Original subtitles

Oh, hey there, you.

Hope you'll enjoy this fan film, partner.

But remember, no stealing and no re-uploading without permission from the

creator. Got that?

I've got some very serious connections.

So behave.

We'll put that nice little watermark on the bottom here.

There you go.

News, as Zootopia's brand new maximum security facility has officially been

completed today.

Hey, what about my... Never mind.

The state-of-the-art prison, equipped with reinforced containment wings,

advanced surveillance systems, and on-site rapid response units, has been

under construction for the past three years.

And in a major security operation happening right now, officials

confirm...

Authorities have not released details about the transfer convoy for safety

reasons, but sources say the procedure is expected to conclude within the hour.

We'll continue to bring you updates as this story develops.

Hey, sweetheart.

It's almost six.

Don't you think we should maybe get going now?

Yeah. Yeah, I'm... I'm... I was just finishing up this last report.

You know you could have done that at home, right?

In bed?

All cozy and stuff?

It's our day off together.

I don't want to deal with work stuff when I'm with you.

You know that.

Is it because you love me so much?

Or because I'm too much work as is?

It's both.

And you know how hog-bottom is with these reports.

Oh.

By the way, I talked to her today.

And... We might be getting that Frostline case after all.

Yuck.

That's a nasty one.

Yeah. And it is an undercover operation.

And... I figured we're good at that stuff already, so why not?

Well, it would be nice to get out of town for a bit.

Just the two of us, right?

That's right.

Hops and Wild.

The most convincing power couple.

What do you think?

Yeah, sure.

We could talk to Hogbottom on Monday.

All right.

Come on.

Let's go.

I already ordered two pizzas to your place.

Oh, wow. Thanks.

Carrots? Something on your mind?

No, I'm fine.

I'm just really glad we're finally spending some time together.

Well, we technically spend every day together.

You know what I mean, Nikki.

You, um, told your parents yet?

Oh, please.

Mom clocked it immediately.

I didn't have to say anything. What about Graham Graham?

Oh, she's a big fan of yours.

That's not what I was expecting.

I thought she was more conservative.

Hang on.

I mean you no harm.

I know who you are, Lynx.

Please.

I need help.

On that, we agree.

Please.

If I stay out here, they're gonna kill me.

Not my problem.

Listen, I know I've done bad things.

I'm just... I'm still trying to figure out who I am.

I'm so gonna regret this.

Sir, we'd like to know what's going on.

Coroner's office confirmed it.

Bush runs.

Dead. And Paul Burt is on the loose.

I know this is asking too much, but I'll need you two to take this case.

Hopps, I know you two have history, but that's exactly why it has to be you.

You both have my trust, and I trust that your partner here will make sure

that you're safe.

Chief, Nick and I, we are... I know, Detective

Hobbs.

You don't owe me an explanation.

But you'll need to file that HR form.

Silver Creek.

Hmm.

Why is it... What?

Yeah, you know, I think Zugle Maps is not going to help here.

But lucky for you, you've got a very knowledgeable partner because I know

exactly where Silver Creek is.

You sure you want to drive, fox boy?

Come on.

Carrots, let me practice.

But it's a five-hour drive, sweetie.

Trust me, Carrots.

It's better this way.

Us foxes, we have excellent night vision.

And Bogo said safe, so safe it is. Well then, let's go, Slick.

So, who exactly are you running from again?

Besides the ZPD?

Don't really know.

My family has a long history of making enemies.

Whoever's got it out for you.

I can't blame them.

I'm not sure if they're even after me.

So you don't know.

Don't know what?

They were trying to send a message.

Who?

The Wolves?

Your little expansions hurt a lot more people than you'd think.

I'm hardly responsible for my father's politics.

They don't care about politics.

You took their homes, kicked them out.

It's just the usual Eye for an eye.

Anyway, what's your plan?

I'm going to free my family.

And then?

Disappear. Go far away from here.

Well, the way I see it, fate has given

you another chance.

I'm a big believer of second chances.

But you seem to be throwing it away.

Mm-hmm

Wolfer

So, how do you know this guy?

We were roommates in college.

Sweet cheese and crackers. You went to college?

Yeah.

Best two weeks of my life.

Okay.

We'll have to talk about this later.

Okay, listen, Fluff. We're doing this my way.

He might be a convicted felon, but...

