Original subtitles

Gabbin' to our lists.

Retired school teacher.

Lift the load.

It's cops crawling all over the place.

I just want to work.

I'm just trying to get a clearer picture of your history.

It's been months.

Beth's here.

She wants to start going through dirt stuff.

Letter, if that's what she wants to do.

Or why Ellis?

There was a rumor that he had a thing for kids.

Kathy Brovey.

Guy had to let me.

Guy had to let me.

Beth of the year and where.

Karl Lewis.

Do we have a COD? Asphyxiation.

Death by drowning.

Do you think there was more than one assailant? Yes, I do.

Two assailants, if not more.

How did the cops find out what the old man was?

It was you, wasn't it?

The fuck?

Let me get the money.

Just the address.

Please don't!

You shouldn't have done that, should he be?

Your state is crawling, you fucking cops!

Can't fucking do anything around here without them watching.

She's still in bed.

She's still wearing her out last night.

Are you at home late?

Are you gonna pretend?

What are you two talking about? That's it.

What do you mean?

What was that?

Please!

Please!

Are

you at the gate?

I've been meaning to put some oil on it, but... Well, it's quite handy.

It's better than a doorbell.

You haven't slept, have you?

Of course I have.

Madam.

No.

I've told you.

You don't need to worry about me.

I've got my phone.

Which you don't answer.

Yeah.

You can't talk to me, you know that.

I know.

You should have called, just to let me know.

I do know the drill.

You've gotta find your own feet.

Hate me for a while.

If there's a problem with a girl, or if you haven't settled...

Of course I've settled.

It's been ages.

Okay.

You can't expect me not to worry.

And after what happened to that old man...

The season started.

The fishing license says come into the shop.

If I steal you, and if you like.

You try to teach me, you know.

And I'll key you.

I think he was quite disappointed I was a girl.

That's why he was so happy when you arrived.

And then your brother.

He was a good man.

You look just like him.

I better go make you some breakfast.

You should take your brother fish in.

I think he misses you.

We both do.

I'm sorry.

Did I wake you?

Yeah, you would have done, if I was asleep.

Nice to not found.

She's not answered any of my messages.

It's too much like me.

This is such an important exam here for her.

I don't want her to throw her chances away because of me.

Or her dad.

Has he talked to her?

He's not going to try too hard, is he?

I knew it would be difficult with him, but...

I didn't think Lice would just shut me out like this.

I'm sorry.

That's fine.

I'm fine.

There is always coffee...

and wine.

Go.

We better get to the station.

Yeah.

I'll see you.

I was just a little late.

She was a little late.

She was a little late.

I was just a little late.

She was a little late.

You're not sure how much of a day I'm in.

I'm going to go.

Then I'll get you a drink of coffee.

Go on.

Do you want to have a drink? That's good.

I'm going to get some help from you.

This is the second sentence.

Yes, this is the first sentence.

That's why we are here.

I don't think I had the chance to write a poem.

I'm very happy to be here.

I've been waiting for it for a long time.

I'm very happy.

I'm very happy.

Blood spatter analysis suggests that the victim was still conscious when he was

dragged from the landing into the bathroom.

He was then lifted into the baths.

Now we believe a flannel found at the scene was

then placed over his mouth and the taps turned on.

Cause of death, asphyxiation, death by drowning.

The body lay undiscovered for some time.

The victim was last seen on February the 28th.

We're awaiting results from entomology to establish a window.

The deceased made a number of calls to the police for over a decade before his death,

complaining of harassment by local teenagers.

The offences were low level in nature, but it points towards a pattern of victimisation.

A pattern, I believe, led to Geraint Ellis' gradual withdrawal from his community.

We're in touch with social services.

Alice, any luck with local youth groups?

There was a youth centre on the Bryn Karrag estate.

It was closed down 18 months ago.

Uniform was speaking to the youth leader to see what they can find out.

Thank you.

The only possible lead we have at the moment is a former pupil of Mr.

Ellis, Karl Lewis.

Karl made a complaint against him in 2007, so it is possible

that he and his associates were involved in the attack.

PM results confirm multiple attackers.

This was a sustained and brutal attack on a vulnerable member of our community.

The case is gathering traction in the press, and the public needs to see strong

police presence to reassure them, particularly the vulnerable and those living alone.

