-

- ja joka syksy Wilberforce esitti lakiehdotuksensa.

- Mutta silti... - Silti?

Silti merkeist�, vetoomuksista, puheista ja laeista huolimatta-

- merill� kulkee yh� laivoja t�ynn� ihmisi�, joita myyd��n kuin tavaraa!

Olen pahoillani.

- Siksi minun ei pit�isi puhua siit�. - Minusta pit�isi.

L�ysimme asian, josta olemme eri mielt�.

"Enk� ole mies"-

- "jota taivas vet�� puoleensa kuin vesi Afrikan tummasta l�hteest�?"

Equianon kirjasta.

- H�n oli ainutlaatuinen. - Kerro h�nest�.

Jos suussa on paha maku, se on syljett�v� pois.

Sit� ei pid� koko ajan nielaista takaisin.

Pian tavattuamme h�n pyysi minua tulemaan It�-Intian satamaan.

Siell� oli laiva, jonka h�n halusi n�ytt��.

H�n tunsi sen hyvin.

Mr Equiano.

T�t� tiet�.

Kiitos.

He pakottavat makaamaan t��ll�.

Kahleet saavat lanteen tai olkap��n pois paikoiltaan.

Kipu kest�� koko matkan ajan.

- Kuinka kauan matka kest��? - Kolme viikkoa, jos s�� on hyv�.

He ripustavat v�lill� naisia t�h�n ja raiskaavat heid�t.

Jos on myrsky, he ottavat kaikista sairaimmat-

- ja heitt�v�t heid�t yli laidan kevent��kseen lastia.

- Miten selvisitte hengiss�? - El�m� on kuin lanka.

Se joko katkeaa tai ei katkea.

Ennen kuin matkustin t�ll� tavoin-

- olin prinssi ja monin tavoin teid�n kaltaisenne.

Oli kaunis p�iv�, kun n�in kotini viimeisen kerran.

Nostan t�m�n asian esiin raskain syd�min.

On kyse alasta, joka tekee miehist� petoja-

- ja loukkaa ihmisen parhaita ominaisuuksia.

Tarkoitan orjakauppaa.

Tied�n, ett� moni teist� on sijoittanut L�nsi-lntiaan.

Osa on sijoittanut plantaaseihin, toiset omistavat laivoja.

Uskon heid�n olevan inimillisi�.

Uskon teid�n kaikkien olevan inimillisi�.

Ja jos se k�rsimys, jota orjat kokevat-

- kun heid�t ahdetaan laivoihin, tulisi p�iv�nvaloon...

- J�rjestyst�! - Voin tuskin uskoa korviani!

Me voimme tuskin uskoa suutanne!

N�ytt�� silt�, ett� nuori yst�v�ni aikoo pitk�ll� t�ht�imell�-

- tuhota valtion, joka on h�net synnytt�nyt!

Kun menetin sormeni taistelussa amerikkalaisia vastaan-

- h�n oli lepyttelem�ss� heit�.

Nyt h�n haluaa luovuttaa rikkautemme ranskalaisille!

Jos orjia ei olisi, meill� ei olisi plantaaseja.

Jos plantaaseja ei olisi, miten t�ytt�isimme kuninkaan kirstut?

Uskooko kunnioitettu yst�v�ni-

- ett� jos j�tt�isimme orjakaupan, ranskalaiset eiv�t tulisi tilallemme?

- Niin paljon ruokaa niin harvalle. - H�n on parantumaton optimisti.

H�vi�mme t�n��n ei ollut yll�tys.

Halusimme paljastaa opposition ja n�hd�, kuinka moni tukisi meit�.

N�imme, ketk� ovat yst�vi�mme. Heit� on kokonaista 16.

L�hetin kiitoskirjeen meit� ��nest�neille.

Olipa huomaavaista.

- Jotkut ovat hyvi� h�vi�ji�. - Liittyyk� se kasvatukseen?

- T�ss� tapauksessa luultavasti. - Hyv�t herrat...

...kaikki, mit� sanomme kirjoitetaan muistiin.

- James Stephen on sihteerimme. - Mit� olitte sanomassa?

Kuten n�ette, harva parlamentin j�sen on vastannut kutsuumme.

Sukulaisteni lis�ksi t��ll� on vain sir William Dolben.

Miksi olette t��ll�, sir William?

Tulin hiljattain orjalaivalla Sierra Leonesta.

Se, mit� n�in niin� 15 p�iv�n�...

Luulen, ett� moni muukin on samaa mielt� kuin te.

- He pelk��v�t. - H�vetk��n!

Ei. Edustan satamakaupunkia.

Miten voin kertoa ��nest�jille, ett� ��nest�n heid�n elantoaan vastaan?

- Ihmisist� tulee kaltaisiamme! - Juuri t�llaisten ylevien...