I know my way around him.

Hey, Robert.

Long time no see. How are you, buddy?

Well, looks like the coast is clear.

Hey.

You think I could borrow your car?

Sorry.

No can do.

You're right.

Fate has given me another chance.

And I will take it.

I'm not gonna hurt you.

But I'm taking your car.

I hope you're making the right choice.

I'm really sorry about this.

I'll tell you whatever you want to know, Wilde, but... Don't you think the cuffs

are a bit overkill?

They're just a precaution, Robbie.

Don't call me Robbie. All right.

Timberwolves.

Yeah? What about them?

We think they ambushed our prison transport.

I heard about that.

I'm sorry.

Yeah? And then there's that lunatic on the loose, so... You sure they were

timberwolves, huh?

Yep.

Shedding season.

Huh.

Check my desk.

Um... Nick?

So, what is it, Wilde?

You're a cop.

Robert, you're an idiot.

I've been on this case for a while now.

It all started seven years ago.

With a mountain.

Empty.

Untapped. Just snow and stone.

Outskirts of Thunder Town.

Timberwolf communities.

Poor ones, mostly.

Generations that had been ignored long enough, they stopped asking for help.

The mayor at the time, a timber wolf, told Linksley he can't build there.

Said it was too dangerous.

So, as usual, Linksley promised everything.

Jobs, investment, a future.

Said he'd pull the whole region together.

So they made a deal.

Mines were built around the villages.

Safe distances, strict inspections.

All by the book, they said.

But it was a lie.

One day, a blast triggered everything.

The snow and mud erased two villages in minutes.

Hundreds dead.

Linksley blamed the mayor. Said he pushed too hard. Wanted more mines.

Profit. Ignored the warnings.

The city believed him.

He was the Linksley, after all.

The mayor lost everything.

He left town.

A few months later, the first of those meat shipments were found in Zootopia.

And now, here we are.

Still no evidence.

Still, thousands of missing bodies.

Wait, how do you know all this?

Because the ex-mayor is my brother.

Of course there's a twist.

You and your girlfriend should take the room next to mine and catch up tomorrow.

Did you get that sticker I sent you, honey? I sent it yesterday.

I want to see that handsome fox.

Where is he?

Are you two getting married soon?

Okay, Gram-Gram, it's getting very late and I have to go.

I'll call you tomorrow.

Bye!

Too bad.

They didn't get pobbered.

They might have.

Hey.

I already told Bogo we're helping Robert.

He pissed?

Yeah, but for some completely unrelated reason.

This whole thing's crazy.

We'll be fine, Nick.

What's on your mind?

I just love this here with you.

there you go I said it and I I'd love it if

we could you know have this one day together a home

you mean it yeah this is

this is nice do you want to

Darling, shoot me if I ever say no to that question.

i needed a fake permit and there was this professor who also worked for

the government you didn't officer hops

you gonna arrest me hey lovebirds

back exit 20 minutes with your pants on preferably

I think I won't forget your name for a while, Wilde.

Sorry.

Hold on.

I think someone's messed with your car.

I'm pretty sure I just left the lights on.

No way. Of course.

While officials stress that many of these cases were previously considered

unrelated, recent findings suggest a broader organized network operating over

an extended period of time.

Investigators believe the activity has intensified in recent weeks, prompting

coordinated raids and renewed efforts to trace shipment routes and distribution

hubs. So Robbie...

How exactly did you become a cop?

Well, unlike you, I actually finished college.

Great. So you're a cop and you have a degree.

Laugh all you want, but I've turned my life around.

But I see you've also committed yourself finally, so... One more joke about this

and I'll throw you out the window, Robert.

So? About your brother.

We're not really on talking terms.

And you can't investigate someone based on a hunch, so... And

what about the sheriff?

He thinks it's a waste of time.

So you don't really have access to any evidence?

No, not really.

But you do.

Yes, yes. Thank you, Captain. I'll let you know.

I know the whole thing twisted his mind, but this.

5,130 victims.

And all from wealthy families.

I even know some of them.

Wait, so let's say I wanted to look for potential victims in the area.

Where would I go to find a bunch of rich people?

Of course.

The Musori Bell Riverboat Casino.

It has heavy traffic all year round, and they use Timberwolf security.

Just like Lionheart did at the Cliffside Asylum.

