Original subtitles

TARZAN: The jungle.

Here I was born.

And here, my parents died when I was but an infant.

I would have soon perished, too,

had I not been found by a kindly she-ape named Kala

who adopted me as her own and taught me the ways of the wild.

I learned quickly and grew stronger each day.

-And now, I share the friendship and trust {ROARS)

of all jungle animals.

The jungle is filled with beauty

and danger.

And lost cities filled with good and evil.

(HISSES)

This is my domain

and I protect those who come here

for I am Tarzan, Lord of the jungle.

(YELLING)

(BIRDS CHIRPING)

(NKIMA SCREECHING)

Something is wrong, Nkima.

(BIRDS CHIRPING)

Our winged sentries sense it, too.

Don't worry, little one.

We shall soon find the cause of this disturbance.

There is no escape now, slaves.

We will fight to the end.

Find the Manganis, Nkima, we may need them.

(GIBBERING)

Take them!

Who are you?

I am Tarzan of the Apes.

What have these men done?

That is our business.

Step aside.

You are in my jungle and what happens here is my concern.

LEADER: Very well.

These men are escaped prisoners.

We are slaves, not criminals.

They lie.

Now, out of the way, Tarzan!

I do not take orders from a jackal.

Move him!

Manganis!

(GROWLING)

Yud, Manganis!

(GROWLING)

You would be wise to leave here now.

Manganis.

(GROWLING CONTINUES)

(YELLING)

(GROWLING)

Dimitri and I are grateful, Tarzan.

I must share your gratitude with my ape friends.

(GIBBERING)

(LAUGHING) And, with little Nkima here!

You called yourselves slaves. Why?

Life in our city of Olympus is based on athletic competition.

The winners are treated like kings.

And the losers are made slaves.

And you were losers?

Yes.

But once we were champions,

until younger, stronger athletes came along.

We were lucky.

Many of our friends are still in prison.

I am curious to see this place

where men are enslaved simply for losing a game.

Don't go there!

Emperor Cronus will enslave you, too!

That is a chance I must take.

I can never feel free while others in my jungle live as slaves.

You're right, Tarzan.

We will show you the way.

He is gone.

I still say it is impossible, Tarzan.

That wall is 25 feet high.

It can be done.

Where are the ladders?

To one side of where the guard stopped.

Be ready, it will not take me long.

(GIBBERING)

(GRUNTING)

You did it, Father!

You broke your own record!

(LAUGHING)

So,

you let an ignorant jungle savage frighten you off

and now two of my slaves are free.

Yes, Cronus.

-But it-- -Silence!

I should send you and your men to the dungeons!

Come, Brant, we have more practice yet to do tonight.

Yes, Father.

I assure you, sire, Tarzan will give us no more trouble.

You had better be right.

The top floor is where the slaves are kept, Tarzan.

It will be difficult, even for you, to get inside.

1 will wait until the patrolling guard is gone

and goro is lost behind the clouds.

(FOOTSTEPS RECEDING)

-(GIBBERING) -Good luck, Tarzan.

Dimitri, look.

More guards.

They'll see him.

We've got to do something!

Dimitri.

You, slave. Halt.

Guards! Slave escaping!

GUARD: The Emperor will be pleased to see you, Dimitri.

Perhaps you will tell him the whereabouts of your friend, Logos.

(CRONUS LAUGHING)

You have eaten a hearty meal, Brant.

Soon, you will be the size of your father.

-That is what I'm hoping for. -(BANGING)

Enter.

We caught one of the escaped slaves, Your Majesty.

Dimitri!

So, Dimitri, you missed your old friends? Huh? (LAUGHING)

He refuses to tell us the whereabouts of his friend, Logos, Your Highness.

I had thought you were smarter than that, Dimitri.

You know the punishment for withholding information.

I tell you nothing, Cronus.

Then you shall pay for your ignorance.

Father, please, Dimitri is my friend.

He is a slave now, Brant, and shall be treated like one.

-But, Father-- -Take him away!

1 will deal with him in the morning.

You, there.

Who is it?

I am Tarzan of the Apes, friend of Dimitri and Logos.

Why are you here?

STRAINING) I have come to free you.

Then you are afool, for even I cannot bend those bars.

(ALL LAUGHING)

Someone comes.

Hide under the steps.

GUARD: Here, slaves,

an old friend to see you!

Dimitri!

Milanor, it is good to see you.

