Original subtitles

Youth 2026 1x05 1080p - The Holiday (Multisub) - Spanish subs integrados by JuAnItO

¿Quién reserva un vuelo desde Stansted a las 5:45?

- Aún estarán durmiendo. - Ryanair es una aerolínea irlandesa.

Pensé que te gustaría.

Ryanair es para los ingleses, Ruari.

Es nuestra venganza por la guerra, la hambruna y Russell Brand.

- Tú me pediste que lo reservara. - Yo no te dije que...

Mierda, por Dios, lo siento mucho...

- ¡Madre! - ¡Lo habéis conseguido!

- ¡Bienvenidos a Ibiza! - ¡Vamos, genial! ¡Sí!

Esto es para ti.

No sé si debo beber esto a estas horas de la mañana.

Es el paraíso, ¿a que sí, Ruari? Ru...

Sí.

Feliz décimo aniversario a los dos.

Aunque vuestro matrimonio no aparenta tener más de cinco años.

Mamá, ¿me dices dónde...?

Mi habitación.

¿Dónde está la habitación de Ruari para que...?

Estáis en la casa de invitados.

¿Los dos en la casa de invitados?

Es chulísima, os va a encantar.

Ruari, cruza la casa y a la izquierda hay un sendero, síguelo.

Lo único es que el wifi va regular.

Te compraré más datos.

- ¿Y si ligo? - ¿Con quién ibas a ligar?

- Con uno de aquí. - No sé, ¿con James Blunt?

Lo siento, según van llegando eligen.

¿Dónde están los ladrones de habitaciones?

Lorcan y Theresa están haciendo el amor.

Vomito.

Ojalá no te hubieras quedado a mi ex en el divorcio.

Te agradará saber que han perdido la maleta de Theresa.

Ya me ha pedido mis bragas.

Patrick y Cara también andan por aquí.

Dios...

- Hola. - ¡Me voy a...!

Dios. Me voy, me voy...

- Te dejas la parte de arriba del hombro. - Lo siento.

Voy al baño.

- Es la tercera vez que vas. - Estas vacaciones son de mucho beber.

Más te vale no estar haciendo lo que creo.

- ¿El qué? - ¡Hola!

- Hola, guapa. - Hola.

Coge una tumbona, Nana Mouskouri.

Vaya. Estás imposible.

Buenas tardes para ti también.

Ya me he enterado de lo de tu maleta. Qué faena.

Sí, gracias, nunca piensas que te va a pasar a ti.

No es cáncer.

¡Hombre, Ruari!

¡Hola, campeón! ¿Cómo estás?

Lo sabrías si cogieras el teléfono.

Lo siento, colega, es por la serie.

Me absorbe por completo.

Ni siquiera puedo relajarme, no dejan que coja color.

- ¿Por qué no te dejan? - Porque, si estuviera moreno

en el espacio, no sería creíble.

¿Sabes lo que no es creíble? Las batallas espaciales.

Bueno, es tu opinión.

SEMILLA DE DUENDE

¿Qué cojones...?

Voy a poner...

Voy a mover esto...

¡No, estate quieto!

¡Para! Estoy intentando leer. Intento leer.

Lo siento, es que estás tan cerca que...

Joder, Alex. Solo es tumbarse bajo el sol. Relájate.

Vale, sí.

- Theresa... - ¿Sí?

Sí. Acostúmbrate.

Yo también te quiero.

Iremos a comer al pueblo cuando estemos más achicharrados.

Vale.

¿A que esto es genial?

Sí. Es la leche.

- Este me gusta. - Sí, no está mal.

Hola. ¿Qué tal?

¿Y Cara?

No conseguía decidir qué ponerse, así que la he dejado allí.

Oye, ahora os alcanzo, voy a comprar...

- No. - Pedidme algo grasiento y alcohólico.

Frank está cogido.

- Tú no fumas. - En España sí.

¿Solo en España?

Bueno, a veces en Londres, en alguna noche de verano,

y a veces en Navidad, si me toca cocinar...

- y cuando Delly tuvo cáncer. - Ya.

- Durante el covid... - Sí, pero casi solo en España.

- Solo en España. - ¡Qué fuerte,

acabo de ver a Ekin-Su, la de Love Island!

- Nos escribimos por insta. - Creo que no he entendido.

Qué gracioso. ¿Está bien para una comida casual?

Genial.

- Qué bonito. - Sí.

¿Nos trae otra de estas? Y también un tinto por allí, por favor.

