Original subtitles

到处都是不死族啊

どこもかしこもアンデッドだらけだな

迷宫就在前方

ダンジョンはこの先である

让恩

ジャン

报酬少给点没关系

報酬は少なめで構わないから

但能把魔兽的魔石给我们就好了

代わりに魔獣の魔石を貰えると嬉しいんだが

吾是无所谓 不过汝想拿来作何用处

構わんが 何に使うのかね

呃 那个…

ええと その…

『魂魄眼』

『魂魄眼』！

魔石值… 原来如此

魔石値… これか

汝是通过吞噬魔石来获得力量的吧

魔石を喰らってチカラを得ている といったところか

什么… 魔眼系独有技能可真棘手啊

なっ… 厄介だなぁ 魔眼系ユニークスキル

嗯

ん

话又说回来 魔石值这一数值

それにしても 魔石値とは

吾孤陋寡闻 未曾听说过呢

寡聞にして聞かぬ数値であるな

莫非还能借此获得技能?

もしかしてスキルを得る事が出来るのかね？

什么!?

なっ!?

看来吾猜对了

正解かね

哈哈哈 不愧是吾!

はははっ さすが我！

好惊讶 你怎么猜到的?

驚き 何でわかった？

因为汝等所持有的技能相当诡异啊

君たちのスキルはかなり歪なのだよ

居然有着仅魔兽才会持有的技能

魔獣しか持たないスキルを持っていたりな

魂魄眼好可怕

魂魄眼 恐るべし

说起来

そういえば

在那座迷宫里 有着能欺骗吾之魂魄眼的魔兽

あのダンジョンには 我の魂魄眼を欺くスキルを持つ魔獣もいたがね

诶？真假的？还有那种技能!

え？ マジで？ ナニソレ！

噢！我想要那个技能!

おおー そのスキルほしい！

这事稍后再细说

その話は後で

好了 吾等到了

さあ 着いたぞ

就让吾等一同深入这座「浮空岛迷宫」吧!

いざ潜ろうではないか 「浮遊島のダンジョン」へ！

Am I dreaming of a butterfly?

我是否在梦中化作了蝴蝶?

Am I in the dream of a butterfly?

亦或是本就身处蝴蝶的梦境?

The distance between us bends all dimensions

你我相隔的距离 将所有维度尽数扭曲

Calling me, calling me, no transmissions

声声呼唤着我 却总是杳无音信

Say again!

再说一遍!

奪ったり奪われたり 誰の為のREAL?

夺取与被夺 周而复始 这残酷的现实究竟为谁而存?

上がり下がりまくり また嫌な夢

跌宕起伏不断 又是一场令人厌恶的梦

歪む。眩む目を開いて (what should I do...)

(我该如何是好…) 视线扭曲。睁开晕眩的双眼

境目surviving 己を裁いてる

苟存于虚实交界之渊 不断审判着自我

All in for it all

倾注一切 孤注一掷

失うものなど

又有什么可失去的呢

All in for it all

倾注一切 孤注一掷

あれは誰の夢?

那究竟是谁的梦境?

この世の全て その手で総べて

将世间万物 皆由你之手执掌统治

Are you happy now? What did you get to pay?

如今的你幸福吗? 你又为此付出了怎样的代价?

There was hope in your hands, When you played in the sand

忆往昔于沙中嬉戏之时 你的掌心曾满载着希望

もう何もないさ

而如今早已一无所有

愛も未来も

不论是爱 还是未来 皆不复有

Am I dreaming of a butterfly?

我是否在梦中化作了蝴蝶?

Am I in the dream of a butterfly?

亦或是本就身处蝴蝶的梦境?

字幕 三明治摆烂组

( smzase )

这股怨念的气息 真令人怀念

この怨念の気配 懐かしいな

让恩·杜比很 优秀

让恩·杜比很

优秀

怨念?

