Original subtitles

Di Luar Auburn, California

- Dari mana saja kau? - Berburu dan mengumpulkan.

Korban bernama Timothy Hartley, terbunuh sekitar semalam.

- Ditembak di dada lalu digorok. - Menarik.

Menurut KTP-nya, dia berasal jauh dari sini, Hillsborough.

Tak ada petunjuk tentang kegiatannya di sini.

Menurut Sherif, mobil Hartley ada di pinggir jalan. Akan kuperiksa.

- Baiklah. - Kau memberi tahu padanya?

Memberi tahu dia apa?

Kantor koroner mengirimkan Steiner.

Dr. Steiner?

Kita tahu kau senang permainkan Dr. Steiner. Kali ini jangan.

Aku tak tahu apa maksudmu.

Jangan menghibur dirimu sendiri di atas penderitaan dia!

Apa dia ada di sana?

Selamat pagi, Steiner!

Kau tampak hebat.

Jane.

Pembunuh yang penuh perasaan.

Menggorok leher setelah menembaknya agar korban tidak menderita.

Tolong mundur tiga langkah.

Apa?

Tolong jaga jarak setidaknya tiga langkah dari mayatnya.

Mengapa?

Karena mayat ini adalah wilayah bebas Jane.

Ini tak akan menjadi arena bermain untukmu.

Kau dilarang menyentuh, mengendus...

Letakkan kartu permainan di atasnya atau meminjamnya untuk diinterogasi.

Jika kau melanggar, seorang deputi akan menyingkirkanmu, mengerti?

Kau cukup kasar juga rupanya.

Kau telah memaksaku untuk melakukannya.

Aku bukan siapa-siapa jika melawan sesama penumpas kejahatan.

Namun aku sudah bisa melihat semua yang kubutuhkan dari sini.

Benarkah?

Apa sebenarnya yang kau lihat?

Dia mengincar uang, bukan bankir, melainkan sesuatu yang lebih agresif.

Pialang saham atau sejenisnya.

Peminum sosial, tapi belakangan ini minumnya lebih banyak...

Jadi, tampaknya dia sedang dalam suatu tekanan.

Terdaftar sebagai independen tapi selalu memilih Partai Republik.

Dan walaupun dia kaya, tapi istrinya lebih kaya lagi.

Konyol!

Dia membeli sepatu murahan.

Namun istrinya membelikan manset perak tulen.

Hanya tebakan.

Sekalian saja kau bilang dia mau bertemu pria asing tinggi dan hitam.

Itu tak mungkin, Dokter. Dia sudah meninggal dunia.

Omong-omong, ada sesuatu di kantong depan kirinya.

Kau baru saja akan berpikir...

"Apa-apaan ini? Bagaimana Jane melakukannya?"

Bagaimana kau melakukannya?

"Ada yang lebih penting di surga dan dunia, Horatio..."

"Daripada yang diimpikan dalam filosofimu."

Kau sudah merencanakannya.

Kau suruh deputi sherif menelponmu saat Steiner menangani kasus...

Lalu kau suruh dia untuk memasukkan catatan itu.

Itu teori yang tak masuk akal.

Kau tahu jika ini berarti sebuah permohonan maaf lagi untuk koroner?

- Tidak begitu. - Benar begitu.

Steiner suka dengan perhatiannya.

Lisbon.

Apa yang terjadi? Di mana mereka?

Terjadi perampokan.

Dua pria naik pikap menghentikan mobil koroner lalu merampoknya.

- Apa yang mereka ambil? - Tebak ini. Mayat korbanmu.

- Mayat Hartley? - Benar.

Percaya atau tidak, Steiner coba menghentikan mereka.

Dr. Steiner.

Agen Lisbon. Ini tak seburuk kelihatannya.

Periksakan lukamu dulu lalu jelaskan pada kami.

Jane, apakah ini perbuatanmu?

- Apa? - Tipuan lainnya?

Jane tak ada sangkut pautnya dengan kejadian ini.

- Bukan kau pelakunya, 'kan? - Tentu saja bukan.

- Bersumpah demi hidupmu? - Bahkan demi hidupmu.

- Sial, siapa yang mencuri mayat? - Menarik, bukan?

Mobil pikapnya berhenti. Dua orang terlihat sedang memperbaiki mesin.

Kami pikir, mereka menghentikan kami untuk minta bantuan.

Lalu mereka mengeluarkan senjata.

Bisa kau gambarkan ciri-ciri mereka?

Kurasa keduanya berkulit putih, tingginya kurang dari enam kaki.

Aku tak bisa bicara banyak, mereka bertudung dan berkaca mata.

Satu orang menuju van lalu mengeluarkan kantong mayatnya.

Satu orang yang menjaga kami pergi untuk membantunya...

Di saat itulah aku mencoba melawan mereka.

Bodoh.

Kali ini aku setuju denganmu.

Mereka memasukkan mayatnya ke dalam truk lalu melarikan diri.

Mengapa ada orang yang melakukan hal tersebut?

Kami masih belum tahu. Masih terlalu dini.

Maaf, aku harus menjawab ini. Terima kasih atas waktunya.

Tentu saja.

Lisbon. Terima kasih telah mengabari kembali.