- A ver. Podríamos... - No tengo mucha hambre, así que...

Si te dejas de meter supresores del apetito por la nariz

quizá podrías comer.

Sí. Compartiremos una paella para dos.

- ¿Pedimos eso? - Vale.

- Y agua sin gas, por favor. - Gracias.

Nosotros queremos también la paella para dos.

Una mesa muy organizada, genial.

¿Y para usted, cielo?

¿Todas las paellas son para dos?

Sí, aquí hacemos paellas grandes.

Vale, ¿la compartes conmigo?

No, yo la hamburguesa, por favor.

Pues en este estupendo sitio de marisco, yo tomaré...

Alex, toma un poco de la nuestra.

Sí. Yo no como mucho.

- ¿No tenías mucha hambre antes? - Tengo un estómago muy pequeñito.

Te damos cada uno de la suya.

Cómete la mía, yo no tengo hambre.

- Te doy de lo mío. - No hace falta.

- Además, luego me da acidez. - Tengo Gaviscon, si quieres.

Tomaré el ceviche. Gracias.

Suave para el estómago de la señorita.

¡Ahí ha habido química!

No.

Mira a esa.

- ¿A que está estupenda? - Pues sí.

Me encantaría estar así cuando sea vieja.

Como curtida, en plan punki.

- No es vieja, tiene nuestra edad. - ¿Perdona? No es vieja.

Mi edad. Tiene mi edad.

- Le gustas. - Eres un ángel.

- Mi preciosa criatura... - Dame eso.

¿Mamá?

Sam me ha mandado a buscarte.

- Quieren jugar al Heads Up. - ¿Qué coño es eso?

Creo que es como el juego de "Matrimonios".

Tranquila, haré pareja contigo.

¿Por qué estás mirando vuelos?

Porque he venido a un viaje de parejas por error.

Así que he pensado que me voy, pero tú quédate, ¿vale?

- No, vete a una discoteca. - No, no puedes dejarme aquí.

- ¡No! - No quiero ser una de esas madres

que usan a su hijo de acompañante.

De pareja en los juegos, compartiendo paellas.

Puede generarte traumas a la larga.

Mamá,

deja de rayarte.

¿Vale? Haz...

lo que hacen las mujeres solteras de tu edad cuando se van de viaje.

En plan, no sé...

Vete al bar de Wayne Lineker.

Mira delfines, hazte las uñas.

Intenta... pasártelo bien.

Es verde y enorme.

- ¿El Grinch? - No.

- ¿Es el gigante del maíz? - No, no, verde y enorme.

- ¿La polla de Shrek? - Con "Shrek" bastaba.

- Siguiente. - Un tipo de poema.

- ¿Poesía hablada? - No, pero rima.

- ¿Rap? - Pero es irlandés.

¿Kneecap? He hecho los deberes. Sé quienes son.

¿Y si pasamos de esta? Lo haces nada más levantarte.

- ¿Tomarme el probiótico? - No, algo que hacemos todos.

¿Quitar las pelusas a la ropa?

No, lo primero que haces por la mañana.

- No valen respuestas equivocadas. - ¿Una caca enorme?

¡No, joder, Theresa! Dios.

- Algo que se pierde. - Las llaves.

¡Sí! A ver, algo en lo que yo jamás cocinaría arroz.

- Microondas. - ¡Sí!

Vale, el hombre que te llevaba al colegio todos los días.

- Conductor de autobús. - ¡Sí!

Compro demasiadas.

- Velas. - ¡Sí!

A ver, creemos que podría ser un pederasta.

- El cartero. - ¡Sí!

¡Toma ya! Lo hemos clavado.

Ruari, ¿hacemos una ronda juntos?

No, lo haríamos fatal, da igual.

¿A quién le toca?

Menuda cuesta.

Mierda, se me ha escapado el pis.

- ¡Activad propulsores! - ¡Hola! ¡Ya he vuelto!

- ¡Hola! - ¡Hola!

- ¡Traigo tomates! Y vestido nuevo. - ¡Bien!

Mañana, bloody marys. Genial.

Coge uno. Es "fusión de pomelo".

Oye, ¿te importa que Ruari salga esta noche con nosotros?

Sí, bueno, ya tiene 18 años, así que...

Pero si no le apetece ir, no es obligatorio.

Sí que lo es. Irás. Insisto.

- Me aseguraré de que nos divirtamos. - No, gracias.

Nada, tú quédate con nosotras, Ruari.

¿Nos arreglamos? Yo ya voy un poco piripi.

