Original subtitles

Il est une licorne venue d'un autre monde

Il répond quand on l'appelle

C'est un ami qui connaît nos prénoms

Il est le roi du plaisir et des jeux

C'est Buddy

Oh Buddy

Il est moelleux et affectueux Notre meilleur ami

C'est Buddy Oh Buddy

Il est câlin Un joyeux luron

Il nous donne des leçons

Souvent à l'aide d'une chanson

C'est Buddy

Oh Buddy

Notre ami pour la vie

C'est Buddy

Oh, salut, les enfants!

Bonjour, Miles le facteur!

Devinez quoi? J'ai du courrier pour vous.

Tu tentes de me mettre au chômage?

Désolé, monsieur Boîte aux lettres.

Ouvre la bouche.

Et voilà.

Hé, les enfants, vous avez reçu du courrier!

C'est une invitation à une fête dansante!

Je dois aller répéter mes chorés!

- Au revoir, les enfants! - Au revoir, Miles le facteur!

J'ai hâte de me déhancher au max!

- À toi de jouer, Bretelles. - Entendu!

Ouais, Wade! Ouais, Wade!

Oh ouais!

À toi, Freddy.

Je ne sais pas trop, Wade.

J'ai peur.

Si seulement on pouvait t'insuffler du courage.

Si on n'en est pas capable, je connais quelqu'un qui le sera!

Oh, Buddy!

Quelqu'un m'a appelé?

- Buddy! - Buddy!

On se prépare à ta fête dansante,

mais Freddy a peur de ne pas savoir bien danser.

- Ce sont d'excellentes nouvelles! - Vraiment?

Bien sûr!

La peur nous permet d’être courageux.

Le courage naît de la peur

Il faut avoir peur Pour affronter ses frayeurs

Quand tu penses à t'enfuir pour te tapir

Souviens-toi que le courage naît de la peur

La nouveauté peut être effrayante

Ne pas savoir quoi faire nous fait vivre un enfer

Mais malgré ça Je crois en toi

Je te promets que c'est vrai

Que le courage naît de la peur

Bien joué, Freddy!

C'était moins épeurant que je le pensais!

UN PLI DANS LA RÉALITÉ

Hé, quel genre de danse tu penses faire à la fête, Josh?

Je n'aime pas danser.

Je vais aller lire.

OK, Josh...

On dirait que quelqu'un d'autre doit apprendre à être courageux.

J'ai vu Oliver et Betty dans le pavillon.

Pouvez-vous lui enseigner la danse pour qu'on soit tous prêts pour la fête?

Et je parlerai à Josh.

Hé, les amis!

Vous avez hâte à la fête dansante de Buddy?

C'est peu dire!

Tous les lapins adorent danser.

C'était génial.

Il existe différentes danses partout dans le monde.

Cette danse s'appelle le ballet.

Les ballerines doivent être fortes et flexibles.

La claquette s'exécute via des rythmes marqués par les pieds.

Des chaussures spéciales avec des plaques

créent des sons amusants.

La danse de salon consiste à danser à deux.

Il s'agit de collaborer!

Hé, Josh.

Pourquoi ne pas te confier au Puits à soucis?

Quelqu'un m'a appelé?

J'ai fait quelque chose de mal?

Ne t'en fais pas, Puits à soucis.

On organise une fête dansante ce soir,

mais Josh s'inquiète de mal danser.

Ça ne m'inquiète pas. Je n'en ai pas envie.

C'est mon boulot de gérer les inquiétudes.

Laisse-moi voir ce que j'aurais...

Regarde ça!

Pourquoi n'y ai-je pas pensé?

Des chaussures de danse magiques.

Avec ces chaussures, tu pourras danser comme personne!

Essaie-les!

Je n'en ai pas envie.

Essaie juste un petit mouvement,

pour voir ce que ces chaussures savent faire.

Je ne penserais pas.

T'as qu'à pointer ton pied.

Comme ça!

Pas maintenant, Buddy.

Navré, Josh.

Ces chaussures magiques n'iront nulle part sans danser.

Je veux juste qu'on me laisse tranquille!

Josh, on avait une entente.

Je t'offre les chaussures de danse magiques

et toi, tu tentes un petit mouvement de danse.

Je n'ai jamais dit oui!

Je ne veux pas danser, bon!

Fais aller ta jambe, Josh. Allez, juste une fois.

Lâche-moi!

Fais juste aller ta jambe!

Tu me fais mal!

Lâche-moi! Je te déteste!

Non! Tu ne le penses pas vraiment!

Oui! Lâche-moi ou je crie!

Oh, non!

Non...

Hé, Nancy l'infirmière.

Tu passes un bon moment?

Non, Buddy...

Je passe un merveilleux moment.

Hé, Buddy!

Viens là.

On a inventé une choré pour toi.

Parce qu'on t'aime.

Je vous aime aussi.

Où est Josh?

C'est ce dont je souhaitais vous parler.

Après avoir appris à Josh à danser,

il a tellement aimé ça,

qu'il a décidé d'aller faire une tournée de danse

à la Cité de Diamant!

Ce genre de nouvelle donne envie de danser!

Prêts, les amis?

Allez!

Tu bouges ta jambe comme ça

Et balances tes bras

Tu tournes la tête en bas

Et tu fais un pas par là

Tu glisses comme Buddy

C'est le glissé de Buddy

Le glissé de Buddy

C'est le glissé de Buddy

De chaque côté Les bras écartés

Pas le temps de te cacher

Fais-le avec fierté

Voilà comment on fait le glissé de Buddy

Je suis si fier de vous tous.

Ce spectacle était génial.

Et Josh a appris à être courageux.

Et il s'apprête à devenir célèbre!

C'est exact, Vidange!

C'est tout pour aujourd'hui.

Vous aimez Buddy à la folie

Je vous aime en retour

Toujours heureux d'être ensemble

Des amis pour la vie

Je vous aime tous, les amis

Je suis ravi que vous aussi

Il est une licorne venue d'un autre monde

Il répond quand on l'appelle

C'est un ami qui connaît nos prénoms

Il est le roi du plaisir et des jeux

C'est Buddy

Oh Buddy

Notre ami pour la vie

C'est Buddy

Un, deux, trois.

Trois, quatre...

Oh non! Je menais!

Pas étonnant que tu éternues!

Regarde-moi toute cette poussière!

Pas besoin de quelque chose de plus poilu que moi ici!