Sampai jumpa lagi, Tn. Jane.

- Itu bukan salahmu. - Maaf?

Mereka punya senjata. Senjata besar yang menakutkan.

Tak ada yang bisa kau lakukan.

Mayat itu adalah tanggung jawabku. Alasan aku ada di sini.

Sekarang aku tak punya alasan dan tanggung jawab.

Tak ada lagi yang bisa kulakukan.

Aku tak harap kau mengerti kenapa itu rasanya bagai kegagalan bagiku...

Tapi itu memang kegagalanku.

- Mau minum teh? - Aku rasa tidak.

Terserah kau saja.

Aku suka kapel di Yountville, tapi terlalu jauh bagi tamu kita.

Apa yang kau temukan tentang Taman Negara Vandermeer?

Aku suka tempat itu.

Begitu, ya?

Kalau begitu, kita harus terus mencari.

Aku mencintaimu, Craig. Sampai jumpa.

Taman Negara Vandermeer cocok untuk pesta pernikahan.

Aku pernah mendaki di sana.

Ada sebuah rumah pertemuan Quaker, pasti akan sempurna.

Tapi mereka tak mengizinkan untuk pesta pernikahan.

Dapat merusak tanaman tanahnya.

Apa yang kita punya tentang Hartley?

Jane benar. Dia memang orang keuangan.

Kutemukan dana kumpulan bernama HV Wilder Fund.

Tapi keluarga istrinya yang memiliki uangnya. Namanya Cook.

Keluarga Cook?

Kurasa begitu. Istrinya bernama Peregrine.

Aku temui keluarganya, kau temui rekan kerja Hartley.

Ada kabar tentang mayat yang dicuri?

Forensik tak menemukan sidik jari yang berguna pada vannya...

Dan tak ada petunjuk dari jejak ban di TKP.

Mengapa mereka mencuri mayat? Bisa digunakan untuk apa?

Mana kutahu?

Tanyai lagi dua orang yang bersama Steiner.

Cari tahu ciri-ciri detil pelaku dan truknya.

Van Pelt, cari tahu tentang kejahatan yang serupa.

Pencurian mayat dari rumah sakit, ambulans, apa pun.

Semoga berhasil dengan Keluarga Cook.

Tak ada yang sebaik mengabarkan orang yang dicintai telah tewas...

Dan omong-omong, kita menghilangkan jenazahnya.

Wastu Keluarga Crook Hillsborough, California

Ini semua sama sekali tak masuk akal.

Terakhir kali aku bicara dengan Tim, dia menceritakan...

Beberapa lelucon bodoh yang dia dengar di kantor.

Dia terdengar sangat bahagia.

Siapa pelakunya, Agen?

Menantuku tak mungkin hilang begitu saja.

Pasti ada yang bersalah. Siapa?

Nyonya, kami belum tahu. Kami berusaha sebaik mungkin.

- Tidak cukup baik. - Ibu!

Sayangku, jika mereka mengatakan telah berusaha sebaiknya...

Itu berarti sebaliknya.

Rumah yang bagus. Dari mana uang untuk membelinya?

Maaf?

Duit, fulus, hepeng, gobang?

Apa hubungannya dengan semua ini?

Pastinya sesuatu yang membuatmu malu?

- Gula bit. - Gula bit.

- Kakekku yang menanamnya. - Aku suka gula bit.

Tak perlu malu dengan gula bit, Elspeth.

Ny. Hartley, kami menemukan jenazah suami Anda jauh dari sini.

Kira-kira kau tahu apa yang dia lakukan di sana?

Sama sekali tidak.

Ada yang tak biasa dalam hidupnya seperti masalah pekerjaan...

Atau adanya perubahan jadwal?

Tidak ada.

Beberapa waktu lalu, kami mulai bicarakan tentang anak.

Sudahlah, Sayang.

Jika tak ada lagi pertanyaan.

Kau tak menyukai menantumu, bukan?

Kau menganggapnya vulgar, walau pekerjaannya cukup terhormat.

Dan kau...

Kau ketakutan.

Hilangnya jenazah suamimu khususnya membuatmu cemas. Kenapa begitu?

Harrison! Antar tamu-tamu kita keluar.

Terima kasih.

Kantor Wilder Fund Palo Alto, California

Astaga, mengapa hal seperti ini bisa terjadi?

Berapa lama Anda dan Tn. Hartley menjadi rekanan?

Sekitar lima tahun.

Kami berdua tertarik pada dana yang menawarkan...

Instrumen keuangan yang cukup terbatas.

Sebuah dana kumpulan.

Yang kami lakukan cukup rumit. Aku tak ingin membuatmu bosan.

Yang kutahu, kau gunakan strategi yang...

Memanfaatkan kecenderungan nilai balik saham terhadap...

Nilai mata uang. Bukan begitu?

Ya.

Apa yang dilakukan Tn. Hartley untuk dana tersebut?

Membangunnya, merancang strateginya, benar-benar jenius, yang terbaik.

Dana seperti ini bisa sebabkan orang kehilangan banyak uang.

- Ada investor yang marah? - Tidak ada.

Akhir-akhir ini kami memperoleh untung besar.

Bagaimana dengan pekerjaan? Apakah Hartley bermasalah di sini?