- A saber cómo acabamos hoy. - Mejor voy a bajar al pueblo.

Venga, Frankie. Vámonos.

¡Adiós, chicas!

Disfrutad de los tomates.

- Sí, vámonos. - Disfrutad.

¡Bueno, Ruari, vamos a divertirnos!

Haces que fumar parezca guay. ¿Puedo?

- ¿Lleváis todo? - Toma.

Hazme un favor. Vigila a Ruari esta noche.

No quiero que un chaval acabe tirado por Ibiza

y confío más en ti que en su padre.

- ¡Venga! - Me siento halagado, o eso creo.

Tienes ceniza en el pelo.

- Escríbeme. No te olvides. - Vamos.

¡Ten cuidado! ¡Que no te atraque

una vieja depravada intentando venderte una rosa roja!

Ninguna tía normal quiere una rosa roja.

Luego tienes tú que cargar con ella.

- Venga. - Sí, ya voy.

A mí me encantan las rosas.

¿Qué? ¿Nos tomamos un tequila tú y yo en la barra?

- En plan padre e hijo. - ¿Por qué no nos lo tomamos todos?

Digo.

Sí. Lo que tú digas.

Estás muy callada. ¿Estás enfadada conmigo o con Frank?

¿Qué? No. Estoy en un paraíso balear.

¿Por qué iba a estar enfadada?

Por cierto. ¿Cómo es eso de venirte de vacaciones con tu jefa?

Bueno, no me lo he planteado así.

Antes que nada fuimos amigas. Además, es más mi socia que mi jefa.

No te vengas arriba.

¡Qué monas, las dos amigas!

Y tú, nueva amiga...

Gracias por el vestido. Da gusto sentirlo sobre mi piel.

¡Vaya físico!

Así es como tendría que ponerme para la serie.

- ¿Qué? - ¡Pues como no te rehagan con IA!

¿Sí, eso crees? Aún no conoces a mi entrenador personal.

Hola. ¿Cómo va eso?

Me miráis como si me conocierais.

- Os voy a sacar de dudas: soy actor. - Dios, papá.

Les da igual que seas actor.

- Te miran porque pareces un grano con pus. - ¿Qué coño te pasa esta noche?

Ruari, vamos a la barra a por una ronda de esos cócteles de moda.

Seguro que sirven Slippery Nipples.

Ya ni siquiera me pregunta cómo estoy.

Es como si tuviera miedo

de que le contara algo complicado y tuviera que implicarse.

Ya era bastante gilipollas cuando vivía con nosotros,

pero pensaba que era porque odiaba a mamá.

Pero sigue siendo un capullo.

Y eso me agobia porque es mi padre, en plan,

- ¿y si acabo como él? - No seas tan duro con él.

Y recuerda que eres una mezcla de los dos.

Lo gilipollas que es quedará compensado

por lo genial que es tu madre.

¿Entiendes?

- ¿Qué? No. No. - ¿Por qué?

Es que estoy algo paranoico con las chicas últimamente.

Tío, estás en España, aquí nadie te conoce.

Puedes hacer el ridículo y no pasará nada.

- Tengo que ir a la barra, tú a lo tuyo. - No, Patrick... ¿Qué...?

¿Qué?

No hablo español.

Pero sí sé cómo se dice "pastel de avellanas" en alemán.

Vale.

Y soy mil veces mejor que tú, cerda.

Me puedo sentir inferior por mil cosas,

pero ¿por esta tía sin tetas y sin culo?

¿Has pensado ya qué vas a hacer en Toronto?

- ¿Que qué voy a hacer? - Sí.

La verdad es que no lo sé.

Bueno, ya, ya lo descubrirás. ¿Qué es lo que...?

Deja que... ¿Qué te gusta hacer?

¿Cómo que qué me gusta hacer?

Sí, que qué haces para divertirte.

No lo sé. ¿Sabes?

Lorcan no me ha preguntado qué voy a hacer allí.

- Es como si olvidara que voy con él. - ¡Hombres! Patrick es igual.

- ¿En serio? - Con este viaje, me soltó:

"Me voy a Ibiza", y yo: "¿Sabes? Me encanta Ibiza".

Y él, rollo: "Vale".

Y, claro, yo: "¿Puedo ir contigo?".

Y él: "Pues...". Y tuve que decirle yo: "Por supuesto que voy".

- O sea que ¿él no te invitó? - No.

A veces siento que tengo que restregarle las tetas por la cara

para que me haga caso.