Salut! Je m'appelle Hannah.

J'adore chanter et danser.

Salut, Hannah.

Nous sommes arrivées au bon moment.

On a du ménage à faire!

Maintenant, vraiment?

On est en train de jouer,

et faire le ménage n'est pas très amusant.

Je connais quelqu'un qui saura rendre ça amusant!

- Oh, Budd-- - Attends!

Allez trouver Buddy pendant que Wade et moi, on s'occupe de l'aspirateur.

Ça va, Freddy? On passe l'aspirateur sur le gazon?

Regarde.

Le livre de Josh?

Je l'ai trouvé dans la poubelle.

Regarde, il est taché.

On dirait du sang...

Hé, monsieur Boîte aux lettres,

pouvez-vous envoyer ça à Josh, à la Cité de Diamant?

Monsieur Boîte aux lettres!

Qu'est-il arrivé à votre porte?

Bonjour, Wade. Bonjour, Freddy.

Qu'est-ce que tu tiens là, Wade?

Le livre de Josh!

Je le cherchais.

Je l'enverrai à Josh.

Freddy l'a trouvé dans la poubelle.

Il est taché.

Oh, en effet.

Je peignais une carte d'au revoir pour Josh

et Betty a échappé de la peinture rouge sur son livre.

Je lui ai donc racheté un exemplaire et j'ai jeté celui-ci.

Ça me revient, maintenant!

Buddy?

Qu'est-ce qu'il y a, Freddy?

On peut lui envoyer une carte aussi?

Bien sûr!

D'abord, apprenons-en plus sur le ménage.

Laver, c'est important.

Ça tue les germes et ça nous garde en santé.

Différentes tâches demandent différents produits nettoyants.

Pour la vaisselle, c'est le détergent.

Pour les fenêtres, c'est le nettoyant à vitres.

Certains nettoyants sont très toxiques.

D'autres peuvent s'enflammer facilement.

Demandez toujours à un adulte de vous aider à utiliser un produit chimique.

Allons faire le ménage!

Wade, j'ai peur.

Je n'arrête pas de penser au livre de Josh.

T'es sérieuse, Freddy?

Il adorait ce livre.

Et ces taches ne ressemblaient pas à de la peinture.

Bien sûr que c'est de la peinture. Pourquoi Buddy mentirait-il?

Il ne ment pas! C'est ce que je lui répète!

Betty, j'ai une question sur le ménage.

Qu'as-tu utilisé pour nettoyer la peinture

que t'as échappée sur la carte pour Josh?

Je n'ai pas fait de carte pour Josh.

Et je n'ai jamais échappé de la peinture!

Wade, j'ai peur.

Pourquoi Buddy mentirait-il?

Je ne sais pas.

On doit parler à un adulte. Comme Nancy l'infirmière.

Mais on doit faire du ménage!

J'ai une idée.

Beau travail, groupe!

Et si on chantait une chanson

pour que ce soit encore plus scintillant?

Il est temps de laver

La poussière On va te débusquer

Très bientôt Tout va briller

À plusieurs Le travail est vite fait

J'ai une écharde dans le doigt Il est meurtri

N'attendons pas Il faut aller à l'infirmerie

Avant que ça s'empire Il faut aller à l'infirmerie

À l'infirmerie À l'infirmerie

Avant que ça s'empire Il faut aller à l'infirmerie

Eh bien...

Je croyais qu'on chantait à propos du ménage.

Je devrais aller voir Nancy l'infirmière.

Ça pourrait s'infecter.

La sécurité avant tout!

Comme tu le dis toujours, Buddy.

C'est vrai que tu dis toujours ça.

C'est bien vrai.

Je l'accompagne.

Bonjour, Freddy, Wade et Bretelles.

Comment puis-je vous aider?

Je n'ai pas fait attention, et je me suis fait une écharde.

Je ne vois pas d'écharde.

Il n'y en a pas.

On faisait semblant.

Et pourquoi ça?

On voulait vous demander quelque chose.

Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange chez Buddy récemment?

Qu'est-ce que tu veux dire?

On a retrouvé le livre de Josh dans la poubelle.

Et il était taché de sang.

Buddy a dit que Betty avait échappé de la peinture dessus,

mais Betty l'a nié.

Betty est parfois perplexe.

Vous savez quoi?

Je vais parler à Buddy.

Il doit y avoir une bonne explication.

Où vas-tu?

Je veux entendre les explications de Buddy.

On n'écoute pas aux portes!

Ne sois pas si coincée!

Être coincé, c'est mieux que d'être fouineur!

- Ferme-la, Bretelles. - OK.

Tout va bien.

Oui, tout va bien.

Voyez comme il tient son cou bien serré.

- Il t'a vu? - Je ne sais pas.

On doit avertir les autres.

Les tâches sont amusantes Quand on les fait ensemble

Rien de difficile Quand...

Les amis! Les amis!

Un peu d'époussetage et de frottage

Hannah.

- Oliver! - Oliver!

Quand on partage la tâche entre amis

Le travail n'est plus un ennui

C'est tellement amusant!

N'allez pas dans le pavillon.

Je viens de laver le plancher.

Qu'est-ce que tu voulais nous dire, Freddy?

Qu'on adore faire le ménage.

Bon, c'est tout pour aujourd'hui.

Vous aimez Buddy à la folie

Je vous aime en retour

Toujours heureux d'être ensemble

Des amis pour la vie

Je vous aime tous, les amis

Je suis ravi que vous aussi

Notre ami pour la vie

C'est Buddy

Je suis tellement nerveuse!

C'est l'anniversaire de Buddy et je veux que tout soit parfait.

Mais mon cadeau n'est pas arrivé de la Cité de Diamant.

Ne t'en fais pas, Betty.

Charlie le train est toujours à l'heure.

Et il devrait arriver... maintenant!

Charlie le train!

PASSAGE À NIVEAU RAILS

Bonjour, les enfants!

Livraison exprès depuis la Cité de Diamant!

Charlie le train!

Ouf, j'ai les roues en compote!

Dieu merci!

Maintenant, on doit installer les décorations et...

Je ne sais même pas quel genre de gâteau lui plaît!

Pourquoi on ne lui demande pas?

Attends!

On ne peut pas lui dire de venir.

Pourquoi pas?

Parce que c'est une fête surprise.

Une fête surprise?

Quelle bonne idée!

- Dépêchons-nous avant que... - Ne dis pas son nom!