Yksinkertainen inimillisyys ei ole ylev��.

Olkaa hyv�t!

Ehk� meid�n pit�isi aloittaa ensimm�isest� askeleesta.

Puhumme totuudesta, joten meid�n pit�isi kertoa se ihmisille.

Pudotetaan tietoa kirkon katolta, maalataan siit� kuvia...

...tehd��n siit� piiraita. - Jatkakaa.

Tilburyss� on orjalaiva, jossa on liikaa orjapaikkoja.

Tied�n sen varmuudella, mutta miten todistamme sen?

- Hyv� Jumala. - Melkein.

Olette hajottanut minua alahuoneessa 18 kuukautta.

Ajattelin kokeilla, milt� tuntuu olla teid�n puolellanne.

Ruokaa n�ytt�� olevan paljon. Juotteko te pyhimykset?

Min� ainakin juon.

Kiitos paljon.

- Voitin. - Ep�reilua.

- En voi hyvin. Mahani. - Mik� siin� on vikana?

Sit� paitsi olet p��ministeri. On velvollisuuteni antaa sinun voittaa.

- Mit� teemme Foxille? - Laitammeko boksiin?

- H�n saa heitt�� isot kivet. - Aiheuttaa j�rkytykset.

Ja antaa lordi Tarletonille rangaistukset.

Jos yl�huone kuulisi idioottimaiset keskustelumme-

- nuorten p��seminen valtaan estett�isiin.

Fox on puolellamme. He tiet�v�t, ett� olemme tosissamme.

He eiv�t tied� sit� viel�.

He saavat kuulla siit� vasta, kun olemme valmiit.

- Synnyit t�t� varten. - V�lill� minua huimaa.

Miksi piikit tuntuvat vasta, kun lakkaa juoksemasta?

- Oliko tuo jonkinlainen neuvo? - Taisi olla.

Meid�n on jatkettava. Nopeasti.

Voisitteko lakata soittamasta? Kiitos.

Toivottavasti olette nauttineet kierroksestamme.

Nyt kun se on melkein ohi, minun on tunnustettava jotain.

Tarkoituksena ei ollut vain kiitt�� niit� j�seni�-

- jotka ovat tukeneet minua. En ole tilaisuuden ainoa j�rjest�j�.

- Mit� h�n tekee? - Hyv� yleis�...

T�m� on orjalaiva "Madagascar".

Se saapui juuri L�nsi-lntiasta.

Se vei 200 miest�, naista ja lasta Jamaikalle.

Kun se l�hti Afrikasta, matkustajia oli 600.

Muut kuolivat sairauksiin tai ep�toivoon.

Tunnette kuoleman hajun-

- hitaan, kivuliaan kuoleman hajun.

Hengitt�k�� sit�. Hengitt�k�� syv��n.

Ottakaa nen�liinat pois nenilt�nne.

Noin.

Muistakaa t�m� haju.

Muistakaa "Madagascar".

Muistakaa, ett� Jumala teki ihmisist� tasavertaisia.

Sin� talvena ker�simme todisteita parlamentille.

Thomas meni Bristoliin, Liverpooliin ja Plymouthiin.

H�n puhui orjalaivojen ty�ntekij�iden kanssa-

- ja piiskattujen ja merkittyjen orjien kanssa.

Equiano julkaisi kirjan, jossa kertoi vuosistaan orjana.

Kirjaa myytiin 50000 kappaletta kahdessa kuukaudessa.

Kannattajamme ostivat vain sokeria, joka oli valmistettu ilman orjia-

- tai sitten he lakkasivat t�ysin k�ytt�m�st� sokeria.

Sanomamme oli joka puolella. Meill� oli toivoa.

Meill� oli vuosi aikaa vakuuttaa parlamentti asiastamme.

Plantaasien ja laivojen omistajat levittiv�t meist� huhuja.

He sanoivat, ett� yritimme salaa sy�st� hallituksen vallasta.

Matkalla Birminghamiin Olarkson kuuli jonkun v�itt�v�n-

- ett� olin mennyt salaa naimisiin orjanaisen kanssa.

Vahva toiveikkuutemme sai kuitenkin sen kaiken vaikuttamaan alhaiselta.

Kuinka kauan olette k�ytt�nyt oopiumia?

Huomaan sen l�sn� olon.

Sairauteni ja ristiretkeni alkoivat samaan aikaan.

- Mik� sairautenne on? - L��k�reiden mukaan se on koliitti.

He eiv�t ymm�rr� sit�, mutta min� ymm�rr�n.

V�lill� mahani tylsistyy ja haluaa olla purjelaiva.

Syd�meni on kateellinen ja muuttuu keinulaudaksi.

Silloin keuhkoni alkavat riidell� siit�-

- pit�isik� niiden olla keuhkot vai sienet t�ynn� merivett�.