Solo espero que nadie le esté restregando las tetas a mi marido.

Joder, ¿se puede saber qué te pasa esta noche?

Esta mañana no me apeteció chupársela.

Ni en toda la semana.

Y temo que, si no se la chupo yo, lo haga otra.

No creo que tengas que preocuparte por eso.

Frank es muy sexi, creo que cualquier mujer querría chupársela.

Cuando estoy de humor, me encanta hacérselo.

De verdad, pero estoy desganada. No lograba excitarme.

Bueno, no sé, tal vez sea...

A mí me ha pasado, será la perimenopausia.

Y una leche, aún estoy en el principio del final de los 40.

- Haz vacaciones también de las mamadas. - No responde a mis mensajes, mira.

Por el amor de Dios, Sam.

Bake Off.

Voy a presentarme al Great British Bake Off de Canadá.

Creo que voy a ir a bailar un rato.

- Me vendrá bien salir. - Sí, eso, sé libre.

- Vale... - No permitas que nadie se olvide de ti.

No, gracias.

¡Chicos, un selfi!

Haz otra.

Espera, no. Chicos... Sam está de morros.

- Yo me vuelvo a casa. - ¿Qué?

Me tengo que volver.

No, tío, iba a pedir que nos pasaran a la zona VIP.

¿Sabéis? Una vez has visto unos genitales colgando de un columpio,

los has visto todos. Vámonos.

- Lo siento, tío. - Hay que joderse.

Ruari. ¿Cómo va eso? Me alegra verte tan bien.

Tenemos que irnos ya.

- Hay un taxi esperándonos. - ¿Qué? ¿Has visto el humo?

Es flipante. Frank acaba de fastidiarte el ligue.

- ¿Qué? - ¡Venga!

¿Ya han vuelto?

Hola, hola.

Esto... ¿Dónde está Cara? ¿En la cama o...?

Se ha largado ella sola a la disco, tío.

Es demasiado guay para esta fiesta.

- Demasiado guay para esta fiesta. - Voy a por una cerveza.

Le habéis dado cuerda a Theresa, ¿eh?

¿Qué tal la noche? ¿Tan buena como para no contestarme?

Yo no negocio con terroristas, Sam.

Esos mensajes eran terrorismo.

Deja de ser tan paranoica, tonta.

- Dame un beso. - Ruari.

- ¡Ruari! - ¡Voy a traer unos chupitos!

- ¿Te lo has pasado bien? - La verdad es que sí.

- ¿Sí? - Aprendamos español, mamá.

Vale, sí, esta... Estaría bien.

- ¿Por qué? - Ruari ha conocido a una española.

- Vale. - Me ha mirado con esos ojos.

¿Con esos ojos?

Tenía ojos. ¿Y luego qué?

La miré yo también.

Y le dije en alemán "pastel de avellanas".

- Vale. - ¿Sabes, mamá? Te quiero mucho.

Yo también te... Yo también te quiero.

Hoy me ha encantado estar conmigo misma.

Gracias por el consejo de antes.

Por cierto, el Lineker estaba cerrado.

- ¡Atención, ronda de Craig David! - ¡Yo quiero cuatro!

¿Por qué no te tomas mejor una tacita de té?

- ¿Qué lleva el Craig David? - Tequila y zumo de piña.

Lo probé cuando Frank nos invitó a mí y Georgia, su amiga del bar.

¿Georgia? ¿La del bar?

- ¿Bebisteis unos chupitos? - ¡Trabajo en un bar!

¡Tuve que invitarla!

¡Siempre invito a todo el mundo a chupitos!

No lo sabía, mamá.

- No, claro que no. - No ha sido culpa tuya.

Me voy a dormir.

Vale, cariño. Buenas noches.

- Voy a potar. ¿Dónde lo echo? - Dios, en el retrete.

- En el retrete. - A ti te he visto mucho peor.

- No te regodees. - ¿Cómo?

- Si no he dicho nada sobre... - Además,

no sé qué le has estado diciendo a Ruari sobre mí,

pero está afectando a nuestra relación.

Si no lo hubieras sobreprotegido tanto, no sería tan jodidamente sensible.

- Oye, espera un momento. - No tiene ninguna gracia.

Me voy a meditar.

Enciende uno.

Adonde fueres...

- ¿Puedo preguntarte algo? - Dime.

¿Quién coño le dio a mi hijo MDMA?

Iba a hablar contigo de eso.

Creo que fue la española esa dichosa.