N'y pense même pas.

Pas avant d'être prêts.

On va dire « monsieur B » pour l'instant.

Ça, c'est amusant!

Je vais aller porter le cadeau de monsieur B au pavillon!

Oliver, Hannah, attendez.

On peut vous parler?

Bien sûr. Qu'est-ce qui se passe?

Pas ici.

Quelque chose cloche chez monsieur B.

Que veux-tu dire?

- Il est malade? - Oui.

Mais pas enrhumé.

C'est plutôt...

dans sa tête.

Il est un peu foufou parfois!

Il a tué Nancy l'infirmière.

Ce n'est pas drôle.

Ce n'est pas une blague.

On l'a vu faire.

Et on pense que Josh a connu le même sort.

Vous dites des méchancetés!

Monsieur B nous adore!

Qu'est-ce que t'en sais, Hannah? Tu viens d'arriver.

Désolé, les amis, mais c'est vrai.

Je l'ai vu faire aussi.

On doit se rendre à la Cité de Diamant.

Et quitter le parc?

Monsieur B dit que ce n'est pas sécuritaire de partir sans un adulte!

Attendez, arrêtez de parler! Regardez!

Il nous a entendus? Il va prendre vie?

Mais je n'ai rien fait de mal!

On ne pourra pas l'éviter pour toujours.

On doit calmement marcher jusqu'au train.

- Bonjour, les enfants. - Bonjour, Miles le facteur.

On se voit à la fête d'anniversaire!

Attendez...

Monsieur B est rendu aux balançoires.

Continuez d'avancer. Ne le regardez pas.

Oh, Buddy!

Bonjour, Oliver!

Qu'est-ce qui ne va pas?

On doit se dépêcher.

Hé, Charlie, on doit partir vers la Cité de Diamant!

Vous allez rater l'anniversaire de Buddy!

C'est une urgence.

Je suis... très malade.

Oh, non. Tout le monde à bord!

Prochain arrêt, la Cité de Diamant!

Salut, les amis.

Qu'est-ce que vous faites là?

Enlève-toi, Buddy.

Wade est malade et je dois l'emmener à la Cité de Diamant.

Non, Charlie. Je vais l'emmener voir l'infirmière.

T'as assassiné l'infirmière, Buddy.

Wade, c'est un mensonge!

Et mentir, c'est très mal.

Je ne veux pas m’en mêler.

Sors du train, Wade.

Allons voir l'infirmière.

Non.

Vraiment, Wade?

Le jour de mon anniversaire?

Allons voir l'infirmière tout de suite.

Si elle pense que tu dois aller à la Cité de Diamant,

alors t'iras!

Amène l'infirmière ici.

C'est une bonne idée.

Amène Nancy l'infirmière ici.

Buddy, t'avais promis de ne pas te fâcher.

Retourne au pavillon, Oliver.

Rien de tout ça ne te concerne.

Retournez tous au pavillon maintenant!

Pas toi, Wade.

Je dois te parler.

T'as menti à mon sujet, et ça m'a blessé.

Buddy, je t'en prie.

Ne t'en fais pas, Freddy.

Je sais que Wade est le responsable.

Maintenant, retourne à l'intérieur.

Allez, viens, Freddy.

- Betty. - Vous voilà!

Accrochez la pancarte!

Buddy arrivera bientôt.

- Il va tuer Wade. - Quoi?

Buddy va tuer Wade.

Cachons-nous! Buddy arrivera bientôt.

Qu'est-ce que tu fais, Freddy?

On ne doit pas toucher aux produits chimiques.

Non. Freddy.

Buddy est trop puissant.

Pourquoi tu te coupes, Wade?

Arrête! Non!

Arrête de te couper! Je ne veux pas que tu te fasses mal!

Pose ce couteau, Wade.

Qu'est-ce que tu fais, Freddy?

Je t'ai dit de rester dans le...

Un briquet?

Freddy, ça ne te ressemble pas.

C'est de la folie!

Lâche le briquet, Freddy.

Lâche le briquet, Freddy.

C'est bien.

Maintenant, retourne au pavillon.

Un briquet, c'est très dangereux.

Il faut faire att...

Buddy?

Buddy?

C'est tout pour aujourd'hui.

Venez me faire un câlin, les enfants.

Buddy, allons à l'infirmerie, d'accord?

- Donne-moi le couteau. - Tu veux le couteau?

Voilà le couteau!

C'est gentil, de partager.

Les enfants, tout va bien!

Je ne suis pas fâché.

Tout le monde doit se calmer.

Les enfants, sortez au compte de trois, d'accord?

Un.

Deux.

Deux et trois quarts.

Attendez, il reste M. Boîte aux lettres!

Deux et quatre cinquièmes.

Hannah, viens m'aider!

Vous ne pourrez pas vous cacher indéfiniment!

Deux et cinq sixièmes.

On doit vraiment l'emmener?

Sans offense, monsieur Boîte aux lettres.

Trois!

Prêts, pas prêts, j'y vais.

Tout va bien. Tout le monde fait des erreurs.

Mais les amis, ça s'entraide, n'est-ce pas?

- N'est-ce pas? - Allez, Hannah!

Allez!

C'est dangereux, hors du parc!

Il y a des monstres là-bas!

C'est toi, le monstre, Buddy.

Tu me fais de la peine!

Ne me laissez pas!

Vite, Freddy!

Wade, allez.

Tire-moi, Freddy!

J'essaie!

Freddy, aide-moi!

Je vous vois.

Allez, Wade.

Bon, c'est tout pour aujourd'hui.

Vous aimez Buddy à la folie

Je vous aime tous, les amis

Ça ne fonctionne pas.

Toujours heureux d'être ensemble

Des amis pour la vie

Ouais.

Bien sûr, oui.

Eh bien, on peut travailler avec...

une variété de budgets pour divers projets.

Oui, bien sûr.

Maman!

Oh, Diane, je peux vous rappeler?

D'accord, parfait, merci.

Et s'il tombe?

C'est pourquoi j'en mets deux.

Pour qu'ils puissent veiller l'un sur l'autre.

Oh, mon Dieu, OK...

Allez, on y va. Je dois aller chercher ton frère.

On y va.

Bonjour! Vraiment désolée du retard.

Désolée. Merci.

Contente de te voir!

Et désolée du retard.

Comment était la fête?

Bien.

C'est quoi? Un poisson rouge?