Sill� tavoin kuvailen sit� sisarusteni lapsille.

Marianne kertoi, ett� pid�tte lapsista.

Is�ni oli tulla hulluksi, kun lakkasin k�ytt�m�st� sokeria.

14-vuotiaana luin teist� ja toivoin teid�n voittavan.

Kerroin yst�villeni, ett� jokaisessa sokerinpalassa oli orjan verta.

Onko ollut raskasta puhua t�st�?

Vain koska emme ole muuttaneet mit��n.

Toisin kuin orjat, voin ottaa oopiumia kipuuni.

Olen pahoillani.

Luulin, ett� kaikki olivat nukkumassa.

H�n tuo aamiaisen. Paljonko kello on?

Onko sill� v�li�?

Meid�n olisi pit�nyt voittaa sin� vuonna.

Todisteidemme takia se olisi ollut oikeudenmukaista.

...laivat Afrikasta L�nsi-Intiaan-

- kuin jos reitti olisi Jumalan siunaama.

Toinen perustelu orjakaupalle on se-

- ett� Newfoundlandin kalateollisuus selvi��-

- koska L�nsi-lntian orjat sy�v�t-

- ne kalat, joille ei ole muuta k�ytt��.

Jos hyv� yst�v�ni jatkaa perustelujen raapimista tynnyrin pohjalta-

- h�n on vaarassa saada tikkuja kynsiens� alle.

Saisinko jatkaa perustelujani?

Kukoistavan kauppakaupunki Liverpoolin edustajana-

- haluan muistuttaa alahuonetta siit�, ettei meill� ole todisteita siit�-

- ett� afrikkalaiset ovat itse t�t� kauppaa vastaan.

T�ss� on selostus, jonka on kirjoittanut mr Olutterbuck.

H�n kertoo, ett� useimmilla orjilla-

- on oma puutarha ja paljon sikoja ja siipikarjaa.

Monilla k�yhill� liverpoolilaisilla ei ole edes sit�.

Sen vuoksi-

- muutamaa kerj�l�isl��k�ri� ja kiert�v�� pappia lukuun ottamatta-

- tavalliset kansalaiset eiv�t kiihdy orjakaupan takia.

Hyv� yst�v�ni Liverpoolista haluaa todisteita kansan huolesta.

Min� ja kiert�v�t pappiyst�v�ni olemme ker�nneet juuri niit�.

Kirjoitimme vetoomuksen orjakaupan lopettamisen puolesta.

Olemme olleet kaikissa suurimmissa kaupungeissa-

- ja vetoomuksen on allekirjoittanut yli 390000 ihmist�.

Vetoomus ei kuitenkaan viel� ole valmis.

Viel� yksi henkil� haluaa allekirjoittaa sen.

- Petturi! - Istu alas, Oharles!

Tee jotain.

Herra puheenjohtaja, pyyd�n keskeytyst�-

- jotta voimme tutkia t�m�n asiakirjan allekirjoitukset.

On provosoivaa, ett� rakas yst�v�ni yritt�� viivytell�.

Eik� h�n anna muiden puhua?

Onko Afrikan tuho keskeytetty?

- Hyv�t herrat! - Onko kuolema keskeytetty?

Tuotte t�nne vetoomuksia.

- Emme voi loukata... - Pit�isik� rahvaan hallita maata?

- J�rjestyst�! - Paperirulla lemuaa kapinalta!

Huudatte sitten miten kovaa tahansa, ette tukahduta kansan ��nt�!

Kansanko?

Kokous on keskeytetty, kunnes vetoomus on tutkittu.

Me odotamme.

Vakoojani mukaan Tarleton ja Olarence ovat sis�ministerin luona.

- Mit� he lordi Dundasilta haluavat? - Eik� h�n ole puolellamme?

James.

- Mik� lordi Dundasin mielipide on? - H�n on luultavasti puolellamme.

Olemme kirjanneet h�net todenn�k�iseksi.

Viime vuonna h�n esti orjan karkotuksen Skotlannista.

- H�nell� on siis hyv� syd�n. - Varokaa Dundasia.

Miksei h�n osoittaisi my�t�tuntoa uudelleen?

Mit� h�n voi tehd�, jos h�n on meit� vastaan?

H�n hallitsee Skotlantia, 34 parlamentin j�sent�.

Meid�n t�ytyy luottaa h�nen lahjomattomuuteensa.

Lahjomattomuuteenko?

- Mihin te menette? - Katsomaan, mit� se sana tarkoittaa.

Sis��n.

Herra p��ministeri, lordi Oharles Fox on tullut tapaamaan teit�.

N�yt�tte tyytyv�isemm�lt�, kun teette jotain vilpillist�.

Yst�v�nne Wilberforce ei en�� pelaa korttia.

