Original subtitles

刚下…

-真的假的？抱歉… -刚刚下的

我可以下肉了吗

可以…来吧

下你这个小鲜肉

去…去个洗手间

-下去 -可以

我可以下肉了吗

嗯

下边边吧

豆腐也下一点吧

来喔

利颖新官上任 我们一定要庆祝一下

-干嘛 -来 新老板 我来跟你介绍一下

这位是我们的万兔

我都叫他水耶

因为什么呢 因为万、兔、水

不好意思啦 我先喝啦

对不起 真的很糟

要再喝一下

但是呢

没有你这个一流的水电师傅

我们就完蛋了

所以呢 我跟你讲

我要再敬你一杯 你刚那杯白喝了

来 再来

一起来

万兔 水啦

-赞啦 -辛苦了

再来呢

又来到了我们的

伊雯 女力士

单亲妈妈实在是非常不容易啊

压力大的时候就会卯起来吃

小心等下这个火锅全部被她吃光

但是我跟你说

她工作起来呢

一定是一手扛沙发

一手扛电冰箱

背上呢 还有一台摩托车

路上的人看到都吓坏了我跟你讲

利颖 这样算不算言语霸凌？

要罚多少钱？

-我们大家今天开派对就不谈钱了吧 -太好了

大川罚十杯

好耶

好

-好 -来…

欸 来了

我们今天的主角

出现了

龙哥…来

来 再来

你干杯

这个是水

-怎么会有这个？谁放水咧？ -这个啦

-你别吃了吧 把这些全部喝完 -等一下

等一下 还好没问题

我有我的好兄弟万兔 来 万兔

我刚刚敬你多少杯？

-十杯是不是？你八杯 -刚刚那是你一个人

-我两杯 -不然你罚钱

非常好…

-你说 -你喝慢一点

个人造业个人担

寂寞啊

快点喝啦

恭喜龙哥

辛苦了

爸

爸

爸

爸

对不起 这个时间把你叫过来

白痴喔

龙哥怎样？

他得了胰脏癌

已经第三期了

还扩散到其他地方 我刚刚才知道

妈

妈

那你现在是要让龙哥

继续住院吗 还是你想把他带回家？

我想等他晚一点 精神比较好的时候跟他讨论

说不定还有机会可以积极治疗

你看他都末期了 还这样跟我们出班

哪有医生讲的那么夸张？

他以前在外面混黑道的时候

曾经挨过枪

那时候医生诊断他可能熬不过去 结果…

结果才不到三天他就下床

不可能一个癌症就打倒他

我明天还要去跟银行讨论还款的事情

你跟他们改一下时间吧

不行 再这样下去我怕我爸的信用会破产

你可以帮我回公司拿电脑吗

我想要再做一下整理 我资料都在里面

你先休息一下吧

就让我做一点事情吧

爸

有没有哪里不舒服？

这是干嘛？

你在家昏倒了

医生说明天会帮你做检查

不用担心啦 会没事的

对了

家属面前

不要讲尸臭味

人家听了 心里不舒服

以后你当老板

要懂客户心情

借过…

送水喔

喂？

喂 请问是何维龙先生吗

我是他女儿 请问有什么事吗

你好 我是瑞吉分局的警员 我姓陈

那请问你父亲是明日清洁社的负责人吗

是

我要通知你 贵公司正发生火灾

消防人员目前正在抢救中

要麻烦你尽快赶到现场

爸

爸

小姐 你有在听吗

护理师…

小姐

不好意思 我稍后再回拨给你好吗

我去找医师

爸

靠

竟然放纵一个老人在骚扰我

你不要以为你年纪大 我就不敢对你怎么样

现在马上帮我叫警察过来

我刚刚去拿东西 她摸我干嘛？

你们这个烂店

怎么了？

妈

你又怎么了？

我刚刚碰到一个神经病

那她有没有要对你怎么样？

要不要坐一下？

那你跑来这边干嘛？

找你找很久耶

我想吃菠萝面包

你跟我说啊 我买给你就好啦

-走啦 -不好意思 我们今天卖完了

哦

那我们去面包店买好不好？

不好意思

等我一下啦

走这么快 你有带钱吗

刚刚消防队的人

跟我做过初步的火场调查了

然后警察也在调监视器

他们说这种手法比较像是有人蓄意纵火

你知不知道公司有没有保火险？

我刚刚有偷偷进去瞄了一眼

这么危险你进去干嘛？

你不是要找电脑吗