おんねん？

就是那种「不想死 不能死」的顽固邪念

死にたくない 死ねない という妄執の念

怨念与魔石结合后

怨念は魔石と結びつく事で

便会化作拥有强大力量的怨灵系不死族

強い力を持つ怨霊系のアンデッドとなる

如同安迪那样

アンディのようにな

安迪也是?

アンディも？

吾等死灵术士能驱使那股力量

我ら死霊術師はその力を使役し

并通过触碰灵魂将其净化

魂に触れる事で浄化できる

对于心怀怨仇的怨灵而言

怨讐を抱え込む怨霊にとって

这称得上是一种救赎吧

それは救いと言えるだろう

然而

しかし

连吾都觉得这里极其异常

ここは我から見ても異質

这里残留的悲痛怨念 强烈程度远超一般迷宫

通常のダンジョンではあり得ないほどの 悲痛な怨念を感じるのであるよ

简而言之 这里非常危险吧

要するにヤバい場所ってことだな

有什么注意事项吗?

何か注意する事は？

带路与躲避陷阱交给吾

先導や罠の回避は任せたまえ

汝等专心战斗便可

君達は戦闘に集中してくれればいい

明白了

かしこまり

浮空岛迷宫

地下一层

话说让恩 你刚才说连魂魄眼都能欺骗的技能是?

おいジャン さっき言ってた魂魄眼も欺けるスキルってのは？

这个啊

ああ

地下二层有种名为「拟态灵」的死灵魔兽 持有「鉴定阻碍」技能

地下二層に「擬態霊」なる 『鑑定妨害』というスキルを持つ死霊魔獣がいるのだ

『鉴定阻碍』?

『鑑定妨害』？

我已经有鉴定阻断了…

俺には鑑定遮断があるが…

且听吾言

まあ聞くが良い

它们之中有一种稀有高级种 名为『伪装灵』

その中にレアな上位種 『偽装霊』というのがいてな

拟 态 灵

威胁度 : E

它持有『鉴定伪装』这一独有技能

コイツが『鑑定偽装』という ユニークスキルを持っているのだよ

伪 装 灵

威胁度 : D

该技能并非单纯阻断鉴定

それは鑑定を防ぐのではなく

而是能随意伪造并展示假信息

誤った情報を任意に表示できる

也就是说能让对手大意轻敌啊

相手の油断を誘えるって事か

若与鉴定阻断配合使用

鑑定遮断と組み合わせて使えば

警戒

阻断

真状态

名字·芙兰

黑猫族

等级·强 装备·师父 黑猫装束

技能·有很多厉害的

松懈

技能·最喜欢咖喱

伪装

假状态

名字·毛茸茸

毛茸茸族

等级·弱 装备·木棒 树叶

便能在完美屏蔽真信息的同时

完璧に遮断した上で

还能让对方对假信息深信不疑

全く偽の情報を信じ込ませる事も可能だろう

噢 好厉害!

おお すごーい！

那对魂魄眼也有效吗?

で 魂魄眼にも効くのか？

对魂魄眼有效

魂魄眼には効いた

吾想 对其他魔眼也有效吧?

他の魔眼にも有効だと思うがね？

鉴定伪装 好想要!

かんてーぎそう ほしい！

嗯 一定要拿到手!

ああ 絶対欲しいぞ！

干劲上来了?

やる気が出たかね？

噢!

おう！

我们快走吧!

早くいく！

啊 且慢

あー待ちたまえ

不好

ヤバ

从这一带开始 便布置了大量陷阱

この辺りからトラップが多数仕掛けられているのでな

老套路~

お約束〜

芙兰 麻烦汝拿出代保管的一号召唤玉

フラン君 収納を頼んだ召喚玉の一番を

好 用次元收纳保管的那个啊

ああ 次元収納で預かったアレか

嗯

ん

即时召唤

インスタント・サモニング

高级不死族!

ハイ・アンデッド！

赐汝之名「赛鲁刚」!