H�n erosi korttipelikerhoista, kun h�n n�ki valon.

Siin� tapauksessa teid�n pit�isi pelata h�nen puolestaan.

- Ket� vastaan? - H�nen vastustajaansa.

Kuka h�n on?

Hyv�� iltaa, lordi Orme.

Enk� voittanut sinulta tarpeeksi rahaa lauantai-iltana?

En ehdi pelata. Minulla on kiireellisi� ty�teht�vi�.

P��ministerin� kuulen paljon juoruja.

Mit� olet kuullut?

Ett� lordi Tarleton maksaa heille, jotka puolustavat orjakauppaa.

Kukaan minun yst�vist�ni ei tietenk��n hyv�ksyisi sellaista.

Minulla n�ytt�� olevan kolme j�tk��.

Sinua on aina kohdeltu oikeudenmukaisesti.

- Uhkailetko minua? - Sin� uhkaat yst�vyytt�mme.

En vastusta Wilberforcea rahan takia.

Meill� on yhteiset viholliset.

Teet yhteisty�t� kapinallisen kanssa.

Wilberforce tottelee vain p��ss��n olevaa ��nt�.

- Miten paljon sinulle tarjottiin? - Pid� j�tk�t.

Plantaasien omistajilla on kuningas. Min� olen uskollinen h�nt� kohtaan.

�l� pakota minua osoittamaan sinua pistoolilla.

Silloin minua osoitettaisiin pistoolilla molemmilta puolilta.

Jos kumarrun, ehk� ammutte toisenne.

J�rjestyst�.

Haluan tehd� t�m�n selv�ksi. Harkittuani asiaa pitk��n-

- olen orjakaupan lakkauttamisen kannalla.

Minusta on selv��, ett� kaupank�ynti ihmisill�-

- on suureksi h�pe�ksi t�lle maalle.

Mutta...

...ymm�rr�n my�s hyv�� yst�v��ni Liverpoolista.

Jos kielt�isimme orjakaupan heti-

- se tiet�isi katastrofia monille kaupungeille.

Siksi ehdotan harkinta-aikaa.

Haluatteko siirt�� v�ist�m�t�nt� 1,5 vuoden tutkimusten j�lkeen?

V�ist�m�t�nt�k�? Lasketteko ��ni� jo ennen ��nestyst�?

- En tarkoittanut sit�. - Istu alas!

Jos orjakauppa lakkautetaan, se tulee tehd� v�hitellen.

Kovat myrskyt upottavat laivoja.

T�m� valtion laiva ei saa upota hyvien aikomusten takia.

- He ovat nokkelampia kuin me. - Mutta kuitenkin...

...he ajattelevat kuin me alahuoneen ulkopuolella.

Mit� hy�ty� siit� on?

Minulla on yst�vi� Ranskassa.

He ajattelevat kuten me.

He ovat periaatteen miehi�, joilla on hyvi� uutisia.

- Mist�? - Vallankumouksesta.

He ovat varmoja siit�, ett� se alkaa. Pariisissa puhutaan vapautuksesta-

- vapaudesta sek� miehille ett� naisille.

Amerikka avasi pullon, ja nyt Ranska juo viini� sen kanssa.

Puhut kuin vallankumous olisi turvallista.

Muutamme asioita v�hitellen joka p�iv�: Koulutusta, tehtaita...

V�hitellen! Kuulostat Dundasilta.

Pit�� olla jonkinlainen j�rjestys.

Meid�n on taisteltava t�ydellisen j�rjestyksen puolesta!

Olen vannonut uskollisuutta kuninkaalle.

Tied�t yht� hyvin kuin min�, ett� kuningas on hullu.

H�n k�ttelee puita ja sanoo n�kev�ns� Saksaan.

Tied�n, ett� olet uskollinen-

- mutta pohjimmiltasi olet radikaalimpi kuin me muut.

Et koskaan ep�ile mielipiteit�si.

Se, mit� sanomme orjista, koskee my�s ty�l�isi�:

Kutojia ja kaivosty�l�isi�. Eik� heill�kin ole oikeus menesty�?

Heid�n ty�ns� hedelm�t menev�t muiden taskuihin.

Ne henkil�t k�ytt�v�t rahansa huoriin ja koomisiin oopperoihin.

Nuoria tytt�j� vietell��n.

Sotilaat joutuvat kerj��m��n.

T�m� on luonnollista kehityst�.

Ensin Boston, sitten Pariisi, ja pian on Lontoon vuoro.

Thomas-

- �l� en�� koskaan puhu vallankumouksesta minun kuulteni.

Menen Pariisiin n�kem��n sen omin silmin.

Etk� tulisi mukaani?

Tule maistamaan viini�.

Afrikka, sinun k�rsimyksesi-

- ovat valloittaneet ja vanginneet syd�meni.