Tout le monde en a eu un.

Pour être allé à la fête, je crois.

Dans mon temps,

seul le fêté recevait des cadeaux.

Ça pourrait être amusant.

Comment il s'appelait, le poisson rouge que t'as eu?

- Je n'ai jamais eu de poisson rouge. - Mais oui.

C'était peut-être un Betta.

Bon sang, t'adorais ce poisson.

Finalement, tu voulais un animal que tu pouvais flatter.

Tu t'en souviens?

J'étais bébé?

Non.

Non.

C'était peut-être Timothy?

Qui fait ce genre de truc?

Donner un poisson à des enfants...

Sans demander la permission.

Qui va nettoyer l'aquarium?

Moi!

Tu ne ranges même pas ta chambre.

Mais oui!

Je viens de le faire!

Les gars, c'est prêt!

Derek, pas d'écouteurs.

Juste un.

Notre souper n'a pas besoin de trame sonore.

Nos conversations enthousiastes sont suffisantes.

Allez, tout le monde!

On est tous là.

Bon, mangeons!

Qu'est-ce que vous mangez, vous? Ah, des croquettes!

« Imaginez le pois dans une ronde. »

Vous avez compris?

Ça sonne comme « la paix dans le monde ».

- Je ne comprends pas. - « Le pois dans une ronde »,

ça sonne comme « la paix dans le monde ».

Mais c'est quoi, des pois dans une ronde?

C'est de la nourriture? Vraiment?

Ça pourrait être des pois dans un mélangeur, comme des patates pilées.

C'est un autocollant de voiture que j'ai vu.

Mais les gens n'en mangent pas.

Ce n'est pas de la nourriture, hein?

Ce n'est peut-être pas de la nourriture, mais c'est...

Je ne comprends pas.

Ça n'a pas de sens.

Les jeux de mots n'ont pas besoin d'être littéraux, OK?

Chérie?

Maman?

Elle va bien, Dieu soit loué.

Maman avait mal au ventre, mais elle va mieux.

Tu devrais dormir un peu, d'accord?

Bonne nuit.

- Salut. - Salut.

Vraiment désolée pour tout ça.

Non, ça va! Tu veux bien me le réexpliquer?

T'as dit que la chaise était... maudite?

Non.

J'ai juste...

Je n'avais jamais ressenti quelque chose d'aussi horrible.

Une froideur glaciale...

et un vide.

On va bouger la chaise.

- On l'utilise à peine. - Ce n'est pas la chaise.

D'accord, alors laissons-la à sa place.

Au moins, tu te sens mieux maintenant. Pas vrai?

Non.

Désolée.

Je vais me trouver un psy demain.

- Et voilà! - Ouais.

Quelle bonne idée!

Ouais.

Un psy.

Bien vu.

Au fait...

prendre soin de soi n’est pas honteux.

Je suis d'accord.

Exactement.

Super.

Attache ta ceinture.

Maman! Qu'est-ce que tu fais?

Ouais, désolée.

La chaise vide pourrait représenter un sentiment d'absence, de deuil.

Pourquoi vous sentez-vous comme ça?

Je n'en sais rien.

Comment ça se passe avec votre mari?

Ça va bien.

Je pourrais avoir des médicaments?

C'est l'un des outils dont nous disposons, mais...

j'aimerais creuser davantage et comprendre ce que vous ressentez.

Grace?

Grace?

C'est plus une question d'argent et de résultats scolaires que de temps.

On avait conclu un marché.

Mais j'ai déjà promis à Nate et à Chris que j'irais.

Je vois. C'est ma faute?

Bonsoir.

Je suis la Dre Deborah Burr.

- Vous devez être Grace. - Oui. Vous êtes en avance.

J'ai ressenti un sentiment d'urgence.

Bonjour.

Désolé, mais c'est qui?

- C'est la Dre Deborah Burr, et elle est... - Parapsychologue clairvoyante.

T'as embauché une médium?

Vous êtes sans doute Ben.

Oh, c'est vos pouvoirs qui vous l'ont dit?

Ben, voyons...

Entrez, je vous prie.

Faites-moi visiter la maison.

Entendu. Allons par là.

Nos intuitions perçoivent davantage que nos esprits conscients.

Ben pense que je suis folle.

On m’a souvent dit que j’étais folle.

Les anomalies spirituelles se manifestent souvent dans le subconscient

sous la forme d'un sentiment que quelque chose cloche.

Un inconfort constant.

C'est ce que je ressens.

Cette pièce a-t-elle toujours été un bureau?

Oui.

Depuis qu'on habite ici.

C'est celui de Ben.

Parfois, elle nous sert de chambre d'ami.

Une énergie très puissante émane de cette pièce.

Une personne ayant habité ici a vécu quelque chose d'horrible.

C'est moi.

En ce moment même.

C'est bientôt fini?

Je dois voir toute la famille.

D'accord.

Tu la paies à l'heure? Évidemment qu'elle va étirer ça.

Je t'en prie, laisse-la finir.

Qu'est-ce qu'on fait? C'est qui, elle?

Je suis la Dre Deborah Burr.

- Elle n'est pas docteure. - Je suis docteure.

Pas une vraie docteure.

- Ben. - On peut accélérer?

Vos mains, je vous prie.

Pour que nous puissions tenter de contacter la présence qui rôde ici.

Ô, esprit...

...qui réside en cette demeure,

révélez-vous à nous.

Donnez-nous un signe et dites-nous votre nom

pour que nous puissions vous aider à traverser le voile...

Salut, toi!

- Comment ça va? - Vous avez entendu?

Veux-tu être mon ami?

J'ai toujours besoin de nouveaux amis.

C'est vrai, on vient de se rencontrer, mais je t'aime beaucoup.

Voilà ton fantôme.

Quelqu'un a laissé la télé allumée.

Attends, ne l'éteins pas!

Vous avez vu ça?

Des enfants, une licorne...

Seigneur, comment la retrouver?

Bon, je pense que c'est fini.

Comme vous voulez.

J'accepte les virements Interac.

Déjà, t'aurais dû m'avertir, mais...

devant les enfants en plus?

Tu devais être au baseball.

Bon, je vois.

Plus facile de me jouer dans le dos?

Allô?

Qu'est-ce que tu fais?

Tu sais, l'émission avec la licorne orange,

celle que la Dre Burr a invoquée?

Seigneur, elle n'a rien invoqué.