All right, all right.

We're on to something here.

Can we get in the car now?

Where the hell are you going?

There it is.

Floating casino.

Can't believe some mammals find this amusing.

There. Look.

That white truck.

Oh, boy.

I'd love to take a look inside.

Hold on, Wild.

We don't have a warrant.

Gosh, you're no fun.

Normally I'd go for it, but honestly, this looks like a setup, and I don't

want to end up as dinner.

Hmm.

Any of you gamble?

Don't look at me. I can't even pay my own rent.

You know, all things considered, today's been very productive, so I say now we

step back and assess... Oh, come on. Don't be such a baby.

Guys, you gotta see this.

And he came in willingly.

The dummy.

I'll need a long vacation after this, Nick.

I'd love that.

Hey.

Good news.

He doesn't seem to be wanting to talk to me.

Bad news?

He does want to talk to you.

I don't think that's a good idea.

No, I mean, I don't know why, but for some reason the guy, he wants Wilde.

Boy, this must be serious, huh?

I don't know.

But I want him out of here. Sure, I'll give him a pep talk. Why not?

I've seen the pictures.

Masterful composition, have to say.

Such an incredible find.

Detective in the making.

Hey, you want a job with the ZPD?

Is that it? Or did you also just happen to get your PI license?

Because that was just a great job with that truck, honestly. Why is it so hard,

Wilde?

I beg your pardon?

To belong.

All I ever wanted is what you have.

So that's it?

You're just trying to make up for everything you've ever done in the past?

This isn't how it works, Popper.

Yeah, I don't think I don't know what you're doing.

You know what happens to people like your family in prison?

Especially now, with everything going on?

Here.

I'll make you a deal.

You'll give us a location of that truck.

And we'll get your family a nice private cell.

But you have to work for it, Poppert.

That is how you will belong.

There are no shortcuts to this.

Sometimes you just find someone in the world who can be so different.

But it will just...

wind up spending your life with them.

I'll tell you what.

If you prove to be useful, we'll recommend you for probation.

Give it a thought.

You've gotten pretty good at that.

I had time to practice.

Hey.

Nice sweater.

Thanks.

Yours too.

So... You've been to prison.

And they still let you become a cop?

I know.

Crazy, right?

But the sheriff's a pretty cool guy.

So... What did you do?

I... hurt someone pretty badly.

Family.

Yeah, I know the feeling.

You could have run away, you know.

But if you ask me, I think you made the right choice.

Well, my family doesn't want me around, and...

You'll be all right, pal.

Really.

Well, if it isn't the lynx prince of second chances himself.

Welcome back, son.

Would you happen to know where my car is?

So, how do you like the countryside, Slick?

It's different, you know?

It's much more tranquil.

Tranquil? Hey, it's a perfectly good word. I couldn't exactly say boring as

hell, could I?

Boring as hell?

It's my home you're talking about.

Mind you.

Hey, I'm just being honest.

Compared to the city, this is practically a snooze fest.

Are you rage baiting me again?

Who, me?

I would never.

I'm just stating the obvious.

Well... Then maybe we shouldn't move in together after all.

As it seems, you wouldn't enjoy it anyway.

Using our future living arrangements against me?

That's playing dirty.

Oh, we haven't made any arrangements yet.

Nicholas, I'm still testing you.

Oh yeah?

Testing me?

And what are you testing me for?

A bunny has to be sure who she's going to spend her life with.

Don't you think?

Ah, it's one of those tests.

I suppose I should be on my best behavior, right?

But your little speech earlier was kind of convincing.

I know I tease you a lot, but I'd throw everything away for you in a heartbeat.

You might have to, because your landlord is trying to reach you through me.

Says you still haven't paid him.

Of course. Of course, of course. I keep forgetting about the damn rent.

Don't bother.

I already told my landlord I'll be moving out next month, so... Hold on,

you did?

Moving out?

Where, Judy?

Well, I guess we'll have to figure that out together, won't we?

But since I know how you live...

I have pictures.

I'll be the one picking the place.

You're the boss.

But just saying, I have impeccable taste.

I admit, there's some truth to that, considering you're with me. I was just

about to say how pretty you looked in that yellow shirt.

Oh, boy.

Same white truck.

This is our chance.

Wait, no.

No warrant.

No probable cause.