汝の名は「セルカン」なり！

为了这一天 吾用定制不死族之术反复改良

この日の為に カスタム・アンデッドの術で改良を重ねた

赛鲁刚

（定制不死族）

种族 : 魔兽·不死族

状态 : 契约, 不死族

L v : 1４

生命 : 6９

魔力 : 1６５

力量 : 3３

速度 : 5６

技能 :

再生１０, 瞬间再生４

解除陷阱５, 陷阱探查４

灵巧, 再生强化

才制造出这一特制仆从

特別製の下僕である

赛鲁刚 上吧!

行け セルカン！

噢 解除陷阱技能

おー 罠解除スキル

喂喂喂!?

おいおい!?

无法解除的陷阱便以身作盾挡下

解除できぬ罠はその身を以て盾となり

随后瞬间再生

瞬時に再生する

真假的 这也太棒了

マジかよ めっちゃ優秀だな

哈哈哈哈哈!

フハハハハ！

赛鲁刚 汝干得漂亮!

見事であるぞ セルカン！

打败里面的守护者 便能前往地下二层

この奥の守護者を倒せば 地下二層である

守护者

しゅごしゃ

中级头目房吗

中ボス部屋か

赛鲁刚专精陷阱 战斗可谓是一窍不通

セルカンはトラップ対策に全振りで 戦闘はさっぱりである

好 接下来交给我

おっけ ここからはまかせて

第一层守护者

不死蛇

乌鲁希

ウルシ

好 上吧!

おっし いくぞ！

火魔法 火焰标枪!

火魔術 ファイア・ジャベリン！

吾也来助阵

我も手伝おう

冥府魔法 地狱风暴!!

冥府魔術 ヘルストーム!!

三重爆裂!

トライ・エクスプロージョン！

嗯

うむ

干得漂亮

見事である！

嗯 轻松获胜

ん 楽勝

吃僵尸肉… 没事吗?

ゾンビ肉… 平気か？

肚子饿了…

おなかすいた…

哎呀 我家孩子真是的~

もう ウチの子ったら〜

今天是我特制的蔬菜满满咖喱!

今日は師匠特製 お野菜モリモリカレーだぁ！

蔬菜也要好好吃哦!

野菜もしっかり食べるんだぞ！

在迷宫里吃咖喱也最棒了~

ダンジョンでもカレーはさいこう～

嚯 香味好生奇特的食物

ほほう 変わった香りの食べ物であるな

你吃吗?

食うか？

可以吗!

いいのか！

噢！简直令人食欲大增!

おお！ 何とも食が進む！

此为咖喱？美味至极啊

カレェ？ 美味であるなぁ

没错 师父做的咖喱最强 是世界第一!

そう 師匠のカレーは最強 世界一！

再来一碗!

おかわりである！

第三碗了 你吃太多了

3杯目 ジャン食べ過ぎ

再来一碗!

おかわり！

芙兰你自己都吃五碗了哦

そういうフランさんは5杯目ですよ

哈哈哈哈！根本停不下来!

ふははは！ 匙が止まらぬなあ！

让恩 你不准再吃了!

ジャン もうおかわり禁止！

什么!?

ぬうっ!?

好啦好啦 还有很多呢

まぁまぁ 沢山あるからぁ

浮空岛迷宫

地下二层

就是这一带了

この辺りであるな…

噢 那就是拟态灵

お あれが擬態霊か！

其中便有稀有种伪装灵

この中にレア種の偽装霊がいる

但它极有可能使用「鉴定伪装」假扮普通种

だが 鑑定偽装で通常種と同じステータスに見える可能性が高い

原来如此

なるほど

也就是说砍过才知道

斬ってみないとわからない って事か

嗯

ん

明白了

理解した

属性剑·火

属性剣・火

砍砍砍 砍它们个片甲不留!