Di sini dia sangat dicintai.

- Bagaimana masalah rumah tangga? - Tidak ada.

Tim sangat mengagumi Peregrine. Tim adalah anggota pandu...

Dia tak akan bermain-main. Memikirkannya pun tidak.

Dia benar-benar jujur.

- Aku mengerti. - Orang terjujur.

Tak ada hal baru dari orang-orang yang bersama Steiner.

Tapi tak sepenuhnya sia-sia. Kau siap?

Aku mendapat kue kecil.

Aku menemukan sesuatu.

Ada tiga mayat lain yang dicuri dari kendaraan yang...

Meninggalkan TKP selama enam bulan terakhir.

- Siapa yang menangani kasusnya? - Kita.

- Rigsby. - O'Laughlin.

Mengapa FBI menangani kasus ini?

Kasusnya antar-negara bagian. Salah satu mayat dicuri di Nevada.

- Kalian punya teori? - Ya.

Menurut kami, mayat-mayat itu dijual ke bank jaringan.

Bank jaringan?

Mereka mengambil tulang dan jaringan dari mayat-mayat...

Lalu menjualnya kepada tempat persediaan medis.

Seharusnya mereka minta izin keluarga untuk menjual mayatnya...

Namun pelaku tersebut tak melakukan itu.

Bank jaringan biasa terima jenazah.

Kemungkinan besar pelakunya kerja sama dengan rumah pemakaman.

Mereka menyediakan mayat-mayat untuk bank jaringan.

Aku kumpulkan daftar rumah pemakaman di daerah ini.

- Kita bisa mulai dari itu. - Ya, bagus.

Rigsby, atasanku yang memintaku untuk datang.

Karena sebelumnya aku pernah bekerja dengan CBI.

Maksudku, aku tak bermaksud mencampuri urusanmu.

- Aku tak berpikiran demikian. - Baiklah, bagus.

Ya.

Dr. Steiner, benar?

Apa yang membuatmu kembali?

Sebenarnya sebuah kabar baik.

Sedikit darah diambil dari tanah di bawah mayat di TKP.

Darah itu mengandung dua ciri DNA yang berbeda.

- Pembunuhnya juga terluka. - Ya.

Mungkin saat menggunakan pisau pada korban.

Tak cukup darah untuk mendapatkan sebuah identitas, tapi...

Mungkin terdapat lebih banyak lagi di jenazahnya.

Menarik.

Mengapa kau sampaikan ini secara langsung bukannya menelepon?

Aku ingin sedikit membantu jika kau tak keberatan.

Baiklah. Mari kita carikan senjata untukmu.

Bercanda. Selamat datang. Ayo.

Waspadalah, Lisbon. Kita kedatangan tamu.

Dr. Steiner? Ada yang bisa kubantu?

Sebenarnya...

Dia akan bergabung dengan kita untuk sementara waktu.

- Baiklah. - Apa semua ini?

Ini jadwal kegiatan dan catatan telepon Hartley.

Kami sedang membuat daftar orang yang dia temui sebelum tewas.

Pekerjaan administrasi.

KIta harus mencari tahu rahasia besarnya.

- Rahasia besar apa? - Ya, rahasia besar apa?

Rahasia yang tak ingin disampaikan oleh si Janda, rekanan...

Dan yang lainnya karena terlalu memalukan.

Kebetulan kau menyinggung hal itu.

Dia memang punya janji tiap minggu yang tak ada penjelasannya.

Kamis, pukul 02.15-03.30. Tanpa nama dan alamat.

- Menarik. - Pekerjaan administrasi?

Begitulah.

Menurutku, GPS di mobilnya mungkin mencatat alamatnya.

Ya, mungkin saja.

Benar, bukan? Dia sudah ada gunanya.

2729 Hillview Avenue, alamat di GPS Hartley.

Ada permainan apa dengan Steiner?

- Tak ada permainan apa pun. - Lalu untuk apa dia di sini?

Untuk apa kita semua di sini?

Kita tak bawa tamu saat penyelidikan.

Mungkin seharusnya kita bawa. Penyelidik berbeda tiap kasus.

- Bila ini semacam lelucon yang... - Bukan, dia ingin ikut...

Dan kuizinkan. Itu saja.

Kita sedang membangun jembatan, memperbaiki pagar...

Baiklah.

- Menanam benih, meletakkan pondasi. - Baiklah.

Ini gedung kesehatan. Dokter umum, dokter gigi, kebanyakan psikiater.

Bagaimana kau tahu harus bicara dengan siapa?

Ada panggilan ke alamat ini di catatan teleponnya?

Tak ada. Tapi kita bisa periksa catatan bank untuk pembayaran.

Kita butuh surat perintah untuk itu.

Lebih baik aku langsung mengetuk setiap pintu.

Kita akan butuh lebih banyak orang dan perlu izin dari administrasi.

Ayo, semuanya keluar! Ini bukan latihan!

Astaga, Jane! Mengapa kau lakukan itu?

Ke arah sana.

Kalian semua!

Bapak, Ibu sekalian, namaku Patrick Jane dari CBI.

Kami mencari dokter yang merawat Timothy Hartley.

