Original subtitles

Connor, you're not eating.

You're not sleeping the way you're acting.

You've been like this for weeks.

Just shut the fuck up, mum!

For fuck's sake, why don't you just leave it?

I've always wanted to ask, what happened to your face?

I've set up a meeting for you with a youth worker.

If I didn't drop and die young, I would have got Willem Scott.

Mother of a... Are they laddie, nandy, or dana, mise, or no?

Come here, Lan Chaine.

I can go with her.

It's good to play fucking with her.

Connor, tell me you trust me.

Yeah, I trust you.

A witness has come forward since they saw Karl Lewis

around the endless address at the time of the murder.

Uh, Warren has been issued for Karl Lewis's arrest.

You remember the name Delann Harris?

The girls?

This is where he brought them.

You can trust me.

I told you, you can trust me.

You are so fucked up.

This list is here.

God, you must be freezing.

You've got a mint.

Cigarette breath.

All sweet.

My name is Jean Pimodar Higanovarz.

I'm the excellmate of the United Nations.

I'm the director of the DCI category, John.

DS, Owen Vaughan, Willem Jenkins.

Can I ask you a question? Karl Lewis.

Mr. Lewis, I'm the director of the DCI category.

Yes.

Yes.

My name is Pimodar Higanovarz, and I'm the director of the DCI category.

What are you doing?

Yes, I'm the director of the DCI category, and I'm the director of the DCI category.

No.

Pimodar Farshumbeth.

And I'm the director of the DCI category.

You're the director of the DCI category.

Yes, of course, but I'm the director.

Do you believe that you are a character of the DCI category?

What are you doing, Owen Vaughan?

Mr. Lewis, I'm the director of the DCI category.

What?

I'm the director of the DCI category.

Okay.

If you're the director, I'm going to ask you a question.

You're quite diddly tallid priest.

I made a friend, Tim Lagnock and Taffy.

Er, Taffy, my daughter, Tanny, Mum, and I

were very scared to tell the girl what to say.

I'm very happy to have everything I wanted to say.

It wasn't about the area.

It was about the world.

I've been looking for this for all of my life.

The bride and the bride of the maids are me.

Oh, wait, I don't want to be in love with him.

The last thing I want to say is that I feel like I am not going to tell him.

But he is going to tell him that I am not going to tell him.

Oh, geez.

You are going to be so rude.

I will tell him that I am going to be in love with him.

And I will tell him that I am going to be in love with him.

It's going to be too late.

Do you think we can do it?

I don't think we can do it.

Okay, Granddad.

Dimple Harvey.

Do you... Do we hang on?

I'm going to hurry in line, please.

Okay, yeah.

I'm going to hurry.

I will engage Mr. Lewis further when I'm back to my house.

Tell Co-Allity Ben that I've been waiting for you for a minute.

I'm going to call in tonight and I'll ask you a question.

Deal.

Well...

What are you thinking? I don't know.

It doesn't feel right.

Too late.

I'm going to have to sweat for a bit.

Go home and we'll have another crack in the morning.

Okay.

Goodbye.

Bye.

Thanks.

See you tomorrow.

What

the fuck's going on? Just drive.

Con!

Morning, wankers.

I wasn't meant to do any business with all this police around.

Maybe you should find the new business.

Maybe you should shut the fuck up.

The fuck do you know? Just a kid.

Fuck off, Jason.

Pathetic.

This whole fucking family.

So you're going to give us a lift then, or what? Hi, Beth.

It's me.

At work.

Oh, shit, sorry.

Yeah, I'm sorry, I didn't think.

Okay, I'll call you later.

Okay, bye.

Morning, boss.

Morning.

You know, three decades at the same school, and

this was the only complaint made against Gary Ellis.

There was no rumors, no allegations, nothing.

Just this one complaint?

That turned out to be catastrophic.

I guess the school couldn't take any risks.

They had to act on what had been presented.

Yeah, it was only his word against Carl's, though.

Why would Carl?

He's got a good job, a girlfriend, a life.

Why would he kill Gary Ellis now, after all these years?

You don't think he did it? I don't know.

He's hiding something.

I just don't know if it's this.

Hello.

Do you have anything to say?

No, I don't have anything to say.

Oh, no.

So, what do you think?

Do you have anything to say?

Hey, what do you think?

No, no, no, no, no.

I'm going to the car.

Do you want me to show him a door to go on top of him?

Do you know him?

Is he going to the car?

I'm going to the cash line.

Oh, shit.