Niit� k�rsimyksi�-

- ei kukaan voi ilmaista eik� mik��n kieli kuvailla.

Jumala on antanut minulle kaksi suurta teht�v��:

Orjuuden lakkauttamisen ja yhteiskuntamme uudistamisen.

Herra! Marjorie!

Ongelmana on se, ettei h�nell� mielest��n ole ruumista.

H�n on mielest��n henki ilman kehoa.

Ehk� teid�n pit�isi pysy� poissa Lontoosta jonkin aikaa.

- Mit� t�m� on? - Oopiumia kipuun.

- Minun on voitava ajatella selke�sti. - Sinun pit�� lev�t�.

Lakiehdotuksestani ��nestet��n pian.

- J�tt�isittek� meid�t hetkeksi? - Kyll�, herra p��ministeri.

Siit� on viisi vuotta, kun viimeksi ehdotit lakia.

Joka kerta olemme hieman l�hemp�n�.

On muitakin j�seni�, jotka voivat johtaa keskustelua.

Ketk�? Mainitse yksi.

Luottaisin vain sinuun.

En voi vastustaa kuningasta, kun veri virtaa Pariisin kaduilla.

- Luet liikaa synkki� lehti�. - Ranska aikoo julistaa sodan.

- Ket� vastaan? - Ket�?

Olet omien ajatuksiesi pauloissa. Isoa-Britanniaa vastaan.

Olet tekemisiss� v��rien ihmisten kanssa.

- Kenen kanssa? - Esimerkiksi Olarksonin.

- Kukahan h�net esitteli minulle? - Toisenlaiseen aikaan.

Olarksonin sanotaan olevan ranskalainen vakooja.

Equianon sanotaan syntyneen Oarolinassa.

H�n on amerikkalainen ja siis vallankumouksellinen.

Toiset sanovat n�hneens� kirjeit� sinulle Thomas Jeffersonilta.

- Orjakaupasta. - Sota muuttaa kaiken.

- Yst�vyyssuhteetko my�s? - Varsinkin ne.

Suojaa siis arvokas omatuntosi ja j�t� likaiset ty�t meille.

- Omatunto on arvokas. - Varoitan sinua:

Kun sota alkaa, oppositiota sanotaan kansankiihottajaksi.

Kuka niin tekee?

Sin�k�?

T�n� iltana haluaisin palata orjuuden lakkauttamiseen.

N�in� vaarallisina aikoina on helppo unohtaa huolemme-

- apua tarvitsevia kohtaan, koska haluamme olla is�nmaallisia.

Sotaa ja orjuutta ei kuitenkaan pid� sekoittaa.

Pelkomme tuntematonta vihollista kohtaan ei saa sy�d� vapauksiamme.

Jos niin k�y, miten katkera historiastamme tulee?

- Petturi! - Emme saa kielt��...

...kaikkea poliittista keskustelua poliittisista aiheista!

Orjuuden lakkauttaminen on t�rke��, vaikka olisikin sota!

Oli sitten sota tai rauha, ihmisten myyminen on silti karmeaa!

T�m� ei ole kapinahenkinen lausunto!

- Miss� oopiumisi on? Valmistan sen. - Ei, haluan kertoa loput.

Tied�n jo, miten tarina p��ttyy. Lakiehdotuksesi kumottiin helposti.

Equiano kuoli s�ngyss��n.

Thomas Olarkson l�ysi m�kin, johon piiloutua.

Oharles Fox katsoi ja odotteli.

Kveekarit l�hettiv�t yh� kirjeit��n. Kukaan ei vastannut.

- Onko se tarinasi loppu? - Eik� sinusta?

- Ei. - Miksi ei?

Koska y�n j�lkeen tulee p�iv�.

Ihmiset eiv�t en�� pelk�� nyt, kun Ranska on voitettu.

Kun he eiv�t en�� pelk��, he l�yt�v�t taas my�t�tuntonsa.

Saavatko ihmiset my�t�tuntonsa takaisin?

Ja sinulla on yh� intohimoa. Se on t�rke�mp��.

- Huomenta, Wilber. - Huomenta.

- Nukuitko hyvin? - En.

- Milloin Barbara l�hti? - My�h��n, tai siis aikaisin.

- Minun on palattava Lontooseen. - N�ink� pian?

Vesi on tainnut tehd� ihmeit�.

Sit� ennen kirjoitan James Stephenille.

- Pyyd�n h�nt� palaamaan. - Miksi?

Jotta h�n voisi esitt�� todisteensa valiokunnalle.

Lis�ksi Barbara ja min� olemme huomanneet-

- ett� teemme molemmat nopeita p��t�ksi�.

H�n haluaa kertoa siit� itse.

Hyv�t naiset ja herrat, ennen kuin aloitamme-

- laulamme morsiamen toivoman hymnin.