J'ai cherché partout et je n'ai rien trouvé à son sujet.

C'est une émission des années 90 tombée dans l'oubli.

Je ne trouve rien du tout.

Je vais faire des appels demain.

Qui tu vas appeler? D'autres médiums?

Tu veux inviter plus d'illuminés chez nous? Grace.

Qu'est-ce qui se passe?

J'ai l'impression qu'on a un troisième enfant.

Quoi?

On a toujours dit qu'on voulait trois enfants.

Et l'écart entre Timothy et Derek...

C'est...

C'est une blague?

Tu n'es pas sérieuse?

T'as un enfant que tu ne te souviens pas d'avoir eu?

Désolé, mais tu commences à me faire peur.

Je sais. Moi aussi, j'ai très peur.

- Je suis... - Non, il faut que ça cesse.

C'est de la folie.

Je sais bien que c'est fou.

Je t'en prie, accompagne-moi là-dedans.

Je suis juste là, d'accord?

Mais toi, t'es où, bon sang?

C'est quoi, ce bordel?

Attends, une seconde.

Tu ne m'écoutes pas!

Je t'en prie.

L'UNIVERS T'APPELLE

Quoi encore?

Tu vas afficher des photos conspirationnistes et les relier avec du fil?

T'as vu l'émission, non?

- Oui. - Bon. Elle n'existe nulle part ailleurs.

- T'as une explication? - D'accord.

Je résume.

La licorne imaginaire à la télé a kidnappé notre enfant,

effacé nos souvenirs et ceux de tous ses professeurs et amis,

avant d'infiltrer les bases de données gouvernementales

pour couvrir ses traces.

C'est une licorne occupée!

Ben, je t'en prie.

Notre vraie famille ne te suffit pas, Grace?

Je donne tout pour cette famille.

J'ai tout donné.

Je sais.

J'ai juste besoin que...

tu prennes le temps de régler...

ce qui t'arrive, quoi que ce soit.

D'accord?

Si tu mêles nos vrais enfants à tes histoires à nouveau

en invitant une médium fraudeuse chez nous,

on va avoir un plus gros problème.

Je ne peux pas rester près de toi.

- Vraiment? - Oui.

Eh bien, c'est réciproque.

Hé.

Coucou.

Pas de tablette la nuit, mon chéri.

Je vais ranger ça.

Pourquoi vous vous disputiez?

Pour rien.

Les gens qui s'aiment beaucoup se disputent parfois.

- Je peux te demander un truc? - Oui.

T'as déjà vu une émission avec une licorne orange?

- Non. - Super.

Si jamais tu la vois,

éteins tout de suite la télé et viens m'avertir, d'accord?

- Oui. - Bon.

Je vais la prendre, entendu?

Qu'on donne une pause à ton cerveau.

Ben!

Ben!

Ben!

Ben!

Ben!

- Oh, mon Dieu. - Dieu merci.

Les gars, je vous entends!

Votre heure de dodo est passée depuis longtemps!

Quoi?

Je ne peux pas courir plus longtemps.

Allons, monsieur Boîte aux lettres. Tout va bien.

C'est faux. Rien ne va plus.

On ne sait même pas où est la Cité de Diamant.

Si seulement Wade était là.

Il saurait quoi faire.

T'aurais pu le tirer de là. Tu n'aurais pas dû le lâcher, Freddy.

- Désolée. - Maintenant, il est mort!

Tu n'as pas su tenir ta langue avec Buddy!

Miles le facteur est mort à cause de toi.

Charlie le train est mort!

Il a dit qu'il ne serait pas fâché!

Arrêtez de vous disputer!

Souvenez-vous de la chanson sur les disputes.

La dispute amène rien de bon

Car que t'aies raison ou non

Quelqu'un d'autre aura de la peine

Toi aussi dans la même veine

Quand on...

Oh, mon Dieu, regardez!

La Cité de Diamant!

Je comprends mieux son nom.

Elle est aussi étincelante qu'un diamant.

Elle est magnifique.

Salut, Buddy!

Je suis Grace l'infirmière.

Bien sûr.

Bonjour, Grace l'infirmière.

La journée a été longue.

Seigneur, Buddy...

tu n'as pas l'air en forme.

Grace l'infirmière, c'était horrible!

Ils ont laissé entrer un monstre.

Le monstre leur a dit de me brûler,

puis ils se sont enfuis avec lui.

Oh, non! Les enfants sont en danger?

Oui!

Je t'appelais sans arrêt.

« Infirmière! Infirmière! »

J'avais besoin de ton aide, mais tu n'es pas venue.

Je suis vraiment désolée. Je ne t'ai pas entendu.

Je me sens coupable.

Je ne peux pas terminer l'épisode sans eux.

Je fais un câlin aux enfants, puis je chante la chanson

et les mots apparaissent à l'écran.

Tout reprend sa place et je suis soigné comme par magie.

Je dois aller les sauver.

Je peux t'aider à sauver les enfants.

Non.

Reste ici au cas où ils reviennent,

mais ne crois pas un mot de ce qu'ils racontent, compris?

Ils ont des mensonges plein la tête!

Entendu.

Tout ce que je fais, c'est les aimer

et leur apprendre à distinguer le bien du mal.

Tu es merveilleux.

Ils devraient s'en rendre compte.

Fais-moi un câlin, Grace l'infirmière.

Bien sûr, Buddy.

Plus fort.

Chante-moi une chanson.

Chante-moi ton amour.

Bien sûr, Buddy!

J'aime Buddy à la folie

Je suis ravie que toi aussi

Quelle joie qu'on soit des amis

On sera ensemble pour la...

J'aime Buddy à la folie

Désolée.

Il te faut plus de pansements.

Bonne journée!

Chaque petit pas

Te rapproche de ton objectif

C'est plus facile qu'il n'y paraît

Un jour de plus

Et tu arriveras à bon port pour accomplir...

J'ai envie de pipi.

Fais ça dehors.

Je ne veux pas que vous voyiez mon pénis.

Personne ne veut voir ton pénis.

Va derrière un buisson.

Tu n'as jamais fait pipi dehors?

Je n'en sais rien. Je ne m'en souviens plus.

En fait, je ne me souviens pas d'avoir déjà fait pipi.

C'est quoi, un « pénis »?

Ne t'en fais pas pour ça, Bretelles.

Je ne veux pas que Bretelles regarde non plus!

Je ne pourrai pas si vous m'écoutez.