Aku tahu kalian punya rahasia antara dokter dan pasien,...

Saat ini tak usah kita khawatirkan hal itu.

Dokter yang merawat Timothy Hartley, silakan angkat tangan.

Angkat yang tinggi.

Aku tahu itu salah satu dari kalian.

Mungkin di sebelah kanan atau kirimu.

Angkatlah tangan kalian. Angkat yang tinggi.

Baiklah, tak ada yang mengangkat tangan.

Tak apa, karena aku tahu bahwa...

Kaulah, Nyonya. Kau orang yang kami cari.

Silakan maju. Kepada yang lain, terima kasih dan silakan kembali.

- Siapa namamu, Bu? - Dr. Wendelyne McCormack.

Dan aku tak ingin membahas pasienku.

Atau bahwa seseorang itu adalah memang pasienku.

Kami menyelidiki pembunuhan Timothy Hartley.

Dia terbunuh semalam.

Astaga!

Baiklah.

Bagaimana kau tahu itu aku?

Semua orang melihat sekeliling mencari tahu siapa orangnya.

Tapi kau tidak, karena kau sudah tahu.

Bagus sekali. Petugas Damkar datang. Aku akan bicara dengan mereka.

Tim sedang menjalani terapi selama empat bulan.

Dia punya pengalaman traumatis yang ingin dia selesaikan.

Pengalaman seperti apa?

Agen, bisakah kau menjamin kerahasiaan?

Ini masalah sensitif bagi orang-orang di sekitarnya.

Kami tak bisa janjikan apa pun.

Baiklah kalau begitu.

Sekitar lima bulan lalu, dia mengalami penculikan.

Maaf?

Dia yakin telah diculik oleh makhluk luar angkasa.

Dibawa ke pesawat mereka, diperiksa, lalu dilepaskan.

Diculik alien. Keren!

Aku diangkat oleh sebuah cahaya dan dibawa pergi.

Aku tak bisa melakukan apa pun. Aku dibawa ke dalam pesawat.

Hal itu terjadi saat dia berkendara pulang dari Reno.

Kita menemukan video seperti ini di laptop pribadinya.

Semacam catatan harian mengenai kejadian itu.

Saat di dalam pesawat, ada banyak makhluk mengelilingiku.

Makhluk kecil berwarna abu-abu.

Ada pula yang lebih tinggi dengan warna yang sama.

Kurasa itu adalah pemimpinnya.

Semuanya terasa begitu jelas.

Terasa begitu nyata.

Orang sinting.

Menurutku dia tak mengada-ada.

Benar-benar gila.

Aku tak melihat tanda-tanda dia berbohong.

Mungkin itu mimpi yang dia alami saat setengah tertidur.

Itu akan tampak nyata baginya namun tidak pada kenyataannya.

Tepat sekali. Aku sepenuhnya setuju dengan dia.

Ribuan orang bilang hal itu terjadi pada mereka.

Tak mungkin semuanya gila atau berbohong.

Maksudku, kau tetap harus berpikiran terbuka.

Kau tak bisa buktikan bahwa mereka bukan alien.

- Itu benar. - Baiklah, intinya adalah...

Istrinya pasti tahu soal ini.

- Kita harus bicara lagi dengannya. - Ya.

Bagaimana penyelidikan kita tentang pencurian mayat itu?

Kita menemukan lima salon pemakaman yang memiliki...

Perjanjian besar resmi dengan bank jaringan.

Kita akan mulai dari mereka. Kita bagi tugas dengan O'Loughlin.

Baiklah. Kabari aku hasilnya.

Perhatikan langit, Grace.

Tim memberitahuku segera setelah kejadian tersebut...

Menurutnya, dia bertemu makhluk itu di sebuah lapangan di luar Auburn.

Tempat di mana kami menemukan mayatnya?

Dia terus kembali ke sana. Dia tak bisa mengatakan sebabnya.

Dia tahu hal itu tidak masuk akal.

Mengapa kau tak katakan hal ini sebelumnya?

Aku mendapat telepon dari Art Vella, rekanan Tim.

Dia memintaku untuk tak menyinggung hal itu.

Menurutnya, hal itu akan sangat mengganggu usahanya.

Kau percaya cerita suamimu, 'kan?

Itu sebabnya kau ketakutan saat tahu jasadnya menghilang.

Kau pikir alien telah mengambilnya.

Baiklah. Dengarkan aku. Suamiku tidak sakit jiwa.

Dia tak akan berbohong padaku tentang hal seperti itu.

Omong kosong!

Jika seseorang mengatakan sesuatu yang berlawanan dengan kenyataan...

Itu berarti mereka berbohong. Titik.

Jangan memulai, Ibu.

Menantuku mabuk, dipengaruhi obat-obatan, atau keduanya...

Mengenai omong kosong makhluk dari Mars tersebut...

- Nyonya-nyonya... - Bisanya Ibu bicara seperti itu?

- Ini sungguh konyol. - Kau selalu seperti ini, Ibu.

- Aku tak pernah mendengar... - Pikiranmu selalu tertutup...

Ibu sungguh berpikir Tim menggunakan obat-obatan?

Cukup, Nyonya-nyonya!

Tunggu. Apa yang kau cari?

Ini dia.