No sé cómo lo hizo sin que lo viera,

pero no le quité el ojo en toda la noche. Lo siento.

Bueno, gracias.

Espero que el horror que sentirá mañana

baste para que no vuelva a probarlo.

Sí, conmigo funciona así.

¿Nos quedamos despiertos a ver amanecer?

Lorcan me quitó las ganas de verlos.

Fue al Burning Man un año, vio su primer amanecer drogado

y, cuando volvió, solo hablaba de eso...

Intentó obligarme a ver uno.

Eso acabó con lo nuestro.

¿No las pulseritas de la amistad?

¡Madre mía! Qué malo eres.

Patrick.

Patrick.

Patrick. Despierta.

¿Dónde estabas?

Te he estado escribiendo para que vinieras, ha sido genial.

Ya lo veo.

Es hora de dormir. ¿Vienes?

Sí, sí, claro.

- Sí, estoy muy cansada. - Ya.

¿Cuánto cuestan estos?

No hablo español, solo un poco de alemán.

Perdona.

Solo quería decirte que me encantas.

Transmites serenidad, como que estás a gusto en tu piel

- y contigo misma y... - Lo siento, perdona,

pero mi inglés es muy malo.

- No... - No pasa nada.

Me has inspirado. Eres... Estás fantástica. ¿Sabes?

Guapísima.

Que eres... Quitas el aliento.

En plan... Calor...

No, no, no. Lo siento.

Solo intentaba decirle que...

No pasa nada, solo era un piropo.

Nada, ya está, ha sido un malen... Ha sido un malentendido.

Decía que estás estupenda. Seguid a lo vuestro, es igual.

¿Me prestáis atención un segundo?

Hace diez años me casé con alguien

que me hizo cuestionar lo que quería de la vida.

Una mujer segura de sí misma, independiente

y con grandes tetas.

Le importaba un carajo todo.

Hizo que mi vida fuera plena.

Quiero que me ayudéis a hacer un brindis

por la mujer que me convirtió en el gilipollas que soy hoy.

- ¡Por Samantha! - ¡Por Sam!

- ¡Samantha! - Y ahora a ver si tenemos

una última y superrelajante ¡fiesta en el yate!

¿Me concedes este baile?

Ruari.

- ¿Estás bien? - Me encuentro fatal.

¿Qué esperabas si tomaste MDMA anoche? Es lo que toca.

- ¿Lo sabías? - Claro que lo sabía.

Y durante los próximos dos días te vas a sentir como una puta basura...

Y, por si fuera poco, vas a volar en Ryanair

al lado de tu madre, con una crisis existencial.

Y será el castigo que te mereces por drogarte.

Y por reservar con Ryanair.

¿Cómo sabes todo eso?

¿Lo has probado?

¿Qué? No, qué estupidez.

¡Chicos, mirad!

- Frank... - Ahora veréis.

¿Qué vas a hacer?

¡No le animéis!

¡Buen salto, tío!

- ¡Así se hace! - ¡Vamos, tiraos!

¡Está buenísima! ¡Patrick, lánzate!

¡Joder! ¡Una medusa asquerosa!

Verás cómo se te pone.

¡Patrick puede mearte encima!

- ¡Frankie! ¿Estás bien, tío? - ¡Mierda!

- ¿Es un infarto? - ¡Frank!

¡Patrick!

Dios mío. ¿Hay algún salvavidas?

- ¡Mierda! - ¿Podemos echarle un cabo?

- ¡Frank! - Te tengo, tranquilo.

¿Está todo el pelo dentro? ¿Está todo?

¡Frank, por favor! Aguanta, cariño, aguanta.

EX PATRI: CONFIRMADO INFARTO, PERO ESTÁ VIVO. VOY A BUSCARTE.

¿Estás bien, Ruari?

Toma, busca una máquina, pilla una coca con todo el azúcar...

y ponte a ver Rick y Morty.

Joder, ha sido espantoso.

- Ya. - He pensado que se moría.

Debo sacarme el segundo nivel de primeros auxilios.

- ¿Estás bien? - Sí... No...

No dejaba de pensar...

en que la vida es muy corta.

Y me preocupa no haber luchado lo suficiente...

- por nosotros. - Ya, bueno,

es mejor no meternos en eso.

No quiero arrepentirme de nada.

Te echo de menos.

Eso ya me lo habías dicho.

Ya, pero esta vez duele.

- ¿Te has...? - Anoche no tomé ninguna droga.

¿Quieres agua?

Sí.

¿Sin gas o con gas?

Elige tú.