我没有找到 就算找到也只是烧掉

要是你出事 那怎么办？

真的不应该叫你回来拿的啦

还好你没事

怎么办啊？

公司已经负债了

现在又这样子

干

怎么了？

突然想到那个…

我们有委托人

约了下午两点要估价

先跟对方说不接了吧

不行啦

要是这样失去诚信怎么办？

喂

先生 你好

钥匙有在你那边吗

里面没锁

你等我一下

你确定没有锁吗

陈先生

人咧？

为什么不回讯息？

你怎么会在这里啊？

你先回答我的问题

你先回答我嘛 你怎么会在这里呢？

现在不是上班时间吗

我跟公司请半天假

瑞德家在附近

你要去约会吗

我要去探病 我老板住院了

那时候爸病危

你连一通电话都不愿意接

你现在居然要这么慎重去探病

我真的不懂这是什么意思

我传讯息只是要跟你说

爸有个生前遗愿

我跟银行改期了

还款计划我可以再写一遍 只是需要一点时间

你今天看得怎么样？

差不多走了两个礼拜了

屋子状况不是很好

我们现在手边什么工具都没有

我是建议他们去找别人

我们可以去租器材啊

反正基本的打扫用品也都是耗材

买一、两个用在这个案子也很合理啊

再说 你那个科学除臭配方

都在你脑子里 你再调就可以了

真的吗

不要放弃

这样子…

这样子搞没有钱赚喔

我觉得利颖说的比较对

虽然对刚接班的利颖有点抱歉

可是本来还不确定

这个清洁社是不是应该收起来

这场火灾

好像老天爷想要跟我说点什么吧

还有 在公司正式结束之前

你们两个如果再合作做一次案子

不是也比较有点毕业典礼的感觉吗

毕业典礼的花都准备好了

怎么那么久啦？

帮乐乐买制服啊 要上小学了呢

利颖呢？

说是抓到纵火犯了

真的假的？

她人在警察局

不是说要毕业典礼？

校长没有来 班导师也不能来

还算毕业典礼吗

-不好意思 来晚了 -不会

我们早到 我们就自己先开始忙了

等一下可能要麻烦你帮我们确认一下

你哪些东西要留 哪些东西要丢

里面的东西都可以丢掉

通通都不用留

不是…先生

就是还有一些像存款簿啊

印章啊、现金那些有价的

要给你确认一下

还有可能爸爸有些照片 你可以带回去做纪念啊

好啊 那可能要麻烦你等我们一下啰

这锅具跟烤箱

都还好好的耶 要留吗

打包丢一丢

连那些都要丢掉？

好像真的没有什么东西好留的

存折我是有找到啦

但里面只剩两千多块

有照片耶

上面这个小朋友是不是刚刚那个先生啊？

有像耶

欸 你干嘛丢啊？

照片不要乱丢

你干嘛啦？

奇怪 他干嘛抢我工作啊？

他今天很情绪化耶

可能是刚刚那家属说所有东西都不留

他也都还不确定 那照片里面的人就是这个家属啊

有可能是更久之前房客遗留下来的

说不定照片里面的小朋友

是要回来抢夺遗产的弟弟

你要不要改行去当编剧？

你要不要拿去给家属确认？

快一点啦

你要不要给家属确认一下啦？

要拿你自己拿

不是说好要一起好好打扫当毕业典礼吗

在那边闹什么脾气？

我来拿给家属

你不是不跟家属讲话的吗

那比较重啊 你力气大 给你搬

你们有没有一点同事爱啊？

一点点同事爱都没有

不是说好别…

这个你帮我看一下

在这边签名

然后这是里面找到的

直接丢掉就可以了 谢谢

存折还有两千块

还有照片

我看到了

没关系啦

你们直接处理就好了 谢谢

你可以先带回去

之后看怎么处理再说

我小学的时候

有一天我爸说他要出差

人就不见了

那时候我妈急死了

报警也没有用

连尸体都找不到

就像人间蒸发一样

直到好像是我高中的时候吧

有一天我妈的朋友跟她说

在台北的一间超商看到我爸

我是不知道这些年他经历了什么

但如果他很后悔有我们这个家庭

那我也不需要他这个爸爸

就像我不需要这些看起来好像…

很快乐的照片一样

我跟你说了照片不用给他吧

他跟他爸爸的事情只有他自己最清楚

你这样硬要他