Kau peminum scotch, bukan?

Ya, benar.

Tidak. Aku tak boleh meminumnya.

Kau harus meminumnya.

Mari bersulang.

- Kau mengetahuinya, bukan? - Maaf?

Kau tahu kalau aku ini sakit.

Mengapa dari semua orang, seorang Patric Jane...

Mengajakku ke sebuah rumah mewah...

Menuangkan scotch mahal untukku, jika dia tak mengetahuinya?

Kau kehilangan berat badan. Sekitar 4 kilogram.

Benar.

Wajahmu tampak letih. Kau menjalani pengobatan yang cukup berat...

Aku bisa melihatnya dari kulitmu yang pucat.

Benar.

Aku sedang sekarat.

Aku punya waktu sebulan, mungkin kurang dari itu.

Aku turut prihatin.

Terima kasih atas pengalih perhatiannya.

Selalu menyibukkan diri adalah hal yang baik.

Mungkin ada cerutu Havana di kotak itu.

Tidak, aku tak boleh, bukan?

Kau benar.

Ini adalah cerutu yang bagus.

Terakhir kali aku berada di ruangan seperti ini...

Adalah untuk memeriksa seorang pria yang meninggal mendadak...

Ketika sedang melakukan masturbasi.

Aku yakin dia meninggal dengan senyum di wajahnya.

Permisi. Ada yang bisa kubantu?

Kami baru saja akan meninggalkan ruangan ini, Harrison.

Mengapa kau suruh Peregrine Hartley berbohong pada kami, Pak?

Aku tak menyuruhnya untuk berbohong.

Aku memintanya untuk tak memunculkan informasi yang tidak relevan.

Mengapa kau lakukan itu?

Tim adalah otaknya. Aku menangani administrasi klien...

Tim adalah otaknya. Semuanya ini soal kepercayaan.

Jika investor mendengar tentang alien dan sebagainya...

Kepecayaan akan hilang begitu saja.

Jadi, kau minta Tim tak membicarakan hal tersebut?

Terus-menerus.

Tapi Tn. Hartley mulai yakin bahwa pengalamannya nyata.

Dia pasti ingin membicarakannya.

- Kami pernah berdebat soal itu. - Perdebatan yang buruk?

Aku tak membunuh Tim karena dia ingin membeberkan cerita ini.

Kau harus berbicara dengan seorang penggila UFO yang Tim temui.

Mereka berteman selama seminggu, lalu Tim tak menghubunginya lagi.

Kurasa orang itu berusaha memeras uang dari Tim.

- Siapa namanya? - Kirk.

Kau percaya itu? Newson Kirk.

- Bisakah kau merahasiakan ini? - Aku meragukannya.

Aset senilai 2,8 milyar. Kami akan hancur.

Karena rekanku berpikir dia diculik orang-orang hijau kecil.

- Abu-abu. - Apa?

Orang-orang kecilnya berwarna abu-abu.

- Terima kasih atas waktunya. - Terima kasih.

Dua sudah, tersisa dua lagi.

- Mau makan dulu? - Ada yang harus kulakukan.

Beri aku setengah jam, nanti kususul.

- Mari kuantar. - Kau tak perlu melakukan itu.

Ayolah! Seberapa jauhkah?

Tidak jauh. Tak apa. Ini masalah pernikahan.

Aku paham. Bagaimana jika kuantar...

Aku beli makanan, dan aku menunggu di mobil?

Baiklah.

- Halo. - Ini O'Loughlin.

- Aku telepon Grace, dia tak jawab. - Dia sedang sibuk.

Di mana kau? Aku menemukan sesuatu.

Gary Wineman, pengurus pemakaman.

Saat kusinggung bank jaringan, dia langsung gugup.

Tn. Wineman, ini rekanku dari CBI, Agen Rigsby dan Van Pelt.

Agen O'Loughlin sudah katakan ini semua tentang apa?

Satu mayat hilang yang mungkin dijual ke bank jaringan?

Bukan, itu penyelidikan FBI. Kami menyelidiki pembunuhan.

Dia tak menyinggung apa pun tentang itu.

Aku sama sekali tak mengetahui tentang hal itu.

Kuharap demikian. Kasus seperti ini...

Siapa pun yang terkait, walau tidak terlaku terkait, bisa dalam masalah.

Hal terbaik untuk melindungi dirimu?

Berikan keterangan yang jelas mengenai yang kau tahu dan lakukan.

Ya Tuhan.

Aku dan istriku punya seorang putri, dan kami butuh uang tambahan.

Lalu aku mulai menjual mayat kepada bank jaringan.

Tapi semuanya sah, aku selalu mendapatkan izin.

Tapi bank itu selalu menginginkan lebih banyak mayat...

Dan istriku hamil lagi.

- Siapa yang mendatangimu? - Sepupuku.

Dia bukan orang yang baik. Dia bilang, jika upahnya dibagi...

Dia bisa menyediakan jasadnya, tanpa menggunakan izin.

Yang kulakukan hanya memalsukan surat dan memberi nama palsu.

Apakah hari ini dia mengirim mayat padamu?

Tidak. Tapi dia pernah melakukan ini dengan rumah pemakaman lainnya.