That's all.

Nice of you to join us, Dawn.

Sorry, Mr. Pia.

I am not here.

I am not a bit happy with the fact that, as you know, I was trying to get out of the car.

But I wanna see what happens.

middle of a country.

You weren't in the middle of the country, was you?

Yes.

I was thinking of a 25-year-old child who was born in the middle of a country.

No, no, no, no, no.

I was born in the middle of a country.

I don't know what you're saying.

Yes.

Yes, but you've got to be careful.

You've got to be careful.

Do you know what's going on?

What's going on?

What's going on?

What's going on? Yes, I know.

I know it.

Yes, I know.

Yes, yes, yes, yes.

I'm going to

get a tip from you.

Yes, yes.

Yes, I know.

But, I don't know what to do with the car.

I can't handle the police.

I'm going to show you the police.

Yes, yes, yes, yes.

I'll send them to the hour.

Okay.

Yeah, no, great.

Everything clear.

Thanks.

Bye.

Entomology.

A five-day window between the 28th of February and the 4th of March.

That was three weeks ago.

Second stage larvae, best they could do.

I found him, Carl Lewis.

He lives in Blena, runs a flat in the middle of town.

I just booked with a girlfriend.

He works at the power station.

Got to lift him with his mate this morning.

Okay, great.

Find out how long he's been working there and his shift

patterns between the 28th of February and the 4th of March.

Got it.

Ready?

It's born ready.

Please, come so long.

Carry that, then.

For the fish, you're going to catch me.

Liam, come on.

It's going to be massive.

Have they found the man who did it? Come on.

Come on.

He said there was blood everywhere.

Who says that? Boy in school.

He said it was a black nun.

Morning.

I'm PC Marie and this is... We know each other.

What's your brother about? Inside.

Just a couple of routine questions.

I suppose you've heard the news.

Nice car.

Thanks.

I'll keep a lookout for it.

Hello, me and the old perv in the tight.

Just answer the questions.

We just need to ascertain whether you heard or saw

anything out of the ordinary around the time specified.

No, officer.

We're looking into reports that Ellis had been

targeted by some of the young people on the estate.

Mr Williams?

What?

What are you going to ask him?

Fucking harassment, this is.

You can see what kind of state he's in.

What's your problem, Henry?

You always follow me around.

Come around my house.

Whoa, whoa, whoa.

Come on.

Lee!

We're going to be hiding deep down.

We won't be moving much.

Did that teach you? Not the key.

But did that fish too? I don't know.

Not with me, anyway.

I told you before, Dad wasn't a very nice man.

The key was different.

You could tie any fly you wanted from memory.

Hey, look at the colours around.

Look at what urgent flies there are.

We'll copy them.

See that?

That's fur off her hair, Dad.

He said that what you're trying to do is copy nature.

Trick the fish into thinking that this is the tastiest, juiciest bug it ever saw.

Even if it isn't hungry, you've got to make it want it.

Make it crave it.

Until it can't think of anything else.

Until it swims up.

And bang.

Hooked.

Right then.

Almost there.

Be careful.

Careful.

And don't fall in.

I won't.

And try and be quiet.

Mia.

Didn't expect to see you again so soon.

Carne was quite late back last night.

Wasn't your mum worried?

Is Connor around? No, he's out.

We had an essay to do, that's all I wanted to get it done.

Good on you.

No offence, but I'd like to go to college, perhaps.

No offence taken.

I really respect what you've done.

Escaped that bloke.

Set a good example for Connor.

Was it anything else?

Pack of 20 for mum, please.

People can't seem to give up what's bad for them, can they?

What if the fuck has gone to the cops? Perhaps he has.

Perhaps he's told them everything.

Perhaps they're on their way here now.

I'm gonna kill him.

He makes one anonymous call and the next thing I know the fucking cops are at my house.

Calm down.

What the fuck were meant to calm down?

I'm gonna make sure the bastard never talks again, I am.

You'll get your chance.

I'll fucking kill him.

I said you'll get your chance.

But first I needed to apologise to him.

What?

Need to get him back on site.

Fuck off.

Do you trust me? We're family.

Not like him.

He's nothing.

That's what's meant.

Carl Lewis.

Should have got here, please.