斬って斬って斬りまくるぜ！

三六一六年九月十日

右臂被砍掉后 有一阵子没法写长篇日记

右腕を斬られて しばらく長い文章が書けなかった

还不习惯用左手 字写得真丑

まだ慣れてないせいか ひどい字だ

也许根本不会有人读吧

読む人なんていないかもしれないけど

三六一六年九月十一日

感觉孩子越来越少了

子供が減っている気がする

不过 我再次见到了那两个人

けれども あの2人と再会することができた

「他」的右眼被挖了

「彼」は右目を潰され

那个「女孩」被打得浑身是伤

「あの娘」は身体中を傷だらけにされていた

无法原谅…

許せない…

我们到底做错了什么

僕たちが何をしたっていうんだ

三六一六年九月十七日

今天格外安静…

今日はとても静かだ…

是没有在进行实验吗…

実験が無いのだろうか…

唉…

ああ…

好想见那个「女孩」和「他」一面啊…

「あの娘」と「彼」に会いたいな…

九月十八日

为了确认实验后能恢复多少…

実験後 どれくらい再生するかを確かめる為…

我的双腿被砍了

両足を斬られる

看来这里

どうやらここは

是把活人变成不死族的实验设施

生きた人間を アンデッド化させる実験施設らしい

九月二十日

我好像要被活生生地注入「怨念」了

僕は生きたまま「怨念」を注入されるらしい

是这座设施里死去的孩子们的怨念吗

この施設で死んでしまった子たちの怨念だろうか

他们肯定都不在了

きっともういない

那个「女孩」和「他」的怨念也在其中吗…

「あの娘」と「彼」の怨念も入ってるのかなぁ…

啊… 我的意识… 马上就要消失了…

ああ… もうすぐ… 僕の意識は消える…

我在这一天…

僕はこの日…

不再是人了…

人をやめた…

来啦!

キターっ！

鉴定伪装到手啦!

鑑定偽装 ゲットしたぞー！

到手

ぞー

噢 比吾想的要快嘛

おお 思ったよりも早かったな

设置鉴定伪装!

鑑定偽装をセット！

让恩 快用魂魄眼看看

ジャン 魂魄眼で見てみて

嗯

うむ

看不到任何技能 而且属性值也很低

スキルはなく ステータスも低く見えるな

哇吼~

好耶

わほー

おっしゃー

不过一个技能都没有反而太可疑了

だがスキルを1つも持ってないのは怪しすぎる

调整成看起来正常一些的吧

無難に見えるように調整したまえ

说得也是啊

そうか 確かに

二层没必要再待了

2層にもはや用はないのである

芙兰 拿出二号召唤玉

フラン君 召喚玉の2番を

收到!

らじゃ！

即时召唤 高级不死族

インスタント・サモニング ハイアンデッド

出来吧 弗莱!

いでよ フライ！

弗莱

种族 : 魔兽·不死族

状态 : 契约, 不死族

L v : 7

生命 : 2２

魔力 : 4０1

力量 : 8

速度 : 3６

技能 :

稀薄化７, 地图绘制６

心有灵犀３, 影分身７

魔力吸收６, 陷阱感知３

物理攻击无效

噢 增加了

うお 増えた

让它们先行探路

先行させ

这是持有自动绘制地图技能的死灵魔兽

自動で地図を作成するスキルを持たせた死霊魔獣だ

绘制好的地图信息会源源不断地送入吾的脑海中

作成した地図情報を 我が灰色の脳に送り続けるのだ

这相当于地图绘制员啊

マッパーって事か

死灵魔法真方便

死霊魔術って便利だな

有弗莱与赛鲁刚在

フライとセルカンがいれば

迷宫探索便能高效无阻

迷宮探索も無駄なく捗るというもの！

噢 好聪明

おお すーごい頭いい

哈哈哈哈！尽管多夸吾几句吧!