Namanya Owen Melling. Aku tak tahu...

Di mana dia sekarang?

Melling pernah ditahan karena penyerangan,...

Perampokan bersenjata, dan pembajakan truk.

Dia lakukan pembajakan truk bersama temannya, Jim Matthews.

Keduanya bebas bersyarat.

Melling dihukum 15 tahun, Matthews 12 tahun.

Mereka tahu jika tertangkap akan kembali dipenjara.

Owen Melling? CBI.

Kami ingin bicarakan mengenai perampokan tadi pagi.

Kami hanya ingin meluruskan keterangan...

Ikutlah ke kantor, kami bisa jelaskan.

Jim, ada polisi.

- Jim Matthews? - Ya, ada apa?

Ini mengenai perampokan tadi pagi.

Lalu mengapa? Kami ada di sini.

Benar. Kami ada di sini seharian.

Tapi kami masih harus tetap bicara dengan kalian.

Keluarkan tanganmu dari kantongmu, agar bisa kami lihat.

Kau dengar dia. Lakukan sekarang!

Jangan ganggu anakku, dia tak melakukan apa pun!

Letakkan senjatanya, Bu!

Kalian hanya ingin menambah masalah untuknya. Tak akan kubiarkan.

Kami hanya ingin bicara dengan anakmu.

Semuanya akan baik-baik saja. Letakkan senjatanya, Bu.

Senjata!

O'Loughlin, Grace dalam masalah. Lindungi aku!

O'Loughlin!

Grace, awas!

Berbaring di tanah! Menghadap ke bawah! Sekarang!

Berbaring di tanah!

Bagaimana wawancara dengan Matthews?

Tidak jadi. Dia minta seorang pengacara.

Apa yang kau temukan di rumah Melling?

Tak ada tanda-tanda mayat Hartley.

Forensik sedang memeriksa tanda-tanda DNA.

Aku menemukan sesuatu. Menurut catatan ponselnya...

Melling menelepon ke Rumah Pemakaman Wellview.

Itu mungkin tempat mereka mengirimkan mayat Hartley.

Panggil Steiner dan periksalah tempat itu.

Jika mayat itu ada di sana, dialah yang akan mengidentifikasinya.

Aku menemukan alamat Newson Kirk, orang yang menipu Hartley.

Dia mengelola organisasi untuk korban penculikan...

Bernama Yayasan Jenis Keempat. Kantornya ada di pusat kota.

- Dia punya catatan kejahatan? - Sedang kuperiksa sekarang.

Kita akan bicara padanya. Telepon aku jika ada yang muncul.

Baik.

Newson Kirk? Aku Agen Lisbon dan ini Agen Cho. Kami dari CBI.

Aku turut prihatin soal Hartley. Selamat datang.

Agen Cho, kau pernah mengalaminya, 'kan?

Maaf?

Ke atas. Dibawa oleh mereka.

Tidak.

Aku merasakan sesuatu yang kuat.

Kadang butuh bertahun-tahun bagi seseorang untuk menyadari...

Bahwa mereka pernah mengalami hal tersebut.

Timothy Hartley.

Tentu saja. Maaf.

Kau bertemu dengannya melalui yayasan ini, bukan?

Ya. Kami di sini untuk membantu korban penculikan.

Aku membantu mengatasi pengalaman mereka, menyebarkan kabarnya.

Tim ingin membicarakan apa yang telah dialami.

Dia minta untuk dirahasiakan, dan kami memenuhi permintaannya.

Hanya itukah yang kau lakukan? Membicarakan pengalamannya?

Sebenarnya tidak. Tim punya banyak uang.

Dan sejujurnya kami butuh uang.

Kami melakukan beberapa pembicaraan serius tentang pendanaan tempat ini.

Saat kecil, pernahkah kau bermimpi...

Di mana kau melayang melewati rumah...

Seperti ditarik oleh suatu kekuatan tak terlihat?

Tidak pernah.

Kami mendengar kalian berdua mengalami perselisihan?

Dia memutuskan untuk menjalankan yayasannya sendiri.

Menurutku itu adalah haknya.

- Perselisihan itu tak memburuk? - Tidak.

Jika kau mencari seseorang yang pernah bertengkar dengannya...

Kau harus bicara dengan psikolognya.

Namanya Mc.Cormick. Dia ingin menulis buku tentang Tim.

Tim menolaknya, McCormick lalu marah.

- Baiklah. - Bos, dari Rigsby.

Tn. Newson, apakah nama aslimu Garret Rosten?

Dan benarkah kau dipenjara setahun di Chino karena penipuan?

Karena catatan penangkapanmu menyebutkan demikian.

Di kehidupanku sebelumnya, aku memang Garret Rosten.

Tn. Hartley sepertinya seseorang yang akan menyelidiki orang yang...

Akan didanai olehnya. Apa dia mengetahui tentang hal ini?

Aku tak pernah sembunyikan Garret.

Kini aku hanyalah seseorang yang berbeda.

Tidak terlalu jauh berbeda.

Ada perintah penangkapanmu, atas kejahatan pemalsuan cek.

- Kita harus menangkapmu. - Balikkan badanmu.

Tak apa. Ini hanya kesalahpahaman.