Parlez, chantez, faites quelque chose.

On va à la Cité de Diamant

Où tout sera moins... chiant

C'est un mauvais mot!

C'est quoi, « chiant »?

Qui fait faire caca.

C'est quoi, « faire caca »?

T'as beaucoup de choses à apprendre, Bretelles.

Hé!

C'est quoi l'idée de me faire pipi dessus?

C'est juste une fleur.

Juste une fleur?

Je n'ai pas fini de faire pipi.

Pas sur moi, non merci!

On va à la Cité de Diamant

Où tout le monde est tannant

C'est tellement tentant

Et pas emmerdant

C'est drôle de dire des mauvais mots.

Je déteste faire pipi dehors.

Chaque petit pas

Te rapproche de ton objectif

C'est plus facile...

Salut, petite fleur.

Bonjour.

T'as de jolies lunettes. Elles s'agencent bien avec tes pétales.

Merci.

Aurais-tu vu des enfants marcher par ici?

Oui, trois enfants.

Ils parlaient d'aller à la Cité de Diamant.

À pied?

Ça leur prendrait plusieurs jours.

T'es certaine qu'ils ne se cachent pas quelque part?

Oui, Buddy, jamais je ne te mentirais.

Ils ont parlé de moi?

Pas que je me souvienne.

Merci, petite fleur.

Chaque petit pas

Te rapproche de ton objectif

C'est plus facile qu'il n'y paraît

Des poissons!

Le monde déborde de surprises.

Ne leur fais pas peur, Oliver.

J'avais un poisson quand j'étais petite.

Je me souviens que j'aurais aimé le flatter.

T'as des souvenirs de toi plus jeune?

Ah, bon?

Comment sommes-nous arrivés ici?

- On a escaladé la clôture. - Non, ici, chez Buddy.

Comment sommes-nous arrivés chez Buddy?

Je n'en sais rien.

Je n'y avais jamais réfléchi.

J'ai l'impression d'avoir toujours été chez Buddy.

C'est bizarre, parce qu'on vient de te rencontrer.

On devait bien avoir une vie avant Buddy, non?

Les enfants!

Coucou!

C'est moi, Buddy!

Venez me voir! J'ai de la nourriture!

Vous avez sûrement faim.

Vous ne vouliez pas vraiment faire ça.

On est toujours des amis, pas vrai?

On s'aime encore, n'est-ce pas?

Wade va beaucoup mieux.

Ça lui ferait plaisir de vous voir.

La nuit va bientôt tomber.

C'est dangereux de rôder la nuit.

Faites-moi confiance.

Revenez!

Je sais que vous vous sentez mal.

Je ne suis pas fâché, promis.

On veut tous que les choses redeviennent comme avant.

Il est magique.

Peut-être qu'ils vont vraiment bien.

Alors, où sont-ils, Oliver?

Je suis désolée,

mais je pense que ça fait longtemps qu'il nous ment.

Il fait presque nuit.

Je ne me souviens pas qu’il ait déjà fait sombre.

C'est quand même chouette.

Quand il a dit que c'était dangereux,

c'était un autre mensonge?

On peut dormir ici.

J'ai le briquet!

On pourrait faire un feu.

On ne doit pas faire de feu sans adulte.

Il n'y a pas d'adultes, Oliver.

Allons ramasser du bois.

J'ai soif.

Tiens, un petit jus.

Une barre de chocolat.

Une fourchette?

L'invitation à la soirée dansante.

Ça te plairait, monsieur Boîte aux lettres?

T'inquiète, on pourra te faire réparer à la Cité de Diamant.

Ça fait longtemps que je n’ai pas vu de boîte aux lettres.

Surtout pas avec un groupe d'enfants.

- Qui êtes-vous? - Moi, c'est Willie.

Lui, c'est George.

Excusez son accoutrement minimaliste.

Nous ne sommes pas très formels ces derniers temps.

On peut se joindre à vous?

Freddy, ce n'est pas une bonne idée.

Vous êtes aussi des fugitifs de Bourg Jovial.

- On va à la Cité de Diamant. - Oliver!

Si vous avez peur qu'on soit de mèche avec le gros citron, détendez-vous.

Il est aussi furieux contre nous.

Vous viviez dans le parc, vous aussi?

C'est devenu un parc?

Quand on y vivait, c'était un village western.

Si vous nous donnez des provisions, on vous racontera notre histoire.

C'est exquis.

Il y avait un jeune, Larry, un petit comique.

Il y avait cette chanson à la fin, vous savez, quand les mots apparaissent?

J'aime Buddy à la folie

Je suis ravi que lui aussi

On a cette chanson aussi.

Larry voulait remplacer les paroles par des mots méchants.

Il chantait plutôt:

Coeur tranché et jambes sciées

Buddy, t'es mon ennemi

Quand Buddy a entendu la chanson de Larry, il est devenu furieux,

comme si ça l'avait blessé.

Il a changé.

Alors, Buddy a fait très mal à Larry.

On a réussi à s'échapper.

C'est la dernière fois qu'on a vu cet endroit.

On est en exil.

Ça goûte le caramel au beurre.

Goûtez.

Hé!

Freddy, non!

Qu'est-ce que tu fais?

C'est vrai.

- J'adore le caramel au beurre. - Moi aussi.

Je l'adorais.

T'as un joli visage.

Comment oses-tu, George?

Je ne te suffis pas?

Nom d'un ours poilu.

- Je t'aime! - Je t'aime aussi, George.

Celle-là est pour toi.

Je m'ennuie des grands espaces nus

Je m'ennuie des gens que j'ai connus

Je veux juste savoir ce que ça fait

De me sentir chez moi

Chez moi!

Je m'ennuie de la vieille fermette

Je m'ennuie des plumes de ma couette

Avant mon dernier souffle

Je veux raccrocher mon chapeau

Je m'ennuie, mais je suis si loin

Je m'ennuie et j'attends qu'un beau matin

Un bâton de marche

Par pitié, laissez-moi rentrer chez moi

Les fleurs...

Wade?

Pourquoi t'as lâché ma main, Freddy?

Je suis désolée.

Tu m'as tué.

J'avais juste tellement... peur.

Avec raison. T'es faible.

Sans moi, vous allez tous mourir.

Je te vois!

Bretelles?

Où est Bretelles?

Bretelles?

Bretelles!

Bretelles a disparu!

Ne t'inquiète pas, on va le trouver.