- Ihastuttava seremonia. - Kiitos, ett� tulitte.

- Miten uusi keitti� toimii? - Suuri muutos on pient� helpompi.

Francis Bacon.

- Oletko antanut anteeksi? - En.

On mukava saada teid�t molemmat niin l�helle.

Toivottavasti ette hae Olaphamista rauhaa.

- Olemme ��nekk�it� naapureita. - Luotan siihen.

Barbara.

- Otan osaa. - Kiitos kovasti.

Suostuttele h�net sy�m��n joitakin lemmikeist��n.

- Min� pid�n niist�. - Niin min�kin. Kastikkeen kera.

- Suokaa anteeksi. - Ei sinun tarvitse.

Puhutte politiikkaa silmill�nne. Puhukaa my�s suillanne.

En uskonut, ett� kutsuisit minut.

En uskonut, ett� tulisit.

- Voitko hyvin? - Mieleni voi hyvin.

Loput minusta alkaa olla kulunut.

Aion yritt�� uudelleen.

H��p�iv�n�si olen kaikesta samaa mielt� kuin sin�.

- En koskaan muuttunut. - Hienoa.

Tilanne saattaa muuttua eduksesi.

Miten voimme asua n�in, kun muut asuvat laatikoissa?

Onko tuo yh� kansankiihotusta?

P��ministerin� kehotan sinua varovaisuuteen.

- Ent� yst�v�n�ni? - Viis varovaisuudesta.

Orjia piiskataan laiturilla-

- ja heid�n k�tens� sidotaan koukkuun, joka on kiinni nosturissa.

Samalla 25 kilon painot-

- kiinnitet��n heid�n jalkoihinsa.

Nosturia nostetaan-

- niin ett� heid�n jalkansa tuskin koskettavat maata.

Sitten orjia piiskataan eebenpuun oksilla. Pilkku.

N�in hyytynyt veri pyrit��n saamaan ulos.

En kuule sinun kirjoittavan.

- Saimme seuraa. - Se olen min�, Wilber.

Pid� tauko.

- Kuulin, ett� n�k�si on heikentynyt. - Nyt se on kadonnut kokonaan.

En tee mit��n puolinaisesti. Olen kai n�hnyt tarpeeksi.

- Se on siis totta. - Mik�?

Kirjoitat tarinasi muistiin.

N�kisinp� kasvosi.

Milt� sin� n�yt�t? Oletko yh� liian laiha?

- Hieman tukevampi. - Vaimosi siis ruokkii sinua hyvin.

- Olen saanut ruokahalua. - Halua muuttaa asioitako?

T�ss� on tunnustukseni. Sinun t�ytyy k�ytt�� sit�.

T�ss� on nimi�, laivojen tietoja, satamia ja ihmisi�.

Kaikki, mit� muistan, on t�ss�.

Muistini heikkenee, mutta muistan kaksi asiaa.

Olen syntinen, ja Kristus on suuri vapahtaja.

Sinun t�ytyy julkaista t�m�, kirota heid�t t�m�n avulla.

Kunpa muistaisin kaikki nimet.

20000 haamullani oli nimet-

- kauniit, afrikkalaiset nimet.

Kutsuimme heit� murahtelemalla, ��nnehtim�ll�.

Me olimme apinoita. He olivat ihmisi�.

Min� itken.

En voinut itke�, ennen kuin kirjoitin t�m�n.

Kerran olin sokea, mutta nyt n�en.

- Enk� kirjoittanut senkin? - Kyll� kirjoitit.

Nyt se on vihdoin totta.

Mene, Wilber. Meill� on paljon ty�t� teht�v�n�mme.

Outoja aarteita ilmestyy eteeni t�ss� kauniissa maailmassa

Outoja ja minulle uusia

Tuo oli Thomas Trahernen runo. En tied�, mist� se kertoo.

Minun piti opetella se ulkoa lapsena. Nyt sin�kin joudut k�rsim��n.

Olarkson!

- H�n on saanut ��nens� takaisin. - Tarvitsemme sinua heti Lontoossa.

Hitto vie.

Wilber!

- N�yt�t hyv�lt�. - N�yt�n m�r�lt� ja heikolta.

Sin� taas n�yt�t satukirjan seikkailijalta.

Tule. Minulla on vaunut.

- Muut ovat Palace Yardilla. - Enk� saa nukkua ensin?

- Nukkuako? - Et ole muuttunut ollenkaan.

Toivotan James Stephenin tervetulleeksi takaisin kotiin.

H�n saa puhua omasta puolestaan.

Minulla on kaavioita, kertomuksia ja p�yt�kirjoja oikeudenk�ynneist�-

- joissa syytt�mi� afrikkalaisia on tuomittu rikoksista.