And you know how fast these slimeballs lawyer up.

We need to keep a calm head and wait for Robert to get that warrant we need.

You're lucky I love you.

Looks like I was wrong.

This is pretty bad.

Yeah.

And he's giving us that location, too.

So it's gonna get even worse.

I tried to avoid this as long as we could, but... You're right.

This has gotten out of hand.

The Feds are gonna swarm this place.

Once we get that warrant.

I don't...

Care how but we have to find them and shut this operation down for good

Joel I was thinking Maybe

I could sit this one out.

I wouldn't blame you if you did But I'd love to have someone like you out there

You got hops and wild they're a bit rough around

the edges

But they're the best at busting people like my brother.

Yeah.

And get that nutjob to the courthouse.

I want him out of here.

Yeah.

Well, look at that.

They got the truck.

And found a body, too.

How's that warrant coming along?

Judge signed it.

Bolo for any truck that fits the criteria.

It's greenlit.

This is the Deerbrook County Sheriff's Department.

Pull over, now.

I'll bet you a 20 they're gonna run.

Come on, be a bit more positive.

Yep, there he goes.

Try to cut him off.

Do whatever you gotta do, darling.

All right, Hops and Wild. You can relax now. We've got this.

Take it easy.

We got a little surprise waiting for them over here.

This court does not mistake cooperation for innocence, nor redemption for

absolution. Mr. Linksley, you stand here today not because your past has changed,

it has not, but because your conduct within the system has.

Correctional facilities exist not only to confine, but to correct, to

rehabilitate, and, when the system functions as intended, to return a

mammal to society capable of choosing differently.

Following your conviction, you cooperated fully with law enforcement,

providing verified intelligence that now has the ability to expose a deeply

rooted operation that has caused the disappearance of thousands of mammals.

As acknowledgement of that cooperation, and as recognition that justice is not

served by punishment alone, this court granted a resentencing.

Mr. Linksley, you are hereby sentenced to probation under strict supervision.

with house arrest for the time being mandatory community service and

continued cooperation as required this hearing is concluded

you should be proud of yourself i know all of

this was hard but i promise it'll be worth it in the end i went through the

exact same thing so i know what i'm talking about yeah great

Now I just have to explain to the sheriff why his car is sitting in a

ditch at the side of the road.

Well, to be honest, all that is kind of on him.

I would have shot you dead right there had you stepped foot on my property.

Yeah, all right. That's very reassuring. Thanks.

Anyway, I'm still happy for you.

Who knows? If you don't mess it up, you might even make it as a deputy one day.

Same as me.

Funny.

I never really had dreams.

Or goals.

It's okay to want to be accepted.

Hell, it's even okay to want to be admired.

But you'll never find your real place unless you've put in the work.

That's the key.

Well shit

Oh,

you must have pissed them off real bad.

Yep

Hops

wild

This is Agent Jack Weaslin from the MBI's Major Crimes Division.

The four of us together will be handling this case.

As I understand, Chief Bogo has appointed you as official ZPD

representatives.

I believe he's got something to say.

This is the real deal, boys.

You're in the big leagues now.

Had my eyes on you two for a while.

I'm here for the operation, but I'm also very interested in the two of you.

hopefully by the end of all this you'll consider a transfer over to the mbi to

work with me and the boys i don't need an answer now both it's something to

keep in mind huh if you're done mr weasley i'd like to share some details

with you all about this second shipment the two of you have discovered i know we

also found a body near the first shipment but i'm willing to overlook

this tiny extra detail on account of what's at stake

There's a problem.

I feared this might happen.

Luckily, I left my fur pods in Robert's jacket this morning, just in case.

Does he know that?

Of course not. He hates fur pods.

Wait.

You knew there was a risk that this could happen and didn't say anything?

You basically use them as bait.

This was the only way.

You two will go and follow their trail.

But we'll make sure that no one else knows that.

As far as everyone else is concerned, you're staying here and stay again for

the time being.

We are still tracking them as we speak.

But should we lose that connection, you'll need to figure out a way to find

the wolf's den.

So your plan was to get them kidnapped and manipulate us into going after them?

I guess that was your plan. I'm really sorry about keeping you in the dark.

But I knew Detective Hopps here would have never agreed to this plan.

She is not your little plaything to do with, as you please.

And neither am I.

And you.