- Bretelles! - Bretelles!

Bretelles!

Où es-tu, Bretelles?

- Bretelles! - Bretelles!

Où es-tu, Bretelles?

Autre chose a disparu?

Ils l'ont enlevé!

Pour les friandises.

Allez, en route!

Ce serait mieux de trouver de l'aide dans la Cité de Diamant, non?

Ils ont sûrement des policiers.

Ouais, on est si près du but.

Ils nous aideront à retrouver Bretelles.

Non.

J'ai abandonné Wade.

Il n'est pas question que j'abandonne Bretelles aussi!

- Tu n'as pas peur? - Bien sûr que oui!

Il faut être peureux avant d'être courageux, ne l'oubliez pas.

Ce n'est pas ça, la morale de cette chanson stupide?

Bon, d'accord, j'y vais toute seule.

Bordel, c'est bon!

C'est bon!

Il nous en reste sept.

On en aura chacun une par semaine pendant trois semaines,

puis on partagera la dernière.

- C'est mal de voler. - La ferme, le sac à dos!

Sinon, on te jette dans le marais.

J'avais oublié à quel point c'est bon, le jus de pomme.

C'est comme un bon vin.

Des petites gorgées, George!

Il faut que ça dure.

Les gars?

Qu'est-ce que j'ai dit?

George, jette-le dans le marais!

Oh, merde!

Salut, Buddy!

On ne t'a pas entendu arriver!

C'est tout pour aujourd'hui!

Vous aimez Buddy à la folie

Je vous aime en retour

Toujours heureux d'être ensemble

Heureux...

On sera des amis pour la...

Heureux...

Tu ne connais pas les paroles?

Heureux!

Tu dois être trop vieux!

Heureux!

Heureux...

George! Non!

Où sont-ils, Willie?

Dans la prairie, complètement défoncés!

Ils doivent encore dormir!

Merci, mon ami.

Non, je t'en prie! Je t'ai toujours aimé!

Je t'ai toujours plus aimé que les autres!

Bonne baignade!

Les amis!

Bretelles est juste ici!

Laisse-le tranquille, Buddy!

Freddy!

Tu m'as manqué!

Freddy, non! C'est un piège!

Lâche-le!

Je lui jouais un tour!

On plaisante, c'est tout.

Me voilà. Qu'est-ce que tu veux?

Un câlin, c'est tout.

Ainsi, on pourra terminer l'épisode et repartir à zéro!

Tu dois en avoir assez de fuir.

C'est quoi ça?

- Reviens ici! - Allez!

C'était trop génial!

C'était courageux,

comme quelque chose que Wade aurait fait!

T'as été courageux aussi!

On a réussi!

Bien sûr! Les amis restent soudés!

Les amitiés sont éternelles

Ça va, Hannah, pas besoin de chanter sur le sujet.

La Cité de Diamant, on arrive!

C'est tout pour aujourd'hui.

Vous aimez Buddy à la folie

Je vous aime en retour

Toujours heureux d'être ensemble

Des amis pour la vie

Je vous aime tous, les amis

Je suis ravi que vous aussi

Il est une licorne venue d'un autre monde

Il répond quand on l'appelle

C'est un ami qui connaît nos prénoms

Il est le roi du plaisir et des jeux

C'est Buddy Oh Buddy

Il est moelleux et affectueux Notre meilleur ami

C'est Buddy Oh Buddy

Il est câlin Un joyeux luron

Il nous donne des leçons

Souvent à l'aide d'une chanson

C'est Buddy Oh Buddy

Notre ami pour la vie

C'est Buddy

Non...

Je suis fâché contre vous. On ne jouera pas ensemble.

Quoi?

Oh, Buddy!

Buddy!

Salut, Tyler!

Qu'est-ce qui ne va pas?

On jouait au baseball, mais ils m'ont fait de la peine,

car ils sont partis quand je gagnais.

Je ne veux plus jouer avec eux.

Mais Tyler, ce sont tes amis!

S'ils s'excusent d'être partis,

c'est important de les pardonner.

Personne n'est parfait

On fait tous des erreurs

Mais quand on accepte les excuses

On finit toujours vainqueur!

Ils ne m'ont pas présenté d'excuses.

Les amis, avez-vous quelque chose à dire?

Désolé.

Oui, désolée, euh...

Tyler.

Désolée, Tyler.

Et toi, Freddy?

Es-tu désolée d'avoir pris la fuite?

Aïe!

Freddy, je ne t'entends pas.

Je m'excuse.

Vous voyez? Ça fait toujours du bien de s'excuser!

J'accepte vos excuses.

Prêts à jouer au baseball?

Youpi!

Freddy, va voir l'infirmière pendant qu'on fait des échauffements,

et reviens tout de suite après, d'accord?

D'accord.

Bonjour.

Je suis Grace l'infirmière.

Je suis Freddy.

Quel joli nom!

Assieds-toi, Freddy.

C'est une vilaine coupure!

Ça va pincer un peu.

Ça va aller.

Un monstre t'a fait ça?

Vous savez que Buddy est un monstre?

Quoi?

Je voulais dire...

Tu crois que Buddy est un monstre?

Je suis peut-être juste folle.

Ça m'étonnerait, Freddy.

On vit dans un monde de fous.

Il vaut mieux faire comme si tout allait bien.

Non, Freddy. Ce n'est jamais la solution.

Tu dois croire en toi.

Vous en avez mis deux.

Pour qu'ils veillent l'un sur l'autre.

À la batte!

T'es prête, Freddy?

Au revoir, Grace l'infirmière.

Au revoir, Freddy d'amour.

Je suis content que tout soit revenu normal,

juste à temps pour notre partie!

Ça me donne envie de chanter!

Youpi!

Freddy, veux-tu chanter notre chanson préférée,

Le baseball est amusant?

Allez, je sais que tu connais les paroles!

Je déteste Buddy à la folie

Je te déteste Je te déteste Buddy

Non!

Qu'est-ce que tu fais?

Coeur tranché et jambes sciées Buddy t'es mon ennemi

Avec une hache je te coupe la tête

Vas-y crève T'es qu'une sale bête

Je te déteste aussi!

Lâche ma fille!

Je t'ai trouvée, ma Freddy d'amour!

Vraiment?

Bonne nuit, ma Freddy d'amour.

Bonne nuit, maman d'amour.

Maman?

T'as une maman?

Allez, allez, allez...