ふははは！ もっと褒めて良いのだぞ！

就这样 让弗莱与赛鲁刚先行探路

こうして フライとセルカンを先行させ

我们既没有中陷阱 也没有迷路

罠にかかったり 迷う事なく

第二层守护者

食人魔僵尸

在错综复杂的迷宫内一路畅通无阻

複雑に入り組んだダンジョンを サクサク攻略していったのだった

魔石值已满 触发自我进化效果

魔石値を満たし 自己進化の効果が発動しました

噢 广播员小姐!

お アナウンスさん！

获得 50 点自我进化点数

自己進化ポイント50獲得

久违的自我进化来啦

久々の自己進化キター！

何谓自我进化

自己進化とは何だね

就是所谓的『我独有的升级方式』吧

なぁ 所謂 『俺独自のレベルアップの件』みたいな

通过自我进化 获得新技能『形状变化』

自己進化により新スキル『形状変化』を獲得

获得技能

形状变化

哇 新技能!

うほ 新スキルか！

『形状变化』：可消耗魔力变形成期望的形状 但质量不变

『形状変化』：魔力を消費し望む形に変形可能 ただし質量は変化しない

噢 师父锤!

おお 師匠ハンマー！

唔… 这不行啊 魔力消耗太大了

むむう… これはダメだ 魔力消費がデカすぎるな

想长时间维持估计有点难

長く使うのはちょっと厳しいかも

浮空岛迷宫

地下三层

有些反常呢

妙であるな

怎么了?

どうかしたか？

不死族的气息过少

アンデッドの気配が少ない

而且还有并非吾等打败的残骸

それに我らが倒していない残骸も

它们在自相残杀…

コイツらが同士討ち…

不对 等等

いや まてよ

喂 这该不会是…

おい これって

嗯 或许是它

うむ 奴かもしれぬな

它?

やつ？

有东西要来了

何か くる

找到了

居た

喂 让恩 难道它就是!?

おいジャン コイツが!?

「死灵吞噬者」…!

「死霊喰らい」…！

找到了… 找到了…

居た… 居た…

『鉴定』！

『鑑定』！

鉴定阻碍吗

鑑定妨害か！

过来了!

くる！

等等 芙兰!

待てフラン！

躲开…

よけっ…

糟了！让恩!

マズい！ジャン！

乌鲁希!

ウルシ！

主人~!

主～！

终于见到您了~!

やっと逢えましたぁ～！

「死灵吞噬者」…?

「死霊喰らい」…？

不对… 汝是「史蒂芬」吗?

いや… 「ステファン」であるか？

是的！我正是您的「仆从」史蒂芬!

はい！ 貴方の「僕」ステファンでございます！

史蒂芬…?

ステファン…？

它是谁?

って誰？

是吾上次逃离「死灵吞噬者」时 让它咬住对方的使魔

我が前回「死霊喰らい」から逃げる時に… 喰らい付かせた 従魔である

说起来你提过

そういや言ってたな

我没听说过

聞いてない

因为你当时睡着了

フランは寝てたから

吾仅赐予了史蒂芬『死灵抗性 吸收抗性 侵蚀融合』技能

ステファンには『死霊耐性』『吸収耐性』『侵食融合』のスキルのみを持たせていた

主人～

本打算让死灵吞噬者吃掉它 靠吸收抗性硬撑

死霊喰らいに喰わせて 吸収耐性で耐えつつ

反过来侵蚀对方

逆に侵食するという策であったが

本以为这个计划以失败告终了

失敗に終わったと思っていた…

我花了好几年努力呢

何年もかけて頑張りました

抱歉 吾真是个没用的主人

不甲斐ない主人ですまなかったな

史蒂芬 汝立了大功啊!

大義であるぞ ステファン！

嗯!