If this is how you do things at the MBI, then it's a big no.

A little trust goes a long way. That goes for the both of you.

And now, if you excuse me, we have a wolf and a lynx to find.

Or a lot of wolves.

What the hell did you do, man?

Eh, you don't want to know.

Well, now I kind of do.

You'll see.

We're so gonna die.

We must be really far up north.

I can't see a thing.

I swear, I'm gonna kill this guy when we get back.

Here. This is the lodge.

At least it looks cozy.

That's something.

Yeah.

One of these days, we'll get the chance to spend some time at a place like this

without someone trying to unalive us.

Well, technically no one's supposed to know we're here.

Come on, I think they're both underestimating these guys.

Listen, rabbits have super good hearing, and you can literally see in pitch

black, so I think we'll be fine.

Showering first.

Fine by me.

Didn't know you could do that.

Yeah. Mom taught me.

Said I'd be popular with the girls if I knew how to play.

She wasn't wrong.

It's kind of hot.

What can I say?

I have an artistic soul.

All right, Mr. Artist.

You coming to bed?

I think I'll stay up a bit.

Make sure no one was following us.

You want me to stay up with you?

No need.

Carrots.

Go to sleep.

I just want to be sure.

You know me.

All right.

Love you.

Good night.

Love you more.

Where are they?

Turn back, Mr. Wilde.

While you have the chance.

You can't fight the Night Owler and the poison.

Give up.

No.

This ends right here, right now.

For one of us.

Why isn't he waking up?

It's been a full day.

It should have worn off by now.

The night howler isn't the problem.

Our lab confirmed its purity.

Only 56%. It usually wears off in a matter of minutes.

But he's contracted some kind of airborne toxin.

I can give you a sample we took from his fur.

The MBI might want that.

I think it's worth looking into.

But... He's gonna be okay, right?

You brought him in just in time.

Five more minutes and he would have been a goner.

Can't say the same about the other fella.

I'll leave you two alone.

Find me if you have any questions.

You know, I'm not supposed to be here.

Like, at all.

I know.

But I've missed you, Slick.

It's only a few more days, Carrots. It's almost here.

I'm excited.

But have you written your speech yet?

We should go over it.

Hold your horses, Fluff.

What is it?

Are they giving you a hard time?

What did you expect?

I'm the only fox there.

Just tell me their names. I'll talk to Bogo.

My valiant knight.

That reminds me. I have something for you.

Do you like it?

Judy.

What? Is it ugly? You don't like it?

These are night howlers.

Our first case together.

But they don't go well with green.

Try pink.

Pink?

Trust me, it'll look amazing.

Pink it is.

Because for most of my life, I knew exactly how the world worked.

You show the world who you are, and it tells you who you're allowed to be.

And if you don't like the answer, tough luck.

But then came this little bunny.

She reminded me of someone I thought I'd long forgotten.

She looked at me and didn't see a fox who'd already been written off.

She saw a partner, a friend.

Judy, thank you for seeing me when I couldn't see myself.

If a con artist fox and a small-town bunny can end up here together, well...

Either this department is getting very progressive, or you should all double

check who's handing out the graduation speeches.

Carrots.

Oh, Nick.

You ever notice money doesn't make a sound when it moves?

It doesn't clink like cuffs.

It doesn't scream like the poor do.

It just slides from paw to paw, from mouth to mouth.

They call it circulation, like blood.

Only blood has the decency to stay inside a body.

And the poor...

Oh, the poor work so hard to stay decent.

They starve politely.

They bleed quietly.

They thank the knife for being sharp.

And when the knife finally slips between the ribs, they ask whose fault it was.

Funny thing is, nobody ever blames the paw holding it.

Welcome home, little brother.

Hey, Silas.

How's the missing arm?

Doing pretty well, much obliged.

The Paubert Linksley.

What an honor it is to finally be in your presence.

Though the longevity of our friendship is at risk here, unfortunately.

Oh well, you can't have it all, can you?

Soon you will be reunited with your precious father.

Yes, that damned rat will be receiving you in little pieces soon enough.

Wait, is that why you kidnapped me?

My father doesn't give a shit about me, dude.

I'm sorry, this is hilarious.

I had the samples sent over to Jack, but I think we should stop here.

We don't have to go through with this.

You almost died again.