Hello, Carat!

It's your turn, Monsieur.

Are you okay?

I'm going to the car.

I'm going to the car.

You're going to the car.

I'm going to the car.

I'm going to the car.

Well... It's my turn.

I'm going to the car.

Are you going to the car?

I'm going to the car.

I'm going to the car.

I'm going to the car.

No, I'm going to the car.

Are you going to the car?

Carl Lewis, cell three.

I'd just like to kick things along a bit if you don't mind.

Do you want the car, too, or do you want the car?

I don't care, Dad.

We've been waiting all day long.

We've been waiting for it.

You don't want to see them come back?

I know it's going to happen.

I'm going to the car, I'm going to the car.

I'm going to the car.

We don't know what to do with you.

It's like, well, I'm sorry to see you again, but I'm not happy to see you again.

Why don't you stop?

Well, I'm very happy to see you again.

You probably know.

I'm here for the first couple weeks.

I don't want to see the flower anymore.

I don't want to see it anymore.

I can't believe it.

I have no one to blame.

I have no one to blame.

I have no one to blame.

I have no one to blame.

I am not a worthy person to blame.

What do you think?

I am not afraid of anything.

I am not afraid of anything.

It wasn't

him.

Carl Lewis, I've just sat down with him again.

There was no abuse.

So no motive?

No.

If we think he's telling the truth.

Alice, could you get me the details of the Carl Lewis Witness, please? Go onto it now.

You okay? Sure.

I won't tell anyone.

You don't need to worry.

Where would I be worried?

Well, it's just that... you know, with Lee and everything.

It's tough shit.

None of his business.

I haven't told him anything.

I promise.

You believe me, don't you? It's fine.

I don't care what they think.

Lee or Jason.

Can't choose your family, can you?

Yeah, I guess not.

I try not to let people get close to me.

It takes me a long time to trust in you.

You can trust me.

I hope so.

Don't fall out with Lee.

It's not worth it.

Hey.

Hey.

Do you want to talk to me?

No.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Yeah.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

No, I'm fine.

I'm fine.

I'm sorry.

I didn't want to talk to you.

But I'm sorry.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I just...

Is this it?

No.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I was just... It's okay.

No, I'm fine.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry.

No, I'm fine.

Do you want to talk to me twice?

Yes.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, Miss Morgan, please.

I'm sorry.

I'm sorry.

Miss Morgan, please.

I'm sorry.

Right.

Fell on in grade.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hey, Mia.

Take a seat.

Come on.

Let's get this over with.

I think she says it.

I'm DCI John.

This is my colleague DS Vaughan.

I've asked your mum to come and join us today.

I think you know what this is about.

Carl Lewis.

You made a statement placing him at the scene of a crime.

Which turned out to be false.

It's very serious, Mia.

It's called perverting the course of justice.

Why did you lie?

Mia.

Cos she's little Cal.

That's why.

Cal was my ex.

She doesn't like my boyfriends, never has.

So you know, Carl.

He used to stay over with them.

Jealous?

What's her problem?

Miss Owen, please.

It's you, if you don't mind.

I spoke to you at mistress.

She says you're bright.

Clever.

You've got to go to college.

University, if you put your mind to it.

Making accusations like this, me, I...

I could put a stop to all of that.

We're hoping to get Mr Lewis into trouble.

It's not easy, you know.

Keeping up with school, work with everything that goes on, the home, all the drama.

Cheeky bitch.

Cal used to come to the house.

Mum, give him a key.

I was... 14?

No.

13.

He used to watch me when I... You watch your bloody mouth, please.

It's enough.

The way you looked at me.

Did he hurt you?

That I never felt safe.

The things he used to say when mum wasn't around.

Did he tell anyone?

I don't want you to think that I was just being spiteful.

I knew straight away that I'd done something really stupid.

I'm really sorry.

You got a charge or what?

I'll give you a caution.

Thank God for that.

I'm gasping for a thing.

I'll go check a partner.

Come on, let's get you back to class.

I know mum can be...

but she does try her best.

The way they treat her, I just got angry for a minute.

I can...

I can see that it's not easy.

I'm sorry.

Hey.

Oh, Mia.

Can I tell us the gentleman on the estate?

Do you ever have any interaction with him?

Did you hear of any trouble?

No.

Sorry.

I wish I could help.

Off you go.

You said she'd rather walk.

And you mean to your charms?

Not for the first time.

Hi.

Paddy, we've had forensics from the lab.