Heid�t poltettiin el�vin�. Minulla on valtavasti sivuja-

- ensimm�isen k�den tietoa, lukuja ja tilastotietoja.

Kaikilla saarilla on kapinallisia. Haiti on orjien vallassa.

Orjat odottavat vapautumista k�rsim�tt�min�.

He ovat kuulleet teid�n ty�st�nne.

N�in kun er�st� naista ja t�m�n lasta pahoinpideltiin-

- kahvipellolla.

J�lkeenp�in kuulin naisen sanovan, ett� joku tulisi pelastamaan heid�t.

H�n sanoi, ett� mies oli kuningas Wilberforce.

T�ll� kertaa emme saa ep�onnistua, hyv�t herrat.

Mik� on vialla?

T�m� ei ole leikki� heille. Tarkoitan, ett� t�m� ei riit�.

Jos viemme n�m� todisteet parlamenttiin, ihmiset huolestuvat-

- mutta mik��n ei taaskaan muutu.

- Tarkoitatko, ett� se on toivotonta? - En.

Minulla on idea. L�ysin jotain lakikirjoistani.

Nosus Decipio. Se on latinaa.

Se tarkoittaa suunnilleen: "Me harjoitamme vilppi�".

Hyv� luoja.

Olipa asianne kuinka t�rke� hyv�ns�, viimeistelen ly�ntini.

- Herran t�hden, mist� on kyse? - P��timme...

P��timme, ettemme viel� ehdota orjuuden lakkauttamista.

Keskitymme rahtilaivoihin ja neutraaleihin lippuihin.

- Onpa uskomattoman tyls��. - Aivan.

Ehdotamme, ett� ranskalaiset alukset-

- jotka purjehtivat Amerikan lipun alla, saavat joutua kaappareille.

Se on osa sotapanostusta, is�nmaallisuutta ja sellaista.

Milloin olet kiinnostunut is�nmaallisuudesta ja sellaisesta?

- En ole kiinnostunut siit�. - Voinko siis jatkaa peli�ni?

- Etk� n�e siin� mit��n ep�ilytt�v��? - En.

- Sitten eiv�t n�e muutkaan. - Mist� te puhutte?

80% orjalaivoista purjehtii neutraalin amerikkalaisen lipun alla-

- jotta kaapparit eiv�t nousisi niille.

Jos poistamme t�m�n suojan lailla-

- laivanomistajat alkavat pel�t� matkaa.

- Seh�n koskee vain ranskalaisia. - Se siin� onkin hienoa.

Kun alus nostaa Amerikan lipun, se ei ole Ranskan eik� Britannian.

Orjalaivamme joutuvat kaapatuiksi yht� usein kuin ranskalaiset.

Kaappareille on t�rkeint�, ett� he toimivat laillisesti.

Ilman lipun suojaa 80% orjakaupastamme loppuu heti.

- Hyv� luoja. - Mutta, herra p��ministeri...

...meid�n on jotenkin piilotettava t�m� lakiehdotus.

Se on peitett�v�.

En aio puhua alahuoneessa.

T�m� ei vastaa orjakaupan lakkauttamista.

Puolet orjakauppiaista tekee konkurssin kahdessa vuodessa.

Sitten hankkiudumme eroon j�senist� yksitellen.

- Kenen idea t�m� oli? - Er��n lakimiehen.

Ranskan vastainen laki, joka on my�s orjuutta vastaan.

Miten en keksinyt t�t� aiemmin?

Kukaan ei saa tiet��, ett� olemme t�m�n takana.

Jonkun is�nmaallisen henkil�n on ehdotettava lakia.

Emme halua kiinnitt�� huomiota. Valitse joku oikein tyls� henkil�.

Ranskalaiset alukset rekister�ityv�t uudelleen-

- purjehtiakseen Amerikan lipun alla hakemaan sokeria Havannasta.

Sitten ne purjehtiva Oarolinaan...

...Virginiaan tai Floridaan...

...New Yorkiin tai jopa Bostoniin.

Lasti siirret��n sitten toiselle laivalle-

- joka on Amerikan lipun alla, ja laiva l�htee Ranskaan.

T�ll� hetkell� britannian laivasto-

- tai valtuutetut kaapparit eiv�t saa vallata t�llaista alusta.

Ehdotan, ett� kaikki alukset, jotka k�ytt�v�t amerikkalaista lippua-

- saa tutkia ja vallata. N�in teemme lopun petokselle-

- johon ranskalaiset liittolaisineen syyllistyv�t.

Luulen, ett� t�m� on orjakauppaa vastustavien tekosia.

Tekosiako? Miten niin?

En tied�, mutta jotain on tekeill�.

- Salissa on jakobiittej�. - Jakobiittej�k�?

Teid�n pit�isi saattaa k�ytt�m�nne haukkumanimet ajan tasalle.