If this is what it will always come to, I'd much rather just put tickets

on parked cars with you downtown.

How did you put it?

Hops and Wild never bail on a case.

What we need to do is solve this case, and then take a long vacation.

Are you sure, Nick?

I don't want to lose you.

You won't. I promise.

Then we need another way to track them, because I found these on that timber

wolf.

I'm guessing he didn't make it.

No.

He didn't.

Are you okay?

Yeah, it's just... I knew I had to do it.

But it still doesn't feel right.

It's not.

But it's them.

Or us, Judy.

You're right.

But we could have questioned him.

Maybe he would have told us something useful.

Hmm. What about his car?

I took a quick look after we put him in the truck, but we were in a hurry.

Yeah, yeah, but the window.

Was it up or down?

It was slightly open.

Why?

Because it's shedding season.

We need to check the roadside snow banks.

In cold weather, fur clings to snow and rough surfaces.

You know, sometimes I forget how smart you actually are.

So, you crawled on the bed and then you just left?

I guess I saw you and thought of you

as one of my own.

And foxes never hurt their own.

Just when I thought this couldn't get any more romantic.

I literally don't remember any of this, but I'm really glad my traumatic

experience turns you on.

Poor things you never learn.

NX-47 was the project name.

One of Silas's old medical experiments, aimed to help patients with internal

bleeding. Ultimately, the whole thing failed, but now they've found a new use

for it. We were able to find a way to track the assailant, so I can't talk

long.

All I can say is that we'll hopefully find their base of operations soon.

I have a whole task force ready.

They're currently en route.

Just let us know once you're there, and I'll re-route them to your location.

Copy that.

Any word from the Chief?

Jack?

Judy?

The volcanic ash causes the interference.

We definitely won't be able to reach them if we go even deeper.

We have no other choice.

But we'll figure it out, right?

You and me is all they need.

Eat up, brother.

There's plenty more if you're hungry.

You're sick.

You're not going to get away with this.

Oh, little one.

You'd be surprised how many animals taste exactly the same once the money's

gone.

Perhaps you've forgotten who took our home away from us.

Destroyed our family. I tried to make you come with me.

But you've chosen a different path.

You tried, all right.

You even took my right paw with you.

But that's okay.

I forgive you.

You know, I'm starting to think.

Maybe I should have killed you all those years ago.

I've been dead for a long time.

A little one?

The whole MBI is looking for you and your little gang.

It's only a matter of time till they find this place.

Oh, we'll be long gone by then.

My guys are already moving further up north.

And we'll soon be joining them.

That's right.

You coming with me?

I'd like to spend some time with my family.

You know?

There you go.

That's the Silas I know.

Always running from the problem. Never facing it. Cause, oh boy.

But... Maybe if you had more balls and stood up for us... When Linksley

made his move... Hey,

listen. I think these ropes are starting to loosen up.

Maybe you should take a look at them.

Keep quiet.

I'm already pissed that I have to deal with you when everyone's already left.

Feel free to join them, man.

I can just stay here, freeze to death, keep my limbs, you know.

All right.

Let's get this over with.

If you don't wiggle around while I'm doing it, it's going to be over much

quicker.

This is it.

Trail ends here.

Unless...

You know, we should seriously consider switching to live rounds.

Yeah.

These past couple of days sure made me rethink my life.

Can't wait to go home.

That's not good.

You heard that?

Yes.

All right.

You ready?

Um...

Is there anything I can do to change your mind?

Nope.

Yeah, yeah, I figured.

Oh, crap.

Well, well, well.

Who do we have here?

Someone. Got a taste of their own medicine, huh?

Seems like we got here just in time.

Unfortunately.

Very funny.

Go help Robert.

He's in here somewhere with that lunatic.

You'll be all right?

Yeah. I have like seven more lives left.

We're too late.

They already left.

There's no sign of struggle, so that's a plus.

He's not going to hurt him.

Robert knew this would happen.

He told me to tell you not to follow.

I'm sorry if I'm having a hard time believing you.

No offense.

None taken.

What he actually said was, tell them to go and live their lives in peace

because... they deserve it.

I got this.

Yeah.

That sounds more like him.

They're gone, aren't they?

Jack?

How did you find us so quickly?

I have my sources.

I see you found the cat with the daddy issues.

Yeah, he's been quite helpful, actually.