はい！

不过…

しかし…

吾记得「死灵吞噬者」是巨大身形

「死霊喰らい」は巨人のような姿と記憶していたが

而如今却变得…

随分と…

是的…

はい…

这副身体似乎能改变形态

この体は姿を変える事が出来るようで

原来的体型太大不好控制

大きすぎて扱いが難しかったので

所以就参照残留在这副身体里某人的意识…

この体に残っていた何者かの意識…

应该说是记忆吧…

記憶… でしょうか

试着变成了这个模样

それに寄せてみた次第です

但话说回来…

それにしても…

诶嘿嘿~

えへへ～

好久没看到主人的英姿了

久しぶりに主のお姿を拝見しましたが

果然还是超级帅气呀！我都看入迷了呢…

やっぱりとってもかっこいいです！ 見惚れてしまいます…

是吗！你懂啊！正是如此!

そうか！ わかるか！ そうであろう！

真不愧是伟大的死灵术士 太出彩了~!

まさに偉大な死霊術師 素敵です～！

我们完全被晾在一边了

俺ら 置いてけぼりだな

话说回来 你难道是主人新召唤的仆从吗?

ところで 貴方はひょっとして 主の新しい下僕ですか？

才不是

ちがう

真的非常抱歉

すみませんでした

原来是来帮忙的冒险者大人呀

お手伝いしてくださってる冒険者さんだったとは

嗯 我叫芙兰

ん 私はフラン

这把剑叫师父 它叫乌鲁希

この剣は師匠で こっちはウルシ

我叫史蒂芬

ステファンです

请多关照

よろしくな

浮空岛迷宫

地下四层

随着史蒂芬的加入

ステファンを加えたパーティで

我们以超越之前的速度攻略着迷宫

俺たちは今まで以上のペースで ダンジョンを攻略していった

我可不是白在这里转悠了好几年

伊達に数年徘徊していませんので

浮空岛迷宫

地下五层

所以就交给我带路吧

案内はお任せください

这里容易塌 我们绕路吧

ここは崩れるので迂回しましょう

史蒂芬对危险地段的通行方法

ステファンは難所の通り抜け方や

以及近路都了如指掌

近道などを知り尽くしていた

说起来… 主人

そういえば… 主

嗯

ふむ

浮空岛迷宫

地下六层

地狱爆破!

ヘル・ブラスト！

地狱烈焰!

ヘル・ブレイズ！

还会用死灵魔法啊

死霊魔術も使えるのか

是的

はい

似乎是这具身体的「他」原本持有的技能

この体の「彼」が持っていたスキルのようです

死灵馍法 好好啊!

しりょーまぢつ いいなー！

浮空岛迷宫

地下七层

嘴瓢了吧

噛んだな

芙兰小姐 后面!

フランさん 後ろ！

史蒂芬…

ステファン…

谢谢你

ありがと

嗯!

はい！

史蒂芬 汝干得不错

いい働きであるぞ ステファン

主人…

主…

嗯?

ん？

大家组队并肩作战… 好开心啊!

パーティで戦うのって… 楽しいですね！

是吗

そうであるか

浮空岛迷宫

地下八层

砍不了

斬れない！

是大怨灵吗…

アークレイスか…

请交给我吧

お任せください

一瞬间就吞掉了那么多…

あれだけ居たのを一瞬で…

真不愧是死灵吞噬者

さすが死霊喰らいだな

史蒂芬好厉害!

ステファンすごい！

是吗?

そうですか？

史蒂芬 汝帮大忙了

助かったぞ ステファン

第八层的守护者就在里面

この奥に八層の守護者がいます

芙兰小姐 师父先生

フランさん 師匠さん

我接下来要单独行动了

僕はここから別行動になります

诶 这样吗?

え そうなの？

是的

はい

因为主人赐予了我「密令」

主から「密命」を帯びましたので

嗯 就拜托汝了

うむ たのむぞ

是!

はい！

那好可惜 还想多并肩作战一会儿

それは残念 も少し一緒に戦いたかった

我也一样…

それは僕もです…

乌鲁希先生 师父先生 芙兰小姐

ウルシさん 師匠さん フランさん

主人就拜托各位了

主をよろしく頼みます

嗯 交给我吧

ん 任せて

还有…

それと…

还有?