Onko liian my�h�ist� pyyt�� lykk�yst�?

Tietenkin on.

Antaisitteko herran nyt jatkaa?

Kuten sanoin, ehdotan, ett� kaikki laivat-

- jotka purjehtivat Amerikan lipun alla, saa tutkia ja vallata.

N�in teemme lopun ranskalaisten petoksista.

Jackson, palaa saliin. Oamber, nopeasti saliin!

- Mit� on tekeill�? - Tee vain, kuten sanon!

Miss� hitossa kaikki ovat?

He ovat hevoskilpailuissa. He saivat vapaaliput.

S��stin sinulle lipun. Se on lahja William Wilberforcelta.

Wilby!

Mit� on tekeill�? Palvelijat ovat h�diss��n.

- Haen oopiumisi. - Ei. Kaadoin sen pois.

- Sitten haen lis��. - Ei en�� oopiumia.

En edes osaa olla onnellinen t�st� voitosta.

Lapsi saa oppia tuntemaan minut omana itsen�ni.

- Mik� pojan nimeksi tulee? - Pojanko?

Kerro vain joitakin nimi�. Puhu vain.

- William tai Emma. - H�n on varmasti poika.

- Milt� h�n n�ytt��? - Suloiselta.

H�nest� tulee vahva, kiharahiuksinen ja tumma.

- H�n on sis�ll�si. - Niin.

Melkein kuulen h�net. H�n laulaa meille.

- H�nell�kin on hieno ��ni. - Niin, vahva ��ni.

Sin� leikit h�nen kanssaan puutarhassa joka aamu-

- ja pian saamme tyt�n ja pojan ja tyt�n ja pojan...

KAKSI VUOTTA MY�HEMMIN

Wilby, tule nopeasti!

Menn��n.

J�tt�k�� meid�t.

- Olet kuulemma toipumassa. - Roskapuhetta.

- Rikoimme kruunuja. - Emme vahingoittaneet p�it�.

Koska olemme niin s��litt�v�n englantilaisia.

Olemme p��tt�neet seuraajista.

- Et ole viel� kuollut. - Lordi Granvillest� tulee seuraajani.

Oharles Foxista tulee ulkoministeri.

Fox on jo varmistanut-

- lupauksen palatsista.

He aikovat olla neutraaleja orja-asiassa.

Seuraavalla kerralla se on paljon helpompaa.

- Min� pelk��n. - Mit�?

Olisipa minulla sinun uskosi.

Ei en�� tekosyit�.

Tee heist� loppu.

Kuten tied�t, Equiano, juon harvoin. T�n��n teen poikkeuksen.

T�n��n juomme voiton kunniaksi.

Kunpa olisit t��ll�.

Saisit n�hd�, kun kaikki t�m� tapahtuu.

En�� yksi pieni ponnistus.

En�� yksi.

Ei en�� ole mit��n syyt� sille-

- miksi lakiehdotustani ei pit�isi vied� kuninkaan eteen.

Kehotan arvoisia yst�vi�ni ��nest�m��n niin-

- ett� orjakauppa lakkautetaan koko imperiumissa.

He ��nest�v�t.

T�ss� ovat tulokset.

J�rjestyst�.

Laki kotimaisesta ja ulkomaisesta orjakaupasta.

Uusi laki johtaisi orjakaupan lakkauttamiseen-

- koko brittil�isen imperiumin alueella.

Lakia vastaan on ��nest�nyt 16.

Lain puolesta on ��nest�nyt 283.

Julistan orjakaupan lakkauttavan lain hyv�ksytyksi.

- Noblesse oblige. - Mit� hittoa se tarkoittaa?

Aatelisuus velvoittaa minut kunnioittamaan hienoa aatelitonta.

J�rjestyst�!

Kun puhutaan merkitt�vist� miehist�-

- ajatellaan Napoleonin kaltaisia miehi�-

- v�kivaltaisia miehi�. Harvoin ajatellaan rauhanomaisia miehi�.

Verratkaa vastaanottoa, kun he palaavat kotiin taisteluistaan.

Napoleon palaa loistokkaasti ja vahvana.

H�n on saavuttanut suurimmat tavoitteensa.

H�n n�kee kuitenkin painajaisia sortamisesta.

William Wilberforce taas palaa perheens� luo-

- laskee p��ns� tyynylleen ja muistaa-

- ettei orjakauppaa en�� ole.

William Wilberforce taisteli oikeudenmukaisuuden puolesta.

H�n muutti monien mielipiteit� ja paransi n�in maailmaa.

William Wilberforce jatkoi ristiretki��n kuolemaansa asti.

William Wilberforce on haudattu Westminster Abbeyhyn-

- yst�v�ns� William Pittin viereen.

Adjust by Kivimak