Agen, yang terpenting adalah kau melihat ke dalam dirimu...

Dan mulai bertanya soal pengalaman yang tak bisa kau jelaskan.

- Tak pernah terjadi. - Aku percaya padamu.

Bangun!

Newson Kirk membayar jaminan. Dia akan pergi dalam satu jam.

Tepat waktunya untuk pemberangkatan ke Alpha Centauri.

Dia benar soal psikiater Hartley.

Dia pernah mengajukan sebuah buku, namun kemudian dia tarik kembali.

- Jadi, dia memiliki motif. - Sepertinya.

- Menurutmu, siapa pelakunya? - Jabba si Hutt.

- Seriuslah! - Ming si Lalim.

- Baiklah. - Alf?

Jika memang alien itu datang, kuharap mereka memakanmu.

Lisbon.

Teresa, ini Brenda Shettrick.

Kru berita lokal akan mewawancara Dr. Steiner mengenai kasus Hartley.

Hanya ingin memberi tahu dirimu.

Dia seharusnya mencari mayat Hartley.

Tidak. Dia ada di sini.

Wawancara apa?

Tentang latar belakang bank jaringan dan perdagangan mayat.

Ada banyak minat. Dia ditawarkan untuk melakukannya.

Kau tak mengetahui tentang ini?

Aku akan segera ke sana.

Sampai jumpa. Lisbon.

Perdagangan jaringan resmi adalah sumber berharga bagi...

Bahan-bahan biologis untuk penggunaan medis.

Sayangnya perdagangan ilegal ini telah menghambat penyelidikan...

- Pembunuhan Timothy Hartley. - Bagaimana bisa?

Aku baru saja kembali dari sebuah rumah pemakaman...

Di mana kami berharap bisa menemukan mayat Tn. Hartley, ternyata tak ada.

Para pencuri itu menyembunyikannya di suatu tempat.

Dan terdapat bukti penting, bukti darah di tubuh Tn. Hartley...

Yang akan mengarah ke pembunuhnya.

Brenda.

- Jika bukti itu tak ditemukan... - Teman-teman, cukup.

Terima kasih banyak.

Apa aku melakukan kesalahan?

Kita tidak membahas barang bukti kepada pers.

Itu akan memberi tahu pelaku apa yang kita cari.

Maaf. Tapi bagaimana penampilanku?

Bagus.

- Cho. - Ya.

Kurasa kemarin O'Loughlin melakukan kesalahan terhadap Van Pelt.

Apa maksudmu?

Dia melihat Van Pelt dalam masalah tapi tak melakukan apa pun.

Kurasa dia takut.

- Hal itu bisa terjadi. - Ya.

Van Pelt tak mengetahui hal ini?

Tidak. Entahlah.

Pertanyaannya, haruskah Van Pelt tahu?

Itu sulit. Itu keputusanmu.

Dr. Steiner, aku petugas koroner.

Kau menonton berita tentang mayat Hartley? Aku berbohong.

Aku menemukan mayatnya, terdapat bukti di sana...

Dan bukti itu akan membuatmu didakwa atas pembunuhan.

Tapi aku belum menyerahkan mayatnya kepada polisi, masih kusimpan.

Aku bersedia menjualnya, bersama dengan tutup mulut...

Untuk 50.000 dolar.

Sebab aku sedang sekarat.

Yang kuinginkan hanya kenyamanan beberapa hari sebelum meninggal.

Pikirkanlah! Kau tahu cara menghubungiku.

- Bagaimana tadi? - Lumayan.

Sedikit berlebihan, namun dapat dipercaya.

Maaf. Aku masih membiasakan diri dengan segala tipu daya ini.

Tipu daya apa? Kau memang temukan mayat Hartley di rumah pemakaman.

Ya, tapi tak ada bukti darahnya.

Kau tak bisa menangkap ikan tanpa umpan.

Kita akan memberi tahu Agen Lisbon tentang apa yang terjadi, bukan?

Tentu saja. Pada akhirnya.

Agen Lisbon adalah orang baik, mengingatkanku pada...

Lupakan saja.

Saatnya pertunjukan. Ayo.

Ya?

Tes satu dua. Tes dua. Tes satu dua.

Ya, Dr. Steiner. Kami mendengarmu. Seperti sebelumnya.

Aku sedikit gugup.

Kau bekerja dengan baik. Kau mainkan perannya dengan baik.

Kau yakin tentang ini?

Tak bosankah kau menanyakan hal itu?

Ada yang datang.

Maju!

Dr. Steiner?

Letakkan tanganmu di mana aku bisa melihatnya!

- Aku tak bersenjata. - Tangan di atas!

Itu kepala pelayan! Pelakunya adalah kepala pelayan!

Aku selalu ingin mengatakannya. Tunggu, ini jadi lebih baik.

Jalan!

Ny. Cook, selamat malam. Masih ingat aku?

Aku tak mendengar apa pun dengan alat ini. Dokter yang baik itu...

Memberi tahu kami bahwa pembunuh Timothy Hartley...

Melukai dirinya sendiri saat melakukan pembunuhan itu.

Bisa kau menunjukkan tanganmu?

Kau harus melepaskan Harrison.

Dia tak melakukan apa pun selain melayaniku dengan baik dan setia.