それと？

没什么…

いえ…

那么再见

では

密令是什么?

密命って何だ？

吾想做点预防万一的准备

とある保険をかけておこうと思ってな

等印证了再跟汝等说吧

確信に変わったら話そう

那么 吾等上吧

さぁ 行くぞ

第八层守护者

远古僵尸枪圣兵

看招！用魔法先发制人!

オラァ！ 魔術で先制だぁ！

居然将魔法斩开了!

魔術をぶった斬りやがった！

那就

だったら

直接硬碰硬!

斬り合うだけ！

小心点

気をつけろ

那把枪是魔枪

あの槍 魔槍だ！

而且她还持有『枪圣术』

それに『槍聖術』まで持ってる

是个相当难缠的对手!

かなりの使い手だぜ！

我们这边也有剑圣术

こっちだって剣聖術と

和超级厉害的剑!

すーぱーすごい剣！

乌鲁希

ウルシ！

芙兰 你没事吧

大丈夫か フラン

嗯 多亏了黑猫装束的加护

ん 黒猫装備の加護のおかげ

这守护者的实力与之前的天差地别啊!

これまでとは段違いの守護者であるな！

乌鲁希!

ウルシ！

空中跳跃!

空中跳躍！

连芙兰这招都能化解啊

フランのこれを捌くのかよ！

喂 芙兰！她在凝聚魔力!

おい フラン！ 魔力を練ってるぞ！

好险

あぶね

那把枪很棘手

あの槍が厄介

是啊

だな

那就专门瞄准那把枪打!

だったら敢えて あの槍を狙う！

我也是这么想的

同じこと思ってた！

好

よし！

我使用增幅魔法轰击 你也朝同一个地方砍!

オレが増幅魔術をぶち込むから フランも同じ場所に打ち込め！

嗯 上吧

ん いく！

『分割思考』！

增幅&集中…

増幅＆集中…

爆裂!!

エクスプロージョン!!

还没完呢!

まだまだ！

再来一发!

もういっちょ！

趁现在芙兰！用那招!

今だフラン！ あの技を！

好!

ん！

『剑圣技』…

『剣聖技』…

绝冲破斩!

インパクト・スラッシュ！

魔石吸收

魔石吸収

赢了…

勝った…

芙兰 干得漂亮

よくやったぞ フラン！

哎呀 真是令吾大开眼界

いやはや 驚嘆した！

吾还以为是个相当棘手的强敌呢

かなりの強敵だと思ったのだがな

毕竟拖久了对我们不利

長引くと不利になりそうだったからな

只能从一开始就全力以赴

序盤から全力でいくしかなかった

最后那一招威力惊人啊

最後の技は強烈であったな

「绝冲破斩」

「インパクト・スラッシュ」

是目前芙兰能使用的最强一招

現状 フランが使える最強の技だ

嗯

ん

要是那招都打不败她 可就糟了

あれで倒せなきゃヤバかったかも

嗯

ふむ

师父对战况的判断能力

師匠君の状況判断力

以及芙兰对此做出的应变能力…

それに反応できるフラン君の適応力…

真是出色的搭档

素晴らしいコンビであるな

嗯!

ん！

我和师父是黄金搭档!

私と師匠はゴールデンコンビ！

黄 金 搭 档!

ゴォォォルデンっ！

不过…

しかし…

这座迷宫共有十层之深

このダンジョンは地下10層まで

仅仅第八层的守护者便如此强大

8層の守護者であの強さとはな

芙兰 趁现在好好休息一下吧

フラン しっかり回復しておこうな

嗯 想必就快到了

ん きっとそろそろ

浮空岛迷宫

地下九层 最深处

好了

さあ

只要通过这间房间

この部屋を超えれば

便只剩迷宫核心所在的大厅

残すはダンジョンコアの広間のみ

第九层的守护者!