Weird. We'll take him off your hands.

Don't worry.

He's supposed to be in house arrest, after all.

Be my guest.

Get in, Junior.

Hey, um, I just want to say I'm really sorry for all the

things I've done.

I know we're not going to be friends, but you all helped me realize there's

more to life.

Than what I've been led to believe.

And I'll be forever grateful for that.

I'm not quite ready to forgive you, but... I'm glad you got your second

chance.

You're on the right track.

Just keep going.

The offer still stands.

Hops and Wilde.

You're more than welcome to join the pursuit.

Thanks, but... I think we're good.

Yeah, besides, I'm pretty sure the Chief would be devastated by the news. I

understand.

It was nice to meet you, nonetheless.

Take care of yourselves.

Did we make the right decision there, carrots?

I know I did.

I know this time of year can mean a lot of different things to different

mammals, as our city is ever so colorful.

For some, it's lights and music and warm places to gather, while others may face

hardships during these times.

That's why I find it important to say this.

Zootopia is a city that belongs to all of us.

It is with great pleasure that I announce we have taken important steps

to make sure that's more than just a slogan.

With the seizure of the assets of the now disgraced Linksley family,

tremendous resources can finally be returned to where they belong.

Affordable housing, transportation, health care, and most importantly,

shelter for those in need.

If you're celebrating tonight, I hope you have a wonderful time.

And if you're struggling, please know that my door is always open.

Our city is listening. And together, we will keep making Zootopia a place that

not only welcomes everyone, but strives to make the world a better place.

Because we are better.

Zootopia.

Welcome back, you two.

I understand you've finally managed to catch yourselves. A well-deserved break.

We're excited to get back to work.

Glad to hear that.

But first, there is something we need to discuss.

I have filed for retirement. It is very likely that... Hogbottom will

be taking over the department at the start of next year.

You are... leaving, sir? I am getting old, Detective Hopps.

I promised myself I wouldn't make this decision.

Unless I knew the department was in good hands.

Luckily, I have very capable officers who I know will do everything in their

power to protect this city.

You flatter me, sir. Don't ruin it.

In any case, I thought you should hear it from me.

We appreciate it, Chief.

Actually...

There's one thing we wanted to ask. I'm listening.

We were thinking, and we would like a demotion, sir.

We think we could do more good if we were out on the streets with the people.

We fear they might find another way to start smuggling something even worse

into the city.

We need to be out there.

Is this Sergeant Wilde's idea?

Or yours, Hopps? It was...

A mutual decision.

Well, I don't see why not.

Precinct One always needs more patrols. Thank you, sir.

Make sure to teach our newbies something useful while you're out there.

These new recruits are really sloppy.

We'll show them how it's done, sir.

I didn't doubt that for a second, Sergeant.

We need to stop by my old place and pick up a few boxes.

What? I thought we had everything.

It's just a few books I still want to read.

What the hell? Look at that.

Hey, who put our names up on the betting pool?

I've bet a hundred on you, Wilde.

Hurry it up, Luff. Your neighbors are giving me the creeps.

I'm gonna miss this place.

How many books do you read a day, darling?

I'm not giving you a hard time about your video games.

And you leave me to read in peace.

That was the deal.

Hey, we'll miss you, buddy.

Yeah, we'll miss you, buddy.

But we thought you'd at least come over to say goodbye.

Leave her alone.

She's about to start a brand new chapter in her life. She's under a lot of

stress. Shut up! No, you shut up! No, you shut up!

No, you shut up!

This land is your land, and this land is my land.

From the California to the New York Island, from the Redwood Forest

to the Gulf Stream waters,

this land was made for you and me.

As I went a-walkin' that ribbon of highway, I saw above me

that endless skyway. Saw below me that golden valley.

This land was made for you and me.

I roamed and ran.

and I followed my footsteps to the sparkling sands of her diamond deserts.

All around me a voice was sounding, this land was

made for you and me.

When the sun comes shining, I was rolling,

sweet fields waving, sunflowers rolling.

This land was made for you and me.

This land is your land and this land is my land.

From California to the New York Island, from Redwood Forest to

the Gulf Stream waters, this land was made for you and me.

When the sun comes shining, and I was strolling, the wheat fields waving,

the dust clouds rolling, the voice coming chanting, and the fog was

lifting, this land was made for you and me.