Seperti yang telah kujelaskan, jaksa akan membatalkan tuntutan...

Terhadap pelayanmu, jika kau jawab pertanyaan kami dengan jujur.

Rasanya seperti aku sedang menawar karpet di sebuah bazar.

Tapi, jika kau bebaskan Harrison aku akan bicara.

Menantumu akan membeberkan tentang petualangan makhluk asingnya, bukan?

Lebih dari itu.

Dia ingin mendirikan yayasan global untuk korban penculikan alien.

Untuk memenuhi kebutuhan dan memajukan tujuan mereka.

Dia akan menamai yayasan itu Yayasan Keluarga Cook.

Hal itu tak akan terjadi.

Tidak. Kau tak bisa melakukannya. Aku tak akan mengizinkan.

- Kau tak bisa mencegahnya. - Coba saja.

Aku memiliki kemampuan untuk melakukannya, Anak Muda.

Tapi dia mengatakan akan menggunakan uangnya sendiri.

Lalu dia berkata...

Waktu ada di pihakku, Elspeth.

Apa maksudmu, Timothy?

Timothy, kembali kau!

Aku tahu maksudnya. Hartley akan menunggu sampai aku meninggal.

Lalu menggunakan uang dan putriku untuk mengubah nama Cook...

Menjadi lelucon internasional.

Lalu saat dia pergi ke tempat yang biasa dia kunjungi...

Kami mengikutinya.

Mengapa kau menggorok lehernya?

Itu sebuah penanda. Rasa kemanusiaan seorang pemburu.

Kau belajar berburu dan membunuh di usia muda. Bukan begitu, Elspeth?

Ayahmu yang mengajarkanmu.

Ya, dia sangat tegas akan hal itu.

Jangan biarkan hewannya menderita.

Aku bersalah pada Consuela karena kesalahan ini.

Aku harus meminta maaf.

Hei, ada apa?

- Ada yang harus kubicarakan padamu. - Apa itu?

Wayne, ada masalah apa?

Temanku seorang jagawana di Taman Negara Vandermeer...

Mungkin aku bisa memintanya untuk memberimu izin menikah...

- Di balai pertemuan Quaker itu. - Benarkah?

Ya, kurasa begitu. Aku bisa mencoba.

Wayne, itu luar biasa!

- Terima kasih banyak. - Ya.

- Aku akan menelepon Craig. - Ya, silakan.

Silakan masuk. Terima kasih telah bersedia datang.

Tak masalah. Tempat yang nyaman. Sangat rapi.

Terima kasih. Silakan.

Aku ingin mengucapkan betapa aku menghargai...

Kau mengizinkanku mengikuti penyelidikanmu.

Hal itu menyenangkan.

Memang menyenangkan, bukan? Terima kasih kembali.

Terima kasih.

Begini, aku tak mau membesar-besarkan tentang keadaanku.

Aku tahu yang akan terjadi. Aku telah melihatnya.

Tak ada misteri.

Keadaanku akan segera memburuk, lalu semakin buruk.

Aku tak ingin membiarkan alam menjalankan prosesnya. Kau paham?

Ya, kau ingin melakukan bunuh diri.

Singkatnya demikian.

Aku punya obat-obatan yang bisa kuminum.

Masalahnya, jika ada kematian yang tidak jelas...

Jika sebuah mayat ditemukan di sebuah apartemen...

Akan dilakukan penyelidikan dan otopsi.

Dan bayangan diperiksa, menjadi mayat di atas meja otopsi...

Tapi jika suatu kematian disaksikan petugas penegak hukum...

Maka tak perlu diadakan penyelidikan.

Aku bukan petugas penegak hukum.

Kurasa kau cukup mendekati.

Entah apa aku bisa melakukannya, menyaksikan hal itu.

Aku pun tak yakin bunuh dirimu adalah ide yang bagus.

Itulah yang akan kulakukan.

Itu pilihanmu. Tapi...

Aku mengerti. Aku minta maaf.

Ini adalah suatu pemaksaan. Tak seharusnya...

Tolong, lupakan perkataanku.

Aku minta maaf

Kau punya teh?

Ya.

Aku ingin minum teh.

Baiklah, silakan.

- Ada kue di lemari - Baik.

- Kau ingin minum secangkir teh? - Terima kasih.

Sekarang aku akan ke kamar yang lain.

- Aku akan kembali sebentar lagi. - Baik.

Tak usah terburu-buru.

Catatan di saku orang mati itu.

Kau sudah mengaturnya dengan deputi itu, bukan?

Ya, benar.

Sudah kuduga.

Sebuah tipuan sulap lama.

- Kau bisa sulap? - Ya.

Awalnya sulap jarak dekat dengan kartu dan koin.

- Benarkah? - Ya, akan kutunjukkan.

Ada sebuah koin di sini.

Lihat koin ini? Sekarang ada.

Dan sekarang menghilang.

Sekarang ada.

Lalu menghilang.

- Menakjubkan. - Sebenarnya cukup sederhana.

Sekarang ada.

Lalu menghilang.

Patrick...

Terima kasih.

Perhatikan saja koinnya.

Lalu menghilang.

Koinnya ada.

Lalu menghilang.