去回忆不愉快的事情是要干嘛？

说不定他把照片拿回去

哪一天突然想到了 就可以再把它拿出来看啊

回忆一下自己的爸爸

我以前也觉得我爸很不负责任

我哥得了怪病

我妈为了要救他 把房子都卖了

还把人家倒会

害我们全家人要到处躲债

结果我哥还是救不回来

我妈开始变得精神不稳定

我爸受不了 丢下我们 自己就跑了

以前的我如果在路上遇到他 肯定会捶他

可是现在

好像可以理解 他那个时候应该是很害怕

说不定过几年后 那个委托人

也可以开始理解自己的爸爸

除了吃饭的筷子 什么都可以放下

真希望有一天

我们这个职业可以从世界上消失

你在干嘛？

里面很危险你知道吗

这段话怎么这么耳熟啊？

我想起来了

是我跟你讲过的

白痴喔

我已经确认里面龙哥没有藏黄金了

你可以不用再进去翻了好吗

幸好我上次误打误撞接到火灾的案子

现在现学现卖啊

你们咧？最后一个案子完成了吗

我把借来的工具拿去还了

然后我也把万兔载回去了

然后…之后我不知道要去哪里

所以我就把车子开回来这边

找到纵火犯的身份了

是上次逼死投顾老师的黑道挟怨报复

他们怎么会知道我们把记忆卡交给警方？

拜托

黑道要从警察那边问事情还不简单

我爸以前在混的时候 跟警察关系可好了

对不起

我真的不知道我去报警怎么会把…

清洁社害成这个样子

你不要这个脸啦 我很不习惯

哎呀 这运动相机是我拿回来的

那天报案也是我们一起

所以如果你要自责的话 算我一份

我们做这件事情是正确的吧？

如果再来一次 我们还是会做一样的选择

总不可能假装没看到吧？

怎么大家都来了？

我才要问吧 你们回来干嘛？

乐乐去同学家 我这里没什么事啊

回家也没事做啊 想说可以来打扫

不早说 我还特地载你回去

警察怎么说？

找到纵火犯了 不过警察还在调查

等下大家一起啊

等这一切结束 我爸也出院了

就一起来家里吃个饭

庆祝一下

好

-拿东西 -你买新的拖把啊？

不可以报帐喔

龙哥交代

工具用完就要换新的

万兔哥

-下班啰 -嗯

上次我妈的事 不好意思

哦

那个喔

比较可怕的是那个女生吧

乱摔东西

我觉得她应该是被你妈的状态吓到

要求把她赶出去

可是我觉得你妈根本什么事都没做啊

所以我就没有理她

没有想到她就开始生气 然后大吼大叫

我有看到

不用理她啦

我一开始还以为是我妈又闯祸了

你妈生病了吗

清洁社还好吗

我上次经过的时候吓一跳

没有想到烧得那么严重

要收起来啦

之后就比较少会来这里

可能也没什么机会再见面

大学加油

干嘛讲得好像不会再见面一样？

台北就这么大

欸

今天还有菠萝面包 你要吗

即期品吗

我拿给你

妈 我回来啰

妈

不要吓人啦

来 陪我跳支舞

干嘛突然又要跳舞？

今天有没有吃药了？

跳什么舞？

送我去疗养院

我传讯息只是要跟你说

爸有个生前遗愿

无论你愿不愿意帮他完成

我都得帮他转达

爸希望他走了之后

由你来帮他整理他的遗物

他真的好意思留下这种愿望叫我回去整理喔？

怎么办啊？

你都不说 我要怎么帮你？

我们去看医生好不好？

没事的

我会一直陪著你

祝你生日快乐

生日快乐

姐姐

我后来去了一趟美国

整理哥哥的东西

其实我已经丢了很多了

但还是运了这么多回来

我不知道

整理这些东西

要花这么长的时间

你要不要看看

有什么想要留作纪念的吗

本来是我…

是我应该要整理这些东西的

没事

但我真的没有办法再进他的房间

喝茶

阿姨 对不起

我真的试了很多的方法

要是可以再给我多一点时间

说不定我就可以阻止他

对不起

这不是你的错

谢谢你

陪在他身边

这阵子

辛苦你了

对不起

对不起

不要这样说

对不起

对不起 阿姨 对不起

是我没有照顾好他 对不起

不要这样说

对不起

对不起