There's nothing linking Carl Lewis to the scene.

No match with the DNA and the victim's fingernails.

No match with the cigarette.

And that's conclusive.

Yes, it is.

So, we can let him go?

Yep.

Release him.

Good.

You can brief the team when you get back.

Yeah, I won't be long.

Help!

Help!

Help!

I didn't want to be a child without you.

I didn't want to be in the hospital.

I'm going to get a drink.

But you're not going to be with me,

are you?

Well, I'm not going to be with you.

I'm going to.

Oh, damn.

And it's my team, Carl Lewis, and I am going to be with you.

You're not going to be with me?

I'm not going to be with you.

I'm going to be with you.

I'm going to be with you.

You're not going to be with me?

I'm going to be with you.

I think I could put.

I'll be back later.

Yeah, you will.

Hey, stop it.

You can't smoke here.

Are you smoking? Put him away.

It's dangerous.

Chill out.

Hey! Dad, it's OK.

Give me that.

Give it.

Give it.

It's off.

Me? Pack it in.

Give it to me.

Don't be so stupid.

You OK? Yeah.

Is she a girlfriend, is she?

I bet she doesn't know half of it, does she?

Shut it!

Has your boyfriend ever told you that he's been inside? Naughty boy.

Leave it, will you?

Don't be such a child.

Clear off.

Clear off, will you?

Before I call the police.

Dead line, Dad.

Dead line.

OK.

Ready to start again?

The house-to-house interviewers.

I know.

I know.

Jesus, here we go.

What is he doing?

Do you see John?

Mr. Rees.

Well, I don't want to be here for an hour.

It could be thick, I'll call you, won't it?

Yeah, yeah, I'll just go to sleep.

Shall I?

Oh, no, it's OK.

I'll see you upstairs.

OK, I'll get started on the interviews.

OK, Mr. Rees.

Please, just a minute.

I'm not going to get married.

I don't know if I'm leaving.

But I don't know what to do.

I didn't know what to do.

But then I had to leave, and I had to go to bed.

I'm sorry, I didn't know what to do.

Are you sure?

I didn't know anything about it.

I haven't seen anything else yet.

We will be back in a few minutes.

It's ironic that we are not the only ones who are in the room.

We are going to be together.

Together, we will be together.

And we will be together.

Just come with someone okay.

What do you want, Miss? Color.

What do you want, Miss?

Do you want to be the same as my father and father?

Do you want to be the same as my father?

I have no idea what you are, Miss.

A little pause... and we are back.

We are going to have a little bit of a whiskey.

We are going to have a little bit of a drink.

Yes, we will.

A tea? Well.

..

only just remember the name Jaco.

We are going to have a little bit of tea.

Right.

We are going to have a little bit of tea.

We are going to have a little bit of tea.

We are going to have a little bit of tea.

They are not going to work.

Well, I will have to go with you.

We are going to...

put this in here.

I will write you down.

Yes, on the right.

Let us go and do my best.

Oh! Gary.

What do you mean by that?

I've never heard of you before.

Ah, I'm sorry.

Beth, what are you doing?

I've never heard of you before.

I don't have the only just... I just want you.

I won't think about it.

I'll start it.

Stop.

Anything you saw from Mr Rees? Maybe.

We'll see.

About you.

A couple of follow-ups.

We'll go out again and push harder.

We've got a brutalised body still lying in a morgue.

Some scraps of inconclusive DNA and we've just released our only suspect.

Something like the reason for doing this.

We'll find them.

Doesn't always work that way, though, does it?

Sometimes things are just meaningless.

No motive, no reason.

But yeah, we'll get there.

I'm going home.

Are you heading out? Er, maybe.

Goodnight, then.

Hello.

Hello.

What are we doing back here?

We here?

It's all right, Con.

Just a bit of fun.

Teach those fuckers a lesson.

Come in.

Drink.

What the fuck are you doing? Get out.

Are you? Get out.

Now.

Why were you mean to me earlier?

What are you talking about?

You don't know anything about me.

You need to leave.

Get your hands off me.

I said give me the fucking keys.

Fuck off me.

Go to Warren to search these premises.

You're not like your father, Connor.

I'm sorry for saying that.

And I'm sorry for the things that you saw.

Connor in.

He's in bed.

He's not going to school today.

I just need to... I'm sorry.

Fuck.

I want you to leave me alone.

I'm going out.

You stay here and don't answer the door to anyone.

You just lost her dad.

I miss him.

Do you hear me too?

Mia, see something.