I'm certainly excited to present, Maggie, do you?

Duh.

Yeah, duh.

Sorry, I'm a bit mad.

I need to check off on a couple of questions.

I'm here in Athroich.

What do you want to tell us?

You're not the one who will be the one who will be the one who is your own.

I'm not the one who will be your own.

But I'm not the one who will be the one who will be your own.

I'm not your own.

You don't want to be your own?

Do you have a little respect for me?

A little respect.

Yes.

I think we are going to have a good time.

Yes, we are going to have a good time.

We are going to have a good time.

This sentence is a very good sentence.

What is the question?

It is a very good sentence.

It is a very good sentence.

Yes, yes, it is.

Yes.

It is a very good sentence.

Yes, we are going to have a good time.

I am not sure about anything like this.

I think that I will have a good break,

if the I'm going to put in the bottle.

I'll put in any oil or I'll put in any water.

I

got one!

You didn't say it.

Pull him in.

I got one!

Liam, concentrate.

It's massive.

It's tiny.

I can't wait to show, ma'am.

It's too small, Liam.

You know the drill.

You've got to give the poor bugger a chance.

It knows the right thing to do.

And then you can come back next to you and catch you.

And it's massive, huh?

Hey.

What's a great fish, mind?

All right, come on, I'm starving.

Just a little bit more.

Oh, come on.

Please.

Liam, no.

I've said.

Just listen.

Come on.

Stop!

Stop!

Stop!

You've got to give me a chance.

It's the hardest thing I've ever done.

What's going on? Nothing.

I'm going to take care of you.

What's going on?

What's going on?

I'm going to take care of Beth.

Security.

I'm going to take care of her.

I'm going to take care of her.

I'm going to take care of

her.

Don't go, Beth.

I'm going to take care of her.

I'm going to take care of her.

She's going to take care of her.

She's going to take care of her.

I'm going to take care of her.

A

present for you.

Just ask for reports.

Great.

Enjoy.

Oh, sorry.

Hi, Beth.

You okay?

Where are you? I'm at work.

But it's the weekend.

Yeah, I know.

Have you spoken to Ellen?

No, what about?

I'm worried about her, Cads.

The whole thing with Dad, with Hidianne.

She's not in a good place.

Yeah, well, she's not the only one.

Cads, you're not listening.

You need to take this seriously.

I haven't seen her like this before.

Okay.

Okay, I'll talk to her.

We need to look out for each other.

Isn't that what Dad would have wanted? Point made.

Bye, Beth.

You okay?

Yeah, it won't be long.

Hello, Tetch.

Hey, go put the stuff back in ours.

And then wash your hands before tea.

Can I come in?

Go put the stuff back.

Please.

Liam, put the stuff back.

Where have you been hiding?

I wasn't hiding.

I sent you a message.

Lee had something to say to you.

Listen.

Things got a bit out of hand last night.

I freaked out, that's all.

I shouldn't have taken out on you.

So we're all friends again? Good.

There's a party up at the quarry.

You okay? I can't.

Oh, come on.

It's just that.

..

Oh, shall we come in and hang out with Liam, like he said? No, no.

Yeah, sure.

Of course I'll come.

Good.

Let's go.

Kelsey Long.

Yeah, he's busy.

So, what do you want?

You need to give your mum a break.

She left us.

Just up there went like it meant nothing.

But you know that's not true.

That didn't do anything wrong.

Apparently we weren't good enough for her either.

What kind of a mother does that?

She was just trying to do her best.

Keep everything the same for you.

She didn't even ask me.

Just made up her mind.

I'm not a kid anymore.

Oh, everything's changed.

Well, has it?

Well, you're still in the same house.

You got your brother.

Your dad loves you, your mum loves you.

She's still there for you.

You know, as you get older, you just... just realise that people make mistakes.

Even when they're just trying to do their best.

Like you, you mean?

Dragging tide's name through the mud when he was dying.

But you got your promotion, didn't you?

That's what's important.

Don't talk to me about families.

You and mum, just as bad as each other.

Better get that.

Hi.

Yeah, everything's fine.

Okay, I'll pick you up in ten minutes.

Bye.

So what?

This is fish, then.

Can't even make me throw it back.

Well, you'll actually be caught on.

Yeah.