Entrez dans la maison!

Allez, allez, allez! Maintenant!

Qu'est-ce que vous avez fait, les enfants? Présentez vos excuses!

Dites-lui que vous l'aimez, ou nous allons tous mourir!

On va quand même jouer au baseball?

Déplaçons le sofa.

Qu'est-ce que vous faites?

Arrêtez ça!

Bon... D'accord...

Monsieur Boîte aux lettres!

Tout va bien.

T'as toujours pris soin des créatures, pas vrai?

Tu te souviens de ton poisson rouge?

Comment il s'appelait?

Nageoire.

Nageoire, oui!

On va tous mourir!

Non, tout va bien aller!

Je vais nous sortir d'ici.

On a essayé!

Il n'y a nulle part où aller.

S'il y a une entrée, il y a une sortie.

J'en suis certaine.

Ça va aller, monsieur Boîte aux lettres.

Calme-toi.

Ça va aller.

Monsieur Boîte aux lettres, t'es un génie!

Puits à soucis!

Des objets magiques en sortent!

C'est peut-être notre sortie!

Oui, c'est notre meilleure chance.

Où est la boîte aux lettres?

Je laisse la lettre sur le gazon?

Mon Dieu!

Tout va bien!

Ça va aller, ça va aller...

Buddy, non! Nous t'aimons!

Les enfants, dites-lui que vous l'aimez!

Dites-lui!

Sofa, Sofa! Dis à Buddy que tu l'aimes!

Tout va bien! Ne te fâche pas, Buddy!

Nous t'aimons!

Je te le jure!

Non, Buddy... Buddy...

Oh, non! Buddy, c'est moi, Sofa!

Je suis ton meilleur ami! Je t'aime!

Non, non, non!

« Buddy, non!

Buddy, attends!

Oh, Buddy, je t'aime!

Je t'aime tellement! »

On va courir...

« Un bisou?

T'es mon héros, Buddy!

Tu m'as tant appris, Buddy! »

Allez, allez, allez!

Et toi, tu m'aimes, Puits à soucis?

Ma Freddy d'amour, sois une grande fille

et guide les autres à l'intérieur du Puits.

Non, maman! Je ne peux pas!

Oui, tu le peux!

Tu avais souvent très peur,

mais tu finissais toujours par être courageuse!

Je t'aime tellement.

Je t'aime, ma Freddy d'amour.

Je déteste Buddy

À la folie

Je te déteste Je te déteste Buddy

Vas-y en premier, Hannah! Allez, allez, allez!

Dépêche-toi!

Allez, Hannah! Ici!

Coeur tranché

Et jambes sciées

- Allez, dépêche-toi! - Plus vite! Ça va aller!

Buddy t'es mon ennemi

Avec une hache je te coupe la tête

Vas-y crève T'es qu'une sale bête

Fuis, Freddy!

Maman?

Je vaux mieux qu'une maman.

Non!

Je t'ai trouvée.

Maman!

Je suis désolée, Freddy.

Je t'aime, Freddy.

Je t'aime aussi, Freddy.

Buddy, arrête, je t'en prie!

Je t'aime à la folie!

Tyler...

Tyler, ton amour m'a sauvé!

Merci beaucoup!

On l'a fait ensemble

avec un peu d'amour et beaucoup de persévérance.

Chaque petit pas te rapproche de ton objectif

C'est plus facile qu'il n'y paraît

Il faut persévérer et surmonter ses peurs

Ne vous inquiétez pas, les amis! J'arrive!

Il est coincé.

Il est trop gros!

Regardez! Une porte!

À l'aide!

À l'aide! Ouvrez la porte!

Où va-t-il?

Chaque petit pas te rapproche de ton objectif

C'est plus facile qu'il n'y paraît

- À l'aide! - À l'aide!

- Ouvrez-nous! - À l'aide!

J'ai réussi, les amis!

Il descend! Comment il fait pour passer?

Vous vous rappelez la leçon sur la persévérance?

À l'aide! À l'aide!

- À l'aide! - À l'aide!

Où sommes-nous?

À l'aide! À l'aide... À l'aide! À l'aide...

Il y a une sortie?

Tout va bien, les amis!

Qu'est-ce qui se passe?

Hannah, tu peux l'entendre?

Non!

Hannah!

Suis-moi, Oliver!

Oliver?

Viens me faire un câlin!

La fuite, je n'en peux plus...

Tu me promets que ça ne fera pas mal?

Non, Oliver! Arrête!

Je te le promets.

Et vous aimez Buddy.

À l'aide!

Souvenez-nous: Buddy est parfait, et vous l'aimez.

À l'aide! À l'aide!

PREMIÈRE ÉTAPE

Tu t'en es bien sortie, Freddy,

mais l'heure de ton câlin a sonné.

C'est pour ton bien, Freddy.

C'est la seule façon d'apprendre.

Bretelles!

Je suis fier de toi.

Je ne pensais pas que tu en serais capable,

mais tu as appris à être courageuse.

Comme dans ma chanson.

Je t'ai aidée à trouver le courage.

J'ai un si grand coeur.

Peux-tu sentir tout le sang couler de mon si grand coeur?

Vous aimez Buddy à la folie

Je vous aime

En re...

Connasse.

J'ai peur, Freddy.

Je ne peux pas... Je ne peux pas...

Je ne peux pas respirer.

Tout va bien, Bretelles.

Le courage naît de la peur

Il faut avoir peur Pour affronter ses frayeurs

Quand tu penses à t'enfuir pour te tapir

Souviens-toi que le courage naît de la peur

Salut, l'ami!

Ça va bien?

T'as l'air triste.

Je m'appelle Buddy.

Veux-tu être mon ami?

Je cherche toujours de nouveaux amis.

On vient de se rencontrer, mais je t'aime déjà!

Je crois que tu vas m'aimer aussi!

Veux-tu que je chante une chanson?

Tu aimes danser?

On joue à beaucoup de jeux ici!

On est toujours entre amis.

Tu veux venir jouer et devenir mon ami?

Tape dans ma main!

Tape dans ma main et on pourra jouer!

Ça semble amusant, non?

Ça va aller, les amis.

On va pouvoir sortir d'ici.

D'accord. Je suis prêt.

Vous voyez, les amis?

Je savais qu'on y arriverait.

Monsieur Boîte aux lettres?

Oh, Bretelles!

Non!

Qui es-tu?

C'est Buddy!