I only wish it were not here.

There is another friend of yours here, Dimitri.

Another friend?

Tarzan.

What?

This friend of yours is unbelievable, Dimitri.

He bent the bars apart and walked through the door!

Nothing Tarzan does surprises me anymore!

Escaping the cell will not be difficult

but leaving this building is another problem.

I've heard of an old dungeon with an escape tunnel

that leads beyond the city wall.

Then that is where we will go.

Dimitri is my friend but Father must know of this.

If your secret tunnel exists, Dimitri,

it should be right behind this rock.

And if it doesn't exist?

Then we'll find another way out.

Just a little more!

DIMITRI: Tarzan, you did it!

We all did it, Dimitri.

Come, let us see where this leads us.

What makes you think they'll use the old escape tunnel, Father?

Because Dimitri was one of the few slaves who knew of it.

There is no other way out for so many.

Isn't that right, Logos?

(GIBBERING)

CRONUS: Good morning, slaves.

Well, it looks like all of you losers

lose again. (LAUGHING)

So, Tarzan!

You have taken it upon yourself to release my slaves!

Unfortunately, I did not succeed.

And, more unfortunately,

you shall soon be among them

after you're defeated in today's Olympic games!

1 will compete only on one condition.

And what might that be?

If 1 win,

1 will earn not only my freedom,

but the freedom of all your slaves.

Very well, Tarzan,

but I, too, have a condition.

If you lose one event,

you lose the competition

and your freedom.

That doesn't seem fair, Father!

Silence, Brant!

It is agreed, Cronus!

Good! Prepare him for the games!

Who is this Tarzan we are to compete against?

I have heard of him.

They say he has the speed of a cat and the strength of an elephant!

It will take more than tall-tales to defeat me!

{THUDS)

It is no tall-tale that he has released half the slaves before he was caught!

Let the games begin.

(CHEERING)

What's happening, Logos?

They're about to start the first event,

the broad jump!

The first event will be the running broad jump.

The Olympiad champion, Altor, will go first.

Watch and learn, Jungle Lord!

-(CHEERING) -Well done, Altor!

Tarzan wins!

(CHEERING)

Father, he just broke the Olympiad record!

CRONUS: Pure luck.

If guarantee he won't be as fortunate

in the pole vault!

(BLOWING HORN)

(EXHALES)

Excellent! Excellent!

Better that mark, if you can, Tarzan of the Apes.

Raise the crossbar to its highest mark!

No man can vault that high

even if he is part monkey.

(LAUGHING)

(CHEERING)

Tarzan has just made the highest vault I've ever seen!

MEN: Yay!

You failed me!

Guards! Take him away!

On with the spear throwing!

(CHEERING)

Tarzan can never better that throw! (LAUGHS)

Give up, Ape-man, you only waste everyone's time.

(CHEERING)

Tarzan won again!

Father, wasn't that the greatest spear throw you ever--

Silence!

1 will admit no man has ever come this far in the events, Tarzan,

but now you must face the final test!

You will race against me.

I am ready, Tarzan.

Brant, start us off.

On your marks,

set,

go!

Speak, Logos! What's happening?

Tarzan is starting to pull ahead!

(CHEERING)

Father! Look out behind you!

Get back! Get away from me!

Hang on, Father! I'm coming!

Back! Back!

Tarzan!

(GROWLING)

I cannot tell what's happening,

but it doesn't look good.

Tarzan, are you all right?

Only a few scratches, Brant.

But if you hadn't yelled when you did,

things might have turned out

much worse.

CRONUS: / am the winner!

The victory is mine, Tarzan!

But, Father!

If he hadn't stopped to save us he--

I needed no saving!

It was a fair race and Tarzan lost.

You're wrong, Father!

Lock him up with the other slaves!

Well, what are you waiting for?

Do as I say!

No, Father!

By your own promise, Tarzan and the others are free.

(SLAVES CHEERING)

I am ashamed, Dimitri, for myself and my father.

(CHEERING)

I cannot believe it.

My own son has turned against me.

Father, I love you,

but Olympus can no longer live by your rules.

Face it, Cronus.

It is time we stopped conquering and started caring.

You are right. So be it.

TARZAN: Farewell, Olympians!

Farewell, Tarzan!

You are a great athlete, Tarzan,

and a great friend.

And Brant has a father to be proud of!

(TARZAN YELLING)

ENGLISH - SDH

.