9層の守護者！

不必多言 全力扫射!

有無を言わせず 一斉掃射である！

果然啊

やっぱりか

可算见到你了 骸骨混蛋!

会いたかったぜ ガイコツ野郎！

空中那一战的仇

空での借りは

我要加倍报还!

返す！

Hey! Buddy

嘿！伙伴

Hey! Buddy

嘿！伙伴

Come on!

来吧!

Come on!

来吧!

コンパスに導かれて

循着指南针的指引

コンパスに導かれて

循着指南针的指引

ゴールデンコンビ

黄金搭档

ゴールデンコンビ

黄金搭档

僕らが登場

我们闪亮登场

僕らが登場

我们闪亮登场

ハイパーマッチ

绝配默契

ハイパーマッチ

绝配默契

調子は最高潮

状态飙到最高狂潮

調子は最高潮

状态飙到最高狂潮

以心伝心 一挙公開

你我心有灵犀 一口气全盘亮相

以心伝心 一挙公開

你我心有灵犀 一口气全盘亮相

鬼神変人 いっちょどーだい？

各路神仙狂魔 放马过来干一场如何?

鬼神変人 いっちょどーだい？

各路神仙狂魔 放马过来干一场如何?

最もBAD でも這い上がる猛獣キッズ

哪怕身处最糟绝境 也能绝地反击的猛兽小鬼

最もBAD でも這い上がる猛獣キッズ

哪怕身处最糟绝境 也能绝地反击的猛兽小鬼

圧倒 What a パワー 込み上げる That's so sick!

足以压到一切的力量 正不断涌出 简直太酷了!

圧倒 What a パワー 込み上げる That's so sick!

足以压到一切的力量 正不断涌出 简直太酷了!

おかわりちょーだい

再来一碗

おかわりちょーだい

再来一碗

華麗にSHOW TIME

华丽开演

華麗にSHOW TIME

华丽开演

スマイル豪快

笑容豪爽

スマイル豪快

笑容豪爽

僕らは超た・い・さ・く

我们就是史·上·最·强

僕らは超た・い・さ・く

我们就是史·上·最·强

Hey! Buddy

嘿！伙伴

Hey! Buddy

嘿！伙伴

Move on!

向前进发!

Move on!

向前进发!

バリバリBuddy, Yeah! 心踊れ

活力爆棚的伙伴！耶！心潮澎湃

バリバリBuddy, Yeah! 心踊れ

活力爆棚的伙伴！耶！心潮澎湃

バリバリBuddy, Yeah! 熱く 高く

势不可挡的伙伴！耶！热血沸腾 飙得更高

バリバリBuddy, Yeah! 熱く 高く

势不可挡的伙伴！耶！热血沸腾 飙得更高

メラメラBuddy, Yeah! 炎灯せ

熊熊烈火的伙伴！耶！如火如荼

メラメラBuddy, Yeah! 炎灯せ

熊熊烈火的伙伴！耶！如火如荼

バリバリBuddy, Yeah! Rise up, with you!

战意爆表的伙伴！耶！奋发向上 同心协力

バリバリBuddy, Yeah! Rise up, with you!

战意爆表的伙伴！耶！奋发向上 同心协力

僕らのストーリー

属于我们的冒险篇章

僕らのストーリー

属于我们的冒险篇章

No limit でいけ

突破极限 勇往直前

No limit でいけ

突破极限 勇往直前

Going Going Going

冲啊 冲啊 冲啊

Going Going Going

冲啊 冲啊 冲啊

2人だけの世界抱きしめ

紧紧拥抱只属于你我的世界

2人だけの世界抱きしめ

紧紧拥抱只属于你我的世界

Burning Burning Burning

燃烧吧 熊熊烈火

Burning Burning Burning

燃烧吧 熊熊烈火

未来へ

奔向未来

未来へ

奔向未来

下一集

不死族很抗打