Can't say they're too small.

Oh.

Oh, well.

Fish fingers it is, then.

Khan, I'm putting fish fingers on.

How many do you want?

Um... He's gone up.

It's okay, Mum.

I'm 12 next month.

I'm not a baby.

Mr. Jenkins.

DCI Caddy John.

Do you mind if I go in?

Then we'll go to the fort.

Yeah.

I just do all the stink of late.

Excuse me.

Mr. Jenkins, you're asleep.

And my name is Dr. Jenkins.

So you want to say something? We are back.

We're going to have a good time.

I'm going to be the best in the world.

Stupid.

I'm going to be the greatest.

We are going to have a good time.

And we are going to do a good job.

We will be back in a bit.

Anne-Louise Riode.

Karl-Louise? A little pause.

.. and we are back.

And we are back.

I know, I'm sorry, I'm sorry.

I'm not going to do it.

I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry.

Please.

I'm sorry because I'm so sorry.

It's okay.

I'm not going to do it.

Come on, we can get a job with you.

I am going to get a job with you.

I will be here...

...when I get home.

I will.

I will.

I will, I will.

I will, I will.

I will.

I will.

I will.

I will.

I will.

What do you think of that?

Slave, private, dog, or something?

I'm sorry I didn't mean to say that.

I'm not going to let you in, Deb.

Sam?

It's just me trying to find you.

I'm not going to tell anybody.

I'm not going to let you go.

I'm not going to let you go.

I'm not going to let you go.

Oh, shit.

It's...

Dear.

It's the last time I've ever seen you.

I'm not going to let you go.

I'm not going to let you go.

Yeah.

Do you think I'd leave her? No, I'm not.

I'm not going to let you go.

I'm going to let you go.

My includes clan.

Shit.

I'm so sorry.

Better go home.

You sure?

Well, unless you think she can help us with the case.

Good night.

Put them in your own.

Put them here, eh?

My dad did, eh? Hi, bruv.

Curs.

Smile.

It's a party, not a fucking funeral.

You're going to let us pass, so what?

Yeah, if you behave yourself.

You've got a little job later on.

The cops are keeping an eye on the car, Jase.

They're dead.

Well, they fuck.

They watch you.

They're only going for a spin.

What?

You're fucking scared.

All you need to remember is, this is my car.

In six months, I'm getting my licence back.

I could leave in the garage if you want.

You okay? Oh, when? Lori.

You looking well?

Back at work, then? Yeah.

Fancy seeing you.

I... kept meaning to get in touch.

To thank you.

You... you were really kind.

But I... That's fine.

Sometimes you need a bit of distance.

Put things behind you.

Yeah, you're right.

Sometimes it feels like a lifetime ago.

And sometimes... it feels like yesterday.

But I guess I was one of the lucky ones.

When I think of those other girls.

Well, you look great.

Really great.

We should... go for coffee sometime.

Actually, I've just had a daughter.

She's in the car.

Congratulations.

Thanks.

No sleep.

Comes with the territory, I guess.

She's a lucky girl.

To have you as a dad.

It's nice seeing you.

You too, Lori.

I'll see you around.

It's strange how you can be related...

but feel like strangers.

It's like we're a different species.

I don't understand...

the Jason...

dealing... scrabbling around thinking or something.

There are two types of people in the world.

People who... shuffle around, head down... blind, living sort of half-life.

And you... me.

The old man...

he had nothing left to live for.

Can you see?

We didn't do anything.

Me and you...

were more than that.

Hey!

What are you two talking about? Nothing.

Go on, Connor.

Go back to the party.

Go on.

I've had an effort going home.

What, come with me?

No.

No, it's all right, you stay.

You all right? I'm sorry.

You

should be nicer to me.

See?

Much better, isn't it? A lot better.

Okay, you bitch.

I keep thinking about what we did.

This is not the time for secrets.

And it feels like everyone's watching me.

The time for truth.

I didn't see it.

This is not a time to shield the guilty.

It is a time to seek them out.

Fuck off.

Police.

Fuck.

Shit, Tom!

No, just shut the fuck up!

For fuck's sake, why don't you just leave it?

Something as evil as that.

It leaves a scar.

You are so fucked up.

He was ill.

Sick.

We just put him off his misery.